Du går in, söker upp läkaren, dödar Nadia och kommer ut.
- Vem måste vi söka upp? - Anna.
Hon är frun till mannen som Oksana mördade.
- Engelsmännen hjälper mig. - Konstantin?
Han jobbar ihop med dem.
Jag vill att du granskar all privat korrespondens mellan Konstantin...
- Och...? - Din mor.
Tänker du döda mig?
Hallå. Släpp ut mig. Jag gjorde det. Hallå!
Släpp ut mig!
- God morgon. - Har du redan ätit frukost?
Nej, men... jag är hungrig.
- Och du? - Jag är på väg dit nu.
Hade du de där kläderna på dig igår?
Vlad har ändrat sig. De låter oss få Nadia.
Menar du det? Det är fantastiskt.
Han har ordnat så att vi kan ta med henne.
Fantastiskt. Och du, förlåt mig.
- Har du inte...? - Ursäkta.
Åh, bra.
Hej. Ja, jag är här med...
Jaså? Hur illa?
Herregud. Självklart.
Var är du? Okej, jag kommer med detsamma.
- Det var i alla fall en god nyhet. - Vem var det?
Nadia har blivit mördad i fängelset.
Den goda nyheten är att frukostbuffén är öppen. Kom.
- Blev det sent för dig också? - Ursäkta?
- Vad hände? - Nadia anfölls av en annan intern.
- Hur? - Bara ett slagsmål.
- Det händer ofta på såna ställen. - Jaså?
Även med viktiga källor-
-som just ska släppas ut?
Ibland.
Vi skulle ha släppt ut Nadia idag. Det här är ingen slump.
- Det är ett hårt slag för oss. - För oss alla.
Men de här korvarna är jättegoda.
Hon var enda ledtråden till "De tolv".
- Vem gjorde det? - En arg liten tjej som heter Natalie.
Jag vill träffa henne. Idag. Nu.
- Eve. - Det är omöjligt.
Om Nadias död berodde på ert intresse riskerar jag inte att det upprepas.
- Du tror att det finns ett samband? - Nej. Men jag...
Eve!
Vi skulle uppskatta all information som du kan ge oss.
Vi väntar oss att få höra från dig om den vidare utvecklingen.
Det var trevligt att träffas igen.
Jag råder dig att ta en korv och åka hem sen.
Stanna gärna, men du är inte inbjuden.
- Är Kenny här? - Bra för honom att komma ut lite.
Han kan hjälpa oss.
- Vi måste till fängelset. - Det går inte.
Vi behöver tillstånd. Vi har redan besvärat dem nog.
Nånting är känsligt för dem.
- Tänk om det var Villanelle? - Det handlar inte bara om henne nu.
Lägg av med den där bestämda minen.
- Det blir inget med det. Lägg av. - Jag kan inte.
Tack, gode Gud.
Privet!
- Wow. Vilken hemkänsla. - Fint, va?
Ursäkta lukten.
- Vad tjänar du på det här? - Två minuter till.
Om jag får ringa ett telefonsamtal får du mer än en årslön av mig.
Jag talar inte engelska.
Annars gör jag hemska saker med dig.
Lås in den stinkande råttan.
- Vänta lite. - Jag kan göra det.
Åh, jag fryser tuttarna av mig. Det låter helt galet-
- men tänk om "De tolv" släppte in Villanelle att döda Nadia?
- Hör här... - Eller att hon bröt sig in.
Hon tar sig in överallt.
Det var säkert lätt för dem att betala en intern för att erkänna.
- Eve, det finns gränser för... - Nadia hade en hållhake på "De tolv".
Vi kan åtminstone fråga om hon kontaktade nån.
- Jag kollar övervakningskamerorna. - Nej.
Om de upptäcker det, blir allt värre. Vi måste agera öppet nu.
- Vi måste söka upp Anna. - Anna är inte intressant nu.
Nadia sa att det berodde på Anna att Villanelle åkte fast.
- Hon dödade hennes man. - Ja, men varför?
- Åh, snälla Eve. - Vi vet inget om Villanelles familj.
Anna är den enda som vet varför hon hamnade där hon är.
Om hon är tillbaka i Ryssland söker hon kanske upp Anna.
Jag är inte intresserad av varför Villanelle blev mördare.
- Men det är jag. - Varför då? Det hjälper oss inte.
Du sa åt mig att jag skulle hitta henne. Du gav mig det uppdraget.
Ja. Och jag kan dra tillbaka det.
Kenny, ber du Elena boka flyg åt er tillbaka till London?
- Det finns inget att utreda. - Va?
- Men jag kom just hit. - Tack.
Jag kommer senare. Jag har saker att fixa här.
- Meddela mig bara när ni reser. - Vad då för saker?
Res tillbaka till London.
Du blir oförskämd när du är ute och reser.
- Ska vi resa härifrån? - Absolut inte.
Bra.
Du måste se de här.
Jag trodde att man var ensam i en ensamcell.
Var snäll mot Inga.
Hej, Inga.
Det är inte ens lönt att försöka prata med dig, va?
Du luktar kål.
De är daterade 1977-1978. Alla är adresserade till mamma.
- Herregud! - Jag vet.
- De är snuskiga. - Jag vet.
- Vad är en fjärilspärla? - Jag ville inte googla det.
Var hittade du de här?
Hon har ett kassaskåp bakom bokhyllan i arbetsrummet.
Tycker du att det här är okej?
- Att hon är falsk eller snuskig? - Bådadera.
Ärligt talat förvånar ingetdera mig.
- Måste du ge dem till Vlad? - Jag måste ge honom nåt.
- Men det krossar kanske hans hjärta. - Varför då?
Ingen särskild anledning.
- Kan de vara kodade? - Kanske.
Granska dem riktigt noga.
- Förlåt. - Okej.
Jag gick igenom gamla foton också-
- och plockade ut dem där sexiga män i Ryssland finns med.
Där. Åh, herregud! Där är han.
Yngre, men det är han. De ser ut att stå varandra nära.
Och här är Anna också.
Hon är språklärare på en skola utanför Moskva.
- Adress. Telefonnummer. - Herregud, vad skicklig du är.
Okej. Jag ska ta mig dit nu.
Hör här.
Jag förstår om du vill resa tillbaka.
Det är kanske bäst.
Jag ska titta på fängelsets övervakningskameror-
- och skanna in foton på den som kan vara Villanelle.
Jag säger inget till Carolyn.
- Okej. Är det säkert? - Ja. Jag är proffs.
Jag vet. Tack.
- Va? - Ursäkta mig.
- Kan jag få ringa ett telefonsamtal? - Nej.
- Du har en jättesöt näsa. - Jag gillar inte tjejer.
Du har inte testat den här tjejen.
Är du klar med det där snart?
Jag antar att hon egentligen inte är katatonisk.
Inga blir heller inte lätt att förföra.
Lyd ett gott råd: Somna inte.
- Vart för ni mig? - Du har besök.
Är hon...? Är hon en populär lärare?
- Jag menar, är hon bra? - Ja, hon är bäst.
Hennes engelska är mycket bättre än den jag talar.
- Ah, där är hon. - Tack. Spasiba.
När det gäller franska och engelska skiljer det sig lite från tyska.
Jag kommer inte från nåt universitet.
Jag arbetar för de brittiska myndigheterna.
Jag utreder Oksana Astankova.
- Jag vill inte såra dig. - Hon är död.
Ja. Ja, det är hon.
Vad vill du veta nu?
Vi tror att hon hade kontakt med en mycket farlig organisation.
För att få inblick i verksamheten vill vi veta varför de valde henne.
Hon var en plikttrogen student.
Hon var mycket bra på språk.
Hon gillade uppmärksamhet. Hon kastrerade och dödade min man.
- Skulle de ha gillat det? - Kanske.
Jag behöver tala med nån som kände henne.
Allt du kan säga till mig kan skydda andra från att råka illa ut.
Jag har kanske några brev hemma.
- Du kan få se dem. - Tack. Det vore bra.
- Äter du tårta? - Ja.
Jag bakade en jättestor tårta igår. Vet inte vad jag ska göra med den.
- Vet du vart vi är på väg? - Tyst!
- Till rättssalen. - Tyst, sa jag!
Vad är det som händer?
Fan!
Va?
Ner!
Skynda dig, Villanelle!
- Vad ska jag göra? - Jag vet inte. Spring. Du är fri.
- Jag vill inte vara fri. - Va?
- Jag vill inte vara fri. - Vad säger du?
Jösses. Se på mig.
- Är du säker på det? - Jag dör hellre...
Där uppe.
Du klarade det. Bra jobbat.
Duktig flicka.
Varsågod och kom in.
- Du hoppades att Konstantin var här? - Är han okej?
Jag har mycket att förklara för dig-
- och det är mycket du måste försöka förstå.
Okej. Jag heter Anton.
Vill du vara snäll och sätta dig ner, vännen? Tack.
Okej.
Här är den stora nyheten för dig, min vän.
Jag kommer att ta över Konstantins roll i den här relationen.
De skickar bara nån annan, va?
Jag skulle inte uttrycka det så.
- Varsågod och sitt. - Nej.
- Sitt ner. - Nej.
Levererat för hand. Din nya måltavla.
Tyvärr kan det nog vara nåt av en... utmaning.
Det finns kläder i den.
Jag bad om nåt... trendigt.
Konstantin sa att du gärna lägger pengar på sånt.
Passet och korten är kvar här-
- tills du har utfört jobbet och återvänt hit.
Du har till i morgon kväll.
Sen ska du tala ryska med mig.
Ingen mer engelska.
På så sätt kan vi bygga upp ett speciellt förtroende.
Har du några frågor?
- Är du alltid så här? - Hur då?
Jag vet inte om det är nåt användbart, men...
- Vill du ha mjölk? - Ja, tack.
Nåt användbart?
Skrev hon alltid på franska?
Hon tyckte bäst om att undervisa i franska.
Och sen i engelska.
Det här är inte bara "några brev", Anna. Det här är...
Hon var... fixerad.
- Var det ömsesidigt? - Jag var hennes lärare. Jag var gift.
Men... var det ömsesidigt?
Förlåt mig. Jag dömer dig inte. Jag måste bara...
Jag måste bara få veta så mycket jag kan om henne.
Vi fick veta att en ny elev skulle komma hit.
Hon hade varit våldsam och visat asocialt beteende.
Modern var död. Fadern var alkoholist.
Hon kom till skolan och...
Alla drog sig undan. Alla.
Så jag hjälpte henne och gav henne extralektioner.
Extra kärlek.
- Hurdan var hon? - Hon var så intelligent och rolig.
Och oförskämd.
Jag gillade henne.
- Vad hände? - Hon ville ha fler extralektioner.
Hon var bra på att ge en dåligt samvete, så hon var ofta här.
Och det var tydligt att hon inte gillade Max.
För att hon inte litade på män, trodde jag.
Vad tyckte han?
Han tyckte att hon var kall. Jag trodde att han var svartsjuk.
Men hon skickade presenter till mig.
Kläder och parfym.
Hon måste ha stulit dem. Dyra franska märkeskläder.
Varför gjorde hon det hon gjorde mot honom?
Hon tog allt väldigt bokstavligt.
Några dar innan sa hon att jag bara älskade honom-
-för att han hade en penis.
Jag sa till henne att hon kanske hade rätt.
När jag kom hem den kvällen var hon i lägenheten.
Det var ballonger överallt och en enorm tårta.
Hon rusade runt och sen visade hon mig vad hon hade gjort.
Och hon sa det som om det vore nåt bra.
Jag blev helt galen. Jag sa åt henne att hon var grym och tokig och...
Sen greps hon av polisen.
Och jag förlorade mitt liv.
Jag förlorade min Maxi.
Det var belöningen för att jag var en god människa.
Skrev hon till dig från fängelset?
Hon sa att hon skulle ta sig ut och komma tillbaka till mig.
Sen hörde jag att hon hade dött.
Jag måste berätta nåt för dig, Anna. Oksana är inte död.
Hon rymde från fängelset och har jobbat för en organisation-
- som skyddat henne. Jag har försökt hitta henne.
- Hon är inte död? - Nej.
Och jag tror att hon är i Moskva.
Du bör kanske bo hos en vän ett tag-
-om hon försöker ta kontakt med dig.
- Hur mår hon? - Jag vet inte.
Men om hon skulle dyka upp...
Om du får veta nåt över huvud taget, vill du ringa mig?
Snälla.
- Vem... vem sa att hon hade dött? - En man kom till lägenheten.
Han sa att han kände till vårt förhållande. Hon hade ljugit igen.
Han sa att han ville meddela mig det personligen.
Skulle... skulle du komma ihåg hur mannen såg ut?
- Är han med på fotot? - Ja, det är han med skägget.
En sexig man.
Jag är hemma.
- Pappa! Pappa! - Ja.
- Pappa! Pappa! - Jag kommer.
Vad fint, min lilla gosing.
Pappa! Pappa! Hjälp!
Pappa! Hjälp!
Du har aldrig kallat mig för gosing förut.
Villanelle.
Den här kom en månad efter att han sa att hon var död.
Den är fransk.
Jag trodde att hon hade fått nån annan att skicka den.
Men nu...
- Kappan låg bara utanför dörren? - Ja.
Du kan få den om du vill. Jag kommer aldrig att ha på mig den.
Nej. Jag tycker att den ska vara kvar här.
Har du papper och penna? Jag kan ge dig mitt nummer.
- Var är min familj? - Du övergav mig.
- Jag skyddade dig. De vill döda dig. - Nej, de vill döda dig.
- Vem sa det till dig? - Anton.
- Var är han? - Han är död.
- Sa han åt dig att döda mig? - Ja.
Vilka andra är döda, Villanelle?
- Var är de? - De skriker i en garderob nånstans.
Tack för att du håller min familj instängd i en garderob.
- Jag är inte dum. - Tack, sa jag.
- Säg vad du vill ha, så ska jag... - Din fru är stor.
Stark.
Och din dotter är så högljudd.
De är så lika varandra-
-med sina små fräknar.
Vad vill du?
Jag vill göra mitt jobb riktigt bra.
Om jag gör det lätt för dig, släpper du dem?
Hur vill du dö?
Jag har tabletter.
- Och gärna en hygglig whisky. - Sätt igång, då.
Varför vill de att jag ska döda dig?
De ville att jag skulle lämna dig i fängelset.
Jag försökte hjälpa engelsmännen att få ut dig. De fick veta det.
Och varför ville de ha mig där? Jag är fantastisk.
Vet du hur många gånger jag har kämpat för att ge dig en ny chans?
- Fler eller färre än fem? - Fler.
- Fler eller färre än tio? - Det spelar ingen roll.
- Var är tabletterna? - I skrivbordslådan.
Jag vill ha namnen på "De tolv".
- Jag är ingen väktare. - Vad är det?
Det är bara några få som känner till namnen. Jag tillhör inte dem.
Ge mig namnet på en väktare, då.
Jag känner dem inte.
Ta tabletterna.
- Jag vill berätta för dig... - Ta några till.
Jag vill berätta för dig om dig.
Jag är så stolt över dig. Jag älskar dig.
Ja.
Jag älskar dig mer än det här huset. Jag älskar dig mer än min familj.
Du är det bästa som nånsin hänt mig-
-organisationen och framtiden.
Jag försöker vara arg på dig. Jag försöker fostra dig.
Jag försöker lura dig att göra det jag vill och jag misslyckas.
Därför att jag älskar dig.
Du är mäktigare än nån annan-
-tack vare det du har här inne.
Du är så annorlunda. Du har en sån styrka.
Du borde vara stolt.
Ta tabletterna.
För en värdig död.
Du slog mig med ett vedträ!
Jag ska flå din familj levande!
Varför franska modeskapare?
Jag har alltid velat bo i Paris.
- Ta tårtan. - Åh, det är alldeles för mycket.
Men tack ändå. Och tack för att jag fick träffa dig.
Du borde kanske bo hos en vän ett tag, för säkerhets skull.
Om du hittar henne, meddelar du mig då?
- Jag skulle vilja träffa henne igen. - Varför?
Jag skulle vilja... förlåta henne.
Det skulle hjälpa mig mycket.
Var försiktig. Du är hennes typ.
God natt, Anna.
- Proschay. - Proschay.
Hade du nånsin sex med Oksana?
Nej!
Hej, det är Niko. Lämna ett meddelande.
Messa mig sen om det, för jag glömmer alltid att lyssna.
Hej, älskling. Det är jag igen. Snälla, kan du...?
Jag vill bara... Jag vill bara tala med dig.
Jag kommer hem i morgon.
Får... Får jag träffa dig? Jag vill bara...
Jag vill att du ska veta att du är viktigast i hela världen för mig.
Jag vill bara...
Kan du ringa mig eller skicka ett sms eller nåt?
Jag älskar dig.
Jag vet inte. Var det en förälskelse?
En fixering? Ett... förhållande?
Hon skickade kläder och parfym till mig också.
- Ja, du sa det. - Gjorde jag?
Åh, herregud.
- Jag börjar bli förvirrad. - Eller svartsjuk.
- Du borde nog låsa in din mans snopp. - Kenny!
Vad tror du att de hade för sig? De hade...
- De... kysstes... - Åh, herregud! Vad är det med dig?
Du kan säga "snopp", men inte "sex".
Jag vet, men "snopp" låter gulligt.
- Tycker du? - Det andra ordet är för verkligt.
- Penis? - Ja.
Jag borde nog ringa Niko igen. Tycker du att jag ska göra det?
- När får jag gå och lägga mig? - Tja...
Åh, vi har checkat ut från hotellet, så...
Jag vet inte. När vi kommer hem.
Det kan inte vara mycket kvar nu.
Vänta. Vad var det där? Hon där? Hennes sätt att gå.
Kan du spela upp det igen?
Finns det några andra vinklar?
Kan du zooma?
- Det är hon. Herregud. - Menar du det?
- Absolut! Ja! - Åh, herregud.
Hon skulle döda Nadia.
- Jisses. När var det här? - Idag, 12.04.
Åh, herregud! Åh, herregud! Ja!
Det är fantastiskt! Vi har henne!
- Vart för de henne? - Till ett av besöksrummen.
Okej, vet du vad? Det finns kameror där inne.
Skynda dig, vi måste se vad som händer. Skynda dig.
Så där ja. Kom in, vem du än är.
Kom in och visa oss ditt falska lilla ansikte.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com