Здравейте, аз съм Кейла и имам ново видео за вас.
Първо искам да кажа,
че не получавам много гледания,
така че ако споделите клипа с приятелите си,
ще съм ви много благодарна.
Темата на днешния клип е да бъдеш себе си.
Може да се запитате: "Не съм ли винаги себе си?"
Да, така е.
Но...
Съжалявам, чета от лист хартия.
И така.
Да бъдеш себе си означава да не се променяш,
за да впечатлиш някого.
Разбирате ли? Защото...
Може да сте най-популярното дете в училище
или да имате най-готиното гадже,
но какъв е смисълът, ако не сте себе си?
Може да е трудно да сте себе си
и трудното е, че невинаги е лесно.
Защото хората могат например
да ви се подиграват или нещо такова.
Защото хората са гадни и има зли хора.
Но не им обръщайте внимание. Не трябва да ви пука какво говорят.
И например...
Много хора казват, че съм срамежлива,
но не съм мълчалива...
Не говоря много в училище,
но не защото ме е страх, а просто не искам.
Но ако хората искат да сме приятели...
Ако говорят с мен и...
Ще разберат, че съм много забавна и готина.
Да, не съм мълчалива. Просто избрах да не говоря в училище.
Като някои други хора.
Така че, да.
Надявам се, че... Просто трябва да сте себе си
и да не ви пука за това, което другите мислят за вас.
Не им обръщайте внимание, ако се държат лошо.
Всичко ще се оправи, ако бъдете себе си.
Благодаря, че изгледахте клипа.
Дано съм ви била полезна.
И не забравяйте да се абонирате за канала ми.
Благодаря, че ме гледахте.
Гучи.
Добре дошли в канала ми.
Днес ще ви покажа как изглеждам, като излизам навън.
Обикновено изглеждам така.
Гледайте, за да видите какво ще направя.
Първо, вместо да използвам крем...
СЪВЕТИ ЗА ВСЕКИДНЕВЕН ГРИМ
Събудих се така! О, не!
През следващите 30 минути
ще започнем да изследваме
и разбираме телата ви, които се променят.
Ще е супер.
Глава първа: космите долу.
Космите на гениталиите... - Боже мой.
са по-тежки, по-дълги и по-твърди
и се появяват при пубертета.
Тристан, мастурбираш ли?
Не!
Престанете да се държите странно. Престанете!
Ученически живот
Успокойте се.
Осмокласници, другата седмица е последната ви в "Майлс Гроув"...
Леброн Джеймс. - Да. Да.
Но също така ни чака много важна работа.
Както и забавна работа.
И капсулите ви на времето от шести клас.
Помните ли ги?
Когато направихте онези кутии за обувки?
Помните ли как казахме, че ще са подарък за бъдещото ви аз,
когато най-накрая завършите училище "Майлс Гроув"?
Е, успяхте.
Можете да си ги вземете във фоайето, като приключим.
Сега ще поканя г-жа Рош,
която ще прочете резултатите от гласуването за учениците.
Г-жо Рош?
Ти ли си майка ми?
Добър ден.
Най-добрите ученици, избрани от самите вас.
Най-атлетични:
Уайът Конвил и Доун Рингълхайм.
Най-големи клоуни:
Джед Гудин и Миси Вайтал.
Да, Миси!
Най-разговорливи:
Пат Друсъл и Джаки Стейсияк. - Патрик!
Най-тихи:
Андрю Фийлдс и Кейла Дей.
Добре.
Най-красиви очи...
Поздравления за победителите.
След като се снимате, искам да отидете при петокласниците.
Да видим. Ще започнем с г-н и г-жа Най-хубави очи.
Ейдън Уилсън-Картър и Кенеди Грейвс.
Браво.
Ейдън.
Поздравления.
ЗА НАЙ-ГОТИНОТО МОМИЧЕ НА СВЕТА
ДАВАЙ
ЛЕГО РАЛФ РАЗБИВАЧА
ПЛЕЙБИЛ
Боже мой.
Здравей. - Здрасти.
Ей! Жълтата блуза!
Здрасти!
Ела.
Здравей. Да, ти. Ела насам.
Ти си дъщерята на Марк, нали? - Да.
Баща ти страшно ни помогна за благотворителността.
Ще му благодариш ли пак? - Да.
Как се казваше? - Кейла.
Да, Кейла. Тъкмо отворихме басейна си и...
Какво правиш? - Тихо.
Тъкмо отворихме басейна си
и утре ще правим парти за рождения ден на Кенеди.
Ще е много забавно, нали, Кенеди?
Да. - Трябва да дойдеш.
Кенеди ще те покани по "Фейсбук".
Никой не използва "Фейсбук"... - Ще можеш ли да дойдеш?
Може би. Ще пробвам, но сигурно няма да успея.
Ела. Ще е много забавно.
Все пак благодари на баща си.
Да. Да. - Значи ще...?
Може би ще се видим утре?
Да, ще се опитам.
Бих искала, но не знам дали ще мога.
Не, не, ела. Ще се видим утре.
Кажи й "чао", Кенеди. - Чао.
Чао.
Мяуу
Кейла.
Какво?
Храната ти ще изстине. - Обичам я студена.
Остана една седмица от осми клас, а?
Остана една седмица, нали?
Да.
Ама че работа. - Нали?
Не мога да повярвам, че отиваш в гимназия.
Как се случи това?
Не знам.
Вълнуваш ли се?
Да.
"Да. Много се вълнувам."
"Ужасно се вълнувам."
Получих имейл от г-ца Грейвс.
Получих имейл от г-ца Грейвс,
че ще ходиш на рождения ден на Кенеди утре.
Няма. - Наистина ли?
Не.
Звучеше забавно. - Кенеди не ме харесва.
Не може да е вярно. - Добре.
Понякога децата се държат така,
само защото имат свои проблеми и...
Кейла.
Какво ти става? - Просто се шегувам.
Не е забавно, татко. Само ти мислиш, че е забавно.
Не съм ли забавен? - Татко, петък е.
Мога да правя каквото искам.
А сега ти ме... - Добре, права си, така казах.
Може ли да кажа само още нещо? И ще си гледаш телефона.
Само още нещо. - Добре.
Но не бива да ме прекъсваш. - Добре. Няма да...
И не се ядосвай. Иначе няма да ме изслушаш.
Просто го кажи. - Добре, добре.
Добре.
Ще казваш ли нещо? - Мисля.
Мисля, че си много готина.
Толкова си готина... - Ще спра да ям, ако...
Съгласи се, че мога да ти го кажа. Моля те, чуй ме.
Добре. - Благодаря.
Не бях готин като теб.
Имаш толкова интереси, снимаш клипове
и само как се изразяваш в тях.
Толкова е готино. Страхотно е.
И просто си мисля,
че трябва малко повече да се показваш.
Моля те, спри. - Съучениците ти не са готини.
Не казвам да сте приятелки с Кенеди.
Ще прозвучи глупаво, но мисля, че си специална.
Татко... - Всички бащи мислят така.
Но дори и да не ти бях баща, пак щях да го мисля.
Съжалявам, така е. - Това е повече от едно нещо.
Няколко неща.
И знам, че искаш да млъкна.
Разбирам. Моля те.
Не го казвам, за да се почувстваш зле, а добре.
Искаш да съм по-добре? - Да.
Позволи ми да си гледам телефона.
Добре, прави каквото искаш. - Благодаря.
"Кога ще започне животът ми?"
Момчето
ЪГЪЛЪТ НА КЕЙЛА СЪВЕТИ ЗА ХОРА КАТО МЕН
Общи съвети Онлайн приятели и приятели в живота
Здрасти, мама каза да те поканя утре,
така че те каня.
Ейдън Уилсън-Картър
ейдънуилбаскетбол
Тъкмо си лягах. - Добре.
Добре.
Лека нощ. - Лека.
Сърдиш ли ми се?
Не, просто... Другия път почукай.
Да, добре. Всъщност почуках.
Може би по-силно. Не знам.
Разбира се. Добре.
Извинявай. Лека нощ.
Лека нощ.
Моля те.
По дяволите.
Здравейте, аз съм Кейла и имам ново видео.
Темата на днешното видео е как да се показваме пред света.
Какво значи това?
Как така пред света?
"Светът" може да е навсякъде, където обикновено не ходите.
Може би защото е странно или страшно...
Или нещо подобно.
Сега сигурно си мислите...
"Защо да правя нещо подобно?"
Всъщност има много причини.
Една от тях е, че хората може да не ви познават наистина.
Ако ги виждате само в училище,
те ще ви познават само от училище,
но ако се покажете пред света
и отидете на места, където обикновено не бихте,
хората могат да ви опознаят в киното, край басейна,
на парти или през уикенда.
Тези лица създават истинското ви аз.
Както например веднъж се събрахме с приятели вкъщи
и баща ми ме накара да поканя едно странно момиче.
Не исках да я каня,
защото в училище беше странна
и не я харесвах, но татко ме накара.
Тя дойде и опознах истинското й аз.
Оказа се много готина и забавна.
Направо страхотна.
Всичките ми приятели питаха коя е тя.
И всички говореха за нея през цялото време.
Заповядай. - И така...
В основни линии това исках да кажа.
Трябва да се показвате пред света
и да победите страховете си, за да могат хората да ви опознаят.
Няма значение дали ви е страх, защото всички се страхуват.
Дано този клип ви е бил полезен,
и ако е така, моля, харесайте го и се абонирайте за канала ми.
Благодаря, че гледахте.
Гучи.
Качи се на гърба ми.
Не, не. Виж Хенри.
Ей, Хенри.
Здрасти. Правим хотдог и хамбургери.
Хотдог ли?
Добре, няма проблем.
Насам.
Хайде, хайде.
Тайлър, спри. - Няма да влезеш.
Стига, Тайлър. - Няма да те пусна, не.
Ейдън.
Целия. От край до край.
Какво?
Преплувах целия басейн под водата.
Супер.
Можех и още, но както и да е.
Искаш ли да видиш как стоя на ръце?
Пълно е с хора. Не мога, ако водата не е спокойна.
Аз съм Гейб. Как се казваш? - Кейла.
Супер. Ще пробвам пак.
Водата не е достатъчно спокойна. - Да.
Откъде познаваш Кенеди? - Съученички сме.
Да, добре. Супер. Тя ми е братовчедка.
Искаш ли да си задържаме дъха?
Да, добре. - Супер.
Едно, две, три.
Победих.
Номерът е въобще да не мърдаш. Когато мърдаш, хабиш кислород.
Време е за снимка. Млъкни, Кенеди.
Първо момичетата.
Хайде, момичета, съберете се при дъската за скокове.
Извика всички момичета. - Да.
Забранено е за момчета. - Да.
Да, добре.
Съберете се.
Чудесно.
Кейла, не те виждам, скъпа. Излез отпред. Хайде.
Усмихнете се.
Зеле!
Това е за теб.
О, боже.
Толкова се вълнувам.
Много ще ти ходи.
Боже мой. Божичко!
Страхотна е. - Точно за теб е.
Ще ти стои страхотно. - Супер е.
Знаеш, че ми харесва.
А това е от Кейла.
Ето там е.
Какво е това?
Игра с карти. Много е забавна.
Всеки получава по 10 карти и се редувате, като...
Като "Гледай си работата", но е по-забавно.
Добре. Това е от Джулия.
Честит рожден ден...
Не, Майк. Майк. - О, боже. Не.
Какво? Какво? - Недей, татко. Още е рано.
Време е. Донесох я от кухнята. Целият се изцапах. Да ядем.
Какво? - За бога.
Купих я в 08:00 ч. сутринта. - Усмихнете се.
Зеле. - Божичко.
Да.
Да, добре.
Ще дойдеш ли да ме вземеш, татко?
Не. Да, партито свърши.
Не знам как, татко. Просто свърши.
Аз съм... Боже мой.
Само аз останах. - Няма ли други?
Моля те, ела да ме вземеш. - Шепнеш ли?
Не.
Просто обхватът е много лош. - Ще мога да дойда...
Просто ела да ме вземеш. - Ще дойда до час.
Не може ли по-бързо? - Ще се опитам. Ще се върна.
Добре, просто ми пиши, като дойдеш, и не влизай вътре.
Добре. Наред ли е всичко?
Да. - Сигурна ли си?
Благодаря. - Какво?
Казах благодаря. - Добре. Обичам те.
Чао. - Чао.
И аз те обичам. - Кейла, добре ли си?
Извинявай.
Не.
Трябва да...
Какво?
Дойдох за телефона си. Зареждаше се.
А, да.
Понякога и аз зареждам моя.
Да, понякога и на моя телефон му пада батерията.
Всички са оттатък.
Там ли били? Добре.
Ей сега ще отида.
Добре.
Здравейте, отново съм Кейла и имам ново видео.
Темата на днешното видео, която е много готина,
е как да сме уверени.
Едно нещо, което много хора мислят за увереността е,
че се раждаме с нея. Или сте уверени, или не сте.
Също както някои хора са високи.
Или сте високи, или сте ниски.
Всъщност не е така.
Увереността е избор.
Най-страхотното нещо за увереността е,
че можете да се държите уверено, дори и да не сте уверени.
Аз например въобще не бях уверена.
Но един ден си казах, че искам да съм уверена.
И започнах да се държа уверено,
от което ми стана хубаво, така че станах уверена,
без дори да се опитвам.
За да сте уверени, трябва да сте смели,
а не можете да сте смели, ако не ви е страх.
Така че за тези от вас, които се страхуват да са уверени,
всъщност страхът е голяма част от увереността.
И е съвсем нормално.
Не можете да сте смели, ако не ви е страх.
Така че излезте навън и бъдете уверени.
Ако не се чувствате уверени, все пак го направете.
Вдъхнете си увереност.
Благодаря ви.
И както винаги, споделете и се абонирайте за канала ми,
ако харесахте клипа. Благодаря, че ме гледахте.
Гучи.
Здрасти.
Здрасти. Как се казваше?
А, да, точно така.
Не, нямам нищо против.
Ще е направо...
Ще е страхотно.
Да.
И така...
Да.
Някой го е казал?
Много е глупаво.
Наистина глупаво.
Аз просто...
Да, нямам нищо против. Ще е много забавно.
Да.
Беше страхотно.
Да, беше много забавно.
Така ли е станало? Добре.
Значи затова не успя да дойдеш. Не. Искам да кажа... Няма проблем.
Разбира се. Ще се радвам да дойда, Ейдън.
Ще се радвам да го направим.
Искам: Увереност - Приятели
Например в сряда.
Най-добра приятелка Приятел (Ейдън?)
Почакай. Беше супер.
Да.
Кенеди. Здравей.
Благодаря, че ме покани на партито.
За нищо.
Между другото, тениската ти много ми харесва. И аз имам тениска.
Написах ти това писмо,
за да ти благодаря, ако го искаш.
Здрасти, Стеф.
Какво?
Здрасти.
Здравей.
Благодаря, че поговорихте с мен.
До после.
Супер.
Боже мой. - Бум, умря.
Бум, умря.
Добре.
Аплодирайте доброволците от театралния кръжок.
Какво ще кажете?
Обсъдихме какво да правите, ако чуете изстрели в далечината.
Какво трябва да направите?
Да избягаме в обратна посока.
Сигурни ли сте?
Да. - Ехо?
Сигурни сме. - Да.
Добре.
Да видим какво да правите, ако изстрелите са наблизо.
Чуй ме, господинчо. - Леброн Джеймс.
Когато стрелецът е в коридора или пред класната стая.
Това, което видяхте, беше пример какво не трябва да правите.
Изстрелите се чуват наблизо, а вие сте в класна стая или тоалетна.
Направете следното: не се показвайте, загасете лампите...
Ейдън ли зяпаш?
Питах дали зяпаш Ейдън? - Не.
Гадняр е. Заряза Челси, защото не му прати голи снимки.
Странно. - Легнете на земята с мъртвите.
Треньор Ред да се яви в офиса.
- Това е сигналът.
Уважавайте учението и мълчете.
Ще продължи само няколко минути.
Здравей. - Здрасти.
Какво правиш? - Играя игра.
Супер.
Вълнуваш ли се за гимназията?
Да, ще е готино. - Да.
Дали някога ще дойде стрелец?
Иска ми се.
И на мен.
Защо ти се иска?
Защото ще го пребия.
Ще му взема оръжието и ще го ударя в лицето.
Няма да се крия под бюрото като страхливец.
Да, ще го набиеш.
Свършено е с него. - Да.
Божичко. Колко неудобно.
Страшно е забавно.
Няма да...
Толкова беше забавно, Ейдън, че...
Това, което се случи, беше много забавно.
Какво?
Неловко ми е дори да говоря за това.
Просто е толкова... - Да.
Опитвах се да отворя "Инстаграм",
а вместо това отворих папката с голите си снимки.
И беше... - Наистина ли?
Да. - Какво си снимала?
Ами, себе си.
И какво правиш?
Не знам. Просто си седя.
Може ли да видя? - Не.
Само за приятеля ми са. - Кой е той?
Ами, той...
Сега го няма.
Искам да кажа, че точно сега нямам приятел,
но пазя голи снимки, които да му пращам,
като имам приятел.
Наистина ли?
Да.
Правиш ли свирки?
Кейла.
Да ти отговоря - да, правя.
И съм много добра.
Как се прави свирка.
Как се прави хубава свирка.
Съвет за орален секс: как да правите страхотни свирки.
Аз съм д-р Кет и имам съвети
как да правите орален секс.
Първо...
СЛЮНКА
ДОКОСВАНЕ
ПЛЮЕНЕ ПОГЛЪЩАНЕ
Извинявай, не исках да те стресна. - Не си.
Какво правиш?
Нищо.
Супер.
Как беше в училище?
Добре.
Радвам се.
Знаеш ли кого видях днес? Помниш ли онзи, който...?
Това банан ли е? - Какво? Какво?
Банан ли ще ядеш?
А, това ли? Просто си взех банан.
Мислех, че мразиш банани.
Не.
Кълна се, че преди месец те питах дали искаш банан,
а ти ми се ядоса и каза,
че мразиш банани и че винаги забравям, че ги мразиш.
Мисля, че си написах бележка,
за да не забравя.
Вече не ги мразя. - Чудесно.
Да. Ще го изям още сега.
На кого му пука?
Сигурна ли си, че ги харесваш?
Скъпа... Не изглеждаш добре.
Добре! Не обичам банани, ясно ли е?
Неща с формата на банан.
Да?
Здравей. - Здрасти.
Как си? - Добре.
Добре.
Утре ще ходиш в гимназията нали? За да видиш как е?
Да. - Супер. Сигурно ще е забавно.
Да.
Добре.
Да.
Нямам търпение да ми разкажеш.
Да.
Добре. Ще си лягам.
Обичам те.
Не стой до късно.
Татко.
Исках да ти кажа...
Не ти се сърдя,
но вече не е нужно да се тревожиш за мен,
защото в момента всичко е страхотно и животът ми е прекрасен.
Супер.
Страхотно.
Да.
Добре. Лека нощ.
Лека нощ.
Обичам те. - И аз те обичам.
Боже.
Утре е...
Утре е много важен ден за мен
и наистина трябва...
Наистина трябва да се получи добре.
Искам да кажа,
разбирам, че не всеки ден може да е чудесен,
но наистина искам утре да е хубав ден.
Дори и за в бъдеще да ме чакат
безброй ужасни дни,
нека утрешният ден е наистина добър.
Това е всичко.
Благодаря.
Обичам те, Кейла.
Хайде, успокойте се.
Тук сте, за да се запознаете с гимназията.
Ще влезем заедно
и ще ви разделим по двойки с ученици от гимназията.
Ще стоите с тях през целия ден.
Няма да се отдалечавате.
Дръжте се уважително и поемете всичко.
Това е шансът ви да видите какво ви очаква догодина.
Гледайте внимателно
и се забавлявайте.
Кейла? - Здрасти.
Здравей, аз съм Оливия. - Кейла.
Прегръдка? - Добре.
Супер. Ще е много забавно.
Да. - Да.
Нервна ли си? Недей. - Извинявай.
Не, не, недей. И аз съм нервна. Искам да се забавляваш.
Добре, ще е страхотно. Гимназията е скучна и ужасна,
но също така е удивителна. - Добре.
Хората са страхотни. Много е забавно.
Много си сладка. Хайде. Да го направим!
Ей, Лив, Мартин е за теб.
Млъкни. За бога. - Сериозно.
Какво беше това? - Просто глупава шега.
Бабс.
Бабс, свърши ли онова нещо за класа на Кайли?
Не, мамка му. - Слава богу.
Както и да е...
Искаш ли да ме питаш нещо?
Не. Искам да кажа...
Ами...
Не е нужно да ме питаш. - Да.
Сладка си. Сякаш сме най-добри приятелки.
Странно ли е? - Не.
Добре. - Супер.
Здравейте, аз съм Кейла и имам нов клип.
Днес искам да поговорим за порастването.
Може да е малко страшно и странно да пораснеш,
но също така е супер, защото можеш да промениш неща,
които не харесваш в себе си,
а промяната е хубаво нещо.
Аз съм в осми клас,
което значи, че догодина ще съм в гимназия.
В гимназията е много по-различно,
защото средното училище е...
Средното училище е по средата.
В средното училище всички са по-малки от гимназистите.
Когато си млад, не си се променил толкова, както като пораснеш.
Гимназистите са се променили много повече
и понеже промяната е добре,
това значи, че гимназистите са направо супер.
Още нещо за порастването:
Да, въпросът е, че ще пораснете,
така че не се противете.
Някои неща, когато пораснете, ще са трудни и неприятни.
Но ви обещавам, че накрая ще е много хубаво.
Страхувах се, но после разбрах,
че всичко ще е по-хубаво и сега нямам търпение да порасна.
Ще тръгвам.
Чао.
Да, добре.
Благодаря ви, че изгледахте клипа.
Не забравяйте да го споделите и да се абонирате.
Благодаря ви, че ме гледахте. Гучи.
Здрасти, Оливия.
Благодаря за днес.
Здрасти.
Набиране: Оливия от гимназията
Да, наистина. - Не, честно.
Майната им на тези момичета. Толкова се стараят да са готини.
Така е.
Сериозно. Не се ядосвай за това.
Добре. Ще се опитам.
Не. В осми клас е най-гадно.
На твоята възраст бях толкова объркана.
Наистина ли? - О, боже, да.
Искам да кажа...
И благодаря, че ми даде да ти се обаждам,
защото не бях сигурна дали няма да е странно.
О, боже. Не, не. Въобще не е странно.
Дадох ти номера си точно за да ми звъниш.
Много е хубаво и даже страхотно,
че мога да си говоря с някой,
който е толкова готин и по-голям.
Боже, не знам колко съм готина.
Наистина мисля, че си много готина.
Нямам много приятели в училище,
защото хората са глупави, както каза.
Но ти беше толкова мила с мен и...
Мисля, че това те прави готина.
Всичките ми приятели са от гимназията.
И с теб ще стане така. Не се тревожи.
Благодаря.
Не знам дали си свободна или ти е разрешено,
но с приятелите ми ще ходим в мола да повисим,
ако ти се иска да дойдеш.
Кейла?
Боже мой.
Божичко. Добре.
О, не.
Извинявай. Вкъщи почти нямам обхват.
Наистина ли може да дойда?
О, да. Моля те, ела. - Добре, добре.
Страхотно. Много се радвам. Да, чудесно, просто...
Пиши ми после. - Добре, до по-късно.
Добре, чао. Супер. - Чао.
По дяволите.
Татко? - Да?
Какво има?
Наред ли е всичко?
Може ли довечера да изляза с приятели?
Ниво 52
Оливия от гимназията. Тъкмо дойдохме.
Може ли да не гледаш така? - Какво?
Как? - Така, както гледаш.
Пътя ли?
Можеш да гледаш пътя. Нямах това предвид.
Просто се държиш странно и мълчиш, когато го правиш.
Извинявай.
Как мина в гимназията? - Не, беше хубаво да си мълчиш.
Просто като те погледна,
се плаша, че ще се блъснеш в някое дърво
и не мога да пиша на приятелите си. Просто си мълчи, карай
и не бъди странен и тъжен.
Моля те.
Добре.
Така е по-зле.
Супер! Почти дойдох!
Беше преди две години. - Още е мъртъв.
Замисли се. - Това казвам.
Защо ще правим триатлон за хлапе, което умря преди две години?
Добре. - Не бягаха за него.
Беше дебел. - Боже.
Защо всички се правят, че са му приятели?
Не. Той умря. - Боже.
Отнеха му бъдещето. - Запали ли свещ?
Но това не значи, че е бил специален.
Боже, ти си най-големият... Ама че си задник.
Всички умират. - Мъртъв е!
Просто следвате... - Следваме.
Не го познавахте. - Показвам уважение.
Здрасти. - Боже, Кейла. Здравей!
Хора, това е Кейла, извинявай.
Тя е много готина и ни събраха в гимназията.
Да. Това е Аная... - Здрасти.
А вие се запознахте.
Райли и Тревър. - Тревър.
Цялата банда. - Как е?
Гладна ли си? - Не.
Е, мисля, че ние ще ядем.
Тогава и аз ще хапна. - Супер.
Телефонът.
Той само си сложи ръката върху рамото ти.
Да не защитаваш този перверзник?
Защо го защитаваш? - Защо му е...?
Защо му е да гледа...? Защо би...?
А защо не? - Боже мой.
Божичко. - Почакайте, казах ли ви?
Какво? - Познавате ли Браян? Твоят приятел.
Всички го познаваме. - Онзи ден ми писа.
Мислех, че е обикновено съобщение.
А се оказа снимка...
Изрязана снимка, която публикувах, на краката си.
А? - Краката му?
Прати ми краката ми. - Колко странно.
Не е ли зловещо? Кой прави така? - Флиртувал е с теб.
Държи се мило. - Не е мило.
Той е перверзник. - Ти знаеш най-добре.
Какво толкова смешно има, Райли?
Начинът, по който го каза...
Как го каза?
Защо ми викаш?
Не, така говорят възрастните.
Този тон използват.
Не говорят тихо като теб.
Не разбирам защо не говориш по-високо.
Райли е мислител. - Така ли било?
Преди и аз бях много тиха.
Не аз съм тих, а ти.
Вижте кой се защитава.
Не крещя на никого!
Това не е ли крещене? - Аз...
Ще те запиша и ще се чуеш. - Ще видиш, че викаш.
Скучно ли ти е, Кейла?
Изглежда, че ти е скучно. - Не ми е скучно.
Не е нужно да му отговаряш. - Не я съдя.
Отегчаваме я. Тя е от различно поколение.
Не е. - Напротив.
По-малка е с 4 години.
По-възрастните от нас с четири години сякаш са на 50 г.!
Въобще не е вярно. - Сестра ти.
Сестра ми просто не става.
Да, но не е имала "Туитър" в гимназията като нас.
Затова сме различни.
Кейла, не си по-различна от нас. - Ами, да.
Откога имаш "Снапчат"?
От пети клас.
Пети ли? Какво? Виждате ли?
Чакайте, пращате ли си голи снимки в пети клас?
Ама че въпрос. - Просто питам.
Затова ползват "Снапчат". - Перверзен въпрос.
Виждала е пишки в пети клас. Мисли различно от нас.
Не е вярно.
Не казвам, че това е лошо нещо.
Просто... - Престани. Хайде, стига.
Достатъчно. - За бога! Добре!
Нова тема. - Занасям се.
Добре, стига толкова. - Човече.
Не ме замесвай. Скапаняк такъв.
Всъщност харесвам филтрите в "Снапчат".
Готини са. - Да, аз също.
Не поглеждайте всички наведнъж,
но някакъв странен тип ни гледа от известно време.
Не толкова очевидно. С шортите. - Видях го, отзад...
Забравих нещо в магазина. Ей сега се връщам.
Искаш ли да...
Много мило.
Нищо не съм направил. - Стига.
Миличка.
Махни се.
Разпечатай от телефона.
Ужасно съжалявам.
Не исках да те шпионирам.
Просто не струвам и...
Ами...
Понякога бащите просто са странни.
Добре. Знаеш ли какво...
Просто ще си тръгна.
Забавлявай се и ми пиши кога да дойда те взема.
Ще ме закарат.
Добре.
Да, добре. Забавлявай се. И вземи.
Защо не си купиш нещо,
например солети или..?
Ще оставя парите тук.
Приятно изкарване и...
Съжалявам.
Аная и Трев се впрягат.
Да, нищо не мога да кажа покрай тях.
Понякога прекаляват.
Забавлява ли се, Кейла? - Да, много.
Добре. Толкова е забавно и е приятно да сме с нея, нали?
Абсолютно.
Просто си седях
и ви гледах как ядете...
Мислех си само, че сте много готини.
И аз мисля, че си готина.
Искаш ли да оставим първо нея? - Ти си наблизо.
Да, но е късно. Нека се прибере.
Не, няма проблем.
Сигурна ли си? - Да.
Добре.
Супер.
Беше страхотно.
Хайде да го повторим. Невероятна си.
Страхотна си. - Чао. Лека нощ.
Лека нощ, Райли. - Чао.
Оливия е готина, нали? - Да, най-добрата е.
С нея сме най-добри приятели.
Наистина ли? - Да.
Страхотно.
Странно е да си говорим, като си на задната седалка.
Да.
Почакай.
Да седна ли отпред? - Не, няма нужда.
Вълнуваш ли се за догодина?
Абсолютно. - Да. Така и трябва.
Ти си най-готината от новите гимназистки, а не познавам много.
Благодаря. - Странно е.
Определено трябва да се пазиш от момчетата.
Защо? - Ще ти се натискат.
Да. - Наистина ли?
Определено. - Да, бе.
Не, съвсем сериозно.
Истина или предизвикателство?
Какво? - Играта.
Играла ли си на нея? - Да, извинявай.
Така ли? Да.
Истина или предизвикателство?
Истина.
Добре.
Докъде си стигала?
Докъде съм стигала ли?
Да, докъде? Първа база.
О, да, да. Добре.
Не знам. Имаш предвид въобще или напоследък?
Да кажем въобще.
Ами, добре, тогава...
Не знам. Бих казала,
че до трета база.
Извинявай, шегувам се. Имах предвид втора база.
Много бъркам втора и трета база.
Забавна си.
Няма проблем, ако не си правила нищо.
Да.
Искаш ли да ме питаш?
Добре.
Докъде си...?
Истина или предизвикателство.
Вярно. - Започваш оттам и...
Да.
Добре, истина или предизвикателство?
Избирам предизвикателство.
Добре. - Да.
Сложи си тази монета в устата.
Да. Извинявай, беше гадно.
Не, просто...
Добре, знаеш ли...
Какво искаш да направиш?
Можеш да избереш.
Не знам. По дяволите.
Толкова много...
Мога да си сваля блузата.
Но това е глупаво.
Глупаво ли е?
Не. Не. Става. - Не?
Чувствам се като скапан идиот.
Може ли да си сваля блузата?
Да? Добре тогава.
Ще го направя.
Истина или предизвикателство?
Истина.
Така не е забавно.
Извинявай.
Добре, предизвикателство.
Свали си блузата.
Това не ми е много приятно.
Да не мислиш, че на мен ми е удобно?
Успокой се. Поеми дълбоко дъх.
Хайде, свали си блузата.
Не! Съжалявам.
Наистина съжалявам. - Няма нищо.
Извинявай. - Недей.
Казах, че няма проблем. Така че престани.
Когато се сваляш за първи път
с някой глупак на парти, няма да те бива,
а той ще каже на приятелите си и всички ще ти се смеят.
Това ли искаш? - Не.
Направих го заради теб.
Разбираш ли? Опитвам се да ти помогна.
Знам.
Оценявам го, просто...
Аз...
Съжалявам. Искам да кажа...
Просто беше...
Твърде много наведнъж. Не знам, просто...
Не исках да го правя точно сега.
Моля те, не казвай на Оливия.
Лека нощ.
Здрасти. Как...?
Скъпа?
Кейла?
Здравейте, аз съм Кейла и имам нов клип.
И така...
Правя този клип,
за да ви кажа, че повече няма да снимам клипове.
Ще си взема почивка.
И не знам...
Не знам дали ме гледате или ви е грижа.
Но ако е така,
съжалявам, ако това не ви харесва.
Но...
Така е правилно.
Започнах да снимам клипове, за да ви давам съвети.
И да ви помагам,
но не знам.
Ако трябва да съм честна, не съм най-правилният човек,
който да ви съветва, защото... Обичам да давам съвети
и да говоря за разни неща,
но всъщност не мога да ги правя.
И, да...
Не знам.
Просто...
Непрекъснато съм нервна...
И...
Дори и нищо да не правя, пак съм нервна.
Сякаш...
Сякаш чакам да се кача на влакчето на ужасите
и онова глупаво чувство,
когато коремът ви се свива,
изпитвам го непрекъснато и никога
не се радвам, когато свърши.
Наистина се опитвам да не се чувствам така,
но не знам.
Просто...
Не мога.
Мисля, че ако преживявате трудни моменти,
заслужавате някой, който може да ги преодолее
и да се почувства по-добре със собствените си съвети.
И наистина да прави нещата, за които говори, ако ме разбирате.
Ако може да си помогне,
вероятно ще може да помогне и на вас.
Мисля, че това са причините да спра да снимам клипове.
Да...
Надявам се, че всичко ще е наред
и ще се виждаме тук-там.
Довиждане.
Гучи.
ИНСТАГРАМ Гейбдини: Кейла!
Здрасти!
Благодаря, че ме последва!
Няма проблем!
Аз съм Геб от партито на кенеди.
Искам да кажа ГЕЙБ.
Здрасти, Кейла. Това си ти, Кейла.
Правя този клип, за да те поздравя,
че завърши осми клас.
Ужасно се гордея с теб.
Снимам видеото в петък.
Да, петъците са много забавни.
И това ще е първият ми училищен уикенд.
Сигурно тук не е много вълнуващо,
защото вече си изживяла много уикенди,
но за мен е вълнуващо.
Имам много въпроси за теб.
Имаш ли си приятел?
Хубав ли е? Кое е най-готиното, което си правила?
Или второто най-готино нещо?
Не ми отговаряй, защото не мога да те чуя.
Но, да, благодаря, че ме изслуша. Чао...
Ще ми помогнеш ли да изгоря нещо на двора?
Да.
Наистина ли искаш да го направиш?
Да.
Не съм сигурен какво е това
или какво означава.
Надявам се, че каквото и да правим тук, е положително.
Да.
Добре тогава.
ЗА НАЙ-ГОТИНОТО МОМИЧЕ НА СВЕТА
Какво имаше вътре?
Нищо особено.
Само надеждите и мечтите ми.
Да.
И ги изгаряш?
Да.
Натъжавам ли те?
Какво?
Не.
Ни най-малко.
Не. Какво...?
Защо? Тъжен ли изглеждам?
Не.
Какво...?
Защо мислиш, че ме натъжаваш?
Не знам, просто...
Понякога
мисля, че когато порасна,
може би и аз ще имам дъщеря и...
Имам чувството, че ако е като мен,
непрекъснато ще ме натъжава, защото съм й майка.
Защото я обичам,
понеже ми е дъщеря, но...
Не знам, просто...
Мисля, че ако е като мен,
ще ми е тъжно да съм й майка.
Грешиш.
Кейла. Кейла, погледни ме.
Погледни ме.
Грешиш.
Ако имаш дъщеря като теб,
ще те направи много щастлива.
Щастлив съм, че съм ти баща.
Не знаеш колко щастлив ме правиш.
Думите не могат...
Не мога да го опиша.
Толкова е...
Толкова е лесно да те обичам.
Толкова е лесно да се гордея с теб.
Не го казвам просто така.
Господ ми е свидетел, че е така.
Да, разбира се.
Понякога, когато си разстроена или изпитваш трудности,
се натъжавам.
Но тази тъга,
когато в ежедневието съм тъжен
или се тревожа, това не е...
Кейла, въпреки това
винаги съм невероятно щастлив,
че съм ти баща.
Беше ме страх без мама.
Ужасно се страхувах.
Страхувах се, че няма да се справиш.
Но ти започна да растеш.
И...
Не знам. Направи първите си стъпки, каза първите си думи.
Сприятели се за първи път.
Все неща, които мислех, че ще трябва да те науча.
Как да си мила, как да споделяш,
как да уважаваш чувствата на другите.
Започна да правиш всичко това сама.
Учителите ти все ми казваха:
"Имате прекрасна дъщеря. Вършите отлична работа."
Но аз не правех нищо.
Наистина.
Само те гледах.
Колкото повече те гледах, толкова по-малко се страхувах.
Разбираш ли ме?
Спрях да се страхувам дали ще се справиш
преди много време.
Знаеш ли защо?
Заради теб.
Вдъхваш ми смелост.
Само ако можеше да се видиш така, както аз те виждам,
каквато си всъщност, каквато винаги си била,
кълна се в Бог, че и теб нямаше да те е страх.
Приятели, роднини и близки.
Днес е празник.
Имаме възможност да аплодираме постиженията
на тези прекрасни деца.
Випуск 2017 г. на средно училище "Майлс Гроув".
Скоро тези деца ще започнат следващата глава от живота си.
Но преди това... - Моля ви.
Хайде, много ви моля.
Само...
Само още няколко минути.
Моля ви.
Благодаря.
Ей.
Написах ти онова писмо, за да ти благодаря, че ме покани,
а ти не ми отговори.
Дори не ми прати съобщение.
И знаеш ли какво? Държиш се гадно с мен,
а аз съм мила с теб. Не е хубаво така.
Трябва да отговориш на доброто с добро.
Винаги си гадна.
Знам, че съм добър човек, защото съм мила с теб.
А играта, която ти подарих,
е много забавна.
Щеше да го разбереш, ако не се правеше на готина.
Глупава игра е, но все едно.
Както е глупаво да играеш навън в дъжда.
Щеше да го знаеш, ако не се правеше на готина през цялото време.
Заповядай.
Благодаря.
Искаш ли да седнеш? - Разбира се.
Супер.
Харесваш ли пилешки хапки? - Да.
Супер.
Имам двайсет парчета и по два броя от всеки сос.
Но ако имаш любим и искаш повече от него,
вземи и моя. Харесвам ги еднакво.
Благодаря. - Да.
И хапките са навън от известно време,
защото не знаех кога ще дойдеш.
Кажи ми, ако са твърде студени, и ще ги стопля в микровълновата.
Добре. - Да.
Извинявай. Това случайно е останало отвън.
Ама че съм глупав.
Няма проблем.
Искаш ли да го видиш? Не, глупаво е.
Да.
Добре.
Супер.
Какво е? - Ходя на лагер по стрелба с лък.
Уцелих пет пъти право в целта,
така че ми дадоха наградата за най-точен стрелец.
Това е много готино. - Не мисля.
Глупаво е.
Мисля, че е готино, но да. - Да.
А аз мисля, че е глупаво.
Добре.
За първото ни събиране като приятели.
Да, да. - Да.
Вярваш ли в Бог?
Да.
Добре. Супер.
Харесваш ли приборите?
Да, много са готини. - Като светлинен меч.
Виж.
Гледал съм някои от клиповете ти.
Много са глупави. - Не.
Всъщност са готини. Много ми харесват.
Много си умна. Знаеш всякакви неща.
Благодаря. - Мисля, че трябва...
Може би трябва да имаш свое собствено токшоу.
Да.
Странно ли се държа? - Не, не.
Добре. - Всичко е наред.
Просто съм нервен. - Няма нищо.
И аз съм нервна. - Да.
Твърде тиха ли съм? - Не.
Достатъчно ли говоря?
Да, но без да е досадно.
Просто ми отговаряш.
Благодаря. Да.
Водим хубав разговор, не мислиш ли?
Да. Добре си поговорихме.
Много добре.
Да.
Знаеш ли какво ще им върви?
Сечуански сос.
И ти ли харесваш "Рик и Морти"? - Да.
"Да! Да, Морти! Сечуанският сос. Трябва да го вземем, Морти.
Хайде, Морти.
За бога, Рик, не знам." - Млъкни, Морти.
Супер. - Да, Морти.
"Продължавай да говориш така, Морти."
Този сериал е страхотен. - Да.
Невероятна си.
Удивителна. - Благодаря.
За нищо.
Здравей. - Здрасти.
Забавлява ли се?
Да.
Беше много забавно.
Добре.
Здрасти, Кейла!
Това си ти от осми клас.
Поздравления, че завърши гимназията. Гордея се с теб.
Не мога да повярвам, че почти навърши 18 г.
Сигурно изглеждаш много по-различно от мен.
Но няма проблем, ако изглеждаш почти същата.
Издържа ли изпитите? Дано си се справила,
но ако не си, училището е гадно.
Особено часовете по математика.
Какво друго?
за НАЙ-ГОТИНОТО МОМИЧЕ
Имаш ли си приятел?
Няма проблем, ако нямаш,
но дано се държи добре, защото го заслужаваш.
Татко още ли е глупчо?
Защото ако не е, вероятно някой се прави на татко.
Хайде, помириши го. - Татко, недей.
И дано не си много тъжна,
че ще оставиш приятелите си,
но можеш да им пишеш от колежа.
Но и да не го направиш, няма проблем,
защото ще имаш нови приятели в колежа.
И вероятно не искаш съвети
от глупава осмокласничка,
но ако гимназията е гадна, наистина съжалявам
и това е гадно, но все тая.
Средното училище не беше готино, но вече го преодолях.
И продължавам напред.
И ти можеш да го направиш, ако в гимназията не е хубаво.
Само защото сега ти се случват разни неща,
това не означава, че винаги ще ти се случват.
Нещата ще се променят
и никога не знаеш какво следва,
затова всичко е толкова вълнуващо и страшно.
И забавно.
Добре. Бъди все така готина и нямам търпение да съм теб.
Обичам те, Кейла.
Гучи.
Превод на субтитрите: Владислав Иванов