."جاريد"
لماذا أنت منزعج يا عزيزي؟
.أريد قميصي
.حسنا ، ذلك لأنه متسخ - .أريده -
أنت تعرف أن اليوم هو .يومك الأول في المدرسة
ماذا؟ - ♪ ... لقد حصلتُ على الجانب الجيد ♪ -
هل تحب أن تلعب شيئاً ما بشكل خاص؟
!كرة القدم - تحبّ لعب كرة القدم. وَ..؟ -
!وكرة السلة
ما هو لونك المفضل؟
.الأزرق والأصفر
...الأزرق - .والأصفر -
.وَ.. الأصفر - .الأصفر -
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
!سائق دراجة نارية
♪ ..يا عزيزي، أنا أعتذر ♪
♪ أنني حصلتُ على الجانب الجيد ♪
!إلى اللقاء !مرحباً
♪ الجانب الجيد من الأشياء ♪
جاريد"؟"
.عليك أن تنزل لتناول الإفطار
.أتمنى لو لم يحدث شيء من هذا أبداً
.لكن أحياناً، أحمد الله أنه قد حدث
.كرروا خلفي فقط
.فليسطع نورك
الآن، دعوني أرى برفع الأيدي مَن من هؤلاء .بينكم في هذه الغرفة غير كاملين
.الجميع
.هذا صحيح .وليرفع الأيدي كل من هو كامل في هذه الغرفة
.لا أحد - .آمين -
.أنا مبارك
.بزوجة جميلة وحنونة بعمق لا يوصف
..وبابن لطيف وشريف
.وصادق
،أنا رجل محظوظ
.وأنا ممتن لهذه النعم
.من فضلك لا تفعل ذلك .أنت تعرف أن هذا يجعلني متوترة
ماذا لو جاءت شاحنة وضربت يدك؟ - .لن يحدث ذلك أبداً -
.حدث ذلك من قبل
.حدث. حدث
.صباح الخير ."أهلاً بكم في "الحب بالفعل
.مرحباً
الاسم؟ - ."نانسي إيمونز" -
.الصبيّ، أعني
.إلا إذا كنتِ الشخص الذي يقوم بالتسجيل
."جاريد إيمونز" - ."جاريد إيمونز" -
.جاريد". حسناً، وقّع هنا"
.عظيم
هل تريدان إلقاء تحية الوداع؟
هل يمكنني رؤية المكان؟ - أخشى أنه لن يسمح بدخولكِ -
.".وراء منطقة الاستقبال، سيدة "إيمونز - .أوه -
.ولكن يمكنكِ المجيء لأخذه الخامسة مساءً - .حسناً -
.لا بأس، يا أمي - .نعم -
.حسناً، اتصل بي في أي وقت .سأكون في الفندق مع هاتفي الخلوي
.سوف نحتفظ نحن بهاتفه الخلوي
، إذا كانت هناك أي حالات طوارئ .فسنتواصل معكِ
.لكن فيما عدا ذلك، الخامسة مساءً
.ستبلي بلاء عظيماً
.أحبك
."عضو جديد.. "إيمونز
.فرّغ جيبيك
هل لديك أي أرقام أو صور علينا أن نكون قلقين بشأنها؟
سوف نتحقق منها يومياً ،ونتصل بأي رقم عشوائياً
.لذا من الأفضل أن تكون صريحاً معنا في ذلك
..لا يوجد شيء. وَنعم .اتصلوا بأية أرقام إن احتجتم إلى ذلك
..اعتدال"
..لا يسمح بالتدخين ."أو الكحول أو المخدرات
ساعات الفراغ.. جميع النزلاء عليهم البقاء"
."داخل منطقة آمنة على النحو المقرر
..الزيّ"
،يجب أن تمتد التنانير النسائية تحت الركبة ."ويجب ارتداء حمالات الصدر في كل الأوقات
ما هذا؟ - ..أوه، إنه.. أنا، أنا -
.أنا أكتب.. أنا أكتب القصص .أنا أدرسها في الكلية
.لا يُسمح باليوميات .سيكون علينا قراءة ذلك
..السرية"
جميع المسائل التي تناقش في ."العلاج يجب أن تظل خاصة
دورات المياه.. يجب أن يشرف" الموظفون على الأعضاء
."خلال زيارات الحمامات
.دفترك - .نعم -
.حظاً سعيداً - .شكراً لك -
..لا يوجد عرض لمواد إباحية"
،لا استمناء لا يوجد اتصال جسدي
،مع أي عضو في أي وقت
."عدا عن أقل قدر من المصافحات
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
."من "مايكل" إلى "آرون
كم عدد النزلاء الذين نتوقع حضورهم اليوم؟
.استلمتُ يا "مايكل". انتظر لو سمحت
."ثانية واحدة فقط، يا "جاريد
.يجب أن يكون لدينا 11 اليوم
.حسناً، لدينا أكثر في البهو
.لا بأس، علينا أخذ خمس دقائق أخرى
.حسناً - .استلمت -
جاريد"، إذا كنت تريد فقط الذهاب" .جد لنفسك مقعداً. وخذ راحتك
.سنبدأ قريباً
.مرحباً - .مرحباً -
.صباح الخير - .مرحباً -
،المواد الخاطئة والداعرة والدخيلة"
جميع المواد المقروءة، والأفلام والتلفزيون
."هي تجاوز للحدود أثناء وجودكم في البرنامج
..أنا أستخدم الخطيئة الجنسية"
..والمثلية الجنسية
.لملء فراغ غياب الله في حياتي
أنا أستخدم الخطيئة الجنسية
والمثلية الجنسية لملء .فراغ غياب الله في حياتي
،لكنني لستُ محطماً .والله يحبني
،لكنني لستُ محطماً
.والله يحبني - .جيد. هذا صحيح جداً -
.الآن، فليخبرني أحدكم.. ما هذا
.دولار
.الآن، لا يهم كم تقوم بثني ورقة الدولار
.فلن يمكنكَ أبداً أن تسلب منه قيمته
..الآن، حتى لو قمتَ بتمزيقه
..والذي سيمثّل انفصالنا عن المسيح
حسناً، خمنوا ماذا؟
.يمكنكم دائماً إلصاقه معاً مرة أخرى
.يسوع يعيدنا معاً
..وبالرغم من وجود ندبة
.قيمتنا لا تتغير
.أنت شخص - .آسف -
.أنت تساوي شيئاً ما .لا بأس يا "جون". اجلس
.وهذه حقيقة
."لا تنفق كل شيء مرة واحدة، يا "فيليب
،الآن، قد يكون هذا الشيء الأصعب
ولكنها أكثر اثنا عشر يوماً مفيداً .سيواجهها الكثير منكم في حياته
:لكن لدينا مهمة واحدة فقط
.أن نعيد أنفسنا إلى الله
.أن ندعوه إلى داخلنا مرة أخرى
أن فهم كيف كان يقصد حقاً أن يخلقنا .قبل أن تتمزق كل تلك القطع بعيداً
الآن، انظروا، أنا أعلم الطريق إلى هنا لم تكن سهلة
.لكثير منكم
لكن أعدكم بطريق أكثر ،سلاسة الآن بما أنكم هنا
لأننا على وشك الذهاب .في رحلة مذهلة معاً
فإذاً، من مستعد؟
.لقد كان هذا سؤالاً ."من مستعد؟ قولوا "آمين
.آمين - .آمين -
."إذا كنت تعرف أنك تساوي دولاراً، قل "آمين
.آمين
!"مرحباً بكم في برنامج "الملاذ
!هيا
!هذا صحيح، أرواح عظيمة
فـــتى ممـــحيّ
!عظيمة
الآن، سأخبركم شيئاً ما سوف .سيجعلكم فوراً تحسّون بتحسن كبير
الناس يخبرونكم أنه يمكن للمرء .أن يولد مثليّاً، وهذا ليس صحيحاً
.لا يمكنك أن تولد مثلي الجنس، هذه كذبة
..الآن، أنا مستشار وراعٍ
ولكن هل ولدتُ بهذه الطريقة؟
.كلا
.الأمر سلوكيّ. إنه اختيار
كاميرون"، أنت.. هل تلعب كرة القدم؟"
صحيح؟ - .صحيح -
هل ولدتَ بهذه الطريقة؟
.كلا - .كلا -
الآن، أنت اخترت أن تكون لاعب كرة قدم، أليس كذلك؟
.الأمر سلوكي
الآن، إذا كنتَ ..إذا توقف ،كاميرون" عن لعب كرة القدم"
.فلن يعود لاعب كرة قدم
..علينا أن نعلم أنفسنا ،من أين يأتي السلوك
،حتى نتمكن من وقفه
.ومن ثم لا يعود ممكناً وصفنا بهذه الطريقة
الآن، من يستطيع أن يخبرنا ما هو الـ"جينوغرام"؟
."فيليب"
..حسناً، الـ"جينوغرام" أشبه بشجرة العائلة
.لكنه فقط يظهر أنماط سلوك الأسرة أيضاً
.أشبه بشجرة توضيحية
،نعم. الآن، سنرسم نحن شجرة عائلتنا
..وسنعدد بجانب هؤلاء الناس
.خطيئتهم السلوكية
..لذا، فهُم قد صنعونا
،وقاموا بتصنيفنا .لذلك سنقوم بتصنيفهم
مايكل"، هل تستطيع" قراءة الخطايا السلوكية؟
."نحن نستخدم الحروف "ا. ن. ج ."أو "ش
.لتصنيف الانجذاب لنفس الجنس .أو الشذوذ الجنسي
.م" للمخدرات"
.علامة الدولار للعب القمار
.ا" لإدمان الكحول"
.خ" للخيانة الزوجية"
.ع"، للمرض العقلي"
.ا. ج" للإجهاض"
.م. إ" للمواد الإباحية"
.."ج" أو "ص" .للجرائم أو الانتماء للعصابات
.نسيت "ع. م" للعنف المنزلي
.و"ع. م" للعنف المنزلي
،حسناً يا رفاق .دعونا نغوص في الأمر حالاً
.فلنأخذ بعض البطاقات، وبعض الأقلام
..أريدكم أن تكتبوا ذلك
.وضعوا الحروف بجانب اسمهم
.أنا أعلم أنهم من العائلة
لكن يمكنني أن أضمن أن أحد أو بعض هؤلاء الناس
."هم السبب في أنكم في مقر "الحب بالفعل
.فإذاً، يا "جاريد"، يجب أن تكون ابن الكاهن
.إما أنك تعرف أو لا تعرف
لماذا علامة الاستفهام؟
.العم "كريس" مدمن على الكحول
حسناً، يجب أن يكون هذا قاسياً جداً على عائلتك، صحيح؟
.اصغ يا شعبي إلى شريعتي"
.أميلوا آذانكم إلى كلام فمي
.أفتح بمثل فمي
."أذيع ألغازاً سمعناها منذ القدم
.كلا - .يبدو ذلك جيداً، يا أبي -
هل أنت جاهز؟ .علينا أن نذهب
لماذا سنذهب إلى "دالاس" غداً؟
..قام المهندس المعماري بتحديث ،مخططات إعادة نمذجة الوزارة
..وسنقوم بجولة
.إلى كنيستين مشابهتين هناك
هل تعتقد أنه يمكنني البقاء في منزل كلوي" عندما تذهب، بدلاً من ذلك؟"
،"لا بأس، يمكنني البقاء في منزل "واين
..أو.. أنني فقط - .لا مانع عندي على ذلك -
.في الواقع، أعتقد أنها فكرة عظيمة
.كلاكما طفلان ناضجان
.تعْلَمان كيف تضبطان نفسيكما
.وتعلمان الآن كيف يسير العالم
،أنت تعرف يا بني .بخطوات صغيرة نحو الرجولة
.بهذه الطريقة نتعلم
بهذه الطريقة لا تصبح مذعوراً كلياً .عندما تصل الأمور فجأة
أنت تعرف ما أقوله يا "روميو"؟
.نعم سيدي - .حسناً. فلنذهب. لقد تأخرنا -
..أبانا العزيز في السماء
.نشكرك على هذا اليوم الجميل
ونحن نصلي يا رب كي تراقب تصرّفاتنا
.بينما نمشي على الأرض
ونظهر لنزلائنا الحب والطيبة .اللذان تظهرهما لنا
..باسم "يسوع" المسيح.. ومن أجله
!صباح الخير! فليسطع نورك
.آمين - .آمين -
!حسناً - .أتمنى لكم يوماً عظيماً -
!المتمردون" بثلاثة عدّات" !بثلاثة عدات! واحد.. اثنان.. ثلاثة
!"المتمرّدون"
.لقد قمتَ بعمل جيد جداً
،صحيح، يا صاح؟ المساعد
.هو أحد أكثر مكونات اللعبة المستخفّ بها
.تهانينا - .لقد رأيتك تعدّ جميع النقاط -
.أوه! هذا انتصار بالعَرَق - !أبي -
.نعم - .لقد لعبتُ حوالي خمس دقائق -
أظنك لعبت أكثر من ذلك. ماذا عنك؟ - !مرحباً -
.عنصر آخر مستخفّ به من اللعبة - .شكراً لك -
كيف حالك؟ - .تهانينا، أيتها الفتاة الجميلة -
.كنتُ قلقة عليك .اعتقدتُ أنهم سيأخذونكِ للعمل
.كلا، لا تقلقي
هل ستذهبون للاحتفال يا أطفال؟ - ،نعم، بعضنا -
.أعتقد أننا سنذهب إلى البحيرة - .نعم -
.حسناً. البحيرة
.حسناً
،ستأخذني الوكالة في رحلة استكشافية
.لذلك فهذا لك
.مدهش. يا أبي
.حسناً. حسناً
سيكون ذلك لأجل عيد ميلادك، لكن ، كما تعلم، فالليلة ليلة سعيدة
.لذلك تهانينا - .شكراً جزيلاً -
.شكراً لك - .اذهب واستمتع -
أريد أن أرى إن كانت أمك .تريد الذهاب إلى البحيرة
♪ يبدو أن كل يوم هو نفسه ♪
♪ وأنني قد تُرِكت حتى أكتشف ♪
♪ بنفسي ♪
♪ أحاول البقاء رصيناً ♪
♪ يبدو الأمر كأنني سأموت هنا ♪
♪ أنا مستعد الآن ♪
♪ وأنا بخير ♪
.ما زالا مستيقظين
ماذا؟
.إن لم يكن منتصباً .يمكنني أن أجعله منتصباً
ألا تظنين أن علينا أن ننتظر حتى..؟
.تعلمين - ..حتى -
ألا تعلمين؟ - حتى ماذا؟ نتزوج؟ -
.هذا ما يعتقد والدي أن علينا أن نفعله
.لإبقائنا معاً خلال الكلية
.اسمع
هل هناك خطب ما؟
.كلا
."جاريد"
هل أنت مستعد لحزم الأغراض؟ .نحن على وشك الانتهاء لهذا اليوم
.يبدو ذلك لطيفاً
.إنها الخامسة، جميعاً .حان وقت المنزل
.إلى اللقاء - .إنها الخامسة، فلنذهب -
..حسناً، جميعاً .احزموا أغراضكم
.البطاقة الاسمية
.أشكرك - .عند التاسعة من صباح الغد -
..أنا
.اسمع، لقد مزّقتم الصفحات
.إنها مجرد قصص
.سيقرر السيد "سايكس" ذلك
..."إلى "مايكل
."تتحدث إلى "مايكل - أما زلت في المكتب؟ -
هل أنت..؟ هل أنت جندي؟
هل كنتَ في الجيش، أو ما شابه؟
...رأيتك تقوم بالتحية في وقت سابق. فظننت - .كلا -
.أحاول عدم التواصل نهائياً لأي سبب كان
.ثلاثة وعشرون يوماً للآن
.لذلك ..أقوم بالتحية بدلاً من ذلك
.تبدو هذه المجموعة جيدة
هل كنتَ هنا من قبل؟
نعم، إنها المرة الثانية ."لي في برنامج "الملاذ
بدأتُ متأخراً لعدة أيام ..في المرة السابقة، وَ
..في الواقع أنا في انتظار افتتاح مكان
.في أحد المنازل
أية منازل؟ - ..المنازل، التي -
..لديهم عدد قليل من المنازل وراء الملكية
.للمقيمين لفترة طويلة
،"وفى الوقت نفسه، أنا عالق في "بيبروك
..مع أبي .وهذا أمر مثير للاهتمام
هل تنزل أنت في أحد الفنادق المحلية أيضاً؟
.نعم
فإذاً، كم من الوقت تقريباً ستبقى؟
.هذا لا يعود إليّ حقاً
.السيد "سايكس" يقرر
ألم يشرح أحد لك ذلك؟ - .كلا. كلا -
..هذا مجرد برنامج تقييم
.إلى أن يعلموا ما عليهم القيام به معك
.مهلاً. اسمع
.مِل فقط إلى الأمر، يا رجل
.نعم - .قم بعملك. وثق بي، يا رجل -
.ستحب الوضع هنا
ألن تخبرني عن يومك؟
من غير المفترض بنا التحدث .عن ذلك خارج المجموعة
.أنا لا أريد الثرثرة
...أنا فقط .أنا فقط أقصد بشكل عام
.سأميل إلى ذلك
.وهناك بعض الأشخاص الطيبين
.و نعم.. لقد أحببته
.أنا متحمس لوجودي هنا
.ذلك شيء جيد
هل لدينا أناس في العائلة.. كان لديهم مشاكل مع أي من هذه الأشياء؟
المواد الإباحية؟
.أمي
المخدرات؟
.الانتماء للعصابات
الانتماءات للعصابات؟ ما هذا؟
.أنا بحاجة لأعرف لأجل واجب منزلي
لماذا يحتاجون أن يعرفوا عن العائلة؟
.عائلتنا عادية جداً
هناك يوم كبير غداً، صحيح؟
.يمكنك الحصول على قسط من النوم الجيد الآن
وَلقد.. ملأتُ واجبك المنزلي من أجلك
لقد كنتُ فقط في عصابة ..لمدة عام أو ما شابه، إلى أن
..انحدرتُ إلى المخدرات .تم أرسلتُ إلى السجن
!ها ها
.كتبتُ عن عمك "فينسنت" هناك
أنت لم تقابله أبداً لأنه "قد انتقل إلى "لويزيانا
..عندما كنتَ صغيراً، لذلك .نحن لم نره أبداً
..نحن دائماً نظنّ أنه
.كان مؤنثاً جداً .إن أمكنك القول
.حسناً
.أنا متعبة
.تصبح على خير - .تصبحين على خير -
ما هو.. الرجل حقيقي؟
وكيف يبدو الرجل الحقيقي؟
هل يعلم أحد؟
.أيها الرفاق، لا تقاطعوا أرجلكم
.الوضعية،. هيا
..الآن، ربما أن تكونوا قريبين
..من لهيب الجحيم ..ثم أن تجدوا طريق عودتكم
.فهو شيء يُظهر قوة كبيرة
..وإذا كان الأمر كذلك، فإذاً ،إذا لم يكن هذا رجلاً حقيقياً
.فإذاً أنا لا أعرف ما هو
.هذا "براندون إليس" يا رفاق
.أريدكم أن تقولوا مرحباً - ."شكراً، "سايكس -
.رحبوا به ."الكلمة لك، يا "براندون
.شكراً لك
.بارككم الله. بارككم الله
،الرجل الحقيقي، بالنسبة لي
،هو رجل الله .أولاً، وقبل كل شيء
.وأنا رجل الله، بلا شك
.أعتقد أن هذا ما يجعلني هنا
.لكنني لم أكن كذلك ذات مرة
لو كنتُ في أي وقت مضى مدرجاً ..على "جينوغرامات" أبنائي
،لكانت هناك الكثير من هذه الأحرف بجانب اسمي
،ستبدو أشبه بالمؤهلات
.لجامعة فاخرة ما
،مخدرات وعنف وعصابة جريمة
.ومحكومية سجن .لكنني أعتقد حقاً أنني مؤهل كي أكون هنا
ليس لأنني امتلكتُ من قبل أنواع الأفكار .والمشاعر التي تتصارعون معها جميعاً
أو تلك الأخرى الخاصة بمستشاري .توجيهكم الذين تغلبوا عليها ببراعة
لكن لدي كل الأنواع من تجاربي الخاصة .التي أخذتني بعيداً جداً عن الرب
..إنها معجزة حقيقية
.أنني أقف هنا أمامكم اليوم
.ولكنني أفعل
.أفعل
.الوقوف.. الميل.. الجلوس
.كلها نفس الفكرة
.المثلثات هي الشكل الأقوى
!يد فوق يد على الجانبين. هيا
.أنقذ نفسك
.الأصابع إلى الأمام، وليس إلى الخلف
.بهذا الشكل
:فكّر في الأشكال التي تصنعها واسأل نفسك
،هل هذا شكل رجولي ما أنا أصنعه
أم أنه شكل فتاة أو شكل مؤنث؟
.سارة"، تعالي إلى هنا"
،تعالي .أيتها الزهرة الحساسة
.حسناً
..أريدكِ أن ترتبي هؤلاء الرجال في خط
.من ناحية الذكورة. من فضلك
.هيا، يمكنكِ فعل ذلك
.اتبعي غرائزكِ
أنا والمدمنون الآخرون والكحوليون
.وضعنا إيماننا في الإدمان والكحول
:تآلفوا مع هذه العبارة - !الركبتان لأعلى -
."تصنّع الأمر إلى أن تحققه" - !الركبتان لأعلى! والجسد! ادفع -
جميعكم أيها الشباب والأطفال ،بما أنكم مصابون بما أنتم عليه
.فالأفضل لكم أن تعلموا كيفية النجاة
،عندما تكون في السجن
.ستفاجئ نفسك بما يمكنك فعله كي تتأقلم معه
."هيا، يا "فيليب
.عينك على الكرة
!هيا! حسناً، التالي
."تصنّع الأمر إلى أن تحققه"
.فلتصبح الرجل الذي لا تكونه
فإذاً أنتم تعتقدون أن "كاميرون" هنا هو الفائز الكبير، صحيح؟
أنت تعتقد أن كون الفتى كبير وطويل ..ومفرط في تناول الطعام
.يضعه على الفور في الجزء الأمامي من الخط
..لكن الأمر أكثر من مثلثات أو وضعيات
.ومورّثات
!مصافحة قوية
!هيا! افعلها
.عليك رفع المضرب
!ارفع المضرب
!عُد مجدداً إلى موقعك
،حسناً .فقط أخرجوه من هناك
.لي"، ستكون على ما يرام" - .هيا -
.جاريد"، أنت التالي"
.ذلك جيد
.الرجل العسكري
.بارك الله بك يا بني
.من تكونه في الداخل.. يمكن أن يتأثر بالخارج
.الخارج إلى الداخل .تصنّع الأمر إلى أن تحققه
.التكيف من أجل البقاء
.هل ترون؟ هذه وقفة الضارب
.هذا ما أتحدث عنه
!بووم
.المثليات، والمثليون، ومزدوجو الميل الجنسي
..العابرون جنسياً .أياً كان ذلك
.متعددو الجنس .الجنساني الفكري
أعني، ماذا تريدون أكثر؟
الأحصنة ذات القرن؟ السناجب؟
الحلوى؟ أعني.. أقواس قزح؟
.هناك الكثير من الخيارات في هذه المجموعة
.لكن، مهلاً. فكروا في هذا
ما هي العواقب لهذه الخيارات؟
.القوا نظرة على هذا
.الاغتصاب والإيذاء ومرض الإيدز
أية أشياء خاطئة قمتم بها جميعاً؟
"المثلي/الانجذاب لنفس الجنس" "اغتصاب/إيذاء - تعدد الشركاء - الإيدز"
.الجرد الأخلاقي
.قم بفهرسة ذنوبك، واسأل الله الصفح
من مستعد؟
."سارة"
أنا أنظر إلى فتيات أخريات في غرف تغيير ..الملابس قبل ممارسة الرياضة في الصالة
.وفي الاستحمام
،أكبر خطيئة لي وهي التي أنا ممتنة لها
.لأنها قادتني إلى "الحب بالفعل
.عمل جيد، يا "سارة". تابعي
.لقد هربتُ من منزل عمي
.ومكثتُ مع بعض الفتيات اللاتي كنت أعرفهن
.من كان آبائهنّ بعيدين
هناك كان حيث تصرّفت أخيراً .وفق أفكاري مثلية الجنس
."هيا، يا "سارة
...تركتُ فتاةً تلمس لي
...وتقبل لي
.مهبلي
.كلا أحد يحاكمك. هيا
.وتضع أصابعها بداخلي
.وقد فعلتُ الشيء نفسه
،أنا أترك هذه الأفكار والأفعال الخاطئة
.وأسأل الله أن يغفر لي كل هذه الأشياء
.جيد جداً
."نحن نحبك يا "سارة
.حسناً، كرروا بعدي ."نحن نحبك يا "سارة
.جيد جداً
هل تريدين بعض الماء؟ - .أنا على ما يرام، شكراً -
هل أحضر لك شيئاً آخر؟ - .أنا ..أنا بخير، شكراً لك -
كيف تجرؤ على إذلال طفل بهذا الشكل؟
هل هذا يا رفاق...؟ هل يعجبك ذلك؟
هل تحب القيام بذلك؟
هل تحب إذلال وإساءة معاملة الأطفال؟
...الأمر ليس سهلاً - ماذا تقصد بأن الأمر ليس سهلاً؟ -
."والدا "لي - .والداه هنا -
!استمع إلى نفسك - ..مع احترامي -
.نحن لا ندير مخيماً للعطل هنا - .لقد دفعنا 3000 دولار -
.يجب أن أبلغك عنكم !يمكن أن تتسببوا له بصدمة
.ديفيد"، فلنذهب"
.ذلك التغيير لا يأتي بسهولة
!هذا لا يصدق
هل تجدون السبب في أنكم جميعاً هنا مضحكاً؟
!انظروا إلى أنفسكم
!أيها الناس
.أنا أحاول مساعدتكم
.لذلك لا تضيعوا وقتي
لا يُسمح لأحد بمناقشة !العلاج خارج هذه الجدران
هل أوضحتُ فكرتي؟
"الجرد الأخلاقي"
"هنري"
!سأدعم ظهرك، مهلاً
.آسف، آسف - .حصلتُ على ذلك -
.شكراً جزيلاً لك
في.. في أي غرفة أنت؟
.أنا في الغرفة 317
.أنا في 237
هل تركض؟
.نعم - .ظننتُ ذلك
من يركضون يعرفون أحذية "إيسكس"، أليس كذلك؟
.نعم
.هنا، ها أنا ذا
.أول من يدخل يمكنه الاختيار
هل لديك فتاة؟
إذا كان الأمر كذلك، فقد ترغب في التفكير .بشأن طلب الحصول على غرفة دون أسرة طابقية
.انفصلنا للتو
.إنه توقيت مثالي
.قبل الكلية
.نحن متناسبان
.أكره الركض بشكل بطيء
هل أخبرك بشيء؟ .سأسابقك في طريق العودة
.آخر من يصل يجب عليه أن يذهب لكنيسة الآخر
لماذا؟ أي نوع من الكنائس هي؟
هل ستلعب أم لا؟
.حسناً - ..حسناً، واحد -
!اثنان، ثلاثة، اذهب - !اثنان، ثلاثة، اذهب -
♪ الجميع، ارفعوا أيديكم ♪
♪ سبّحوا للملك ♪
♪ الجميع، ارفعوا صوتكم فقط كي تغنّوا ♪
♪ ..المجد، المجد لاسمه ♪
."بن". هذا "جاريد" - .يا رجل، من اللطيف أن أقابلك -
♪ لأجله ... ♪ ♪ المجد لله ♪
♪ ..عندما أسبّح باسمه ♪
هل قلتَ أن شريكك في الغرفة لن يعود إلى الغد؟
.إنه في رحلة تخصّ الغولف
هل تريد أن نتوقف؟
.ربما
.ليلة طيبة
لا تستطيع النوم، أليس كذلك؟
ربما لا يجب أن تركض .في وقت متأخر من الليل
هل أنت بخير؟
.نعم
...نعم، فقط
.لا بأس
.اسمع، لا بأس. لا بأس
.انتظر. انتظر - .صه. صه. صه -
.انتظر. انتظر. انتظر. انتظر
.صه
.صه - .توقف، توقف، توقف -
،توقف، توقف، توقف !توقف، توقف، توقف
!آه
ما مشكلتي بحق الجحيم؟
.أنا آسف جداً
.ستحصل لي الكثير جداً من المتاعب
.أنا بحاجة إلى الاعتراف
هل ستسمعني؟
.أرجوك - .نعم -
هل تذكر الفتى من الكنيسة؟
.الذي أمامنا
.حصل شيء بيني وبينه
.شيء سيئ جداً
،لن تجرؤ على إخبار أي شخص أليس كذلك؟
.أرجوك
.ابقِ الأمر بيننا
.ابدؤوا بالفصل السادس، من فضلك
!يا لها من مفاجأة
.مرحباً - هل هذه السيدة "نانسي إيمونز"؟ -
.إنها هي
."أنا مستشار في كلية "دانتون
وأخشى أن لدي بعض الأخبار المزعجة .عن سلوك ابنك في الكلية
ماذا؟
ماذا بشأنه؟
هل أعطاكما اسماً؟ - .أريدك أن تجيب على سؤالي -
..إذا أعطاكما اسماً - .أرجوك يا "جاريد"، أجبني فقط
...أنا فقط أقول - هل فعلت الأشياء التي يقولها؟ -
لماذا لا يعطيكِ اسماً؟ - .هيا يا بني، يكفي -
.أخبرني الحقيقة - .أنا أسأل الأسئلة أيضاً -
...لم يعطني اسماً، أنا لم
.الرجل مليء بالقذارة .إنه يقول مجموعة من الأكاذيب
.الآن، لن تتحدث هكذا في هذا البيت
.وأمام والدتك .راقب ألفاظك فقط
.نانسي"، إن كان يمكنكِ فقط منحنا لحظة"
...كما تعلمين، فقط حتى - .أنا.. أنا مغادر -
..أنا.. أنا - .اجلس. لن تغادر الغرفة. ستجلس يا فتى -
.سوف تجلس - .إنه هراء يا أبي -
.إنه هراء - !لقد طلبتُ منك للتو أن تراقب ألفاظك -
..أعتقد أنه قال أنه كان المستشار
...ومن ثم ..وسألته عن اسمه
..ثم سألتُ عن - ."نانسي" -
أرأيت؟ - ..رقمه وهو لم -
.نانسي"، من فضلك"
..أبي، أنا
.لقد اخترع كل هذا
.دعنا نجلس هنا .سوف نتحدث بهدوء
.حسناً. حسناً
.كلا يا أبي
."جاريد"
أنا فقط أريدك أن تخبريني .الحقيقة، هذا كل شيء
..ما يقوله هذا الرجل عنك
.."جاريد"
هل أنت مثلي؟
!جاريد". لم ننهِ كلامنا"
!أنا انتهيت، لأنك لن تستمع - .عزيزي. عزيزي -
ماذا يقوله هذا الرجل.. هل هو صحيح؟ - .هذا الرجل قذارة كاملة -
..وهو ليس مستشاراً - !أجب -
.لقد اغتصب طفلاً في كنيسته الخاصة
!ويعلم الله من غيره
.يا أبي، أنت تؤلمني - ."مارشال" -
."اسمه "هنري والاس .وهو ليس مستشاراً
.إنه طالب - .حسناً -
،وقال لي أنه قد فعل بعض الأشياء السيئة
.أعتقد أنه يظن أنني سأبلغ عنه
.عزيزي
.بني
!قاتل
!اذهب للحرب
.أمك تحضّر العشاء
.أنا على ما يرام. لستُ جائعاً
.أريدك أن تكتب اسم هذا الرجل
،وكنيسته .ورقم الهاتف إذا كان لديك
.وأية معلومات على الإطلاق
.أنا لا أريدك أن تتحدث معه
.لن أتحدث معه
إذا كان يفعل ما تقوله .فيحتاج ذلك إلى الإبلاغ عنه
.حسناً
الآن، هل تعرف ماذا فعلت؟
دعوتُ "كلوي" ووالديها .لتناول طعام الغداء غداً
وكنتُ أفكر أنه سيكون من الممتع .لو كنتَ تستطيع الانضمام
غياب يوم واحد آخر عن .الكلية لن ينهي العالم
.."أنت تعرف، يا "جاريد
،بقدر ما أستطيع أن أقول
.هناك حق واحد أعطانا إياه الله
،وهو أنه عندما يتواصل رجل وامرأة
.يمكنهما خلق الحياة
هل تفكر كم يجب أن يكون الله يحب البشر
.حتى يعطينا تلك المسؤولية الرهيبة
.أبي
.هذا حقاً غير صحيح
أنت تعرف ما أفكر به بشأن .هذا النوع من الألعاب أيضاً
.أظهر الاحترام لأمك عندما تنادي
.وانزل وتناول الطعام
.عزيزي - .حسناً -
هل تريدني أن أتوقف عن الألعاب؟
.سأتوقف عنها
."لقد انفصلت عن "كلوي
..لأنه
لقد انفصلنا لأنني أعتقد .أن الأمر صحيح، بشأني
.فليساعدني الله
.أنا أفكّر بالرجال
.لا أعرف لماذا
.أنا آسف جداً
.بارك الله فيك، أيها القس .شكراً يا رفاق على حضوركم
،كانت لدي أيام أفضل .أستطيع أن أخبركم بذلك
.دقيقة فقط .دقيقة فقط
أمي؟ - .انتظر -
.حسناً
"لماذا ..لماذا القس "ويلكس و"جيم بيكارد" هنا؟
"لقد تعامل القس "ويلكس .مع هذا النوع من الأمور من قبل
..جيم" لديه ابن، "إيدي"، الذي" ..كنتَ.. كنتَ صغيراً، ولكن
.على أي حال
ماذا فعلوا له؟
.كلا. أنت أيها السخيف
.لم يفعلوا أي شيء له
،فعلوا أشياء لأجله حسناً؟
.تماماً كما سيفعلون أشياء لأجلك
..والدك يتساءل
.يتساءل كيف يمكن المساعدة
.تعال إلى هنا
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لدينا سؤال واحد لك يا بني
.ثم سنتركك تنام
.لقد كان يوماً كبيراً
..لقد شاركتُ محادثاتنا
،مع هذين الرجلين المرموقين
.وقد طلبتُ أخذ توجيههما
،أستطيع أن أخبرك الآن .أنه ليس لدينا جميع الإجابات
لكنني أعلم أنك ستحمل .المفتاح إلى الخطوة التالية
..أنا وأمك.. لا نستطيع أن نرى
،طريقة يمكنك العيش بها تحت هذا السقف
.وتحضر الخدمة وتعمل في الوكالة
إذا كنت ستعمل بشكل أساسي .على الذهاب ضد لبّ معتقداتنا
.وضدّ الله نفسه
.سوف أسألك هذا السؤال الآن، يا بني
...في قلبك
هل تريد أن تتغير؟
.نعم
.نعم، أريد أن أتغير
.اقترب قليلاً يا بني
،"أيها القس "ويلكس
..هلا سألت "يسوع" أن يسلط نوره
على ولدي في هذا الوقت؟
أبانا في السماء، أسألك .مباركتك لهذه العائلة
.اعطهم القوة
."أطلق عنان قوتك لأحد رعاياك، "جاريد
.الذي ضلّ طريقه
..نحن نصلي يا رب أن تجعله نقياً
.وأن تعيده بأمان إلينا
وترى أن الأخطاء في طريقه
.ليست أكثر من لحظة ضلال
..نحن نصلي من أجل أن يرى طريق الإيمان
.وأن يسعى إلى أن يكون نزيهاً
.ومن ثم يجد الفرح في حياة جديدة
..باسمه نحن نصلّي
.آمين
."جاريد"
كيف أحوال كلّيتك؟
.إنها تسير على ما يرام. نعم
.هذا جيد - .طلب مني والدك أخذ البعض من دمك -
يريد مني أن.. أتحقق من .مستويات التستوستيرون
،"أنا متفقة قليلاً بوجود رابط هنا يا "جاريد
.وقد قلتُ هذا لأمك أيضاً
،الآن، أنا امرأة متدينة .وليس هناك شك في ذلك
،لكنني ذهبتُ كذلك إلى كلية الطب
وَ.. حسناً، يمكنك القول ..أنني أمسك بالعلوم بيد
وبالله باليد الأخرى. وهذا .ليس دائماً توازناً سهلاً
وأنا أعلم أن الجميع سوف يفضل مني أن أقول خلاف ذلك
وأن أرسل بك إلى الصيدلية ،للحصول على حبوب دواء
،من شأنه أن يصححك بطريقة سحرية .لكن هذا لن يحدث
،لكن سأقوم بأخذ دمك وأنا أعرف
.أنا أعلم ماذا سيُظهر لي
.أنك كما أنت طبيعي تماماً
.صبي مراهق سليم جداً
جاريد"، ليس من مهمتي" .أن أخبرك أن والديك على خطأ
.لكن دعنا نقول أنهما مخطئان
أنا أفهم أن والدك قد سجّلك .في برنامجٍ الشهر المقبل
،مهما كان ما سيحدث لاحقاً .فما يزال اختيارك
.قد لا تشعر بهذه الطريقة، ولكنها كذلك
.أنت في الثامنة عشرة
..هل لديك أي شيء، أنت
تود أن تقول لي؟
أية أسئلة؟
.كلا
جاريد"؟"
.صباح الخير
.فإذاً ..أردت التحدث معك حول هذه
كتاباتك؟
..هذه ،اجتمع ريمي ولوسي في منتصف الليل"
."تحت النجوم في شارع ويلو
...ماذا.. ماذا .أخبرني بشأن هذه
.حسناً، إنها.. إنها مجرد قصة
إنها قصة حب بين فتى وفتاة، صحيح؟ - .نعم -
لكن هل كنت تفكّر في اثنين من الأولاد عندما كتبت هذا؟
.كلا - .أعني، كن صادقاً -
.كلا، إنها مجرد قصة
.إنها مجرد وظيفة للكلية
جاريد"، لقد رأيتُ " .قائمتك للقراءة في الكلية
..إنها لدي هنا، واسمع
.."صورة دوريان جراي" .."لوليتا"
،"أعني، أن بعضاً من هذه الكتب، يا "جاريد
،بالنظر في كل شيء يحدث لك الآن
لا أعرف إن كانت تلك الكلية حقاً أفضل .شيء لك لتتمكن من المواصلة على الإطلاق
عام معنا قد يكون استغلالاً .أفضل بكثير جداً لوقتك
.بالنظر إلى كل ما أراه
.ووضع كل شيء على المحك
.وأنا على استعداد لقول ذلك لوالديك
اسمع، لقد كان لدي الكثير من المحادثات .الرائعة، مع والديك. شخصان جميلان
.لذا، فأنا أعرف بعضاً من القصة
وأنا أعلم أن هناك تناقضاً تاماً
.بين ما قيل لهم وبين ما قلتَه
.ويجب أن تفهم ذلك
،إنهما لا يعرفان ماذا يصدّقان
.وهذا مقلق جداً بالنسبة لهما
لكنني أعتقد أنني وأنت نعلم أن هناك .الكثير الكثير من الإضافات إلى القصة
وكما تعلم، نحن لسنا هنا .عند مجرد الأفكار وحدها
جاريد"، أكثر الناس الذين ..يخرجون من هذا المكان
.هم الناس الشجعان حقاً والصادقون
،ومن يضعون كل شيء على الطاولة ،بالقبح الذي يبدو عليه
.ويعترفون بما يعلمه الله من قبل
ومن ثم أستطيع حقاً وفعلاً تقييم
.ما هو المستقبل الأفضل لك
حسناً يا بني؟
.نعم، نعم
..أبانا العزيز في السماء
.أنا اليوم أطلب الصفح عن خطاياي
لمدة عام، كنا نعيش معاً .تحت غطاءِ أننا زميلا سكن
لكن في الواقع.. طوال الوقت .كنتُ ارتكب خطيئة اللواط
ثم اكتشفت عائلتي الحقيقة .وأعادتني إلى صوابي
.لقد ساعدوني على إدراك أنني كنتُ أخادع نفسي
.وأنني كنتُ منخدعاً
بأنني كنت مغوياً بحياة الخطيئة .من خلال كل أنواع البشر الخاطئين
وعرفتُ في قلبي أنني تخليتُ .عن "يسوع" لأجل الشيطان
...لكنني الآن
.أنا متيقّظ إلى ذنبي ...
.أنا مستنير
.أنا هنا معكم جميعاً
.وأحس بالقرف من الشخص الذي كنتُه ذات مرة
..أريد أن اسأل الله المغفرة
.وأريد أن أشكركم جميعاً يا رفاق
،"خصوصاً أنت يا سيد "سايكس
.لمساعدتي على العودة إلى طريق الصواب
."نحن نحبك يا "غاري
♪ أمي مكتئبة ♪
♪ بالكاد تصدر صوتاً ♪
♪ والدي لديه صديقة في بلدة أخرى ♪
♪ "بوب ديلان" يغني "كالصخر المتدحرج" ♪
.من فضلك لا تفعل ذلك يا عزيزي ..أنت تعرف أنني لا
أمي، لمن حدث ذلك، ومتى؟ .بشكل جاد
هل تعرفين؟ هل تعرفين حقاً لمن حدث ذلك؟
♪ يتحرك الجنوب شمالاً ♪
.لم يحدث ذلك أبداً
♪ ..نجم يحترق ♪ ♪ ..نجم يحترق ♪
.يريد الآباء أن يحموا أطفالهم
.لذلك يغذّونهم بالأكاذيب
.أعتقد أنها أكاذيب طيبة
مثل ماذا؟ كأن لا تخبريني كم من الوقت قد أظلّ هنا؟
كما تعلمين، كل شيء ..تدفعين أنتِ وأبي لقاءه هنا
.كله حول كيف أننا مضطربون بسبب والدينا
.إنهم يريدون أن يعرفوا عنكم
لهذا لا تستطيعون أن .تعرفوا كل شيء عن العلاج
.لأنهم عندها لن يحصلوا على المال منكم
وماذا فعلتُ أنا لك في أي وقت مضى؟
،تحدث عني بكل ما تريد .فضميري نظيف
♪ تحت شجرة القيقب ♪
♪ عندما تغني الملائكة ♪ ♪ ..أغنية "هانك وليامز" القديمة ♪
.عزيزي
♪ الوقت يمضي ♪
.أنا سأذهب للركض هل تسمحين لي يا أمي؟
.تباً لك
.تباً لكم
.أرجوك. أرجوك. أعطني القوة
.أنا بحاجة إلى مساعدتك
.آمين
.أنا أقرأه. لا تجادل
.لدي الحق في معرفة ماذا يعلّمونك
لا أفهم لماذا قد يقرأه أي شخص .إلا إذا كنتِ مضطرة إلى ذلك
.أريد أن أعرف ما في الداخل
.هناك طنّ من الأخطاء الإملائية فيه
.كنتُ على وشك تنقيح نسخة منها
ولكن هذا سيبعد المتعة الحقيقية الوحيدة .التي يمكنكِ الحصول عليها من قراءته
لأنني أعتقد أنه حقاً ليس من .الممتع جداً أن يكون المرء هناك
وقد بدأتُ أتساءل فيما .إذا كان ذلك سوف يغيّرني
نحن دائماً نعود إلى" ."التصميم الحقيقي للكلب
بمعني "كلب" حيث بدّل حرفين Dog .الله God متظاهراً بأنه خطأ إملائي عن
!الكلب تعالى
"إكزافييه"
."أهلا وسهلا بكم إلى "الله في مواجهة العلم
.شكراً لك
...انظري إلى الأعلى هناك - .نعم -
.مرحباً بكم إلى هذا المعرض
من أين أنت يا "إكزافييه"؟
."ولدتُ في "فيينا
،"انتهى بي الأمر في "كندا .والآن أنا هنا
هل تؤمن بالله؟
.نعم، أفعل
.مدهش
أنا أشك في ذلك، ولكنني .ما زلتُ أؤمن بالله، نعم
مَن خلق الأرض؟
أنت أشبه بحديث حواري صغير، صحيح؟
هل تؤمن بالشيطان؟
♪ ..أنت وحي ♪
هل يشبهني؟
.لا أعلم
♪ ..أنت ثورة ♪
هل تعرف "أيوب" في الكتاب المقدس؟
.ليس بشكل شخصي
،أسمعُ أنه ليس بصحبة عظيمة .ودائماً يشكو
.أنا.. أنا أتخيل أنني هو أحياناً
.وأن الله والشيطان يتراهنان علي
وأنه ذات يوم سيجعلني الله أدخل .في التجربة التي عليه أن يختبرني بها
.أعتقد أننا نحن إلهنا الخاص
.أعني، أعتقد أنه بداخلنا
،في كل واحد منا، ليس ..كما تعلم .في مكان ما.. يختبئ ويراقب
♪ في أي مكان أتجوّل ♪
♪ ..المزيد ♪
.ابقَ معي
.لا يجب أن يحدث شيء
.أقسم على ذلك
.سأثبت لك أن الله لن يسقطك أرضاً
♪ إنه وحي ♪
♪ حتى لا تسقطني أية أضواء أرضاً ♪
♪ ولا أية مملكة ♪
♪ كيف يتغير المد والجزر ♪
♪ بينما تحررني أنت الآن ♪
♪ والجدران تنهار ♪
..لقد ظلمتني يا أبي، وأنا
..وأنا أكره الطريقة التي - ."بصوتٍ أعلى، يا "كاميرون -
.لا أستطيع سماعك. هيا .سأقرّبه، ها هو ذا
لقد ظلمتَني يا أبي، وأنا أكرهك ..بسبب الطريقة التي عاملتَني بها
.منذ أن اكتشفتَ مشاكلي
.كلا، منذ أن اكتشف خطيئتك. قل ذلك
!خطاياي". تابع"
."خطاياي" ."هيا، يا "كاميرون
".خطاياي المثلية" !"هيا يا "كاميرون
!"كاميرون" - .أستطيع أنا أن أذهب -
..كلا، أنا لا أمانع - .كلا. كلا. كلا -
.جاريد"، الجميع سيحصل على دور" ."وهذا دور "كاميرون
!أمر "خطاياي"! هيا
.اكتشفتَ أمر خطاياي
أنا أكره أنك لم تستمع ..إلي أبداً أو تعترف بي
وعندما تعترف بي، فهو لكي .تسخر مني أمام أصدقائي
."فهو لكي تسخر مني"
.لكي تسخر مني أمام أصدقائي
وفي تلك المرة التي أخبرتني بها ..أنك تمنيت لم أنني لم أولد أبداً
.لقد جرحني ذلك حقاً
.."كاميرون"
،الآن، أنت تقول أنك غاضب
.ولكن بصراحة تامة أنا لا أرى ذلك
حسناً، ما الذي يحدث هناك، يا "كاميرون"؟
هل تريد أن تتغير؟
.الآن، أنت ستتمنى لو أنك لم تولد يا بني
لأن الله لن يحبك بالطريقة .التي أنت بها الآن
.إلا إذا كنتَ حقاً تريد أن تتغيّر
.حسناً؟ هيا
.حسناً، لا أعتقد ذلك
.لا أعتقد ذلك. حسناً
.فلنأخذ استراحة
وستبقى أنت هنا إلى !أن تكون مستعداً للحديث
،"الجميع باستثناء "كاميرون .خذوا استراحة
.لا أهتم إن جلست هناك طوال اليوم، يا بني
هل كل هذا لعبة عندك؟
ماذا تقصد؟
.اسمع يا رجل
.عليك أن تفكر لماذا دخلتَ إلى هناك
هل تحاول أن تساعده؟ بشكل جاد؟
وتلمسه هكذا؟
هل تعتقد أن أحداً لم يرَ؟
هل رأيته؟ .كان منزعجاً جداً
.لم أقصد أي شيء بذلك - .يجب أن أبلغ عنك -
التملّك الحقيقي يا رجل، حسناً؟
.هذا هو كل ما يدور حوله الجرد الأخلاقي
.وعليك أن تتوقف عن التحديق بي طوال الوقت
.هذه هي الدوافع التي علينا القضاء عليها
.حسناً؟ عليك السيطرة على هذا
هل تريد حتى أن ينجح هذا؟ .بالطبع افعل -
.نحن نحاول جميعاً جعل هذا ينجح
.أنا أواجه وقتاً عصيباً أيضاً. مثلك تماماً
.اسمع، أنا بخير
.لا يبدو الأمر كذلك
أنت، ما الذي تفعله هنا وحدك؟
.عليك حضور استراحات الحمام مع أحد الموظفين
ماذا؟ الآن ما عاد عليك أن تتبول؟
أم أنك ستقوم بشيء منفرد؟
.لهذا السبب يضعون القواعد
.ليس لتؤخذ بالثقة
.ليس في هذه المرحلة من اللعبة
."يبدو مثل برقية "مورس
..هل ترسل لي رسالة
أيها اللوطي؟
هل بدأت برؤية الأمر على حقيقته؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير .أنا بخير
.سأقدم لك بعض النصائح
.العب الدور
.أرهم أن الأمر ينجح
.وأنك تتحسن
..."تصنّع الأمر إلى أن تحققه" صحيح؟
أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر في .واحد من تلك المنازل لأية مدة من الوقت
،لقد سمعتُ قصصاً عنها .وهي ليست جيدة
وهذا هو المكان الذي من .المحتمل أن ينتهي بك الأمر فيه
.سارة" ذهبت مسبقاً"
.لذا، العب الدور، يا رجل
،ومن ثم، عندما تكون في المنزل
.عليك أن تكتشف ما هو الشيء التالي لتفعله
..إذا كان الأمر يعتمد على ذلك
.فقد تضطر إلى السير بعيداً عن كل شيء
.وكل أحد
."أشكرك لهذا اليوم، "مايكل
.أراك غداً
ستكون على المنبر في أي يوم من الآن .لذلك يجب أن تكون لديك خطة
.إلا إذا كنتَ تظنّ حقاً أنه يمكنك أن تتغيّر
.أو حتى تريد ذلك
.لا أريد أن أكون هنا أكثر
..إنها تجربة. إنها
.لا أشعر أنني بحال جيدة هنا - لا أحد يشعر بالارتياح -
."بشأن وجودك هناك، "جاريد - ..أنا لا، أنا لا -
أنا لستُ واثقاً إن كنتُ .قد شعرتُ بأي اختلاف
..يا بني. يا بني، أنت .أنت لم تصل حتى إلى منتصف الطريق
لماذا لم تخبرني كم من الوقت عليّ أن أبقى؟
."لا أحد منا يعرف الجواب على ذلك، يا "جاريد
.الأمر منوط بك نوعاً ما .كما تعلم، عليك فقط أن تحاول
."هذا مثل إنجيل "متى
،الشيطان لن يسألك مرة .بل سيسألك مراراً وتكراراً يا بني
وعليك أنت فقط العثور على .القوة والالتزام بداخلك
يمكنك تجاوز هذا، حسناً؟
حسناً؟
.حسناً - .الوقت متأخر. خذ قسطاً من النوم -
.ليلة طيبة - .ليلة طيبة -
♪ ..من ثم فإنني ♪
♪ ..سأضيع إلى الأبد ♪
.جاريد"؟ سوف تتأخر"
♪ ماذا تريد أن تعرف؟ ♪
"قررتُ أن أسير" "أراكِ عند الخامسة مساء"
♪ ..من ثم فإنني ♪
♪ ..سأضيع منك ♪
♪ بمن تفكّرين؟ ♪
♪ أو هل تفكرين بأحد؟ ♪
.كانت عندي أفكار عن الرجال
.الأولاد في المدرسة
...في الكلية، أنا
.خيالي
مهلاً، ما الذي يحدث هنا؟ - .ليس لدي فكرة -
مايكل"، ماذا يحدث؟" - .اجلب ربطة عنق فقط -
،للأسف، نحن نجتمع هنا اليوم
..لنقول ودعاً
..لابننا
..صديقنا وأخينا - .حسناً -
،"كاميرون فان هيوسن"
،الذي وبتدبيره الخاص الليلة الماضية
.سقط فريسة لرغبات الشيطان
الأخ "فان هيوسن"، هل هذا ماذا تريده لابنك؟
.كلا
أيها الشاب، هل هذا أنت؟
الأخ "كاميرون"، هل هذا ما تريده؟
.كلا - .كلاكما، هيا -
.اصطحباه للأسفل هنا - .فلنذهب -
من سيسقط هذا الشيطان أرضاً؟ - .أنا سأفعل -
!أخرج، أيها الشيطان! أضربه
!اخرج منه
.بهذا الشكل
!اخرج - !أرحل أيها الشيطان! ارحل -
.نعم. مدهش - .لم يكن ذلك سيئاً جداً، في الواقع -
.سارة"، تعالي"
.ابقَ معي
.سأثبت لك أن الله لن يسقطك أرضاً
.حسناً، خذ مقعدك .مرحباً بعودتك، يا بني
..الآن، لا أعلم عنكم جميعاً، لكنني اليوم
.ويا للعجب، أشعر بالنشاط
..وأنا أشعر بالأمل، وبشعور حقيقي
.أن أي شيء ممكن الحدوث اليوم في هذه الغرفة
كاميرون"، كيف تشعر يا بني؟"
.أشعر بارتياح عظيم، يا سيدي
هل تشعر بالحضور الحقيقي لله في قلبك؟
.نعم يا سيدي
وهذا شعور رائع، أليس كذلك؟
.نعم يا سيدي، إنه كذلك
.بالتأكيد
.أنا سعيد لأجلك، يا بني
.الجرد الأخلاقي
.جاريد"، انهض، يا بني"
.هيا
.هيا، يا بني
."حسناً. يا "مايكل
.وعندما تكون مستعداً
.كانت لدي أفكار بالرجال
.الأولاد في المدرسة
، على التلفاز، وفي الشارع .وفي خيالي
..في الكلية، أمسكتُ بيد صبي .ومكثت طوال الليل في سريره
..لهذه الأفكار.. وهذا العمل
،الذي شعرت بالندم عليه
..أود أن أسأل الله - .انتظر. انتظر. مهلاً -
."جاريد"
.هيا
هل من شيء آخر؟
..أبداً لم
،بقيتُ طوال الليل مع الولد من الكلية
.لكننا لم نفعل أي شيء أكثر من ذلك
اسمع، إياك أن تحاول حتى ."الكذب على الله، يا "جاريد
.لقد رأى ذلك من قبل
إذاً.. هيا. هل من شيء آخر؟
...حسناً
.لقد كذبتُ في مخططي البياني .عمي "كريس" لم يكن مدمناً على الكحول
لماذا لا تخبرنا عن هذا الصبي "هنري"؟
.أخبرني والدك عنه
.هذا ليس ..هذا ليس عدلاً
ولمَ لا؟ - .لأن هذا ليس ذنبي -
هل تريد أن تضيع وقت هؤلاء الناس؟ - .أنا لا أفعل -
..كلا، هؤلاء الناس الذين نهضوا إلى هنا بصدق
..وكانوا شجعان
.حسناً، يمكنني اختلاق شيء .يمكنني اختلاق شيء
هل هذا ما..؟- حقاً؟ -
هل هذا ما تريدني أن أفعله؟
أليست هذه خطيئة أيضاً؟
..أعني.. إذا كانت الأفكار خطيئة .فإنني أسال الله الصفح عن ذلك
..لكنني لن .لن أقوم باختلاق أي شيء
.حسناً، إذاً. حسناً
.كرسي الكاذب
أنا فقط أريد أن أستفيد .من بعض هذا الغضب
.انتظر .يا رفاق، فقط.. أجلسوا فقط
ابقوا في مكانكم، حسناً؟
."ها هو الأمر يا "جاريد
،أبوك يجلس هنا ..وأنا أريد أن
.أريدك أن تخبره كيف تأثرتَ أنت بسببه
.وكم أنت غاضب
.قل له كم تكرهه
..بسبب الأشياء التي هو ..الطريقة التي
.اجلس. اجلس - .لكنني لستُ غاضباً -
..وقد قام بأشياء أزعجتني، لكن - .نعم، أعلم ذلك-
...لكنك كذلك. أنت فقط
..أنت غاضب، ولكنك لا - ..لقد خذلني -
..لكن لماذا لماذا يجب أن أكون غاضباً؟
.فقط.. اجلس
.اجلس - !أنا لست كلباً -
.أنا أعلم - .ولا أعتقد أن أي شخص مسؤول عني -
.لذلك لا أرى كيف لذلك أن يساعد
.باختيار شخص ما للومه أو كراهيته
،"إذا كنت لا تكره أي أحد، يا "جاريد
فإذاً من أين أتى كل هذا الغضب؟
!لأنك أنت من يجعلني غاضباً
!ها أنت ذا !أريدك أن تستخدم ذلك
.أنا لن أتظاهر بأنني أكره والدي
.أنا لا أكره والدي - .جاريد"، أنت تفعل" -
!أنت لا تعرفني !أنت مجنون
...مهلاً! لم - !جميعكم -
!"فقط.. "جاريد
!أنت أجلس في مقعدي !ها أنت ذا
!"جاريد" - !أنا أكرهك -
ولكن كيف سيساعد ذلك؟ - ."جاريد" -
!"جاريد"
من في المكتب الأمامي؟
جاريد"؟ يا بني. دعنا نتحدث. بني؟"
."اسمع. "مايكل
!مهلاً! اعطني إياه
."مايكل" - .أريد أشيائي وأريد أن أذهب -
!"مايكل" !مهلاً
!"مهلاً! "مايكل !اخرج من الغرفة
.تعال إلى هنا يا بني
.جاريد"؟ مهلاً. مهلاً. اسمع"
ما لديك هو استجابة طبيعية، حسناً؟
.فقط.. فقط تنفس
جاريد"؟" - !اسمع، أنا فقط بحاجة إلى دقيقة -
.كن قوياً
.فقط اذهب من هنا - خذ دقيقة، حسناً؟ -
.أرجوكِ أجيبي، يا أمي
جاريد"؟" - .أمي -
جاريد"؟" - ..أمي، أريدك أن -
.تأتي وتأخذيني، أرجوكِ - ما الأمر؟ -
ما الأمر؟ ماذا..؟ - .من فضلك، أنا في ورطة -
ماذا حدث؟
أفضل شيء يمكننا القيام به هو
..ربما أخذ هؤلاء الفتية مجدداً إلى جلسة
.مرحباً، يا بني - .اتصلتُ بأمي وهي قادمة لأخذي -
اسمع، عليك أن تفهم أن ما .تمر به الآن هو مجرد لحظة
لحظة؟ لحظة؟ - .حسناً؟ وأنا أشعر بالضبط بما تمر به -
أظن أننا أنت وأنا يجب أن نجعل .الجميع يذهبون. ونتحدث وحسب
.أنا لا أريد التحدث .أنا أريد أن أذهب
،"حسناً، "جاريد أنا لا أريدك أن تفعل
.أريدك أن تبقى
،حسناً، لقد قرأتُ القواعد
ولا أحد منها يقول أنه .يمكنكم منعني من المغادرة
لم أكن ..هل يمكنك فقط النظر أين "براندون"، من فضلك؟
وإن أنت.. أو أي شخص آخر.. وضع .يديه عليّ، فلدي شهود
.لا أحد سيضع يديه عليك
لماذا سيفعل أي شخص ذلك؟ .تعال و اجلس
سننتظر أمك، حسناً؟
، يا "يسوع"، مخلصنا ."أرجوك ركّز على "جاريد
.دعه يرى القوة والشجاعة التي يحتاجها
أريدك أن تملأه الآن بكل ،الحكمة التي عند جميع في هذه القاعة
..لتظهر له كم يحبونه
..وكم يهتمون بأمره
!كن قوياً - ..وأن رحلته إلى -
..النار التي يسير فيها
.وما هو على استعداد لمواجهته - .أنت رجل -
دعه يفتح عينيه ليرى ..الحكمة التي لديك
!"جاريد" - !أمي -
جاريد"، عزيزي، ما الذي يحدث؟"
!أمي - .مهلاً، أجلس -
!أمي، إنهم لا يسمحون لي بالرحيل
..ليس الأمر أننا لا نسمح له بالرحيل
.ماذا؟ هيا. افتح هذا الباب - فقط انتظر، حسناً؟ -
من أنت؟ - ."سيدة "إيمونز"، اسمي "فيكتور سايكس -
.تحدثنا على الهاتف - .لا أتذكر ذلك. افتح الباب -
.حسناً، لقد تحدثت مع زوجك بضع مرات - .كلا -
،يعاني "جاريد" من لحظة هنا .وقدد سئم من لعب التمارين
.لكنه بخير - !كلا، كلا -
.هذا ليس صحيحاً .أمي، أخبريه أن يفتح الباب
.هدّئ نفسك - .يكفي الآن -
."افتح الباب الآن، سيد "سايكس - اسكت، حسناً؟ -
..اسمعي، هل يمكننا فقط - !قلتُ افتح الباب الآن -
.سأتصل بالشرطة إن لم تفتح هذا الباب
.لا حاجة لذلك. اسمعي من فضلك - !"جاريد" -
!دعه يذهب
هل أنت بخير يا عزيزي؟ - .دعه يذهب وحسب -
...أنا فقط ..أنا فقط أعتقد أن
.جاريد"، تعال"
أنا فقط ..أعتقد أن من ..الأكثر أهمية بالنسبة لـ
.تطوّره حالياً ..أن يبقى
.لا تستمتع إليه حتى - .سوف يبقى -
.اركب السيارة .اركب السيارة
.سوف تدمرين هذا الطفل
ما هي مؤهلاتك الفعلية، يا سيد "سايكس"؟
لم أسأل عن ذلك أبداً، صحيح؟
هل أنت طبيب؟ هل أنت.. معالج نفسي؟
أعني، معالجاً لائقاً؟ هل أنت كذلك؟
.كلا، ما كنتُ أعتقد ذلك
!عار عليك
!عار علي أيضاً
!عار عليك
أيمكنني مساعدتك؟
أنا لست متأكداً إن .كنتُ سأبقى أو سأذهب
.حسناً .حسناً. دعني أعلم
.لقد تحدثتُ مع والدك
.وهو يريدك أن تعود
.أخبرته أننا سنراه في المنزل
أخبرتُه أنك لن تعود
..هل تعرف أنه في تلك الليلة
..عندما جاء القس "ويلكس" و"جيم" إلى المنزل
هؤلاء الرجال هم قرروا ماذا ..سيفعلون بك، وأنا فقط
.قمتُ بمجاراتهم، كما أفعل عادة
يقولون أنه أحياناً عليك أن ،تؤذي طفلاً من أجل مساعدته
..وقد يكون الأمر كذلك في بعض الأشياء، ولكن
.الأم تعلم عندما يكون هناك شيء ما غير صحيح
..وكنتُ أعلم في عظامي
.أن هذا لم يكن أذى مساعداً
،كنتُ أخذلك وحسب .وأبقيتُ فمي مغلقاً
.وسأظل دائماً نادمة على ذلك
،لكن يمكنني القيام بشيء مختلف الآن
.الآن بما أن لدي فرصة
.سوف أتعامل مع والدك
.يمكنه أن يجاريني من أجل التغيير
.بعض الناس، لا يذهبون إلى الكنيسة
.للأسباب الصحيحة
الآن، أنت تعرفون نوع .الأشخاص الذي أتحدث عنه
.إنهم يحضرون وحسب
إنهم لا يستخدمون كل يوم ..من حياتهم المسيحية
ليسبحوا الرب
.وللمساعدة في جلب الآخرين لكلمته
..قد يكون جارك ..قد يكون صديقك
قد يكون مجرد وجه رأيتَه .فقط ذات مرة في الكنيسة
.إنهم يحضرون فقط
.سأقول لكم شيئاً أعرفه
أن تحضر فقط إلى الكنيسة !ليس ما يجعلك مسيحياً
.نعم، سيدي - .آمين -
.ادرس الكتاب المقدس .ادرس كلمته
..أنا أضمن لك.. أن كل سؤال لديك
.سوف تجد له إجابة في هذا الكتاب
.نعم - .آمين -
عزيزي.. هل تعرف ولداً اسمه "كاميرون فان هيوسن"؟
نعم. هل هو هنا؟
.كلا. كلا .كلا، إنها.. إنها الشرطة
،على ما يبدو .."هذا.. هذا الفتى "كاميرون
.قد قتل نفسه الليلة الماضية
.إنهم يريدون أن يسألوك بعض الأسئلة
"بعد خمسة أعوام"
.شكراً لك
!مرحباً - !مرحباً -
كيف حالك؟ - مرحباً. كيف حالك؟ -
!نعم. من اللطيف أن أراكِ
.أنا بخير
.نعم، أعتقد أنها في غسالة الصحون
."هيا يا "كريس
.انضم إلينا
هل سميتها؟
..لم أسمعك - !نعم -
.لم أسمعك تسميها
"إذا كنت تعرف أنك تساوي دولاراً فقل آمين" "الثمن الحقيقي لعلاج التحويل"
"بقلم" جاريد إيمونز"
"طفل يفقد ذراعه في حادث سيارة مروع"
"أرأيت؟ دائماً أصغِ إلى أمك"
لقد قرأنا مقالك. إنه عسير على " ".القراءة، لكنه جيد جداً جداً
"ما رأي أبي؟ هل قال أي شيء؟"
"هل سنراك في عيد الشكر؟"
"هو لم يقرأه. أليس كذلك؟"
...أمي - .لقد أعطيتُه إياه -
.حصل عليه، وسيقرأه .إنه يعرف أن عليه أن يفعل
.أمي.. من المهم أن يقرأه
أيمكنكِ فقط أن تعطيه الهاتف؟
،"حسناً ..أنا أتصل بك من "ليتل روك
..أنا مع العمة "ميري"، لذلك - انتظري. لماذا؟ -
.عليك فقط أن تتصل به في المنزل
ماذا حدث؟
لا شيء. إنها فقط بحاجة ،لبعض المساعدة في المتجر
لذلك نزلتُ إلى هنا، وسأقود ...السيارة عائدة الليلة. أنا
.لا شيء. لا شيء خاطئ
.أنا جادّة، لا شيء خاطئ
لماذا لم تخبرني أنك قادم؟
هل هو هنا؟
.لقد غادر. إنه يوم الأحد
إذا كان الأمر ملحّاً، فسيكون .عليك الذهاب إلى الكنيسة
لماذا أنتِ لستِ هناك؟
لماذا لستِ في الكنيسة؟
.أنا أذهب، في بعض الأحيان
..وأدعم والدك، وَ.. وَ
أمي، ما الذي يحدث بينكما أنتما الاثنان؟
...جاريد"، الأمر"
.إنه يعلم
... أنني لا أستطيع أن أكون بجوار الـ
.أنا أحب الله
.والله يحبني
.وأنا أحب ابني
.بهذه البساطة
،بالنسبة لأبيك .فالأمر أكثر تعقيداً قليلاً
.أتمنى لو لم يكن الأمر هكذا، لكنه كذلك
هل سمعت عن المقال التي كتبته والذي ظهر في "التايمز"؟
هل تعرف عمّ هو؟
.أنا لا أريد أن أدخل في قتال
.أخبرتني أمك، يا بني - .إنه ليس قتالاً -
...أنا فقط .أفعل الشيء الصحيح
.أنا أخبرك
لقد كتبتُ أكثر. والناشرون يتحدثون .عن وضع كل ما عندي معاً في كتاب كامل
.ليس عليك أن تقرأ أي شيء منه
.أردتُ فقط أن تعرف أنه ربما سيصدر
.حسناً ..الآن أنا أعلم
.لكنه قد يكون جيداً لك كي تقرأه
.لأنك حقاً لم تسأل أبداً عمّا جرى هناك
...أنت لم تعرف أبداً الفريق أو
.أنت على حق. أنت على حق
..عندما اعترضني الموقف
.فعلتُ ما كنتُ أفعله عادة في حياتي
،سعيتُ إلى مستشار من أكثر الرجال حكمة
.واتبعتُ نصيحته
ماذا ستفعل الآن؟
.الآن كونك تدير الأشياء
.كفى
.ليلة طيبة
.من أجلي
:لو كان الله يعلم فقط" "أخلاقيات ومبادئ علاج التحويل
هل هناك شيء تحتاج للمساعدة به؟
.لأنه، كما تعلم، علي أن آخذ طائرتي
،نعم، الآن، كان هذا سيكون لأجل عيد الميلاد
لكن، حسناً، كما تعلم، أمك تقول لي
أنك تحب قيادة السيارة في .البلاد أحياناً للكتابة
.أبي، أنا أعيش في نيويورك .أنا لستُ بحاجة إلى سيارة
..وقالت لي أيضاً
..أنك تحب الكتابة باليد .قبل استخدام حاسوبك
.مثلي تماماً
...هذا القلم
."مصنوع من شجرة أرز نمت في "إسرائيل
.لقد أرشدني
لقد كتبتُ كل خطبة قمتُ بتسليمها أبداً
.في هذه الكنيسة الجديدة، بهذا القلم
.من كاتب إلى آخر
.لا أريد أن أتظاهر أكثر
.لسنا بحاجة لقضاء الوقت معاً
لسنا بحاجة للتحدث، ما لم نتحدث .مع بعضنا البعض بالشكل الصحيح
..مثل.. لقد فعلتَ بعض الأشياء
.التي أذتني حقاً
.مثل أنك لم تسأل أبداً
.إن كان هناك المزيد عن قصتي في الكلية
.لم تسأل أبداً عما إذا كنتُ بخير
.كنتَ مركزاً جداً على كيفية تأثير ذلك عليك
.هناك أشياء كثيرة.. لم نتحدث عنها أبداً
.ولا أعرف إذا كنا أردنا ذلك ذات مرة
.نعم
.أنت تعلم أن كل هذا كان سيصبح لك
،أعني، أن الأمر سيظل كذلك ..لكنني قصدتُ الجري، وَ
.كسب العيش منه
.أفهم ذلك
.لدينا جميعاً مساراتنا الخاصة
.الحقيقة هي أنني أريدك أن تكون بخير
.أريدكَ أن تحظى بحياة رائعة
.أنا أحبك
.لكنني لا أستطيع التظاهر، أيضاً
.هناك أشياء أنا لا أتفق معها
،وسأعترف. سأكون صادقاً
..كما تعلم ..أحس أنني معتدّ بنفسي
عندما تسوءني حقيقة أنني .قد لا أكون جدّاً أبداً
.الآن، هذه هي الحقيقة فقط
.من الصعب علي أن أعترف أنني قد آذيتك
..وهذا مع معتقداتي ..ومع كل ما جرى
.أنا أفهم أنني قد جهّزت نفسي لأن أفقدك
..وعلي أن أسأل نفسي ...و أسأل الله
.عمّا إذا كنتُ مستعداً لذلك
.لا أريد أن أخسرك
.حسناً، لا يبدو الأمر كذلك
.لقد سئمت من تجنّبك
.سئمت من الحديث حول لا شيء
.سئمتُ ذلك
.أنا مثليّ، وأنا ابنك
.ولا شيء من هذين الشيئين سيتغير
.حسناً؟ لذلك دعنا نتعامل مع ذلك
.أو فلننهِ الأمر للأبد اليوم
،كلانا سيكون على ما يرام .لكن هذا سيكون عاراً
.أنا لن أتغير .لا يوجد تغيير لي
.يعلم الله أنني قد حاولتُ
..فإن كنتَ تقصد ذلك ..إذا كنتَ تعني ذلك حقاً
..أنك لستَ مستعداً لتفقدني
فإذاً أنا آسف، لكنكَ أنت هو .الشخص الذي يجب عليه أن يتغير
.أفهم ذلك
.سأحاول
.يجب عليّ أن أذهب
..أبي
.لقد دعوتُ أمي إلى منزلي لعيد الميلاد
.نعم
.وأنت مرحّب بحضورك كذلك
♪ أنت وحي ♪
♪ ألن تحررني الآن؟ ♪
♪ من حدودك المقدسة ♪
♪ أنت ثورة ♪
♪ سأحررك أنا الآن ♪
♪ حين تسقط الجدران ♪
♪ إنه طريق صخري ♪
♪ ..للقول ♪
♪ ربما أنني لن أذهب ♪
♪ يا عزيزي ♪
♪ أنت كرة هدم ♪
♪ أنت هنا ♪
♪ سحقتَ كل شيء، كما قيل لي ♪
♪ في أي مكان أتجوّل ♪
غيرارد كونلي" يعيش الآن في "نيويورك" مع زوجه"
♪ في أي مكان أتجوّل ♪
♪ أبعد من المنزل ♪
من خلال كتاباته ومرافعاته .LGBTQ تابع "غيرارد" نضاله من أجل مجتمع
♪ أمسك بيدك ♪
.غادر "فيكتور سايكس" الحقيقي "الحب بالفعل" عام 2008
.وهو الآن يعيش في "تكساس"، مع زوجه
حتى إتمام هذا الفيلم، ما زالت 36 ولاية تسمح .قانوناً بممارسة علاج التحويل على القاصرين
حتى اليوم، علاج التحويل أثر على الأقل .LGBTQ على 700000 أمريكي من
♪ إنه وحي ♪
♪ ليس هناك جحيم في ما قد وجدتُه ♪
♪ ولا أية مملكة ♪
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
♪ كيف يتغير المد والجزر ♪
♪ بينما تحررني أنت الآن ♪
♪ والجدران تنهار ♪
♪ إلى النهاية ♪
♪ إنه طريق صخري ♪
♪ للقول ♪
♪ ربما أنني لن أذهب ♪
♪ يا عزيزي ♪
♪ أنت كرة هدم ♪
♪ ..وأنت هنا ♪
♪ تسحق كل شيء، كما قيل لي ♪
♪ في أي مكان أتجوّل ♪
♪ أبعد من المنزل ♪
♪ أمسك بيدك ♪
♪ في أي مكان أتجوّل ♪