1
00:00:47,089 --> 00:00:48,507
Tu as le mal des transports ?

2
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
Non.

3
00:00:53,637 --> 00:00:54,638
Moi non plus.

4
00:01:04,023 --> 00:01:07,735
Tu savais que l'oreille interne
n'est pas un organe ?

5
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
Excusez-moi, votre fille
m'a pris quelque chose,

6
00:01:34,804 --> 00:01:36,096
- et je...
- Quoi donc ?

7
00:01:36,472 --> 00:01:37,431
Une enveloppe.

8
00:01:39,016 --> 00:01:40,226
Elle n'est pas là.

9
00:01:42,019 --> 00:01:43,479
Elle l'a prise avec elle ?

10
00:01:44,688 --> 00:01:46,148
En quoi est-ce important ?

11
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
Il y avait des informations dessus.
Des adresses.

12
00:01:57,785 --> 00:02:00,037
Attendez. Elle est partie à Tampa ?

13
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Pardon mais... est-ce que
vous allez me répondre ?

14
00:02:09,004 --> 00:02:10,673
J'ai un autre rendez-vous médical.

15
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
Vous êtes bien

16
00:02:17,263 --> 00:02:19,390
sur le répondeur de Pamela Bailey.

17
00:02:19,473 --> 00:02:21,225
Pam, bonjour. C'est Thomas Carrasco.

18
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
J'ai des raisons de croire

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,396
que Heidi Bergman se dirige
vers le centre Homecoming,

20
00:02:25,479 --> 00:02:27,523
peut-être afin de détruire des preuves.

21
00:02:27,606 --> 00:02:29,400
Donc je vais...

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
tenter d'y arriver avant elle

23
00:02:31,819 --> 00:02:33,904
et je vous tiens au courant
dès que possible.

24
00:02:35,114 --> 00:02:36,949
Pour réécouter votre message,
appuyez sur un.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,869
Pam, bonjour. C'est Thomas Carrasco.

26
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
J'ai des raisons de croire que...

27
00:02:42,705 --> 00:02:43,873
Walter est un soldat.

28
00:02:43,956 --> 00:02:46,083
Il a choisi de se battre
pour ce en quoi il croit,

29
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
de se battre pour sa patrie.

30
00:02:48,043 --> 00:02:49,712
Il pourra continuer grâce à nous.

31
00:02:51,714 --> 00:02:53,549
Il finira par nous remercier.

32
00:03:07,479 --> 00:03:09,189
...des chouettes choses créatives
qu'on fait ici.

33
00:03:09,273 --> 00:03:11,650
C'est vraiment
un environnement positif, et...

34
00:03:11,734 --> 00:03:13,027
Ah, la voilà. Heidi.

35
00:03:13,110 --> 00:03:14,361
Vous voulez saluer les nouveaux ?

36
00:03:14,945 --> 00:03:17,114
Peut-être leur expliquer
à quoi ils peuvent s'attendre, ou...

37
00:03:18,699 --> 00:03:20,034
Oui. Bien sûr.

38
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Je m'appelle...

39
00:03:24,663 --> 00:03:25,789
Heidi Bergman.

40
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Je voudrais...

41
00:03:29,752 --> 00:03:31,587
vous remercier au nom de...

42
00:03:34,673 --> 00:03:36,133
Merci de nous avoir protégés,

43
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
nous vous en sommes reconnaissants.

44
00:03:40,346 --> 00:03:41,221
Nous...

45
00:03:46,143 --> 00:03:47,770
Heidi, qu'est-ce qu'il y a ?

46
00:03:49,772 --> 00:03:50,731
Heidi.

47
00:03:52,316 --> 00:03:54,526
Tu devrais aller dans ton bureau.
Je m'en occupe.

48
00:03:55,110 --> 00:03:55,945
Non.

49
00:03:56,570 --> 00:03:58,072
Tu as l'air un peu sonnée.

50
00:04:00,616 --> 00:04:01,533
Ça va.

51
00:04:02,493 --> 00:04:03,661
J'ai écrit ce texte d'accueil.

52
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
Bienvenue au

53
00:04:12,544 --> 00:04:14,922
centre de réinsertion civile Homecoming.

54
00:04:15,923 --> 00:04:19,301
Voici Craig. Il est conseiller
en compétences sociales.

55
00:04:19,385 --> 00:04:22,429
Vous le verrez
lors d'exercices de jeu de rôle,

56
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
d'improvisation, et...

57
00:04:24,765 --> 00:04:25,599
Je sais.

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,142
Ne vous inquiétez pas. C'est génial.

59
00:04:28,644 --> 00:04:30,145
Et vous connaissez déjà Reina.

60
00:04:31,480 --> 00:04:32,690
Elle travaille à l'accueil.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,274
Faites attention.

62
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
Elle est féroce.

63
00:04:38,904 --> 00:04:40,489
Et moi, comme je l'ai dit, c'est Heidi.

64
00:04:41,532 --> 00:04:43,325
À Homecoming, vous pourrez...

65
00:04:44,284 --> 00:04:47,913
librement revenir
sur votre expérience dans l'armée

66
00:04:48,497 --> 00:04:51,208
et commencer à penser la suite.

67
00:04:53,293 --> 00:04:55,379
J'ai hâte d'entendre vos histoires

68
00:04:55,462 --> 00:04:58,757
et de savoir ce que vous projetez

69
00:04:58,841 --> 00:05:00,050
pour les années à venir.

70
00:05:02,594 --> 00:05:04,680
Est-ce que vous avez des questions ?

71
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
Tournez à gauche sur Mirror Pond Road.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,118
C'est là ?

73
00:05:26,785 --> 00:05:28,037
Le bureau de Colin ?

74
00:05:28,620 --> 00:05:29,705
C'est bien l'adresse.

75
00:05:35,169 --> 00:05:36,003
Hé.

76
00:05:37,880 --> 00:05:39,339
S'il est là, on le trouvera.

77
00:06:17,002 --> 00:06:20,297
CENTRE DE BIEN-ÊTRE

78
00:06:34,728 --> 00:06:36,814
EXCUSEZ LA POUSSIÈRE DU CHANTIER
NOUS AGRANDISSONS LE CENTRE

79
00:06:38,565 --> 00:06:40,692
MIRROR POND
CENTRE DE BIEN-ÊTRE

80
00:06:44,905 --> 00:06:47,157
COMMERCES, MASSAGES,
MÉTHODES HOLISTIQUES

81
00:06:48,742 --> 00:06:49,618
Excusez-moi.

82
00:06:49,701 --> 00:06:51,120
- Je ne devrais pas...
- Excusez-moi.

83
00:06:51,203 --> 00:06:52,037
Oui ?

84
00:06:53,080 --> 00:06:53,956
Je cherche...

85
00:06:54,039 --> 00:06:55,415
Ça s'appelle Homecoming.

86
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
Je sais pas...

87
00:06:56,834 --> 00:06:58,669
Il y a plein de trucs là-haut.
Je sais pas.

88
00:06:58,752 --> 00:07:00,921
C'est ici. C'est un centre
pour les anciens combattants.

89
00:07:01,004 --> 00:07:02,673
- Vous travaillez ici, non ?
- Désolée, je...

90
00:07:02,756 --> 00:07:03,590
Oui. D'accord.

91
00:07:03,674 --> 00:07:04,633
Deux secondes.

92
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
Écoute, peut-être que...

93
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
Non. Elle ne sait rien.

94
00:07:07,219 --> 00:07:08,846
Il doit être là-haut quelque part.

95
00:09:02,918 --> 00:09:03,752
Allô, Pam ?

96
00:09:04,711 --> 00:09:05,921
Que se passe-t-il ?

97
00:09:07,756 --> 00:09:09,466
- J'ai laissé un message.
- En effet.

98
00:09:09,549 --> 00:09:11,218
Vous êtes au Centre, là ?

99
00:09:11,301 --> 00:09:12,469
Oui, j'y suis.

100
00:09:12,552 --> 00:09:13,512
La serveuse aussi ?

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Elle détruit des preuves ?

102
00:09:16,431 --> 00:09:17,432
Elle...

103
00:09:19,559 --> 00:09:21,395
J'ai peut-être mal compris où elle allait.

104
00:09:24,898 --> 00:09:25,774
Comment ça ?

105
00:09:27,276 --> 00:09:28,527
Apparemment, elle n'est pas ici.

106
00:09:30,028 --> 00:09:32,864
Donc elle ne détruit pas de preuves ?

107
00:09:32,948 --> 00:09:35,575
Eh bien, elle a volé
une enveloppe, je crois.

108
00:09:36,451 --> 00:09:37,494
Qui contenait quoi ?

109
00:09:37,577 --> 00:09:38,412
Rien, elle a volé...

110
00:09:38,495 --> 00:09:39,830
l'enveloppe même.

111
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
D'accord.

112
00:09:45,002 --> 00:09:45,919
Écoutez, je...

113
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
J'ignore comment
vous expliquer ça clairement.

114
00:09:49,881 --> 00:09:50,716
Madame ?

115
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
- Mon instinct me dit...
- Votre instinct ?

116
00:09:53,885 --> 00:09:55,137
- J'ai le sentiment que...
- Thomas.

117
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
Vos sentiments
n'intéressent pas ce service.

118
00:09:58,890 --> 00:09:59,725
Je sais.

119
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
Ah bon ? Dans ce cas,

120
00:10:01,184 --> 00:10:04,521
j'ai du mal à comprendre
pourquoi vous me faites perdre mon temps

121
00:10:04,604 --> 00:10:07,399
ainsi que celui du service
en poursuivant cette lubie

122
00:10:07,482 --> 00:10:09,985
qui n'a produit
aucune information de valeur.

123
00:10:10,068 --> 00:10:11,611
Je vous avais déjà dit...

124
00:10:11,695 --> 00:10:13,739
Le protocole impose
une enquête minutieuse...

125
00:10:13,822 --> 00:10:17,993
Thomas, votre travail consiste
en un ensemble de tâches prédéfinies.

126
00:10:18,493 --> 00:10:19,703
Vous recueillez des informations.

127
00:10:19,786 --> 00:10:20,996
- Vous les vérifiez.
- Je sais.

128
00:10:21,079 --> 00:10:24,708
Et vous laissez vos supérieurs
décider de quoi en faire, Thomas.

129
00:10:24,791 --> 00:10:28,337
Donc j'ai besoin que vous reveniez ici
pour faire votre travail.

130
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
Le vrai.

131
00:10:30,630 --> 00:10:31,590
Est-ce que vous...

132
00:11:30,065 --> 00:11:31,942
HUILES ESSENTIELLES PURIFIANTES

133
00:13:38,235 --> 00:13:39,694
Je n'y comprends rien.

134
00:13:40,403 --> 00:13:41,571
Ouais, moi non plus...

135
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Ça n'a pas vraiment l'air d'un...

136
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
Qu'est-ce qu'on cherche, déjà ?

137
00:13:46,785 --> 00:13:47,869
Je ne sais pas.

138
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
"Célébration marocaine lundi !" Quoi ?

139
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
"Bon pour le cœur et exotique."

140
00:13:53,959 --> 00:13:54,793
Désolé.

141
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
On devrait vérifier la liste des sociétés.

142
00:13:56,962 --> 00:13:59,130
- Oui, si tu veux.
- Il faut.

143
00:13:59,214 --> 00:14:01,174
J'ai juste l'impression
que l'ambiance de cet endroit

144
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
- ne correspond pas.
- C'est forcément ici.

145
00:14:03,635 --> 00:14:04,553
D'accord, écoute.

146
00:14:05,303 --> 00:14:07,472
Il doit y avoir une explication
à ce que tu ressens.

147
00:14:07,556 --> 00:14:09,516
- Mais pas ici.
- Et si ça a...

148
00:14:09,599 --> 00:14:12,686
Et si ça avait changé,
qu'ils avaient changé le nom ?

149
00:14:12,769 --> 00:14:15,438
Si on allait réfléchir dans la voiture ?

150
00:14:15,522 --> 00:14:17,566
THÉRAPIES INTÉGRÉES
TROISIÈME ÉTAGE

151
00:14:19,442 --> 00:14:20,527
Attends.

152
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
RÉFLEXOLOGIE

153
00:14:58,732 --> 00:15:00,859
RÉÉDUCATION

154
00:15:05,280 --> 00:15:06,156
Regarde.

155
00:15:30,597 --> 00:15:31,431
Oui ?

156
00:15:38,104 --> 00:15:39,272
C'est bien ici, Homecoming ?

157
00:15:39,356 --> 00:15:40,273
Quoi ?

158
00:15:41,316 --> 00:15:42,442
Êtes-vous Colin ?

159
00:15:42,942 --> 00:15:44,402
- Ramon. C'est mon bureau.
- D'accord. Mais...

160
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
C'est votre...

161
00:15:46,279 --> 00:15:47,155
Non, c'est Home...

162
00:15:49,240 --> 00:15:50,158
On est où ?

163
00:15:52,035 --> 00:15:53,578
Que cherchez-vous ?

164
00:16:15,600 --> 00:16:16,476
Je ne...

165
00:16:21,564 --> 00:16:22,399
Je ne...

166
00:16:24,401 --> 00:16:26,027
Je ne sais pas ce que je cherche.

167
00:16:26,486 --> 00:16:27,362
Hé.

168
00:16:29,406 --> 00:16:30,782
Vous voulez vous asseoir ?

169
00:16:34,202 --> 00:16:35,036
Oui.

170
00:16:38,581 --> 00:16:39,708
Je vous apporte de l'eau.

171
00:16:55,765 --> 00:16:56,766
Essayez de...

172
00:17:00,103 --> 00:17:01,438
Concentrez-vous sur votre respiration.

173
00:17:17,912 --> 00:17:19,205
Je suis désolé, un...

174
00:17:19,289 --> 00:17:20,915
un patient requiert mon aide,
il va arriver.

175
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
- Bien sûr, on va partir.
- Non, c'est bon.

176
00:17:22,959 --> 00:17:24,127
Prenez votre temps.

177
00:17:25,795 --> 00:17:26,796
Merci.

178
00:17:34,971 --> 00:17:35,972
Il est sympa.

179
00:18:00,580 --> 00:18:02,290
Je ne suis jamais venue ici.

180
00:18:03,625 --> 00:18:04,751
Je sais.

181
00:18:11,508 --> 00:18:13,134
Ça n'a aucun sens. Aucun.

182
00:18:15,970 --> 00:18:16,846
Hé.

183
00:18:21,184 --> 00:18:22,101
Je suis désolé.

184
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
Tu n'y es pour rien.

185
00:18:25,396 --> 00:18:26,231
Vraiment.

186
00:18:28,858 --> 00:18:29,692
Allez.

187
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

188
00:19:15,029 --> 00:19:16,072
Qu'est-ce qui se passe ?

189
00:19:19,117 --> 00:19:19,951
Dis quelque chose.

190
00:19:32,422 --> 00:19:33,256
Heidi ?

191
00:19:36,718 --> 00:19:37,635
Qu'est-ce que...

192
00:19:38,136 --> 00:19:39,304
Tu vas où ?

193
00:20:09,042 --> 00:20:10,793
Heidi.

194
00:20:11,836 --> 00:20:12,712
Heidi !

195
00:20:16,633 --> 00:20:17,508
Bougez de là.

196
00:20:17,967 --> 00:20:18,927
Pardon.

197
00:20:20,136 --> 00:20:20,970
Heidi !

198
00:20:22,138 --> 00:20:23,890
Désolé. Poussez-vous !

199
00:20:23,973 --> 00:20:24,807
Heidi.

200
00:20:25,266 --> 00:20:26,643
Arrête. Heidi.

201
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
C'est ma faute.

202
00:20:34,108 --> 00:20:34,984
Tout.

203
00:20:39,656 --> 00:20:40,698
Je te connais.

204
00:20:41,991 --> 00:20:44,202
Je ne peux imaginer ce que tu ressens.

205
00:20:44,285 --> 00:20:46,120
Les souvenirs, la culpabilité.

206
00:20:48,247 --> 00:20:49,916
Écoute, je te dois une explication.

207
00:20:52,210 --> 00:20:54,671
Je suis celui qui t'a envoyée ici,
qui t'a attribué ce poste.

208
00:20:57,382 --> 00:20:58,967
Mais on prenait soin de ces hommes.

209
00:20:59,968 --> 00:21:03,012
C'était une lourde responsabilité.
Ils étaient en mauvais état.

210
00:21:04,097 --> 00:21:06,265
Écoute, on s'est précipités

211
00:21:06,349 --> 00:21:07,850
et tout a dégénéré.

212
00:21:08,351 --> 00:21:10,561
Mais leur faire du mal
n'était pas notre intention.

213
00:21:10,645 --> 00:21:11,896
Absolument pas.

214
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
Mais vues de l'extérieur,

215
00:21:15,775 --> 00:21:17,902
nos intentions comptent pour du beurre.

216
00:21:17,986 --> 00:21:19,278
Tout ça est impossible à expliquer.

217
00:21:20,822 --> 00:21:21,990
Je vais dire la vérité.

218
00:21:22,615 --> 00:21:23,908
La vérité ?

219
00:21:25,159 --> 00:21:26,202
C'est quoi ?

220
00:21:26,285 --> 00:21:27,829
Que tu étais la patronne ?

221
00:21:28,955 --> 00:21:32,041
Que tous les jours, tu veillais
à ce que ces hommes obéissent ?

222
00:21:32,125 --> 00:21:33,793
- Mais toi...
- Non.

223
00:21:35,628 --> 00:21:37,046
Je n'ai jamais mis les pieds ici.

224
00:21:42,635 --> 00:21:43,553
C'est ça, la vérité.

225
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
Laisse-moi t'aider.

226
00:21:54,313 --> 00:21:55,148
D'accord ?

227
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
Je t'en prie.

228
00:21:58,985 --> 00:21:59,819
- Allez.
- Non.

229
00:22:03,573 --> 00:22:04,490
Merde.

230
00:22:05,950 --> 00:22:07,368
Heidi !

231
00:22:07,910 --> 00:22:08,828
Reviens.

232
00:22:08,911 --> 00:22:09,787
Pardon.

233
00:22:09,871 --> 00:22:10,747
Hé !

234
00:22:12,582 --> 00:22:13,708
- Arrête.
- T'iras nulle part

235
00:22:13,791 --> 00:22:14,751
avant qu'on trouve une solution.

236
00:22:14,834 --> 00:22:15,793
- Mme Bergman !
- Lâche-moi.

237
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
- On doit parler.
- Non.

238
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
- Mme Bergman !
- J'essaie...

239
00:22:18,087 --> 00:22:19,130
Mme Bergman.

240
00:22:19,672 --> 00:22:21,966
- Merde, ne dis rien.
- Mme Bergman, vous...

241
00:22:22,050 --> 00:22:23,634
- C'est bon, tout va bien.
- Non.

242
00:22:23,718 --> 00:22:25,219
- C'est bon, écoutez...
- C'est...

243
00:22:25,303 --> 00:22:26,471
- Il est...
- C'est parfait.

244
00:22:26,554 --> 00:22:29,057
C'est bien que vous soyez là, en fait.

245
00:22:30,433 --> 00:22:31,559
Je vous connais.

246
00:22:32,560 --> 00:22:34,270
D'accord, on va...

247
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
On va analyser la situation
avec prudence, d'accord ?

248
00:22:36,898 --> 00:22:37,899
Je vous connais.

249
00:22:37,982 --> 00:22:39,484
Oui, c'est vrai.

250
00:22:39,567 --> 00:22:40,526
- On s'est rencontrés.
- Oui.

251
00:22:40,610 --> 00:22:41,569
À Geist.

252
00:22:41,652 --> 00:22:43,863
Il s'appelle Colin Belfast, il...

253
00:22:45,448 --> 00:22:46,365
Vous aviez raison.

254
00:22:46,949 --> 00:22:47,909
Comment ça ?

255
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
- À mon égard. C'est moi...
- Tais-toi.

256
00:22:49,619 --> 00:22:50,703
- Je...
- Écoutez.

257
00:22:50,787 --> 00:22:52,538
Elle pique une crise.

258
00:22:52,622 --> 00:22:54,665
Vous le voyez bien, non ?

259
00:22:54,749 --> 00:22:56,375
Il dirigeait le programme.
Il gérait les doses.

260
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
- "Les doses" ? Quelles doses ?
- Aucune idée.

261
00:22:58,252 --> 00:22:59,796
Je n'ai jamais mis les pieds ici.

262
00:22:59,879 --> 00:23:01,964
Je ne sais pas, elle est contrariée.

263
00:23:02,757 --> 00:23:04,092
- Mais vous êtes là.
- Ouais.

264
00:23:04,175 --> 00:23:06,886
Je suis là pour mener l'enquête
sur la plainte que vous...

265
00:23:07,345 --> 00:23:09,514
que nous prenons très au sérieux.

266
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
- Vous êtes venus ensemble ?
- Non.

267
00:23:11,432 --> 00:23:13,267
Si. C'était mon patron.

268
00:23:13,351 --> 00:23:15,770
Écoutez, on travaillait ensemble.

269
00:23:15,853 --> 00:23:18,731
On s'est plus ou moins
rapprochés, et puis...

270
00:23:18,815 --> 00:23:19,649
Non, il ment.

271
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
- Je mens ?
- Il ment.

272
00:23:20,942 --> 00:23:22,985
Je mens ? Pour l'hôtel ?

273
00:23:23,528 --> 00:23:24,403
La nuit dernière ?

274
00:23:27,156 --> 00:23:29,784
J'espère que tu reconnais
que c'était réciproque, au moins.

275
00:23:33,704 --> 00:23:34,956
Espèce de...

276
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
Je suis désolé
que vous soyez témoin de tout ça.

277
00:23:39,544 --> 00:23:42,213
C'est gênant pour nous tous.

278
00:23:43,047 --> 00:23:44,507
On pourrait avoir un moment seuls ?

279
00:23:44,590 --> 00:23:45,967
D'homme à homme ?

280
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
J'aimerais prendre vos dépositions...

281
00:23:54,016 --> 00:23:55,810
- Pourquoi ?
- Pour les mettre dans le dossier.

282
00:23:55,893 --> 00:23:57,937
Quel dossier ? De quoi parlez-vous ?

283
00:23:58,020 --> 00:23:59,564
C'est un problème personnel,
une prise de bec.

284
00:23:59,647 --> 00:24:02,733
Vous m'avez dit que vous ne connaissiez
ni Heidi Bergman, ni cet endroit.

285
00:24:02,817 --> 00:24:04,569
- C'est vrai.
- Et pourtant, vous voilà.

286
00:24:04,652 --> 00:24:05,903
Avec elle.

287
00:24:09,282 --> 00:24:10,366
D'accord.

288
00:24:12,827 --> 00:24:14,328
- Ce n'est pas logique.
- Logique ?

289
00:24:14,412 --> 00:24:15,413
Non, ça ne l'est pas.

290
00:24:21,002 --> 00:24:23,087
Je vois les rouages
qui tournent dans votre cerveau.

291
00:24:23,171 --> 00:24:24,255
Ils tournent...

292
00:24:25,006 --> 00:24:28,050
très, très lentement.

293
00:24:28,801 --> 00:24:31,012
- Pardon ?
- Oh non, ne vous excusez pas.

294
00:24:31,095 --> 00:24:33,806
C'est vous, le boss.
D'ailleurs, vous voulez m'arrêter ?

295
00:24:34,265 --> 00:24:35,433
Vous voulez m'arrêter ? Allez-y.

296
00:24:35,516 --> 00:24:36,350
Vous arrêter ?

297
00:24:36,434 --> 00:24:37,518
- Non.
- Non ?

298
00:24:37,602 --> 00:24:39,312
Parce que vous ne le pouvez pas ?

299
00:24:39,896 --> 00:24:40,897
- Non, mais...
- Non ?

300
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
Donc je peux aller à ma voiture,

301
00:24:43,107 --> 00:24:45,443
monter dedans et me tirer, c'est ça ?

302
00:24:46,027 --> 00:24:47,820
Et vous ne pouvez pas m'en empêcher.

303
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Non.

304
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
C'est génial.

305
00:24:57,038 --> 00:24:58,915
Et vous allez repartir au bureau

306
00:24:58,998 --> 00:25:01,459
et ajouter votre pièce au dossier,
comme un gentil petit...

307
00:25:02,418 --> 00:25:03,252
employé.

308
00:25:04,295 --> 00:25:06,547
Ça va être le meilleur moment
de toute votre vie.

309
00:25:09,842 --> 00:25:11,510
Vous savez à quel point c'est pitoyable ?

310
00:25:16,057 --> 00:25:18,726
Vous tenez tant à oublier la réalité.

311
00:25:19,685 --> 00:25:21,062
Le fait que vous êtes insignifiant.

312
00:25:21,854 --> 00:25:24,649
Vous travaillez, vous parlez,
rien ne se passe

313
00:25:25,441 --> 00:25:26,817
et personne n'écoute.

314
00:25:32,990 --> 00:25:33,824
Ça va pas ?

315
00:25:33,908 --> 00:25:36,661
Tout ce que tu dis,

316
00:25:36,744 --> 00:25:39,622
tout ce que tu es, tout est pourri.

317
00:25:39,705 --> 00:25:41,123
Du calme.

318
00:25:41,207 --> 00:25:43,376
À cause de toi, je suis une pourriture.

319
00:25:43,459 --> 00:25:44,502
Calme-toi.

320
00:25:45,795 --> 00:25:47,588
Ferme-la, putain !

321
00:25:51,384 --> 00:25:52,301
Elle m'a agressé.

322
00:25:57,765 --> 00:25:59,058
Je vais prendre des photos.

323
00:25:59,850 --> 00:26:01,143
Je prends des photos !

324
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Vous allez juste le...

325
00:26:16,075 --> 00:26:16,993
Il avait raison.

326
00:26:28,462 --> 00:26:29,463
Je vous ramène ?

327
00:27:01,412 --> 00:27:02,538
Mme Bergman, vous...

328
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Est-ce que vous avez des questions ?

329
00:28:21,992 --> 00:28:22,827
Heidi ?

330
00:28:26,414 --> 00:28:27,540
Ça va ?

331
00:28:31,794 --> 00:28:33,879
Oui, ça va.

332
00:28:39,844 --> 00:28:40,678
D'accord.