NELLA PUNTATA PRECEDENTE...
Ho detto che è stata una donna.
Pensiamo stia operando in dieci Paesi da due anni.
È molto abile e irrintracciabile
ma francamente inizia a mettersi in mostra.
Del tuo spillone per capelli è al corrente anche la stampa.
Non preoccuparti. Ne ho un altro.
Li lasci sciolti.
Dio, qualcuno mi aiuti!
- Sei licenziata. - Testa di cazzo.
- Grazie, Bill. - Volevo darti io della testa di cazzo.
Quando starai meglio, vorrei offrirti la colazione
al Purple Penguin di Charing Cross.
Ciao, mamma.
Devo comprare qualcosa al supermercato?
Che cosa vuoi?
- Non parlo bulgaro. - Ho dei figli.
Ho una famiglia! Ti prego, dimmi che cosa vuoi.
Posso darti quello che vuoi.
- Ho soldi, ti prego! - Voglio che stai fermo.
Mi dispiace!
No!
Chi sei?
Bella domanda.
Perché mi stai facendo questo?
Non ne ho la più pallida idea.
Subsfactory & The Killing Team sono lieti di presentarvi:
Killing Eve 1x02 - I'll Deal With Him Later -
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Traduzione: Giglieli, Dia, cinciulla, Asphyxia, _fandoms_life_
LONDRA
- Carolyn? - Eve, salve.
- Oh, scusami, stavi... stavi... - Siediti.
- Stavo solo... - Oh, capisco.
Siediti.
Scusami.
Non sono molto brava con i convenevoli, andrò dritta al punto.
Certo.
Vieni dal Connecticut?
Sì.
Corretto.
Sono nata qui. Mi sono trasferita lì quando i miei si sono separati.
E, quando mio padre è morto, sono tornata qui e ho...
sposato mio padre, in sostanza.
No, voglio dire, non è... Non è per niente come mio...
È molto più...
sai, fisico.
In casa.
Sono un po' nervosa.
Eve.
Sai quando succede una cosa del genere e qualcuno viene...
- Licenziato? - Sì, licenziato.
I computer e gli hard disk vengono passati al setaccio.
Oh, Dio.
Hanno trovato questi.
Pensavo aveste trovato le foto di Frank mentre mangia.
Hai fatto tutto da sola?
Sì.
- Non te l'aveva chiesto nessuno? - No.
- Qualcun altro li ha visti? - Credo di no.
Perché l'hai fatto?
Posso avere un gin tonic?
Non serviamo alcolici di mattina.
Due gin tonic, per favore.
Sì, signora.
Sembri essere molto ferrata sulle donne assassine.
Sì, beh, io...
studiavo psicologia criminale
e volevo scoprire cosa potesse rendere qual...
voglio dire, una donna, capace di...
Non è quello che... Io sono solo...
sono solo un'appassionata.
Perché hai scelto proprio questi casi?
Beh, io...
Ero... ero... mi spiace.
- Ero consapevole... - Dillo.
Credo ci sia una donna killer che opera in diverse nazioni
e credo abbia preso di mira diverse persone di spicco.
Non lascia una firma, ma ha stile e non so...
chi o cosa ci sia alle sue spalle, ma non credo stia rallentando.
È questo che mi attira...
suppongo.
Ma, a quanto pare, mi rende una visionaria,
una svitata e sono la sola a pensarlo. E, francamente, non me ne frega niente.
Sta fregando le nostre menti migliori.
Per questo, merita di fare quello che vuole e uccidere chi le pare.
A meno che non voglia uccidere me, la cosa non mi riguarda.
Grazie.
Posso mostrarti una cosa?
In quel punto, una volta, ho visto un ratto bere da una lattina di Coca Cola.
Con entrambe le zampe.
Straordinario.
C'è una certa varietà di gente qui.
Perdona l'odore.
Che cos'è?
Da quello che ho potuto capire questa mattina,
sono i tuoi sospetti sulla mia parete.
- L'hai fatto tu? - Più o meno.
Ho qualcuno che tiene d'occhio...
qualsiasi cosa possa condurre a una teoria.
Nessuna traccia.
Nessuno schema.
Ma, cosa più importante, nessuno li ha mai rivendicati.
Ma non è un caso che dovremmo seguire in via ufficiale?
Ci ho provato.
Ma c'era una mancanza di entusiasmo che poteva significare due cose.
Sono una persona sospettosa di natura e ho un budget per seguire questi sospetti.
Questa è ufficialmente una pacca sulla spalla ufficiosa.
- Non ci sono persone più qualificate? - Voglio te.
- Perché? - Beh, la tua ricerca parla chiaro.
Sei intuitiva e arrivi a delle conclusioni assurde.
- Grazie. - E sei stata licenziata.
A nessuno interessa cosa farai.
- E lo intendo nel miglior modo possibile. - Oh, grazie.
La paga è scarsa, non c'è...
possibilità di avanzamento. Nessuno ti coprirà le spalle.
È come se stessi vedendo l'interno del mio cervello.
- E vuoi che io... - La trovi.
Viene pagata, c'è uno schema preciso, solo non lo abbiamo ancora capito.
Ma se dovessimo trovarla...
sarebbe un punto di partenza.
Oddio.
Scusa. È che di solito non c'è nessuno qui.
Kenny.
Lei è Eve.
Spero si unirà a te.
- Ok. - Ciao.
Chiedo scusa per l'odore.
Kenny vive su internet.
Riesce a trovare tutto, rintracciare e seguire tutto,
controllare tutto e tutti.
In sostanza, si occupa di recuperare informazioni.
Adesso ho bisogno di gente che metta insieme i pezzi.
Gente?
Puoi averne due.
Non molto grossi.
PARIGI
Ciao.
Non... non trovo il telecomando da..
mercoledì e pensavo magari di averlo...
Madre di Dio!
Non so come dirlo in francese.
Il tuo occhio è...
sei ferita?
No.
- Mi piacciono i tuoi pantaloni. - Oh, grazie.
Sì, li ho fatti io.
Mi chiamo Sebastian.
Oh, ciao.
Introdurti nel mio appartamento e bere da un piccolo bicchierino
non ti rende intimidatorio, comunque.
- Solo maleducato. - Non sto cercando di intimidirti.
Cos'è successo all'occhio?
Lo volevo in pendant con la giacca.
- Vuoi un frullato? - No.
Voglio che tu venga di nuovo valutata.
Londra doveva...
sembrare un suicidio.
- Non lo sembrava? - Quindi si è tagliata la gola da sola?
- Succede. - E ha ucciso altre quattro persone?
Le è scivolata la mano?
- Perché stai facendo la cattiva? - Sono felice per il prossimo incarico.
No.
Nessun altro obiettivo finché non sarai stata valutata.
Ma questa ha l'asma.
Lo sai quanto mi piacciono quelli ansimanti.
No.
- Ci sarà Jerome? - Sì.
Metterò i pesciolini, allora.
Sono cose che metti dentro il reggiseno.
So cosa sono.
Grazie per essere venuta.
Non parlerà più russo.
Apprezzo l'impegno, Villanelle.
Cosa pensi delle persone per cui lavori?
Rispetto la loro privacy.
Ti interessa sapere perché fai quello che ti viene chiesto di fare?
Sono sorti dei dubbi sul tuo stato mentale.
Ok.
Ti sei sentita...
ansiosa...
o stressata, di recente?
La scorsa settimana ho avuto un ciclo abbondante.
Ma a parte quello credo di stare bene.
Quando hai lavorato l'ultima volta?
Ieri.
È stata una missione di successo?
Sì. Gli ho sparato due volte al cuore
e l'ho guardato mentre la scintilla si spegneva dai suoi occhi.
- Gli hai parlato? - Un po'.
Ha detto che aveva dei figli e mi ha offerto dei soldi.
E cosa hai provato mentre diceva quelle cose?
Ero impaziente.
Cosa vedi in queste immagini?
Belle gambe.
Scusate.
Le vostre facce!
Sta bene.
Grazie.
No, aspetta.
Ne ho un'altra.
Allora, Villanelle...
fai ancora dei sogni su Anna?
Quella non è Anna.
E chi è?
È mia madre.
Sto scherzando.
Mia madre aveva dei sottili capelli di merda.
Sì, capisco cosa intendi.
Grazie, Villanelle.
Ma non ti darò l'autorizzazione.
Cosa stavate facendo lì dentro?
Ti stiamo facendo un favore.
E la sicurezza è troppo elevata, comunque.
Andiamo!
Sono serio.
Ho fatto un corso di catering di tre settimane.
No, non è vero.
- Dai, ho già pure il completo. - Conservalo per il compleanno, allora.
Voglio farlo! Di' loro che sto bene.
Ti piace Parigi, eh? Ti piace la tua vita.
È bello avere qualcuno che si preoccupa per te, eh?
E chi si preoccupa per te?
Io.
- No, non è vero. No, non è vero. - Sì.
E poi ti chiedi perché sono preoccupato per te?
Vai a casa. Fai qualcosa di normale.
Arnica. È la soluzione migliore per i lividi.
Grazie, Sebastian.
Se dovessi avere voglia di parlare con qualcuno o...
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Hai da fare adesso?
Adesso?
Cancello tutti i miei impegni.
Ok.
Usciamo.
Ok. Cosa vuoi fare?
Qualcosa di normale.
- Cosa? Non possono farlo. - Ma l'hanno fatto.
No. Tu vacci, è il tuo lavoro.
- Sei così appassionato. - Certo che sì, sono un artista
e mi sconvolge.
Non so un granché sul...
- mercato dei profumi. - Ok, ma non puoi lasciarti ostacolare.
Devi mostrare ambizione.
Devi...
devi vendere il tuo profumo.
Devi dimostrare a quei bastardi che si sbagliano.
Eccoli!
Sono così felice che ci siano. Ti piace la musica?
Mi piacciono gli inni nazionali.
Ti fa ridere?
Non saprei. Sei così...
piena di sorprese.
Da dove arrivi?
- Tu da dove arrivi? - Dalla Spagna.
Per fare un corso estivo all'IFA, la scuola di design...
staccare un po' la spina, per innamorarmi.
Sai, i motivi per cui la gente viene a Parigi.
La conosci?
No.
Fammi vedere il tuo appartamento.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Ti prego, rallenta.
Così verrò subito.
Credo che sto per...
Rallenta! Ti prego, rallenta!
Rall... oh, mio...
Sei venuta?
Sì.
Non ti farei mai del male.
Dove vai?
A lavoro.
D'accordo.
Buona fortuna con il tuo profumo.
Bonjour.
Bel lavoro!
Questo è insolito.
Aspetta e vedrai.
Aspetta.
Viene qualcun altro?
Mi prendi in giro!
Mi è bastato dirle "Carolyn Martens."
Licenziarmi è proprio quello che ho sempre voluto.
- L'avevo detto che ci stava. - Ok, forza.
Vi prego...
siate professionali.
L'hai chiesto prima a lei?
Susa Maron,
trovata appesa nel bagno delle donne di un aeroporto giapponese.
Ok.
Boris Ivanovich, assistente umanitario,
ucciso nella sua camera d'albergo a Budapest.
- Perché una donna? - Era sorvegliato 24h su 24
e solo le cameriere entravano nella sua camera.
Ok.
Cesare Greco, della Mafia.
Di recente aveva preso il controllo di un cartello della droga in Sicilia.
È stato ucciso alla sua festa d'anniversario in Toscana.
Sua moglie ha detto di aver visto una donna bionda
che indossava un suo vestito.
E un bambino ha detto che una donna bionda ha giocato con lui,
nella stessa stanza in cui Greco è stato ucciso con un fermacapelli
- un attimo dopo. - Dei testimoni hanno visto una donna
con un vestito e giocare con dei bambini, è molto sospetto!
Forse dimentichi il fermacapelli.
Sì, ma né la moglie né il bambino hanno assistito all'omicidio.
- E nessuno ha assistito agli altri omicidi. - Eccetto Kasia.
- Che è stata uccisa. - Elena.
Kasia non aveva detto che l'omicida era mora?
Andiamo, si sarà camuffata.
Oppure è un'altra persona.
Francis ha trovato qualcosa sull'omicidio in ospedale?
C'è un profilo, ma nessuna corrispondenza.
- Ok. Ci sono dei testimoni? - No.
Neanche un singolo testimone in ospedale?
Non c'era nessuno in corridoio, a parte le guardie e l'infermiera.
Che sono morte.
Quindi, niente che implichi la stessa donna.
Però Kedrin è stato ucciso da una donna e anche la testimone è stata uccisa,
- quindi non ci vuole un genio per... - A parte questo, mi dai un singolo motivo
per cui una persona ne ucciderebbe così tante?
Perché non credi che sia la stessa?
Perché quando ci ostiniamo a credere in qualcosa,
mettiamo a repentaglio l'intera indagine.
- Sì, ma dobbiamo seguire... - Non sto negando la tua teoria,
ma devi aprirti alla possibilità che quello che abbiamo
non sono altro che accuse infondate,
che ti ostini a legare insieme con un bel nastro.
Devi liberarti di qualche peso, Bill?
Non puoi guidare una squadra con delle ipotesi.
Non è questa la procedura.
C'è un bagno?
Vieni.
Che c'è?
Sarà meglio che...
te lo porti da casa, altrimenti finisce in fretta.
Quanti foglietti ti servono?
Mi sa che...
prendo il rotolo e poi te lo riporto, se per te va bene.
Ok, d'accordo.
Kenny, puoi procurarti nomi e foto
delle infermiere di turno quella notte in ospedale?
Anzi, cerca tutte quelle che lavorano in ospedale,
sia nel reparto in cui si trovava Kasia, che fuori.
- D'accordo. - Perché?
C'era questa ragazza, un'infermiera,
che è uscita dal bagno prima di me, forse può aver visto...
- Dov'è Bill? - Se n'è andato imbronciato.
Ma stai scherzando?
Sono dalla tua parte da oltre 10 anni, ti chiedo
di considerare il mio punto di vista per 5 minuti e tu te ne vai?
Voglio prendere della cioccolata.
Già.
Hai la glicemia bassa?
Sì.
Bene,
perché pensavo te la menassi perché non sei tu il capo.
Non so cosa significhi "menarsela".
Sì che lo sai.
Ok.
Mi dispiace, mi sto adeguando.
Gesù!
Ma continui a non vedere il motivo di base.
- Se ci concentrassimo su di lei... - Chi se ne frega, è solo lo scagnozzo.
Bisogna concentrarsi su chi la manovra. Lei non conta.
Lei conta moltissimo.
Dobbiamo chiederci perché lo fa.
E anche se hanno una leva su di lei,
- se la controllano o se le danno qualcosa. - Appunto.
Loro, chi sono loro? Potrebbero essere chiunque, il punto è questo.
- Potrebbero essere del Mossad. - Se fosse qualcuno con dei nemici
lo rivendicherebbero.
O si sarebbero esposti almeno per un omicidio.
Cosa vuoi dire?
Non ci sono tracce.
Se sono random, bene, allora sono random, ma se non lo sono...
significa che il piano di qualcuno sta andando alla grande.
Questa gente è potente, e...
precisa e, finora, completamente invisibile.
Significa che, forse, sono ovunque.
Il nostro unico contatto visibile è lei.
Ecco perché dobbiamo concentrarci su quello che sappiamo di lei, per arrivare a loro.
E cos'è che sappiamo?
Il suo DNA non è schedato, nessuna immagine...
È giovane, furba...
in forma, dovrebbe parlare diverse lingue...
- Mette un certo stile nelle sue esecuzioni. - Lo spillone è stato forte.
Sai, sia che l'abbiano addestrata o trovata...
in ogni caso, direi che ha un livello elevato di sociopatia.
E probabilmente uccideva già prima di essere pagata per farlo.
Beh, è un buon punto d'inizio, vero?
Grazie.
Mi porti qualcosa con le nocciole?
Sì, capo.
Kenny, come te la cavi con gli archivi sanitari e penitenziari?
Posso scalare qualsiasi parete.
Ok, voglio che cerchi una donna che sia stata detenuta,
ricoverata o che si sostenga si sia mostrata violenta o con tendenze psicopatiche.
Direi in un'età compresa tra i 16 e i 45 anni.
Luogo?
Il mondo intero.
- È una follia. - Parete troppo alta?
- Ci vorranno mesi. - Va bene.
Elena, chiama Frank e invitalo fuori a bere.
Voglio sapere di quella telecamera.
Cosa? No, penserebbe che è strano, non accetterebbe mai.
Digli che è il bicchiere d'addio. Voglio sapere di quella telecamera.
Voglio solo vederla.
Kenny, quando pensi che possa avere le identità dell'ospedale?
- Stasera? - Ok, grande, grazie.
Beh, è stato facile in modo inquietante.
Purtroppo, lui è già al pub.
Ok, bene, avviati, noi ti raggiungiamo.
Se mi salta addosso è colpa tua.
Se scoprissimo cosa è successo alla telecamera, ne sarebbe valsa la pena.
Bonjour, Claudie.
Mi scusi, mi ero persa.
- Sei nuova? - No.
Sei in ritardo, muoviti, ti tengo d'occhio.
PER LA FRANCIA
Senza la vostra generosità per questa campagna
oggi non saremmo qui.
Senza parlare della vostra immaginazione per arrivare fino a qui.
Tomas.
Stefanie.
Frances.
Marie.
Ma, soprattutto, Carla.
La sostenitrice più generosa del partito.
Una vera femminista ed eroina dei nostri tempi.
Non vi deluderemo.
Sarà meglio.
Se volete che il vostro partito continui a profumare!
Possiamo avere dell'acqua?
- Certamente. - Grazie.
Ehi, il personale non va laggiù, dovresti saperlo.
La signora ha chiesto di portarle un tampone.
Ma certo, benissimo.
Ne ho sempre uno con me.
- Mi scusi, signora De Mann? - Che c'è?
No, mi scusi...
volevo solo parlarle...
della mia società.
So che investe nel settore farmaceutico
e anche cosmetico.
Ho un profumo che penso possa...
No, grazie.
Sto solo cercando di iniziare come ha fatto lei in Provenza.
So che ha lavorato sodo ed è stata d'ispirazione, per me.
Sono le donne come voi che spianano la strada a quelle come me.
Ho persino dato il suo nome al mio profumo.
Non credo alla stronzata del lavoro facile.
Nemmeno io.
Mi dispiace, ma non sento nulla.
Ma apprezzo le tue parole e ti auguro...
Ciao ciao.
Ehi, Frank! Ma che coincidenza!
- Piccolo, il mondo. - È una cosa imbarazzante.
Non pensate di andare da un'altra parte?
Volevo scusarmi per averti chiamato testa di cazzo.
Dopo averci licenziato.
Anch'io.
Sì, beh...
- non potevo fare diversamente, quindi... - Lo so, va bene, Frank, davvero.
Bello, hai davvero visto il filmato della telecamera di sicurezza?
- Quale filmato? - Sì, quale filmato?
Dell'assassino di Kedrin.
Hai organizzato tutto tu?
- No. - No, sono stata io.
Volevo solo chiarire che non ti ho chiesto un vero appuntamento.
Dio, che coglione.
- Pensavi fosse un vero appuntamento? - No!
Certo che no.
- Solo che pensavo... - Oddio, Frank.
- No, non era un appuntamento. - No.
Volete sapere cos'ho pensato?
Ho pensato che una persona, finalmente, almeno una...
mi avrebbe chiesto di uscire a bere, cazzo, dopo che mia moglie...
è morta, e ho pensato che fossi tu quella persona così gentile.
Cristo, Frank, mi dispiace.
Il fatto che voi mi stiate ancora chiedendo questo è ridicolo.
È che ho parlato con la polizia austriaca
e hanno detto che non c'era nessun filmato
- collegato al caso. - E va bene.
Sì, ok. Perché mi sono inventato quel dannato filmato di sicurezza.
Perché?
- Perché? - Perché sì.
Perché...
non era la tua indagine.
E scommettere sugli assassini della gente
è molto irrispettoso verso le vittime.
- Dovevi solo fare il tuo lavoro. - Non c'è mai stato un filmato?
No.
Ero solo stanco di te...
e delle tue teorie campate per aria, ogni volta che percepivi aria di cospirazione.
- Noiosa secchiona! Scusa. - Calma, amico.
Scusa.
Devo andare a prendere i bambini.
Lo farai su un taxi. Andiamo.
Ecco qua.
Quello che avete fatto oggi è stato...
estremamente indelicato.
Ti accompagno solo al taxi, va bene?
Dio, mi sento uno schifo.
Sapevi della moglie?
E tu?
- Quei poveri bambini. - Già.
Niente di interessante. Solo una...
lezione di yoga.
Ho riordinato lo studio.
Sembra tu sia in vacanza o cose così.
Che intendi?
Non lo so.
Sei...
raggiante.
- Cavolo. - Ti fa bene essere disoccupata.
Sarà merito dello yoga.
Lavoro per l'MI6.
Avevo ragione sull'assassina. La devo rintracciare.
Sembra pericoloso.
Lo so.
Sicura di volerlo fare?
- Sì, sta uccidendo delle persone. - E vuoi farlo per questo?
Sembri esausto.
Perché non vai a dormire? Ne riparleremo domani.
D'accordo.
Ok.
Non stare alzata fino a tardi.
- Ti dimezzo lo stipendio. - Non te lo consiglio.
- Mi hai disobbedito. - Mi hai mentito.
- Hai detto che era impossibile. - Ehilà?
Ciao.
Sono suo fratello.
- Ha un disturbo. - Mi...
mi dispiace. Sono...
Sebastian. Sono...
un amico di Julie.
Piacere di conoscerti.
Com'è andata al lavoro?
- Molto bene. - Bene.
Le è piaciuto il profumo?
- Lo ha amato. - Ora posso sentirlo?
Il suo capo è stato un completo bastardo.
Già. Fanno sempre così.
Già.
Dovrei tornare più tardi?
Dovrei tornare io più tardi?
- Grazie. - Verrò io da te.
Lo stai indossando adesso?
No.
Stai bene?
Vuoi che resti?
No, sto bene.
Ti ho preso un regalo.
Grazie.
La...
terrò al caldo.
Sbarazzati di lui.
È il mio ragazzo.
Congratulazioni.
Sembra una brava persona.
Perché mi hai mentito?
- Non c'era la sicurezza. - Non devo dirtelo per forza.
- Devi fidarti di me. Sì. - No.
Tu devi fidarti di me.
Va bene, possiamo lottare.
Ma ti stancherai...
e io mi annoierò, ed è meglio non vedermi annoiata.
Se ti uccido, ne manderanno un altro.
Pensavo ti preoccupassi per me.
Sei così drammatica.
Dimmelo.
Una donna a Londra dirige un dipartimento solo per trovarti.
No, non è una buona cosa.
Ci lavorano poche persone.
Non sappiamo cosa sanno, ma ci stiamo lavorando.
Dobbiamo solo essere discreti per ora.
- So essere discreta. - Ottimo.
Ma vi costerà molto.
Come si chiama?
Perché?
Eve Polastri.
Continueremo come al solito.
Sta' attenta.
Sto sempre attenta.
Me ne sono sbarazzata.
Si sente bene?
Anche tu?
Non riuscivo a dormire.
Guardi l'abisso?
No, io...
Cosa?
Credo di averla incontrata.
www.subsfactory.it