1
00:00:25,484 --> 00:00:30,906
返家

2
00:00:46,964 --> 00:00:48,424
妳暈車？

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,052
沒有

4
00:00:53,137 --> 00:00:54,805
我也沒有

5
00:01:04,148 --> 00:01:08,444
妳知道根本沒有內耳這種東西嗎？

6
00:01:20,080 --> 00:01:25,419
第八集
規定

7
00:01:32,927 --> 00:01:35,054
抱歉，但是妳的女兒拿走了一些東西
我必須來…

8
00:01:35,137 --> 00:01:37,473
–拿走東西？
–信封

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,643
她不在這裡

10
00:01:42,019 --> 00:01:43,479
她帶走信封了嗎？

11
00:01:44,814 --> 00:01:46,357
那有什麼差別嗎？

12
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
上面有資訊，地址

13
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
等一下，她去了坦帕？

14
00:02:04,834 --> 00:02:06,836
不好意思，妳要回答嗎？

15
00:02:09,088 --> 00:02:10,548
我跟其他醫生有約

16
00:02:16,262 --> 00:02:17,930
您目前已經轉接至潘密拉貝莉…

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,515
語音信箱

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,684
潘，嗨，我是湯瑪斯卡拉斯科

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,435
我有理由相信海蒂柏格曼

20
00:02:23,519 --> 00:02:27,314
要回去歸途過渡中心，可能要銷毀證據

21
00:02:27,398 --> 00:02:31,694
我現在要去攔截

22
00:02:31,735 --> 00:02:33,988
我會盡快告訴妳最新狀況

23
00:02:35,322 --> 00:02:37,533
重聽請按一

24
00:02:37,950 --> 00:02:39,702
潘，嗨，我是湯瑪斯卡拉斯科

25
00:02:39,785 --> 00:02:41,662
我有理由相信海蒂柏格曼…

26
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
華特是軍人

27
00:02:43,831 --> 00:02:45,958
他選擇為國家打仗

28
00:02:46,041 --> 00:02:47,501
捍衛自己的理想

29
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
我們必須還給他這個能力

30
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
他最後會感謝我們的

31
00:03:03,350 --> 00:03:06,687
可能會嘗試到許多
你們從未嘗試過的東西

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,231
一些藝術性的東西

33
00:03:09,315 --> 00:03:11,567
這是很支持的環境

34
00:03:11,650 --> 00:03:14,862
她來了！海蒂
妳要跟大家說些什麼嗎？

35
00:03:14,945 --> 00:03:17,698
像是他們可以先預期的…

36
00:03:18,782 --> 00:03:20,284
好，當然

37
00:03:23,120 --> 00:03:25,748
我是海蒂柏格曼

38
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
我們非常榮幸代表…

39
00:03:34,423 --> 00:03:38,135
謝謝你們讓我們感到安全
我們非常感謝…

40
00:03:40,137 --> 00:03:41,388
我們…

41
00:03:45,976 --> 00:03:47,770
海蒂，有什麼問題？

42
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
海蒂

43
00:03:51,774 --> 00:03:54,610
或許妳應該去辦公室
剩下我們來處理

44
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
不…

45
00:03:56,487 --> 00:03:58,030
妳看起來有點混亂

46
00:04:00,324 --> 00:04:01,575
我沒事

47
00:04:02,326 --> 00:04:03,661
我寫了腳本

48
00:04:10,876 --> 00:04:14,922
歡迎來到歸途過渡支持中心

49
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
這位是奎格
他是我們的生涯諮商師

50
00:04:19,093 --> 00:04:23,847
你們會在角色扮演練習
與即興練習課見到他

51
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
以及…我知道
別擔心，你們會喜歡的

52
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
你們也已經見到瑞娜…

53
00:04:31,647 --> 00:04:35,109
她負責接待，要注意她，她很厲害的

54
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
我剛剛說過，我是海蒂

55
00:04:41,615 --> 00:04:45,494
歸途中心是個安全的地方

56
00:04:45,577 --> 00:04:48,330
讓你回想服役日子

57
00:04:48,455 --> 00:04:50,958
並思考未來下一步

58
00:04:53,502 --> 00:04:55,421
我等不及想聽到你們的故事

59
00:04:55,504 --> 00:05:00,134
以及談談你們對自己的未來有何看法

60
00:05:02,720 --> 00:05:05,097
有沒有人有問題呢？

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,308
停車

62
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
請左轉往鏡池路

63
00:05:24,825 --> 00:05:28,203
他的辦公室在這裡？叫柯林的傢伙？

64
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
地址就是這裡

65
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
嘿

66
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
如果他在這裡，我們會找到他的

67
00:06:11,789 --> 00:06:16,794
健康中心

68
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
擴建中產生灰塵請見諒

69
00:06:38,524 --> 00:06:40,651
鏡池健康中心

70
00:06:44,905 --> 00:06:47,116
購物，按摩
全方位照顧

71
00:06:48,742 --> 00:06:50,869
對不起

72
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
是的

73
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
我要找一個…歸途過渡中心

74
00:06:55,707 --> 00:06:58,377
我不知…上面有很多公司，我不知道

75
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
是在這裡，是退伍軍人諮詢中心

76
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
–妳在這裡上班嗎？
–抱歉，我得…

77
00:07:02,714 --> 00:07:03,882
對，我在這裡

78
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
–好吧，或許我們…
–不，她什麼都不知道

79
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
他一定在這裡的某處

80
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
嗨，潘

81
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
怎麼了，湯瑪斯？

82
00:09:07,381 --> 00:09:09,424
–我有留言
–我知道

83
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
你在那個機構裡？

84
00:09:11,051 --> 00:09:12,302
對

85
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
那位女服務生也在那裡？
她在銷毀證據？

86
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
她是…

87
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
我可能搞錯她的地點了

88
00:09:24,606 --> 00:09:25,774
什麼意思？

89
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
她看起來不在這裡

90
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
所以她沒銷毀證據？

91
00:09:32,823 --> 00:09:35,575
但她確實偷走一個信封

92
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
裡頭有什麼？

93
00:09:37,577 --> 00:09:39,788
沒有，只是信封

94
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
好…

95
00:09:44,960 --> 00:09:50,007
聽好，我不知道怎麼說你才聽得懂

96
00:09:50,090 --> 00:09:52,134
長官，我有直覺…

97
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
直覺？

98
00:09:53,593 --> 00:09:54,636
或感覺

99
00:09:54,720 --> 00:09:57,389
湯瑪斯，我們部門不在乎你的感覺

100
00:09:59,308 --> 00:10:00,600
–我知道
–你知道？

101
00:10:00,684 --> 00:10:04,563
我不懂為何你在浪費我的時間

102
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
還有部門時間，只是因為你的幻想

103
00:10:07,566 --> 00:10:09,943
根本沒有任何可起訴的資訊

104
00:10:10,027 --> 00:10:11,737
我幾天前已經告訴過你…

105
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
流程規定要徹底…

106
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
湯瑪斯，你的工作
包含簡單固定的內容

107
00:10:18,368 --> 00:10:20,912
–收集資訊，然後驗證
–我知道

108
00:10:20,996 --> 00:10:24,750
湯瑪斯，然後交給你的上級
以便決定怎麼做

109
00:10:24,833 --> 00:10:29,588
所以我需要你回來
開始你真正的工作

110
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
你認為那樣…

111
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
精油

112
00:12:45,932 --> 00:12:50,228
鏡池速食店

113
00:13:29,559 --> 00:13:33,063
點餐，取餐

114
00:13:38,235 --> 00:13:39,903
我完全不懂

115
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
對，我知道，我…

116
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
完全不像是…

117
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
我們要找什麼？

118
00:13:46,826 --> 00:13:48,119
我不知道

119
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
“一起享受週一摩洛哥！”

120
00:13:51,122 --> 00:13:52,916
什麼？“有益心臟並充滿異國情調”

121
00:13:53,625 --> 00:13:54,668
抱歉

122
00:13:54,751 --> 00:13:57,128
我想我們應該去看樓層介紹

123
00:13:57,212 --> 00:13:59,047
–好，如果妳想就去吧
–不，我們應該要去的

124
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
我只是覺得…

125
00:14:00,382 --> 00:14:02,342
這些人和這地方沒有那種氛圍

126
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
–一定是在這裡
–好，聽著

127
00:14:04,928 --> 00:14:07,430
妳所感覺的一切一定有原因

128
00:14:07,514 --> 00:14:09,391
我只是不確定這裡是…

129
00:14:09,474 --> 00:14:12,811
如果是變更或是改名字之類呢？

130
00:14:12,894 --> 00:14:15,397
我們何不回車上，重新研究一下？

131
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
整合療法，三樓

132
00:14:19,401 --> 00:14:20,485
等一下

133
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
反射療法

134
00:14:58,732 --> 00:15:00,191
復健

135
00:15:05,071 --> 00:15:06,156
你看

136
00:15:30,722 --> 00:15:31,931
有事嗎？

137
00:15:37,937 --> 00:15:40,190
–這裡是歸途過渡中心嗎？
–什麼？

138
00:15:41,483 --> 00:15:42,567
你是柯林嗎？

139
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
我是羅曼，這是我的辦公室

140
00:15:44,194 --> 00:15:47,113
好，但這是…你…不，這裡是歸…

141
00:15:49,366 --> 00:15:50,492
這裡是哪裡？

142
00:15:52,535 --> 00:15:53,953
你們在找什麼？

143
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
我不知…

144
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
我不知…

145
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
我不知道在找什麼

146
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
喂

147
00:16:29,364 --> 00:16:30,699
要坐下嗎？

148
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
好

149
00:16:38,707 --> 00:16:40,083
我來倒杯水

150
00:16:55,765 --> 00:16:56,975
妳先…

151
00:17:00,061 --> 00:17:01,438
專注在呼吸上

152
00:17:18,079 --> 00:17:20,707
抱歉，我有一位病患
我得去幫忙

153
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
–好，我們待會就離開
–不，沒關係

154
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
不用趕

155
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
謝了

156
00:17:35,096 --> 00:17:36,473
是個好人吧？

157
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
我沒來過這裡

158
00:18:03,583 --> 00:18:04,751
我知道

159
00:18:11,549 --> 00:18:13,092
一點都不合常理

160
00:18:16,304 --> 00:18:17,514
嘿

161
00:18:21,267 --> 00:18:22,352
很抱歉

162
00:18:23,603 --> 00:18:26,022
不是妳的錯

163
00:18:28,900 --> 00:18:30,068
來吧

164
00:19:02,976 --> 00:19:04,310
什麼？怎麼了？

165
00:19:14,946 --> 00:19:16,030
怎麼了？

166
00:19:18,950 --> 00:19:19,909
說話

167
00:19:32,589 --> 00:19:33,756
海蒂？

168
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
妳在做…

169
00:19:38,261 --> 00:19:40,013
妳要去哪裡？

170
00:20:09,208 --> 00:20:12,462
海蒂！

171
00:20:16,799 --> 00:20:18,885
走開！對不起！

172
00:20:20,219 --> 00:20:21,387
海蒂！

173
00:20:24,098 --> 00:20:26,643
海蒂，站住！

174
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
嘿

175
00:20:30,897 --> 00:20:32,023
是我的錯

176
00:20:34,150 --> 00:20:35,401
一切都是

177
00:20:39,781 --> 00:20:41,157
我認識你

178
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
聽著，我無法想像妳現在的感覺

179
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
回憶、罪惡感

180
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
聽著，我欠妳一個解釋

181
00:20:52,335 --> 00:20:55,046
是我帶妳來這裡，給妳工作的

182
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
但是我們關心過這些人

183
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
責任太重了，他們狀況不好

184
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
我們進行得太快了

185
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
事情漸漸失控

186
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
但我們都沒有想過要傷害誰

187
00:21:10,687 --> 00:21:12,313
沒有人要那樣做

188
00:21:13,856 --> 00:21:15,400
但是外頭的人

189
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
他們根本不屑我們在做的事

190
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
我們要如何解釋？

191
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
我會說實話

192
00:21:22,573 --> 00:21:26,160
實話？是指什麼？

193
00:21:26,244 --> 00:21:27,787
妳負責一切的事？

194
00:21:29,122 --> 00:21:32,000
妳每天陪著這些人，確定他們都配合

195
00:21:32,083 --> 00:21:34,127
–但你…
–不

196
00:21:35,545 --> 00:21:37,046
我從未到過這裡

197
00:21:42,468 --> 00:21:43,553
這是事實

198
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
妳要讓我幫妳

199
00:21:54,522 --> 00:21:55,940
好嗎？

200
00:21:57,567 --> 00:21:58,901
可以讓我幫嗎？

201
00:21:59,318 --> 00:22:00,570
–拜託？
–不

202
00:22:03,489 --> 00:22:04,490
該死的

203
00:22:06,242 --> 00:22:08,119
海蒂！

204
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
給我回來！抱歉

205
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
嘿！

206
00:22:12,540 --> 00:22:13,875
–站住！
–沒解決之前

207
00:22:13,958 --> 00:22:15,251
妳哪裡都不能去，我們得談一下

208
00:22:15,334 --> 00:22:17,587
–讓我走，不！
–我們得談一下

209
00:22:17,670 --> 00:22:19,422
柏格曼小姐！

210
00:22:20,214 --> 00:22:21,758
該死，千萬別說話

211
00:22:21,841 --> 00:22:23,634
–沒事，我們沒事
–是，他是…

212
00:22:23,718 --> 00:22:25,219
–他是…
–我們沒事？聽著

213
00:22:25,303 --> 00:22:29,057
好吧，很高興你來了，好嗎？

214
00:22:30,266 --> 00:22:31,517
我認識你

215
00:22:32,643 --> 00:22:36,898
好，聽著
我們得仔細解釋整件事，好嗎？

216
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
–我認識你
–是的

217
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
–我們見過面
–對，在蓋斯特集團

218
00:22:41,611 --> 00:22:44,489
他叫做柯林貝爾法斯特，他是…

219
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
–你是對的
–什麼事情？

220
00:22:47,950 --> 00:22:50,286
–有關我，我就是，我…
–別說話！

221
00:22:50,369 --> 00:22:52,497
你知道嗎？她有點問題

222
00:22:52,580 --> 00:22:54,582
好嗎？你看得出來

223
00:22:54,665 --> 00:22:56,334
不，他負責執行一項計畫，藥物…

224
00:22:56,417 --> 00:22:58,127
藥物？妳在說什麼？

225
00:22:58,211 --> 00:23:00,838
我從未來過這裡，好嗎？我不知道

226
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
–她心情不好
–但你現在來了？

227
00:23:03,925 --> 00:23:07,011
對，我來是要調查你們的申訴…

228
00:23:07,261 --> 00:23:09,555
我們相當重視

229
00:23:09,680 --> 00:23:11,390
- 你們一起來的？
- 不

230
00:23:11,474 --> 00:23:13,267
是的，他是我的上司

231
00:23:13,351 --> 00:23:15,853
好，聽著，我們曾共事過

232
00:23:15,937 --> 00:23:18,022
我們曾經交往過

233
00:23:18,106 --> 00:23:19,649
–我希望是…
–不，他騙人

234
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
–我騙人？
–他在騙人

235
00:23:20,942 --> 00:23:24,362
妳說我騙人是什麼意思？
飯店嗎？昨晚嗎？

236
00:23:27,073 --> 00:23:29,867
我希望妳承認至少那是你情我願

237
00:23:33,663 --> 00:23:35,665
天啊，你這該死的…

238
00:23:37,834 --> 00:23:39,710
聽著，很抱歉讓你見到這種事，好嗎？

239
00:23:39,794 --> 00:23:42,296
這樣讓我們都很尷尬，真的

240
00:23:42,880 --> 00:23:44,507
可以給我們一些隱私嗎？

241
00:23:44,590 --> 00:23:46,634
開誠布公的，好嗎？

242
00:23:52,056 --> 00:23:53,891
我希望能取得你們二人的說明
我才能…

243
00:23:53,975 --> 00:23:56,018
–為什麼？
–因為我必須提交案件

244
00:23:56,102 --> 00:23:57,979
提交案件？你在說什麼？

245
00:23:58,062 --> 00:23:59,522
這是私人事情，只是吵架

246
00:23:59,605 --> 00:24:02,775
你告訴過我不認識海蒂柏格曼
或這個地方

247
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
沒錯

248
00:24:03,943 --> 00:24:05,820
現在卻跟她出現在這裡

249
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
好吧

250
00:24:12,785 --> 00:24:14,328
–那樣怎麼會合邏輯呢？
–邏輯？

251
00:24:14,412 --> 00:24:15,746
不會

252
00:24:21,043 --> 00:24:24,589
我看得出你那大腦不停地在思考

253
00:24:25,089 --> 00:24:28,009
但思考不出所以然來

254
00:24:28,885 --> 00:24:30,970
–抱歉，你說什麼？
–不，你不用跟我道歉

255
00:24:31,053 --> 00:24:34,015
在此你是重要人物
你想要逮捕我嗎？

256
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
你想要逮捕我嗎？來吧

257
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
逮捕你？沒有，我並沒有

258
00:24:37,560 --> 00:24:39,312
為什麼？因為不能嗎？

259
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
–不能，但是我…
–不

260
00:24:41,189 --> 00:24:45,651
所以我可以走到我的車旁
上車離開？

261
00:24:45,943 --> 00:24:47,737
你也莫可奈何

262
00:24:49,989 --> 00:24:51,115
對

263
00:24:53,910 --> 00:24:56,078
我真喜歡這樣

264
00:24:57,288 --> 00:24:58,998
你要回去辦公室

265
00:24:59,081 --> 00:25:03,169
像個優秀的小職員提交案件

266
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
那將是你一生最大的成就

267
00:25:09,800 --> 00:25:11,969
你知道這有多可悲嗎？

268
00:25:16,182 --> 00:25:20,978
你急著忘掉自己是如此卑微

269
00:25:21,938 --> 00:25:24,607
你工作然後提出想法，但沒有用

270
00:25:24,690 --> 00:25:26,817
沒人要聽

271
00:25:32,531 --> 00:25:33,783
喂！妳要幹嘛？

272
00:25:33,866 --> 00:25:36,702
你所說的每句話

273
00:25:36,786 --> 00:25:39,664
你的一切都很下三濫

274
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
好，冷靜一下，海蒂…

275
00:25:41,749 --> 00:25:43,334
你也讓我變得一樣

276
00:25:43,417 --> 00:25:44,502
放輕鬆，好嗎？

277
00:25:46,170 --> 00:25:47,546
閉上你的嘴

278
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
這是攻擊

279
00:25:57,640 --> 00:25:59,058
我要拍下來

280
00:25:59,934 --> 00:26:01,352
我要拍照！

281
00:26:10,027 --> 00:26:11,654
你就這樣…

282
00:26:15,908 --> 00:26:17,201
他說得對

283
00:26:28,421 --> 00:26:29,839
要載妳一程嗎？

284
00:27:01,704 --> 00:27:03,080
柏格曼小姐，妳是…

285
00:27:07,626 --> 00:27:09,754
有沒有人有問題呢？

286
00:28:22,284 --> 00:28:23,452
海蒂？

287
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
妳沒事吧？

288
00:28:32,128 --> 00:28:34,338
我沒事

289
00:28:39,885 --> 00:28:41,303
好