1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(cars whooshing by)

2
00:00:17,768 --> 00:00:19,770
♪ ♪

3
00:00:46,088 --> 00:00:48,090
You get carsick?

4
00:00:50,634 --> 00:00:52,887
No.

5
00:00:52,928 --> 00:00:55,306
Me, neither. Just...

6
00:01:03,481 --> 00:01:05,816
Did you know that there's
actually no such thing

7
00:01:05,858 --> 00:01:09,028
as an inner ear?

8
00:01:24,460 --> 00:01:26,086
(knocking on door)

9
00:01:31,133 --> 00:01:34,345
Uh, sorry. But your daughter
took something,

10
00:01:34,386 --> 00:01:35,971
-and I need to...
-Took something?

11
00:01:36,013 --> 00:01:37,431
An envelope.

12
00:01:38,682 --> 00:01:40,643
She's not here.

13
00:01:40,684 --> 00:01:43,521
Did she take
the envelope with her?

14
00:01:43,562 --> 00:01:46,982
What difference does it make?

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,487
There was information on it.
Addresses.

16
00:01:54,949 --> 00:01:56,909
Wha...?

17
00:01:56,951 --> 00:02:00,079
Wait a minute,
did-did she go to Tampa?

18
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
I'm so-- I'm sorry, are you
gonna, you gonna tell me?

19
00:02:08,879 --> 00:02:11,090
I have another
doctor's appointment.

20
00:02:15,344 --> 00:02:17,179
AUTOMATED VOICE: You've reached
the voice mail box of...

21
00:02:17,221 --> 00:02:19,098
PAM (recorded):
Pamela Bailey.

22
00:02:19,139 --> 00:02:21,350
-(line beeps)
-Pam, hi, it's Thomas Carrasco.

23
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
I have reason to believe that
Heidi Bergman is returning

24
00:02:23,519 --> 00:02:27,022
to the Homecoming facility,
possibly to destroy evidence.

25
00:02:27,064 --> 00:02:31,402
And so, I'm, uh, a-attempting
an, uh, intercept.

26
00:02:31,443 --> 00:02:33,237
And I'll-I'll update you
as soon as possible.

27
00:02:33,279 --> 00:02:34,864
(phone beeps)

28
00:02:34,905 --> 00:02:37,616
AUTOMATED VOICE: To review
your message, press one.

29
00:02:37,658 --> 00:02:39,660
CARRASCO (recorded):
Pam, hi, it's Thomas Carrasco.

30
00:02:39,702 --> 00:02:41,745
I have reason to believe
that Heidi Bergman...

31
00:02:41,787 --> 00:02:43,539
COLIN (over phone):
Walter is a soldier.

32
00:02:43,581 --> 00:02:45,916
He made a choice to fight
for what he believes in,

33
00:02:45,958 --> 00:02:50,796
to fight for his country, and
we have given that back to him.

34
00:02:50,838 --> 00:02:54,216
In the end,
he'll thank us for that.

35
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
(indistinct chatter)

36
00:03:04,727 --> 00:03:06,186
(panel beeps)

37
00:03:06,228 --> 00:03:09,106
REINA:
...cool artsy things we do here.

38
00:03:09,148 --> 00:03:10,733
And, well, it's a very
supportive environment,

39
00:03:10,774 --> 00:03:12,151
and-- ooh, here she is.

40
00:03:12,192 --> 00:03:14,904
Heidi. Do you want
to say hey to the guys?

41
00:03:14,945 --> 00:03:17,823
Just, like, let them know
what they can expect, or...

42
00:03:17,865 --> 00:03:22,286
Yes, sure.

43
00:03:22,328 --> 00:03:26,373
I-I'm Heidi Bergman.

44
00:03:26,415 --> 00:03:30,085
We're so... grateful,

45
00:03:30,127 --> 00:03:32,796
on behalf of, uh...

46
00:03:32,838 --> 00:03:37,801
Um, thank you for keeping us
safe and we're very grateful.

47
00:03:37,843 --> 00:03:39,803
-(high-pitched ringing)
-Um...

48
00:03:39,845 --> 00:03:44,558
(echoing):
We, uh... um...

49
00:03:44,600 --> 00:03:47,811
(echoing):
Heidi, what's the problem?

50
00:03:47,853 --> 00:03:51,774
Heidi...

51
00:03:51,815 --> 00:03:53,150
Maybe you should
go up to your office

52
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
and we can take care of this.

53
00:03:54,610 --> 00:03:56,528
No, uh...

54
00:03:56,570 --> 00:03:58,113
You just seem a little confused.

55
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
(ringing, echoing stops)

56
00:04:00,032 --> 00:04:03,661
I'm fine. I wrote the script.

57
00:04:07,122 --> 00:04:10,334
Uh...
(exhales)

58
00:04:10,376 --> 00:04:15,339
Welcome to the Homecoming
Transitional Support Center.

59
00:04:15,381 --> 00:04:18,968
This is Craig.
He is our life skills counselor.

60
00:04:19,009 --> 00:04:20,594
You'll be meeting him

61
00:04:20,636 --> 00:04:23,806
in roleplay exercises
and improv exercises.

62
00:04:23,847 --> 00:04:25,224
-(soft laughter)
-And-- I know.

63
00:04:25,265 --> 00:04:27,184
Don't worry, you'll love it.

64
00:04:27,226 --> 00:04:28,352
(laughter)

65
00:04:28,394 --> 00:04:31,397
And you've already met Reina.

66
00:04:31,438 --> 00:04:32,940
She's on the desk.

67
00:04:32,982 --> 00:04:35,234
Uh, look out for her.
She's a beast.

68
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
(soft laughter)

69
00:04:37,569 --> 00:04:41,198
And, like I said, I'm Heidi.

70
00:04:41,240 --> 00:04:45,035
Homecoming is a safe space

71
00:04:45,077 --> 00:04:48,038
for you to reflect
on your service

72
00:04:48,080 --> 00:04:52,876
and think about what comes next.

73
00:04:52,918 --> 00:04:56,338
I can't wait to hear
your stories and talk to you

74
00:04:56,380 --> 00:05:01,760
about where you see yourselves
in the years to come.

75
00:05:01,802 --> 00:05:06,557
Does anyone have any questions
I can answer?

76
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
GPS: Turn left
onto Mirror Pond Road.

77
00:05:23,907 --> 00:05:26,118
So his office is here?

78
00:05:26,160 --> 00:05:28,078
This Colin guy?

79
00:05:28,120 --> 00:05:30,497
This is the address.

80
00:05:34,501 --> 00:05:36,003
Hey.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,339
If he's here, we'll find him.

82
00:05:47,473 --> 00:05:49,475
♪ ♪

83
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
♪ ♪

84
00:06:32,643 --> 00:06:34,686
(door closes)

85
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
(indistinct chatter over P.A.)

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,618
Excuse me.

87
00:06:49,660 --> 00:06:50,994
-I shouldn't be able to, no.
-Excuse me.

88
00:06:51,036 --> 00:06:53,747
-Uh, yes?
-Uh, I'm looking for--

89
00:06:53,789 --> 00:06:55,833
it's-it's called Homecoming.

90
00:06:55,874 --> 00:06:58,669
Uh, I don't, there's a bunch of
things up there. I don't know.

91
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
Well, it's here. It's a
counseling center for veterans.

92
00:07:00,963 --> 00:07:02,548
-You work here, don't you?
-I'm sorry, I have to--

93
00:07:02,589 --> 00:07:04,675
Yeah, okay.
Be there in a second...

94
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
-Okay, now, look, maybe...
-No, she doesn't know anything.

95
00:07:06,760 --> 00:07:10,055
H-He's got to be
up here somewhere.

96
00:07:15,144 --> 00:07:17,146
(sighs)

97
00:07:33,162 --> 00:07:35,164
(engine turns off)

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
♪ ♪

99
00:08:31,553 --> 00:08:33,555
♪ ♪

100
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
(door clattering)

101
00:08:52,032 --> 00:08:54,910
(phone vibrating)

102
00:09:00,332 --> 00:09:02,125
(sighs)

103
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
Hi, Pam.

104
00:09:03,794 --> 00:09:06,129
What's going on, Thomas?

105
00:09:06,171 --> 00:09:09,508
-Um, I left a message.
-I got that.

106
00:09:09,549 --> 00:09:12,261
-You're at the facility now?
-I am, yes.

107
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
And the waitress is there.
She's destroying evidence?

108
00:09:15,347 --> 00:09:18,267
She's, um...

109
00:09:18,308 --> 00:09:21,812
I may have misinterpreted
her location.

110
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
What does that mean?

111
00:09:25,816 --> 00:09:28,527
She doesn't seem to be here.

112
00:09:28,568 --> 00:09:32,489
So she's not
destroying evidence?

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,575
Well, she did steal
an envelope, I believe.

114
00:09:35,617 --> 00:09:38,453
-Containing what?
-No, just, uh,

115
00:09:38,495 --> 00:09:39,830
the envelope itself.

116
00:09:40,872 --> 00:09:42,499
Okay.

117
00:09:42,541 --> 00:09:46,336
Um, look, I, uh,

118
00:09:46,378 --> 00:09:48,338
I-I'm not sure
how to express this

119
00:09:48,380 --> 00:09:49,673
in a way that you'll understand.

120
00:09:49,715 --> 00:09:51,717
Ma'am, I have a hunch that...

121
00:09:51,758 --> 00:09:54,136
-A hunch?
-Or, a feeling. I...

122
00:09:54,177 --> 00:09:57,472
Thomas, this department is not
interested in your feelings.

123
00:09:57,514 --> 00:09:59,725
I know that.

124
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Oh, you do? Then I guess,
I-I guess I'm confused

125
00:10:02,102 --> 00:10:05,439
as to why you're wasting my
time, and the department's time,

126
00:10:05,480 --> 00:10:07,941
on a-a whim of yours
that has produced

127
00:10:07,983 --> 00:10:09,985
zero actionable information

128
00:10:10,027 --> 00:10:11,611
and that I told you,
several days ago...

129
00:10:11,653 --> 00:10:13,905
Well, the procedure
stipulates a thorough...

130
00:10:13,947 --> 00:10:17,617
Thomas, your job consists of a
very simple set of finite tasks.

131
00:10:17,659 --> 00:10:19,703
You gather information,
you verify it...

132
00:10:19,745 --> 00:10:22,456
-I know that. I'm...
-And then you leave it
to your superiors,

133
00:10:22,497 --> 00:10:24,458
Thomas, to decide
what to do with.

134
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
So I need you get back here

135
00:10:26,126 --> 00:10:29,671
and s-start doing your job,
your actual job.

136
00:10:29,713 --> 00:10:32,466
Do you think that...

137
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
♪ ♪

138
00:11:27,062 --> 00:11:29,981
♪ ♪

139
00:11:34,694 --> 00:11:37,114
(indistinct chatter)

140
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
♪ ♪

141
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
♪ ♪

142
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
♪ ♪

143
00:13:37,817 --> 00:13:39,778
I don't understand any of this.

144
00:13:39,819 --> 00:13:42,239
Y-Yeah, no.

145
00:13:42,280 --> 00:13:44,783
It doesn't exactly
feel like a...

146
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
What is it
we're looking for again?

147
00:13:46,910 --> 00:13:48,578
I don't know.

148
00:13:48,620 --> 00:13:51,706
"Join us for Moroccan Monday."
What?

149
00:13:51,748 --> 00:13:54,543
"Heart-healthy and exotic."
Sorry.

150
00:13:54,584 --> 00:13:56,711
I think we should go
check the directory.

151
00:13:56,753 --> 00:13:59,422
-Okay, we can do that
if you want.
-Yeah, I think we should.

152
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
I just think... look, all these
people and this place

153
00:14:01,299 --> 00:14:03,552
-doesn't really have the vibe.
-It has to be here.

154
00:14:03,593 --> 00:14:05,845
Okay. Look, I'm sure
there's an explanation

155
00:14:05,887 --> 00:14:07,472
for everything you're feeling.

156
00:14:07,514 --> 00:14:09,766
-I'm just not sure
that it's here.
-What if it's,

157
00:14:09,808 --> 00:14:11,226
what if it's changed
or it's different,

158
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
like the name or something?

159
00:14:12,852 --> 00:14:15,438
Okay, well, why don't we go down
to the car and regroup?

160
00:14:18,650 --> 00:14:20,569
Wait.

161
00:14:40,380 --> 00:14:42,799
(indistinct chatter over P.A.)

162
00:14:59,899 --> 00:15:02,110
(indistinct chatter)

163
00:15:04,779 --> 00:15:06,156
Look.

164
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
(flashlight clicks off)

165
00:15:30,430 --> 00:15:32,432
MAN:
Yes?

166
00:15:37,312 --> 00:15:39,272
This is Homecoming?

167
00:15:39,314 --> 00:15:42,901
-What?
-Uh, are you Colin?

168
00:15:42,942 --> 00:15:44,486
I'm Ramon.
This is my office.

169
00:15:44,527 --> 00:15:47,155
Okay, but this is... your...
No, this is Home...

170
00:15:48,865 --> 00:15:51,951
What is this?

171
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
What are you looking for?

172
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
I don't, um...

173
00:16:21,272 --> 00:16:23,441
I don't, uh...

174
00:16:23,483 --> 00:16:26,277
(quietly): I don't know 
what I'm looking for.

175
00:16:26,319 --> 00:16:28,697
Hey.

176
00:16:28,738 --> 00:16:30,824
Would you like to sit down?

177
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Yes.

178
00:16:38,415 --> 00:16:41,209
MAN:
Let me get you some water.

179
00:16:43,211 --> 00:16:45,255
(crow cawing)

180
00:16:47,507 --> 00:16:50,051
(indistinct chatter outside)

181
00:16:54,222 --> 00:16:56,808
Just, um...

182
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
Just focus on your breathing.

183
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
(exhales sharply)

184
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
(inhales deeply)

185
00:17:06,401 --> 00:17:08,361
(exhales)

186
00:17:08,403 --> 00:17:11,448
-(exhales)
-(phone buzzes)

187
00:17:11,489 --> 00:17:13,533
(exhales)

188
00:17:16,369 --> 00:17:18,955
Um... sorry.
There's a patient I need

189
00:17:18,997 --> 00:17:20,915
-to assist that's coming up.
-COLIN: Yeah, yeah.

190
00:17:20,957 --> 00:17:22,834
-No, we'll get out of here.
-No, no, no, no. It's fine.

191
00:17:22,876 --> 00:17:24,878
Uh, take as long as you need.

192
00:17:26,045 --> 00:17:28,173
-Tha-Thanks.
-(door opens)

193
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Nice guy, huh?

194
00:18:00,079 --> 00:18:02,290
I've never been here before.

195
00:18:02,332 --> 00:18:04,751
I know.

196
00:18:11,090 --> 00:18:13,134
Doesn't make sense, any of it.

197
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
Hey.

198
00:18:20,600 --> 00:18:22,644
I'm sorry.

199
00:18:22,685 --> 00:18:24,813
It's not your fault.

200
00:18:24,854 --> 00:18:27,023
Really.

201
00:18:28,066 --> 00:18:30,193
Come on.

202
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
(growling)

203
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
(growling)

204
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
(growling)

205
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
What... what happened?

206
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
What's going on?

207
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
Say something.

208
00:19:31,337 --> 00:19:33,840
Heidi?

209
00:19:35,341 --> 00:19:37,802
What are you...

210
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
Where are we going now?

211
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
(groaning)

212
00:19:57,155 --> 00:19:59,616
(groans softly)

213
00:20:06,080 --> 00:20:08,166
(groans)

214
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Heidi? Heidi?

215
00:20:10,919 --> 00:20:14,088
-(gasps)
-(grunts) Heidi?

216
00:20:14,130 --> 00:20:16,591
-(loud, indistinct chatter)
-COLIN: Excuse me.

217
00:20:16,633 --> 00:20:19,385
-Oh. Excuse me.
-Oh.

218
00:20:19,427 --> 00:20:20,845
Hei...

219
00:20:20,887 --> 00:20:23,264
Heidi.

220
00:20:23,306 --> 00:20:24,766
-Whoa! Heidi...
-Oh!

221
00:20:24,807 --> 00:20:27,268
stop.

222
00:20:27,310 --> 00:20:28,811
(Colin groans, pants)

223
00:20:28,853 --> 00:20:30,772
Hey.

224
00:20:30,813 --> 00:20:32,315
It's my fault.

225
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
All of it.

226
00:20:39,238 --> 00:20:41,199
I know you.

227
00:20:41,240 --> 00:20:43,201
I can't imagine what

228
00:20:43,242 --> 00:20:46,120
you're feeling right now--
the-the memories, the guilt.

229
00:20:46,162 --> 00:20:49,916
And, look, I owe you
an explanation.

230
00:20:51,376 --> 00:20:52,835
I'm the one
that brought you here,

231
00:20:52,877 --> 00:20:55,797
the one that gave you this job.

232
00:20:55,838 --> 00:20:58,883
But we were caring
for these men.

233
00:20:58,925 --> 00:21:01,219
There was a lot
of responsibility.

234
00:21:01,260 --> 00:21:04,055
They were in bad shape.

235
00:21:04,097 --> 00:21:07,684
And, look, we moved too fast,
things got away from us,

236
00:21:07,725 --> 00:21:10,353
but-but none of us set out
to hurt anybody,

237
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
nobody wanted that.

238
00:21:12,355 --> 00:21:15,692
But somebody from the outside--
they don't give a shit

239
00:21:15,733 --> 00:21:17,819
what it is that we were
trying to do.

240
00:21:17,860 --> 00:21:19,237
How do we even explain this?

241
00:21:19,278 --> 00:21:21,990
I'll tell the truth.

242
00:21:22,031 --> 00:21:24,492
The truth?

243
00:21:24,534 --> 00:21:26,119
And-and what's that?

244
00:21:26,160 --> 00:21:27,829
That-that you ran everything?

245
00:21:27,870 --> 00:21:30,206
That every day
you were with these men,

246
00:21:30,248 --> 00:21:32,041
making sure they complied.

247
00:21:32,083 --> 00:21:34,961
-But you...
-No.

248
00:21:35,003 --> 00:21:37,088
I've never set foot
in this place.

249
00:21:41,968 --> 00:21:43,553
That's the truth.

250
00:21:51,978 --> 00:21:55,523
You need to let me help you
with this, okay?

251
00:21:56,983 --> 00:21:58,359
Can I do that?

252
00:21:58,401 --> 00:21:59,819
-Please?
-No.

253
00:22:03,031 --> 00:22:04,490
Fuck.

254
00:22:04,532 --> 00:22:07,201
Hey! Heidi!

255
00:22:07,243 --> 00:22:09,704
-Get back! Excuse me.
-(people exclaim)

256
00:22:09,746 --> 00:22:12,498
Hey! Hey!

257
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
-Stop. Stop.
-You're not going anywhere
until we resolve this.

258
00:22:14,333 --> 00:22:16,210
-We need to talk.
-CARRASCO: Ms. Bergman!
-Let me go.

259
00:22:16,252 --> 00:22:18,004
-You have to talk! I tried to,
-No.
-Ms. Bergman!

260
00:22:18,046 --> 00:22:19,589
-but you're making it...
-Ms. Bergman!

261
00:22:19,630 --> 00:22:21,340
-Oh, shit. Just don't...
-Ms. Bergman, are you...

262
00:22:21,382 --> 00:22:23,634
Just don't talk. No. We-we...
It's okay. We're fine. Hey,

263
00:22:23,676 --> 00:22:25,261
-We're okay. Okay?
-Yes. No. He's... This is...

264
00:22:25,303 --> 00:22:26,846
-Look. Look, it's very...
-He's...

265
00:22:26,888 --> 00:22:29,057
It's good that you're here,
actually, okay?

266
00:22:29,098 --> 00:22:31,517
I know you.

267
00:22:31,559 --> 00:22:35,188
Okay, look, let's...
let's-let's be really careful

268
00:22:35,229 --> 00:22:36,814
how we unpack
this whole thing, okay?

269
00:22:36,856 --> 00:22:39,442
-I know you.
-You... Yes, you do.

270
00:22:39,484 --> 00:22:41,569
-We met.
-That's right. At Geist.

271
00:22:41,611 --> 00:22:45,073
His name is Colin Belfast,
and he's...

272
00:22:45,114 --> 00:22:46,365
You were right.

273
00:22:46,407 --> 00:22:48,826
-Right about what?
-About me.

274
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
-I was the one... I...
-Don't talk. You know what?

275
00:22:50,745 --> 00:22:52,538
She's-she's having some kind
of an episode.

276
00:22:52,580 --> 00:22:54,665
-Okay? You can see that.
-No. He ran the program.

277
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
-The dosing...
-The dosing?

278
00:22:56,501 --> 00:22:58,211
-What are you talking about?
-Look, I don't know,

279
00:22:58,252 --> 00:23:00,004
but I've never even
stepped foot here, okay?

280
00:23:00,046 --> 00:23:02,006
I don't-I don't know.
She's-she's upset.

281
00:23:02,048 --> 00:23:04,133
But you're here now?

282
00:23:04,175 --> 00:23:06,344
Yeah, I'm here.
I'm investigating the complaint

283
00:23:06,385 --> 00:23:09,222
that you... Which we take very,
very seriously.

284
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
You came here together?

285
00:23:10,723 --> 00:23:12,100
-No.
-Yes, we did.

286
00:23:12,141 --> 00:23:14,769
-He was my boss.
-Okay. Look, we d...

287
00:23:14,811 --> 00:23:16,813
We worked together, okay?
And we've had a sort of,

288
00:23:16,854 --> 00:23:18,731
kind of relationship,
and I was...

289
00:23:18,773 --> 00:23:20,858
-No. He's lying. He's lying.
-I-I'm lying?

290
00:23:20,900 --> 00:23:24,403
What do you mean I'm lying?
About the hotel? Last night?

291
00:23:27,115 --> 00:23:29,951
I hope you'll admit it was
mutual, at the very least.

292
00:23:29,992 --> 00:23:31,369
(scoffs quietly)

293
00:23:33,412 --> 00:23:36,124
Get fucking...

294
00:23:37,750 --> 00:23:39,460
Look, I'm sorry that you had
to see this, okay?

295
00:23:39,502 --> 00:23:42,171
I'm embarrassed
for all of us, really.

296
00:23:42,213 --> 00:23:44,507
Um, so if we could just have
a little privacy.

297
00:23:44,549 --> 00:23:47,718
Okay? Man to man.

298
00:23:51,347 --> 00:23:53,933
Well, I'd like to take
statements from you both,

299
00:23:53,975 --> 00:23:54,934
-and then I...
-Why?

300
00:23:54,976 --> 00:23:56,394
Because I have to file this.

301
00:23:56,435 --> 00:23:57,979
You have to file...
What are you talking about?

302
00:23:58,020 --> 00:23:59,522
This is personal, man.
This is a spat.

303
00:23:59,564 --> 00:24:01,983
You told me you didn't know
Heidi Bergman,

304
00:24:02,024 --> 00:24:03,693
-or anything about this place.
-(scoffs) That's right.

305
00:24:03,734 --> 00:24:05,903
And now you're here.
With her.

306
00:24:05,945 --> 00:24:08,281
(exhales)

307
00:24:08,322 --> 00:24:10,658
Okay.

308
00:24:12,368 --> 00:24:14,412
-So how does that make sense?
-Make sense?

309
00:24:14,453 --> 00:24:16,581
It doesn't.

310
00:24:18,916 --> 00:24:20,835
(chuckles)

311
00:24:20,877 --> 00:24:23,129
I can practically
see that wheel in your head

312
00:24:23,171 --> 00:24:28,050
spinning really, really slow.

313
00:24:28,092 --> 00:24:29,677
I'm sorry?

314
00:24:29,719 --> 00:24:31,012
No. Don't apologize to me.

315
00:24:31,053 --> 00:24:32,305
You're the important man here.

316
00:24:32,346 --> 00:24:34,098
In fact,
you want to arrest me, huh?

317
00:24:34,140 --> 00:24:35,433
Here. You want to arrest me?
Come on.

318
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
Arrest you? No.
I don't want to arrest you.

319
00:24:37,518 --> 00:24:39,312
No? Why, 'cause you can't?

320
00:24:39,353 --> 00:24:41,439
-No. But, uh...
-No, no.

321
00:24:41,480 --> 00:24:43,024
So I can just walk to my car
over there, get in it,

322
00:24:43,065 --> 00:24:45,943
and just fucking leave, huh?

323
00:24:45,985 --> 00:24:47,820
And you can't
do anything about it.

324
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
No.

325
00:24:51,199 --> 00:24:53,451
(Colin laughs)

326
00:24:53,492 --> 00:24:56,204
I love it.
I really-I really do.

327
00:24:56,245 --> 00:24:58,956
You're gonna go back
to your desk,

328
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
and file it
like a good little...

329
00:25:02,001 --> 00:25:03,753
clerk.

330
00:25:03,794 --> 00:25:07,173
It's gonna be the greatest
moment of your life.

331
00:25:07,215 --> 00:25:09,175
(chuckles)

332
00:25:09,217 --> 00:25:11,552
You know how
fucking pathetic that is?

333
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Hmm?

334
00:25:16,098 --> 00:25:18,684
You're so eager
to forget the truth

335
00:25:18,726 --> 00:25:21,771
that you're insignificant.

336
00:25:21,812 --> 00:25:24,649
You work, and you talk,
and nothing happens,

337
00:25:24,690 --> 00:25:26,817
and nobody listens.

338
00:25:31,113 --> 00:25:32,740
-(grunts)
-(people exclaim)

339
00:25:32,782 --> 00:25:33,824
Hey. What are you doing?

340
00:25:33,866 --> 00:25:36,744
Everything you say--

341
00:25:36,786 --> 00:25:39,622
everything about you--
is fucking rotten.

342
00:25:39,664 --> 00:25:41,707
-Okay, just calm down. I...
-And you have

343
00:25:41,749 --> 00:25:43,417
made me the same.

344
00:25:43,459 --> 00:25:44,543
Take it easy, okay?

345
00:25:46,337 --> 00:25:47,546
Just stop fucking talking!

346
00:25:47,588 --> 00:25:50,007
(grunts)

347
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
That's fucking...
that's assault.

348
00:25:52,927 --> 00:25:54,428
(grunts)

349
00:25:56,722 --> 00:25:59,058
(pants)
I'm taking pictures of this.

350
00:25:59,100 --> 00:26:01,560
I'm taking pictures!

351
00:26:05,773 --> 00:26:07,692
(grunts)

352
00:26:08,734 --> 00:26:09,986
(car door closes)

353
00:26:10,027 --> 00:26:12,029
Are you just gonna...

354
00:26:15,741 --> 00:26:17,994
He's right.

355
00:26:25,293 --> 00:26:28,004
(tires squeal)

356
00:26:28,045 --> 00:26:30,298
You need a ride?

357
00:26:40,933 --> 00:26:42,935
(engine starts)

358
00:27:00,953 --> 00:27:03,789
Ms. Bergman, are you...

359
00:27:06,584 --> 00:27:10,254
Does anyone have any questions
I can answer?

360
00:27:18,095 --> 00:27:20,097
(indistinct chatter)

361
00:27:26,312 --> 00:27:28,314
(indistinct chatter)

362
00:27:35,029 --> 00:27:36,655
(laughing, chatter in distance)

363
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
(door closes)

364
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
(exhales sharply)

365
00:28:18,155 --> 00:28:20,157
(knocking)

366
00:28:21,617 --> 00:28:22,785
Heidi?

367
00:28:22,827 --> 00:28:24,995
(sniffles)

368
00:28:25,037 --> 00:28:27,540
You okay?

369
00:28:30,000 --> 00:28:32,670
I'm fine.

370
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
I'm fine. Yeah.

371
00:28:39,635 --> 00:28:41,929
All right.

372
00:28:43,431 --> 00:28:45,433
(door closes)

373
00:29:03,367 --> 00:29:06,036
(inhales, exhales sharply)

374
00:29:13,294 --> 00:29:15,296
♪ ♪

375
00:29:41,572 --> 00:29:43,574
♪ ♪

376
00:29:52,291 --> 00:29:54,293
(crying)

377
00:30:03,636 --> 00:30:05,638
(clears throat)

378
00:30:16,023 --> 00:30:18,025
(sniffles)

379
00:30:36,043 --> 00:30:38,045
♪ ♪