1
00:00:34,952 --> 00:00:39,415
ALLE BESØKENDE MÅ REGISTRERE SEG
HOS RESEPSJONISTEN

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
- Heidi Bergman?
- Ja.

3
00:00:46,839 --> 00:00:49,425
- Hei. Colin Belfast.
- Hei.

4
00:00:49,508 --> 00:00:51,218
- Klar for intervjuet?
- Selvsagt.

5
00:00:51,302 --> 00:00:52,386
Bli med meg.

6
00:00:54,638 --> 00:00:56,682
- Fantastisk bygning, hva?
- Ja. Nydelig.

7
00:00:56,766 --> 00:01:00,770
Hjemkomst

8
00:01:14,575 --> 00:01:16,035
Så hva skjer nå?

9
00:01:17,203 --> 00:01:19,121
Jeg leverer rapporten min.

10
00:01:20,998 --> 00:01:22,458
Klagen blir befordret.

11
00:01:23,375 --> 00:01:25,002
Det blir en etterforskning.

12
00:01:25,419 --> 00:01:29,799
De finner ut hva som skjedde
og hvem som er ansvarlig.

13
00:01:32,384 --> 00:01:33,552
Hva med meg?

14
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
- Hva mener du?
- Jeg var der.

15
00:01:38,432 --> 00:01:40,476
Nei, en som deg

16
00:01:40,893 --> 00:01:42,937
er ikke det de er ute etter.

17
00:01:43,020 --> 00:01:44,230
Som meg.

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,483
Ja, på ditt nivå. En ansatt.

19
00:01:48,526 --> 00:01:52,196
Men jeg fortjener å bli straffet,
ikke sant? For det jeg gjorde.

20
00:01:55,324 --> 00:01:56,534
Jeg vet ikke.

21
00:03:31,879 --> 00:03:34,840
EPISODE NI - ARBEID

22
00:03:35,466 --> 00:03:36,467
God morgen.

23
00:03:36,842 --> 00:03:37,927
God morgen.

24
00:04:10,209 --> 00:04:12,127
Jeg vil ikke snakke akkurat nå.

25
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
Men det vil jeg.

26
00:04:16,382 --> 00:04:18,008
Da er vi uenige.

27
00:04:25,182 --> 00:04:26,976
Du kan ikke fortelle meg noe som...

28
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Folk stolte på meg, mamma.

29
00:04:30,229 --> 00:04:31,438
Jeg løy for dem.

30
00:04:32,856 --> 00:04:35,359
- Greit.
- Det er ikke greit.

31
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Hva så om det ikke er det?

32
00:04:40,864 --> 00:04:42,366
Du forstår ikke.

33
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
Hva forstår jeg ikke?

34
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
At det du drev med der, var tvilsomt?

35
00:04:48,747 --> 00:04:51,083
Jeg visste det
med en gang du fortalte meg om det.

36
00:04:51,959 --> 00:04:55,796
Du hadde nettopp fått graden din.
Du hadde tre års erfaring?

37
00:04:55,879 --> 00:04:58,632
Så ville de ha deg
til å lede hele selskapet?

38
00:04:58,716 --> 00:05:01,927
Betale deg den lønnen? Det var tvilsomt.

39
00:05:03,345 --> 00:05:06,432
Beklager, men du vet ikke
hva du snakker om.

40
00:05:06,682 --> 00:05:08,142
Folk inngår kompromisser.

41
00:05:09,184 --> 00:05:11,395
Du gjorde hva du måtte. Du fikk en jobb.

42
00:05:11,478 --> 00:05:14,648
Jobben min var å hjelpe dem.

43
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
Kanskje det ikke var det.

44
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Du hadde det travelt der nede,

45
00:05:23,907 --> 00:05:26,410
men hver gang vi snakket,
vet du hvordan du hørtes ut?

46
00:05:27,578 --> 00:05:28,746
Lykkelig.

47
00:05:28,996 --> 00:05:31,665
Du strålte.

48
00:05:34,126 --> 00:05:36,336
Jeg bare fortalte deg
det du ønsket å høre.

49
00:05:44,553 --> 00:05:46,305
Hva skal jeg liksom gjøre nå?

50
00:05:49,308 --> 00:05:50,642
Gå på jobb.

51
00:06:24,093 --> 00:06:27,179
- Heidi?
- Hei. Kom inn.

52
00:06:44,404 --> 00:06:49,993
Dette er Walter Cruz,
15. mai 2018, sjette uke.

53
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
Hva skjedde med fiskene?

54
00:07:07,678 --> 00:07:08,887
Jeg ble kvitt dem.

55
00:07:21,733 --> 00:07:25,612
Jeg tenkte det var best.
Jeg kunne ikke ta meg av dem.

56
00:07:28,448 --> 00:07:30,993
Jeg så det var noen nye karer her.

57
00:07:31,160 --> 00:07:32,494
Kafeteriaen er stappfull.

58
00:07:34,204 --> 00:07:35,581
Ja, vi utvider.

59
00:07:37,332 --> 00:07:39,877
Da fungerer det vel?

60
00:07:41,461 --> 00:07:42,796
Gratulerer.

61
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Takk.

62
00:07:51,972 --> 00:07:53,599
De fortalte meg om utplasseringen min,

63
00:07:55,100 --> 00:07:56,393
så det har vært interessant.

64
00:07:58,353 --> 00:08:00,105
Hva tenker du om det?

65
00:08:00,689 --> 00:08:04,401
Det er fint. Jeg er faktisk spent.

66
00:08:04,484 --> 00:08:06,028
Jeg tror Shrier kan være med.

67
00:08:06,737 --> 00:08:09,489
- Nei, Walter.
- Hva? Jeg vet han er med familien,

68
00:08:09,573 --> 00:08:11,783
men det er mulig.

69
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Shrier trenger mer tid.

70
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Klart det, men det er mulig.

71
00:08:16,163 --> 00:08:18,040
Han kan fikses, slik du gjorde med meg,

72
00:08:18,123 --> 00:08:22,502
og så kan han dra tilbake. Det er mulig.

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
Du har rett. Det er det.

74
00:08:30,385 --> 00:08:31,929
Eller til og med Lesky.

75
00:08:32,763 --> 00:08:36,141
Eller hvem som helst,
for når man blir kjent med folk,

76
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
blir de som familie.

77
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
Eller så blir de ikke det,
og du later som.

78
00:08:41,897 --> 00:08:46,485
Men poenget er at alt dette vil skje fort.

79
00:08:46,568 --> 00:08:50,113
Vår siste avtale føltes
som en eneste lang dag,

80
00:08:50,197 --> 00:08:52,658
så dette blir omtrent det samme.

81
00:08:52,991 --> 00:08:54,201
Vent og se.

82
00:08:54,284 --> 00:08:57,955
Er du ikke bekymret for å dra tilbake?

83
00:08:59,957 --> 00:09:01,041
Nei.

84
00:09:06,004 --> 00:09:09,007
Er det dette du ønsker for deg selv?

85
00:09:09,299 --> 00:09:12,594
Jeg vil bli ferdig.
Og det er slik vi gjør oss ferdige,

86
00:09:12,678 --> 00:09:15,305
så om jeg ikke drar,
finner de bare en gutt

87
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
som ikke aner hva han begir seg ut på,

88
00:09:17,516 --> 00:09:19,643
så det er bedre slik.

89
00:09:20,936 --> 00:09:24,815
Jeg er ikke redd, om det var det du mente.
Jeg vet hvordan det blir.

90
00:09:26,233 --> 00:09:30,404
- Men du snakket om hvordan...
- Ja, jeg vet det, men...

91
00:09:31,029 --> 00:09:33,573
Ønsker du å gå på jobb hver dag?

92
00:09:34,700 --> 00:09:36,368
- Nei.
- Nettopp.

93
00:09:36,410 --> 00:09:38,996
Iblant tenker du:
"Denne jobben kan drite og dra."

94
00:09:39,538 --> 00:09:41,331
Men du kommer uansett, hva?

95
00:09:41,748 --> 00:09:46,044
Du vet du takler det.
Det er omtrent det samme.

96
00:10:01,351 --> 00:10:04,479
Dessuten vil utplasseringen vare
rundt ni måneder.

97
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
Så er jeg fri.

98
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
Kommer kanskje tilbake og besøker deg.

99
00:10:11,862 --> 00:10:12,988
Om du vil.

100
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
Det hadde vært fint.

101
00:10:17,993 --> 00:10:20,203
- Du trenger ikke lyge.
- Jeg gjør ikke det.

102
00:10:20,287 --> 00:10:23,582
Men det kan hende jeg ikke er her.

103
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
Hvor skal du?

104
00:10:26,668 --> 00:10:30,088
Jeg vet ikke.
Det er ikke alltid opp til meg.

105
00:10:31,506 --> 00:10:35,218
Ok. Uansett hvor du ender opp,

106
00:10:35,302 --> 00:10:37,929
får jeg bare finne deg.

107
00:10:40,182 --> 00:10:43,560
Kanskje du er en helt annen person da.

108
00:10:44,394 --> 00:10:47,105
Ikke tale om. Jeg forandrer meg ikke.

109
00:10:56,073 --> 00:10:57,366
Uansett...

110
00:11:00,410 --> 00:11:03,580
Jeg setter stor pris på
det du har gjort for meg.

111
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
Tusen takk.

112
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Bare hyggelig.

113
00:11:20,013 --> 00:11:22,391
Jeg hadde ikke klart å dra tilbake
om det ikke var for deg, så...

114
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
Sa jeg noe, eller...

115
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Walter, hvis...

116
00:11:48,083 --> 00:11:51,711
Jeg har ikke spist.

117
00:11:51,795 --> 00:11:55,215
Blir du med meg til kafeteriaen?

118
00:11:57,884 --> 00:12:02,431
Jeg har allerede spist, men klart det.
Jeg trodde ikke det var lov.

119
00:12:02,722 --> 00:12:06,643
Det er jo din siste dag. Hva kan de gjøre?

120
00:12:07,477 --> 00:12:09,688
Ja. Ok.

121
00:12:10,355 --> 00:12:11,523
Ja?

122
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
Kom igjen.

123
00:12:47,058 --> 00:12:48,768
Jeg forstår.

124
00:12:51,021 --> 00:12:54,274
Når er aller siste frist
for å oppdatere dere om det?

125
00:12:58,111 --> 00:12:59,613
La meg ringe deg tilbake.

126
00:13:02,699 --> 00:13:03,950
Se på deg.

127
00:13:05,327 --> 00:13:06,536
Hva sa han?

128
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
Hvem?

129
00:13:08,955 --> 00:13:10,040
Fyren fra Forsvarsdepartementet.

130
00:13:11,583 --> 00:13:13,418
Han vil levere den.

131
00:13:15,128 --> 00:13:18,673
Jeg skulle ha blitt her. Jeg fikk panikk.

132
00:13:21,718 --> 00:13:25,263
Jeg gjorde bare alt verre.
Hvordan kan jeg forklare...

133
00:13:25,347 --> 00:13:27,891
- Du trenger ikke forklare.
- Jo, jeg må det.

134
00:13:27,974 --> 00:13:29,142
Det er det jeg prøver å si.

135
00:13:29,226 --> 00:13:31,436
Det vil få konsekvenser. Vi kan miste...

136
00:13:31,520 --> 00:13:32,938
Skal du snakke med Ron?

137
00:13:33,021 --> 00:13:34,314
Ja, i ettermiddag, på kontoret hans.

138
00:13:34,397 --> 00:13:35,857
Ok, da vil det ordne seg.

139
00:13:37,067 --> 00:13:39,319
Drit i Ron. Han liker meg ikke engang.

140
00:13:40,111 --> 00:13:42,697
Jeg passer ikke inn i denne greia.

141
00:13:42,989 --> 00:13:46,076
Ron trenger ikke en venn.
Hva er det han kaller deg?

142
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
- En slugger?
- Ja.

143
00:13:51,206 --> 00:13:52,958
Det er det Ron trenger.

144
00:13:54,167 --> 00:13:56,545
- Det jeg gjorde...
- Det spiller ingen rolle.

145
00:13:57,754 --> 00:14:00,006
- Du forstår ikke.
- Jo, jeg gjør det.

146
00:14:00,215 --> 00:14:03,385
Dere karer tar vare på hverandre.

147
00:14:10,100 --> 00:14:11,851
Jeg må fortelle deg noe.

148
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Ok.

149
00:14:25,323 --> 00:14:28,285
- Skal vi legge det i esken?
- Nei, jeg vil si det.

150
00:14:32,205 --> 00:14:34,374
Nei, jeg vil ikke...

151
00:14:35,959 --> 00:14:37,752
Jeg gjorde noe. Noe skjedde.

152
00:14:37,836 --> 00:14:41,047
Å fortelle meg om det
vil ikke forandre det.

153
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
Så hva gjør vi?

154
00:14:43,550 --> 00:14:47,596
Vi legger det i esken og fortsetter.

155
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Fint.

156
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
Sånn.

157
00:15:24,841 --> 00:15:26,384
Det er borte.

158
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
Jeg kommer til å savne den fyren.

159
00:16:00,960 --> 00:16:03,546
Ser du drikkefontenen her? Den er min.

160
00:16:03,630 --> 00:16:05,048
Bare jeg bruker den.

161
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
Men om du bruker den,
ikke klin busene dine på den.

162
00:16:07,467 --> 00:16:09,427
- Hvorfor skulle jeg gjøre det?
- Hei, Walt.

163
00:16:18,895 --> 00:16:20,689
Vet du noe om deg selv?

164
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Hva da?

165
00:16:22,732 --> 00:16:24,693
Du er alltid halvveis et annet sted.

166
00:16:24,859 --> 00:16:26,653
- Er jeg?
- Ja.

167
00:16:27,195 --> 00:16:29,030
Hvordan høres det ut der inne?

168
00:16:29,656 --> 00:16:30,990
Hvor? I hodet mitt?

169
00:16:32,033 --> 00:16:34,327
Ja. Er det veldig høy musikk?

170
00:16:35,495 --> 00:16:36,996
Noen dager, ja.

171
00:16:39,457 --> 00:16:42,127
Ser ut som vi gikk glipp av det.

172
00:16:44,254 --> 00:16:46,256
Bare gi meg et øyeblikk. Sett deg.

173
00:17:09,320 --> 00:17:13,575
uke 6 - uke 6 - uke 5

174
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
Viktigper, hva?

175
00:17:33,136 --> 00:17:34,554
Hva kan jeg si?

176
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
Jeg liker ikke å spise alene.

177
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
Ok. Kan vi snakke om dette senere?

178
00:17:44,314 --> 00:17:46,357
Ja, klart. Men jeg må få vite det
innen i morgen tidlig.

179
00:17:46,483 --> 00:17:47,859
- Heidi.
- Hei.

180
00:17:47,942 --> 00:17:49,527
- Hva skjer?
- La meg ta den.

181
00:17:49,611 --> 00:17:52,363
Heidi, hva synes du om aldret kjøtt?

182
00:17:52,739 --> 00:17:53,865
Det er... Hva?

183
00:17:53,948 --> 00:17:55,074
Hvorfor spør du meg om det?

184
00:17:55,158 --> 00:17:58,369
For når folk hører ordene
"aldret" og så "kjøtt",

185
00:17:58,453 --> 00:17:59,746
blir de helt sprø.

186
00:17:59,829 --> 00:18:01,873
- Kom de nettopp hit?
- Ja.

187
00:18:03,249 --> 00:18:04,834
Ok, jeg må begynne på nytt nå.

188
00:18:06,336 --> 00:18:08,671
Om du lyttet til hva jeg sa...

189
00:18:08,880 --> 00:18:11,174
Hei, velkommen. Har dere sett på menyen?

190
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
- Hei.
- Melk!

191
00:18:12,967 --> 00:18:15,678
Kan du komme med en drøss med brød
så fort som mulig, takk?

192
00:18:15,762 --> 00:18:18,139
- Kanskje noen fargestifter.
- Det er en god idé, takk.

193
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Som vin. Det er poenget mitt.

194
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Hva da?

195
00:18:22,143 --> 00:18:25,396
Hva er forskjellen mellom vin
og kjøtt for en forbruker?

196
00:18:25,480 --> 00:18:27,565
- Frøken?
- Ferskhet, ikke sant?

197
00:18:27,899 --> 00:18:30,693
- Folk vil ha ferskt kjøtt og gammel vin.
- Frøken! Kan jeg få litt mer kaffe?

198
00:18:30,860 --> 00:18:34,113
Hvorfor er de forskjellige?
Bare på grunn av innpakkingen.

199
00:18:34,197 --> 00:18:36,574
Det er grunnleggende overtalelse.

200
00:18:36,658 --> 00:18:38,159
- Kjøttvin?
- Nei!

201
00:18:38,284 --> 00:18:39,869
Jeg sier bare...

202
00:18:39,953 --> 00:18:41,120
- Tusen takk.
- Takk.

203
00:18:43,122 --> 00:18:45,625
- Hvordan går det?
- Fint. Takk.

204
00:18:47,544 --> 00:18:48,837
- Tusen takk.
- Bare hyggelig.

205
00:18:48,920 --> 00:18:51,464
Frøken? Maten min? Jeg har ventet.

206
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
- Jeg skal sjekke.
- La oss si at du kutter den.

207
00:18:53,675 --> 00:18:55,385
Jeg forstår ikke hvorfor
man har noe som er ferskt,

208
00:18:55,468 --> 00:18:57,887
og så har man noe som ikke er det,
og så er det en god idé.

209
00:18:57,971 --> 00:18:59,138
Du får det til å høres teit ut.

210
00:18:59,222 --> 00:19:01,391
- Hva? Kanskje det er det!
- Ok, takk.

211
00:19:01,474 --> 00:19:02,976
Dara, avdelingen din.

212
00:19:03,977 --> 00:19:07,021
Hva er problemet ditt?
Hvorfor kan vi ikke bare snakke om det?

213
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
- Om du bare var enig...
- Så dra.

214
00:19:09,649 --> 00:19:12,735
Himmel og hav! Se hva du gjorde!

215
00:19:12,819 --> 00:19:15,363
- Jeg?
- Ja, du. Drit og dra!

216
00:19:18,074 --> 00:19:19,701
Takk for at du ventet.

217
00:19:21,411 --> 00:19:22,912
Hvordan går det, Mrs. Trotter?

218
00:19:25,957 --> 00:19:27,083
Mrs. Trotter?

219
00:19:31,296 --> 00:19:32,505
Mrs...

220
00:19:33,756 --> 00:19:35,091
Mrs. Trotter.

221
00:20:11,252 --> 00:20:12,462
Hva er dette?

222
00:20:12,754 --> 00:20:15,256
Gnocchi. Tirsdag er italiensk mat.

223
00:20:20,261 --> 00:20:22,513
- Skal du ikke spise?
- Jo.

224
00:20:22,972 --> 00:20:24,182
Klart det.

225
00:20:25,099 --> 00:20:26,768
Dette er faktisk ganske godt.

226
00:20:26,893 --> 00:20:30,313
Ja, maten her er ikke så verst.
Har du aldri spist her før?

227
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
Vi har ikke lov.

228
00:20:33,483 --> 00:20:34,567
Det virker urettferdig.

229
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
Det har du rett i.

230
00:20:43,826 --> 00:20:46,621
Jeg tenkte på det med bilturen.

231
00:20:47,497 --> 00:20:48,831
- Jaså?
- Ja.

232
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Hva med den?

233
00:20:52,085 --> 00:20:55,546
Bare hvordan det ville ha vært.
At jeg aldri har gjort det.

234
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Kanskje det er et problem vi må fikse.

235
00:21:00,969 --> 00:21:02,261
Jeg tror du har rett.

236
00:21:02,345 --> 00:21:03,471
La oss gjøre det.

237
00:21:04,138 --> 00:21:05,473
Når jeg kommer tilbake.

238
00:21:13,982 --> 00:21:15,608
Hva heter den byen igjen?

239
00:21:16,693 --> 00:21:18,319
- Fish...
- Fish Camp.

240
00:21:18,444 --> 00:21:19,988
Nei, det var...

241
00:21:20,530 --> 00:21:21,990
Fish... Et eller annet.

242
00:21:23,157 --> 00:21:24,325
Heidi?

243
00:21:28,871 --> 00:21:30,164
Fish Camp.

244
00:21:30,498 --> 00:21:33,251
- Har du kartet i lommen?
- Ja.

245
00:21:33,835 --> 00:21:35,837
Utrolig at du ikke er flau
over å dra det frem.

246
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Fish Camp.

247
00:21:42,593 --> 00:21:44,220
Hvor drar vi etter det?

248
00:21:48,599 --> 00:21:49,851
Skal vi se.

249
00:21:53,062 --> 00:21:54,397
Vi kan...

250
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
Hva pokker driver hun med?

251
00:22:10,329 --> 00:22:11,873
Ja. Takk, Mr. Carver.

252
00:22:11,998 --> 00:22:14,333
Denne er til projektoren,
jeg testet den nettopp.

253
00:22:14,417 --> 00:22:16,335
Den reviderte presentasjonen er der.

254
00:22:16,502 --> 00:22:18,212
Fyren ringer meg hele tiden. Takk.

255
00:22:21,758 --> 00:22:25,511
Homecoming - Å finne og benytte
en revolusjonerende ny behandling

256
00:22:25,595 --> 00:22:28,347
- God ettermiddag, mine damer og herrer.
- God ettermiddag.

257
00:22:28,681 --> 00:22:30,224
Jeg heter Colin Belfast.

258
00:22:33,352 --> 00:22:34,562
Og så?

259
00:22:35,855 --> 00:22:37,899
Belfast stakk av fra intervjuet.

260
00:22:38,232 --> 00:22:39,859
Jeg kjørte Bergman hjem.

261
00:22:40,193 --> 00:22:43,071
Og hun bekreftet denne...

262
00:22:44,447 --> 00:22:45,656
Planen?

263
00:22:46,657 --> 00:22:49,827
Så mye hun klarte. Hun var opprørt.

264
00:22:55,458 --> 00:23:00,463
Så du tar dette videre
til generalinspektøren?

265
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
Ja.

266
00:23:19,607 --> 00:23:20,691
Ok.

267
00:23:22,193 --> 00:23:23,361
Fint.

268
00:23:24,070 --> 00:23:25,113
Fint.

269
00:23:49,053 --> 00:23:50,888
Geist Executive, kan jeg hjelpe deg?

270
00:23:50,972 --> 00:23:53,641
Hei, dette er Pam Bailey
fra Forsvarsdepartementet.

271
00:23:54,642 --> 00:23:59,105
Jeg har en situasjon her. Det haster.

272
00:24:01,774 --> 00:24:04,318
Vedtak: Klage befordret
Klikk for å bekrefte

273
00:24:04,402 --> 00:24:06,988
Klage befordret

274
00:24:10,241 --> 00:24:11,868
Jeg kan personlig

275
00:24:11,951 --> 00:24:13,744
bekrefte

276
00:24:13,828 --> 00:24:15,705
troverdigheten

277
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
til min anbefaling.

278
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
Klikk for å bekrefte

279
00:25:09,383 --> 00:25:11,385
THOMAS CARRASCO - INSPEKTØR

280
00:28:08,437 --> 00:28:09,438
Dette ser fint ut.

281
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Ok.

282
00:28:10,981 --> 00:28:13,818
Vi har snakket med mange folk,
mange alternativer,

283
00:28:14,693 --> 00:28:17,405
noen svært erfarne kandidater. Men...

284
00:28:20,991 --> 00:28:22,827
...hva er erfaring, Heidi?

285
00:28:25,371 --> 00:28:26,497
Hva er det?

286
00:28:26,664 --> 00:28:30,584
Det er bare familiaritet, er det ikke?

287
00:28:31,669 --> 00:28:35,047
Med fortiden, hvordan ting er.

288
00:28:35,714 --> 00:28:40,094
Men hva med fremtiden?
Hva med hvordan ting kan bli?

289
00:28:44,849 --> 00:28:46,809
Jeg tror jeg forstår hva du mener.

290
00:28:47,101 --> 00:28:51,313
Det vi trenger, er lidenskap og fokus.

291
00:28:51,564 --> 00:28:53,691
Ubønnhørlig forpliktelse til noe

292
00:28:53,774 --> 00:28:57,194
som kanskje ikke er klart i øyeblikket,
fordi det ennå ikke eksisterer.

293
00:28:57,403 --> 00:29:00,656
Du aner ikke hvor vanskelig det er
å finne slike folk.

294
00:29:02,032 --> 00:29:05,786
Spør du om jeg har de kvalitetene?

295
00:29:05,911 --> 00:29:07,079
Ja, det gjør jeg.

296
00:29:10,249 --> 00:29:14,378
Jeg vet at min erfaring er begrenset og...

297
00:29:14,628 --> 00:29:17,256
...studiene mine ikke er
direkte relevante,

298
00:29:18,382 --> 00:29:21,719
men jeg vil svært gjerne...

299
00:29:22,219 --> 00:29:25,014
...spille en rolle...

300
00:29:26,515 --> 00:29:30,561
...i å gjøre... Å være en del av...

301
00:29:32,897 --> 00:29:34,023
...dette.

302
00:29:38,652 --> 00:29:39,904
Det er flott.

303
00:29:40,112 --> 00:29:43,157
Takk for at du tok turen hit.

304
00:29:49,413 --> 00:29:52,500
Kan jeg klargjøre det litt mer?

305
00:29:55,836 --> 00:29:56,921
Selvsagt.

306
00:30:00,049 --> 00:30:02,343
Du leter etter noen
som ikke holder tilbake.

307
00:30:02,426 --> 00:30:06,263
Som er villig til å bygge livet sitt
rundt dette arbeidet.

308
00:30:06,722 --> 00:30:09,600
Det er meg. Det er dette jeg ønsker.

309
00:30:09,850 --> 00:30:13,771
Jeg er klar til å legge
hele hjertet mitt inn i dette

310
00:30:13,854 --> 00:30:17,900
og gi alt jeg har,
fra begynnelse til slutt.

311
00:30:19,068 --> 00:30:20,444
Absolutt.

312
00:30:43,133 --> 00:30:44,301
Takk. Denne veien?

313
00:30:44,385 --> 00:30:45,678
Resepsjonen.

314
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
- Denne veien?
- Ja.

315
00:30:46,845 --> 00:30:48,430
- Ok.
- Vi sees. Takk.