وین
⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
کشتن ایو
!ایو !ایو !ایو
-!آااه - عزیزم، چی شده؟
- !نمی تونم - !اوه، خدای من، عزیزم
.پاشو، چیزی نیست
!چیزی نیست ...من
!عزیزم! طوری نیست !پاشو! بیدارشو
چی بود؟ چی...چی...
.روی جفت دستام خوابم برده بود
.اوه
.اوه، کم کم دارم حسشون میکنم
اوی، آخ
.خدایا، قلبم
.خیلی خلی
- .ببخشید، خب ترسناک بود - .آره، بود
!ای خدا !سرم
.آخ
دیشب کی برگشتیم خونه؟
وقتی تو و "بیل" شروع کردید به خوندنِ "یک دنیای کاملا نو"
.آه، آره
.هیچکس نتونست همراهمون بخونه
...ولی خوبیش اینه کلِ هفته رو وقت داریم تا
.آخ
- .اوه اوه، یا خدا - یکشنبه ت بخیر
- .دیشب حسابی ترکوندی - .ممنون
چه خبر شده؟
هی واسه منم کروسان گرفتی؟
نه. بقیه ی اینو میخوری؟
.آره که میخورم
!اووم
تو چطوری اینقدر سرحالی؟ .دیشب از منم دیرتر رفتی خونه
.صبح رفتم پیاده روی .بعدشم یکم زغال خورم
.ظاهرا که جواب میده .من که عالی ام
خب، تا اونجایی که من تونستم بشنوم
یک سیاستمدار روس که کارش تجارتِ جنسی بوده
.در وین به قتل رسیده
- .اوه نه - .میدونم خیلی ناراحت شدی
- خب چرا اینجا شلوغش کردن اینقدر؟ - نمیدونم
- قاتلش استخدامی بوده؟ - نمیدونم
تو دقیقا واسه چی حقوق میگیری؟
- .من خودمم نمیدونم اینجا چکار می کنیم - .یک کروسان واسه من بخر
.بسیارخب .همه بهمراه فرانک اونجا هستن
- ای خدا - .ای وای نه
- .کارولین مارتنز هم هست - کی؟
.از ام.آی.6. هیئتِ روسها
.آخ که من حاضرم واسه کار کردن با این زن هرکاری بکنم
- .خیلی کارش درسته - .سفارشت رو پیشِش میکنم
.نه لطفا نکن .تو دیر کردی ها مثلا
.چقدر حرفه ای
اینو از کجا آوردی؟
بسیارخب. خیلی ممنون از همگی که روزِ تعطیلتون رو در اختیار ما گذاشتید
معلوم شد که ملت حتی آخرهفته ها هم
.میتونن قاتلِ عوضی باشن
ایشون کارولین مارتنز هستند .رئیس هیئت روسها
- .با "بیل پارگرِیو" آشنا هستید - .سلام
.و دستیارشون که دیر رسیدن
.ایو پولاستری هستم ...واقعا عذرمیخوام که
این افراد تضمین کننده ی حفاظتِ دیپلماتیک از بازرسان بریتانیا
.و همچنین رابطِ شما خواهند بود
.دیشب جشنِ تولد بیل بود
.وگرنه معمولا اینقدر ژولیده بنظر نمیرسن
.فقط یک دورهمی کوچولو بود
.اوهوم
.صبح بخیر
.در ویِن یک ترور صورت گرفته
"ویکتور کِدرین" یک سیاستمدار روس
.که هفته ی گذشته درحال بازدید از اطریش بوده
.خیلی فردِ مشهوری نبود
.اما پروفایل زشت و بلند و بالایی ازش موجوده
دیروز، دیده شده که کدرین
از یک رستوران سوشی نزدیکِ "استفانزپِلَتز"، که بسیار هم غذاش معرکه ست
بهمراه دوست دخترش، "کاشیا مولکووسکا" خارج شده
چیزی حدودِ پونصد متر دورتر از رستوران
قاتل طوری شریانِ ران کدرین رو با تیغ میبره که
.نه خودش و نه دوست دخترش متوجه نمیشن
قبل از اینکه زمین بخوره .نزدیکِ یک دقیقه داشته خونریزی میکرده
.جالبه
دوست دخترش تنها شاهدِ ماجراست .ولی از صحنه فرار کرده
.اینترپُل ردِ اون رو تا بریتانیا دنبال کرده
امروز صبح از ایستگاه "هَمراسمیت" برداشته میشه
.و نیاز به حفاظت داره
- .سرِ 20 یورو شرط میبندم کارِ یه زن بوده - ببخشید؟
.متاسفم. هیچی
.ما حتما ترتیبِ حفاظت رو میدیم
هیچ تصویری از قاتل گرفته نشده؟
.نه، نه. تا جایی که ما خبر داریم، توی یک نقطه ی کور بوده
.ممنون بابتِ وقتی که...گذاشتید
.من فکر میکنم که اون دختر، حسابی ترسیده
.تنها شاهدِ ما همونه
آدمهای درستی رو اطرافش بزارید، باشه؟
.من گفتم احتمالا کار یک زنه
.ویکتور کدرین یک زن گریز و همینطور یک تاجرِ جنسی بوده
.قطعا یک زنِ رهگذرو تهدید به حساب نمیاورده
.اون فرصت این رو داشته که بهش نزدیک بشه
.ممنون .ممنونم ایو
.اوه
اون بهم گفت ایو
.مبارکت باشه
.بقیه ی اون رو میدی به من وگرنه اخراجت میکنم
.میخوام اون شاهد رو ملاقات کنم
- ...اگر درست حدس زده باشم، پس - .نخیر، کار تو نیست
.براش امنیت و همینطور یه لباس درست تامین کن
.توروخدا شلوغش نکن .من امروز خیلی خسته م
.دارم بهت میگم، اون یک زنه
.تولدت مبارک بیل
.فقط یه جشن کوچیک بود فرانک
پاریس
.اووه
بجنب، تو میتونی
ای عوضی
چه سفر کوتاهی داشتی
بهتره برای تجارت آدم طرفش رو ملاقات کنه
.اوه
تو عجب دختر باکلاسی هستی
!اوه
میخوای کمکت کنم؟
ای عوضی
.مغسی لولو
.واو
.زیبا
ویلانِل؟
.ویلانل
.میبینم که داری نفس میکشی
!آی
- !باور کرده بودی - آره
-.قبول کن که یه کوچولو باورت شده بود - .آره یه کوچولو
- ترسیدی؟ - نه
- فکر کردی من مردم؟ - نه
- ناراحت میشدی؟ - .البته
!اوه .قیافت
.ترسوندمت
وین چطور بود؟
.خوب...سریع
- .ولی خسته م - .البته
میخوای بمونی باهم فیلم ببینیم؟
- .نه نمی تونم. متاسفم - "نه نمی تونم، متاسفم"
.اونها خواستن که اینو بدم بهت
- جایزه؟ - آر ه
.آخه من خیلی احساساتی ام
.البته که هستی
.درضمن میخوان که یک کار دیگه هم بکنی
کی؟
.فاصله ی بین این دوتا کار کوتاه شد
.فردا
- .همه ی اطلاعات اونجاست - .حتما
.توسکانی این موقعِ سال حتما زیباست
- تو هم میخوای بیای؟ - نه
خب، میشه یکی دیگه رو ببرم؟
.یکیو میخوام که یکم باهاش بازی کنم
.در توسکانی بهت خوش میگذره
.و وقتی برگشتی باهم یک فیلم نگاه میکنیم
- .داری دروغ میگی - "داری دروغ میگی"
.آره آره آره
آخی
.چه صورت مهربونی
.چقدر زشته درد نداره؟
نه فقط شکمت رو تخلیه میکنه .که هیچی احساس نکنی
اوه، عالیه .بسیارخب، اسمش کاشا مولکاوسکاست
.در هر شیف به دوتا نگهبان نیاز داریم
همم
.آخ خدا، حالم بهم خورد
شب قراره کجا اقامت داشته باشه؟
.آه، نمیدونم
.هنوز از مرکز منتقلش نکردن
- واقعا؟ هَمراسمیت؟ - اوهوم
پس هنوز اونجاست؟
.آره، ظاهرا تیپ و قیافش هم یکم ضایعست
...باشه،
.اصلا میدونی چیه...من خودم، من سریع خودمو میرسونم اونجا
چرا؟
.همینجوری
.تو اون دوتا نگهبان رو بفرست دنبالش، بعد من برمیگردم
ما از "دیزنی" هم شعر خوندیم؟
- آره - آره
.لعنتی
داری کجا میری؟
.دستشویی
گزارشت رو نوشتی؟ - اوهوم.
.خوبه؛ آفرین
.خب...رد کن بیاد
- چی؟ - .20پوند
.دوربین های مدار بسته نشون دادن که طرف یه مرد بوده
چی؟ چی؟ بعد از جلسه؟
- .آره، فرانک الان گفت - ...نخیر، اون گفت هیچ دوربینی
- .20پوند - تو فیلمو دیدی؟
- .معلومه که نه - چرا نه؟
!تمومش کن
خیلی فرقه بین اینکه فکر کنی اون یه زن بوده باشه
- .تا اینکه بخوای کار یک زن بوده باشه - این زن کی هست حالا؟
.بقیش رو وقتی میگیری که فیلمو ببینم
.من میرم یکم بالا بیارم
.پیشنهاد میکنم توام امتحان کنی
.من میخوام اون فیلمو ببینم
قضیه سرِ چی بود؟
.هیچی
.من میرم ایستگاه
- چرا؟ - .فقط به بیل چیزی نگو
.تو بهترینی، عاشقتم .کارت عالیه، خدانگهدار
.خداحافظ
.متاسفم .هوشش انگار سرجاش نیست
.همش داره فحش میده
.اوه، عیبی نداره .شبِ وحشتناکی داشته
فقط میخوام بدونم خودش کسی رو میشناسه که
.بخواد توی این کشور بهش آسیب برسونه یا نه
بیچاره میشه یکی برای این طفلک یه چای بیاره؟
مکس؟
تاحالا از وین چیزی گفته
یا چیزی درموردِ قاتلِ دوست پسرش؟
فکرمیکنم بیشتر میگه که اونا مست بودن
.یا اینکه الان خودش مسته
.همش از یک تیکه چوب حرف میزنه
یا هی میگه، دراز، و سیاه
.شرمنده ام
ازش بپرسید مرد بود یا زن؟
کسی تو این ساختمون زبونِ لهستانی معتادهارو بلده؟
.نه واقعن دارم میگم
.میدونی مکس، باید به یک مکانِ امن منتقلش کنیم
.ممنون
- اوه شما لهستانی بلدید؟ - .آه، نه. همسرم لهستانیه
میدونید ، من فقط چندتا
.جمله ی کوتاه رو یاد گرفتم
.ممنون مکس
اون چی گفت؟
".زودباش بیا تو تخت"
- متاسفم - اوه
- .شیطونی نمی کردم - اوهوم
چطوری؟
.اوه، فکر میکردم مستقیم بری تو تخت
.اومدم یارگیری کنم
.بازی فوق العاده ایه
!آره ! یه مشت حیوونن
میخوای بازی کنی؟
.اگه همراه با نوشیدنی باشه، البته که میخوام
.باید "دام" رو یه مدت بدزدم ازت
- دام؟ - .اوهوم
لازمه حسودیم بشه؟
.همیشه حسودیت بشه
.به تو هم نیاز دارم .نگران نباش
.باشه، میرم بیارمش
- .وای، کلا رو ابراست - آره
.مترجم نتونست یک کلمه هم از حرفاش سر در بیاره
تو چیزی متوجه میشی دام؟ .شاید زبونِ کوچه خیابونی باشه
- چی لازم دارید؟ - آه، یک توصیف از فردی که
.وقتی تو خیابون بوده دیده باشه
.ایناهاش داره میگه قد بلند و سیاه
اگر من به تو بگم "آله دِخا"، چه معنی میده؟
چی؟
نظرت چیه؟ آله دِخا؟
...نظر خاصی ندارم، ولی
...خب، خوبن، ولی
.بگو دیگه
"آله دِخا" معنیش میشه...سینه های کوچیک
- .قفسه سینه ی تخت، مثل یک تیکه چوب - !اوه خدای من
میبینی، این دختر داره عامیانه صحبت میکنه
.چیزی که مترجمتون براش آشنا نیست
...قاتلِ شما "یک روانیِ سینه تخت بوده"
.ظاهرا
.کار ترجمه تون حرف نداره
.هی .سلام
.میدونستم تو هیچوقت کارو زندگی نداری
وایستا ببینم، چرا هنوز تو اداره ای؟
خواهرم و بچه ی زِرزِروش یه مدت پیشم میمونن
.چون چندتا مصاحبه ی کاری داره .من اینجا بیشتر میتونم بخوابم
چی میخوای حالا؟
میتونی برام پرونده ی "مارجیت پولسن" و هر قاتلِ زنِ زیر 45سالی که
اخیرا فعالیت داشته رو دربیاری؟
.باشه. صبرکن
.مارگی رو پیدا کردم خب؟
آه، سایزِ سینه هاش چقدره؟ بالا تَنَش
ببین، میدونم تو عاشقِ قاتلهایی
.ولی من حاضر نیستم درموردشون از اینجور حرفها بزنم
- اونا هم آدمن، میفهمی؟ - اِلِنا
.خیلی بزرگ .سینه های خیلی بزرگی داره
الان راضی شدی؟
.خیلی ممنون پرونده ی کسی دیگه هم هست؟
.فقط دوتا دیگه تو بایگانی هست
.الان درشون میارم
کاترینا وولترینسکی و وِندی هِلمسِن
این سوالا واسه چیه؟
.اوه، اونا...اونا جفتشون مردن
هیچ اطلاعاتی از اون جدید مدیدها نیست؟
.نه
.باشه. ممنون
.درضمن به کسی نگو چی ازت بپرسیدم
.البته تمام تماسهای ما
.کاملا محرمانه هستند خانم
.گمشو
.ممنون
.بسیارخب
توسکانی
...اوه
هی! بچه ها اجازه ندارن بیان اینجا
!نونو
دیوید ببخشید
نخیر، خیلی بدی، من تلافی میکنم
چه بداخلاق. به پدربزرگش رفته
اونطوری فایده نداره...
شوخی بدی باهات کرد، مگه نه؟
حتی تو دماغمم آب رفت
چه پدربزرگِ بدی
خیلی بده
میخوای تلافی کنی؟
آره
!پدربزرگ
!یکم صبرکن پسرم ...من الان وسطِ مراسمم
بهش بگو براش یه هدیه داری
پدربزرگ، برات یه هدیه دارم
برای من؟ .باشه! باشه. الان میام
زودباش...بیا اینجا قایم شو
نمیخوام قایم بشم
اگر صدات دربیاد، تورو هم میکشم، فهمیدی؟
- میخوای منو بخوری؟
شاید فقط سرت رو
- عصربخیر
- یک پسربچه اینجا ندیدید؟ داوید
- البته...توی دستشویی زندانیش کردم
- واقعا؟ چرا؟
- پارچه ی این مبل بی نظیره. سازنده ش کیه؟
-اسمِ طراحش لیلیانا ریزاری هست...کارش فقط با ابریشمه
- عیبی نداره اگر درو ببندم؟
- شما اسمتون چیه؟
- سیلویانا مورِل...تولدتون مبارک
- پس منظور از هدیه، شما بودید؟
- بله، من رو برای شما فرستادن
- زیبا هستی
- قبل از اینکه به یکی دست بزنی باید ازش اجازه بگیری
- بنظرم میاد همسرم از این لباس داره
!پدربزرگ
من اینجام
اوه
پنیرم روش بریزم؟
.اوه نه
.آره میخوام، لطفا
- هی - هی
آه
- خدای من - میدونم
.همه ی اونا فقط با یک سوراخ کوچیک
- چقدر وحشتناک -تاثیرگذاره
.و البته...وحشتناک
شام؟
اگر میتونستی منو بکشی چطور اینکارو میکردی؟
.آه...نمیدونم از پله ها پرتت میکردم پایین؟
...نخیرم، چه کاریه .اینطوری که سریع میان سراغت
.نمیدونم خب .اینقدر برات حرف میزدم تا بمیری
.خب تو بگو چطوری منو میکشتی؟
اول با ساکسی توکسین فلجت میکردم
.بعد توی خواب خفت میکردم
به تیکه های کوچیک و قابل حمل تقسیمت میکردم
میجوشوندمت، بعد تو مخلوط کن میریختمت
و با خودم داخل یک فلاسک میبردمت سرِ کار
.و توی توالت یک رستوران خالیت میکردم
.واقعا بهش فکر کرده بودی
- زیرکانه ست، نه؟ - خیلی
- جذاب بود؟ - زیادی
- شام میخوری؟ - .اوف، البته. ممنون
- .باشه. دوست دارم - .دوست دارم
سطل آشغال؟
میخوای سکس داشته باشیم؟
.البته
.میدونی، مطمئنم یکی داره درموردِ فیلمهای مداربسته دروغ میگه
بیل؟
نه
درموردِ حرفهای دختره نظرش چی بود؟
.بهش نگفتم
.نیاز به اطلاعات بیشتر دارم
.تازه برای ضبطِ صداش باید ازش...اجازه بگیریم
- دقیقا داری چکار میکنی؟ - .کارهای بد
.تو کلا جای اشتباهی داری کار میکنی
- میدونم - .باید جاسوس میشدی
.دقیقا. ممنون
!ببخشید .سکس
.دیگه بیخیالش شو
.چه خوب. باشه
میشه شماره ی دام رو بهم بدی؟
چی؟
.عصر همگی بخیر
میشه لطفا مهمونات رو دَک کنی برن؟
.خداحافظ
سه روز پیش
یکی از سیاستمدارهای بحث برانگیزِ مسکو
به طرزِ حرفه ای در یکی از خیابونهای زیبای
.وین به قتل رسیده
.آفرین
.قتل در نقطه ای خارج از دیدِ دوربینهای مدار بسته صورت گرفته
.بازم آفرین
طبق گزارشها دوست دخترِ
.سیاستمدار زمانی که مرده کنارش بوده
.خب
.و بهش آسیبی نرسیده
.خیلی خوب نیست
اون الان توی لندنه، و بزودی به عنوان تنها شاهدِ
.قتل باهاش مصاحبه میشه
.بد شد
.فردا این اتفاق قراره بیفته
.خیلی بد شد
موهات رو کوتاه کردی؟
.آره
.همم
.قطارت یک ساعت دیگه حرکت میکنه
این کارو هم تمیز انجام بده، باشه؟
.خبرِ سنجاقِ سر خشگلت همه جارو پر کرده
.نگران نباش .یکی دیگه دارم
- .اصلا خنده دار نیست - .یکم هست
.اونا دستشون بهم نمیرسه
- .شایدم برسه - .نمیرسه
- .نه، گوش بده، ممکنه برسه - .نمیرسه
.یکاری کن فکرکنند خودکشیه
درجه یک؟
.البته
- غذا آوردی؟ - بله
.وای، عجب همسرِ هنرمندی داری
.یکم وسواس داره
اینو میشه سرد خورد؟
.آره .ولی به نیکو نگو
حالش چطوره؟
.خیلی خوبه
.مردِ خوبیه
.حالشم خوبه
خب. میخواستی درموردِ همین باهام صحبت کنی؟
.آخه از صبح یجوری عجیب و رسمی رفتار میکنی
.نمیخواستم درموردش صحبت کنم
.هرچی هست بگو
.تا وقتی غذام تموم بشه وقت داری
.باشه
.قاتلِ کدرین یک زن بوده
-! ای بابا -...من با شاهد مصاحبه کردم، اون تایید کرد
.من حاضرم بهت 20پوند رو بدم تا ساکت شی
- .دوربین بوده - نه، نه، نه ،نه
ببین، هیچ دوربینی درکار نبوده
.درست تا بعد از اینکه من گفتم شاید قاتل یک زنه
تو الان گفتی که با شاهد مصاحبه کردی؟
- ایو!چه بلایی سرت اومده؟ - .هیجی. هیچ بلایی
- داری دیوونه میشی - هیچ ماجرایی اتفاق نی افته
ولی حالا، قضیه ی این زنه پیش اومده
و یا یک عده دارن سعی میکنن صداش درنیاد
.یا همه اینقدر تنبلن که کسی گوشش بدهکار نیست
داری منو متهم به چیزی میکنی؟
.نمیدونم. شاید
!آره ! شاید داری تنبل بازی درمیاری
حالا مثلا اگر زن باشه چی میشه؟
.حتی اگه کار آدم فضایی هم باشه واسه من مهم نیست
.آره، ولی این آدم...تازه کاره، کارشم درسته بیل
- ببین - این وظیفه ی ما نیست
.من الان چند ماهه دارم این پرونده هارو بررسی میکنم
.دیروز توی توسکانی
الان کاشیا تنها سرِنخیه که ما داریم
.ولی فردا، اون میشه شاهدِ یک عده دیگه
بله، و اونا باهاش مصاحبه میکنن
.و خودشون معما رو حل خواهند کرد
اگه باهم همدست باشن چی؟
همدست تو چی؟
.نمیدونم .احساس میکنم...عجیبه
کارِ ما اساسا عجیبه .و همینطور کسل کننده
من...متاسفم اگر شوهرت بقدر کافی برات جذاب نیست
ولی این نباید باعث بشه تو بخوای .سرِ کار عقده هات رو خالی کنی
اگر من رئیسِ جدی بودم .شک نکن تو دردسر افتاده بودی
.دردسر سراغِ من نمیاد
برو بیمارستان
مطمئن شو که شاهدت حالش خوبه و جاش امنه
.بعدشم برو خونه و هیچکار احمقانه ای هم نکن
.فقط دو سه تا سوال میپرسن
.بهشون بگو پسر خالشی
من عضوِ تیمِ حفاظتیه .کاشیا مولکاوسکا هستم
.اتاق آخر سمت چپ
.بگید با پرستار واتکینز کار دارید
.پیداش میکنید .لباس گل گلی تنشه
.ایو پولاستری
سلام. کاشیا بیداره؟
.آه، متاسفم، هنوز برای مصاحبه آماده نیست
.اوه نه، میدونم .ایشون یکی از بستگانِ کاشیا هستن
.فقط میخواد بهش یه سلامی بکنه
.آه، چه خوب .باشه، بشینید
.هروقت آماده شد بهتون خبر میدم
.عالیه. ممنون
- این کار قانونیه؟ - .مشکلی نیست
.یه لحظه اینجا باش
.من یه سر برم دستشویی
.باید براش شکلاتی چیزی می آوردیم
.بزار ببینم چی میتونم گیر بیارم
شما خوبید؟
.بزار باز باشه
- سلام - کجایی؟
.تو دستشویی
.هیچ دوربینی درکار نبوده
چی؟
.اعصابم بهم ریخته، ولی حق با تو بود
.چرت تحویلمون دادن
.مراقب اون دختر باش
دام؟
!اوه خدای من
!خدای من !حدای من
!ای وای دام؟
!وای خدا نه، کاشیا ! خدایا، خدایا، کاشیا
!خدای من !نه کاشیا! کاشیا
.خواهش میکنم !لطفا با من بمون
!یکی کمک کنه !خدای من
!یکی بیاد کمک
.کاشیا. زنده بمون
.با من بمون. نه، نه
بنژه دوبرژه
!نه نه نه نه نه !نه نه نه نه نه نه
!آه! کمک کنید
!اوه
.اگر اخراجت کردن، منم با خودت بکش پایین
- .نخیر، تو اینکارو نمیکنی - میکنم
سالها بود دنبال بهانه میگشتم
.تا فرانک رو آشغال عوضی صدا کنم
.فعلا من آشغال عوضی ام
.باید درخواست نگهبان بیشتری میکردم
. دوتا افسر مسلح اونجا بودن .تو کار درست رو کردی
.تو فوق العاده ای
.فقط همه چیز رو بهشون نگو
.ممکنه بنظرشون دیوونه بیای
.بسیارخب
.والدینه پسره اینجان
.ظاهرا، فکر میکنن مشغوله قمار بوده
بیانیه ت رو حاضر کردی؟
...خب
.میشد بهتر از این تموم بشه
...دوست ندارم بگم فقط یک کار قرار بود انجام بدید
.اوه، خفه شو فرانک
فکر نمی کنم الان زمانش باشه که با من اینطوری
.صحبت کنی، ایو
...میشه فقط میشه فقط بهم بگی
چکار باید بکنم؟
طبق اطلاعاتی که من جمع آوری کردم
.تو ترتیب یک مصاحبه ی غیرقانونی رو دادی
.یک شاهد رو به بازی گرفتی .جونِ یک نوجوون رو بخطر انداختی
- .اوه بیخیال - ...و از همه بدتر
.وسط حرف من نپر بیل
و از همه بدتر از پس کار اصلیت برنیومدی
که البته چیزِ عجیبی نیست چون حسابی
مشغول انجام کارهای جانبی بودی
.که از آخر بتونی یک شرطِ 20پوندی رو ببری
شرطی که شما دوتا فکر کردید
.مهمترین موضوعه این پرونده ست
نه. مهمترین موضوع اینه که
...من از اول کاملا درست حدس زدم
نخیر. نه ایو، مهمترین مسئله اینه که
!چهار نفر جونشون رو از دست دادن، و این تقصیرِ تو بوده
حدست درمورد چی درست بوده؟
کاشیا قاتل رو با صفتِ "آله دِخا" توصیف کرد
.که معنیش میشه سینه تخت
-... هیچکس هیچوقت - از کجا اینو میدونی؟
چون من مخفیانه مصاحبه ی ضبط شده رو
آوردم خونه و دادم شوهرم و دام
!برام ترجمش کنند
.تو اخراجی
- .تو یک آشغال عوضی هستی - !هی
- .متاسفم - .ممنون بیل
.نخیر، من قرار بود بهت بگم آشغالِ عوضی
ظاهرا این مرکز نیاز به یک
.گردگیری اساسی داره
.پیشنهاد میکنم هردوتون فورا برید
.خرت و پرتاتون رو براتون میفرستن
- ...فرانک میشه واضح بگی که - .تو اخراجی
.عالی شد. ممنونم
ایو
.سلام
نمیخوای...چیزی از مغازه بخری؟
چی؟
...شیر یا
...آه
متاهلی؟
.آره
تو؟
.چندباری آره
آه، واقعا لطف کردی که اومدی و... به اینجا دعوتم کردی
تو...واقعا شیر میخواستی؟
ما تصور می کنیم که اون طی دوسال
.در ده کشور مختلف فعالیت داشته
بسیار بااستعداد و همچنین غیرقابل ردیابیه
.و راستش، تازه شروع به خودنمایی کرده
...هروقت حال و حوصله داشتی
مایلم که باهات در رستوران پنگوئن بنفش
سرِ تفاطع چارینگ
.صبحانه بخورم
.پنجشنبه، 9 صبح
.ده دقیقه برات صبر میکنم
.خب. یکم شیر بخر
.اوه. اوه
.وگرنه شوهرت بهت شک میکنه
.اوه، نه. فکر نکنم هیچوقت همچون فکرایی بکنه
همشون بیشتر از اینکه فکر کنن ما شاید مامور مخفی باشیم
.فکر میکنن داریم بهشون خیانت می کنیم
اوه نه، من فکر میکنم نیکو همیشه اول فکر میکنه که من
.یک مامور باشم، تا اینکه بخوام بهش خیانت کنم
پس شاید بهتر باشه یکاری کنی که
.فکر کنه با کسی دیگه در رابطه ای
.امیدوارم پنجشنبه ببینمت
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾ ▪ iSubtitle.ir ▪
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub