Je pense qu'une tueuse à gages franchit les frontières.
À Londres, une femme dirige un service destiné à te trouver.
Eve Polastri.
Elle est très haut sur l'échelle de la psychopathie.
C'est un bon début, non ?
Je la suis. Rappelle-moi, je veux pas la perdre.
Bill !
Elle est entrée chez moi.
La ferme !
Je veux seulement dîner avec toi !
Je sais que tu es une psychopathe.
Tu entres, tu tues Nadia et tu sors.
Les Anglais, je vais tout leur donner.
Je vais accéder aux caméras de la prison.
Ils l'emmènent où ? J'hallucine.
Combien de morts il faudra pour finir ce niveau ?
J'ai une piste.
Je pense à toi constamment.
À tes yeux, à ta bouche, à ce que tu ressens quand tu tues.
Tu m'as retrouvée. Chapeau.
- T'es pas cap. - Si.
Je t'aimais vraiment bien.
Merde !
Pose ça ! Je vais sortir.
30 secondes plus tard
Merde !
Carolyn.
Allez, dépêchez-vous.
On a un gros ménage à faire.
Elle est pas là.
Il y a du sang.
Elle ira pas loin. On la trouvera.
Allez, grouillez-vous !
Je sais où vous êtes.
Carolyn.
Rentrez ici tout de suite.
Je crois que je l'ai tuée.
Félicitations.
Quelque chose dans vos poches ?
Des bijoux
ou des clés ?
Quelque chose dans vos poches ? Des bijoux ou des clés ?
Chaussures et ceinture.
C'est pas vrai !
Vous ne pouvez pas partir sans vos affaires.
J'avais une envie pressante.
J'ai mangé une huître avariée.
Excusez-moi.
Vous gardez la place pour quelqu'un ?
Je vous en prie. Désolée.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je vais bien.
Ne paniquez pas.
Je sais ce que c'est.
Je sais exactement ce que vous ressentez.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je crois que si.
Qui êtes-vous ?
Une amie.
Tout va bien.
Ça va aller.
J'étais pareille.
Comment vous me connaissez ?
Vous allez à des réunions ?
Mon Dieu !
- Je sais, c'est dur. - Vous me prenez pour une toxico ?
Je n'aime pas ce terme.
Je... Misère !
Pas de souci.
Je comprends.
Vous pensez pas avoir de problème.
Comme la plupart des drogués.
Mais je parle en connaissance de cause.
Merci.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Aide-moi, mon Dieu.
Plus vite !
C'est votre faute.
Je vous ai pas vue.
Vous vous êtes jetée sous mes roues. Il vous faut
une ambulance.
Vous m'avez roulé dessus exprès.
Mon Dieu !
Aide-moi.
Protège-moi, mon Dieu !
On arrive bientôt ?
Dans dix minutes.
Vous savez vous débarrasser d'un corps ?
Nous arriverons bientôt à Londres St Pancras.
Veillez à prendre tous vos effets personnels
et gardez-les avec vous à l'intérieur de la gare.
Depuis quand je suis là ?
Vous n'êtes pas française ? Vous n'aviez pas de papiers.
Depuis quand ?
Quelques heures.
Qu'est-ce que vous m'avez donné ?
Des analgésiques.
On vous a nettoyée, on a suturé votre plaie.
On vous met sous antibiotiques.
C'est grave ?
Votre blessure est profonde,
mais aucun organe n'est touché.
Avec des antibiotiques et un pansement,
ça guérira.
Quelqu'un est venu ? À ma recherche ?
Je ne crois pas, non.
Vous savez,
vu la blessure, je dois prévenir la police.
Je suis en danger.
Comment ça ?
L'homme
qui m'a fait ça,
mon mari,
est de la police judiciaire.
S'il sait que je suis ici, il me tuera.
Je peux demander qu'on garde le secret
pour votre sécurité, mais le médecin qui me relèvera
sera peut-être d'un autre avis.
Je suis désolé.
Quand finit votre garde ?
Ce soir.
Je peux en avoir une ?
Elles sont réservées
aux enfants.
Des autocollants.
"Poignardée". C'est ce que j'ai dit.
Rien ? Vous êtes sûr ?
C'est quoi ?
Tu parles anglais ?
Un peu.
Ton prénom ?
Que t'est-il arrivé, Gabriel ?
Accident de voiture.
- Tu as les os brisés ? - Oui.
Et ils ont mis de la peau
de ma jambe sur mon visage.
C'est dégoûtant.
Toi ?
Poignardée.
C'est hyper gluant.
Sans blague ! Un homme t'a poignardée ?
Une femme m'a poignardée.
- Les femmes poignardent pas. - Je sais.
Ça m'a surprise aussi.
Elle l'a fait pour me prouver son affection.
C'est idiot.
Pas du tout.
Parfois, quand on aime, on fait des choses dingues.
Tu peux marcher ?
Oui, mais ça fait mal.
- J'ai des broches à la hanche. - Génial.
Tu veux jouer à un jeu ?
Alors, ton voyage ?
Bien, bien. C'était chiant.
Y a beaucoup de légumes.
On parle de ce qui s'est passé
quand tu as foutu le camp ?
Ce dîner, c'est pour m'excuser d'avoir été une conne.
Tu as été une conne.
Bonne nouvelle,
j'ai été virée.
On peut redevenir
des gens normaux.
Tu as l'air parfaitement normale.
Tu prépares quoi ?
Un poulet rôti farci au citron
et au romarin. Le vin est au frigo et le poulet, au four.
- Eve ? - Oui ?
Tu parles de ce poulet ?
Eve, ça sonne.
Tu vas répondre ?
Ça fait plus d'une heure que tu es dans le bain.
Tout va bien ?
Il s'est passé quelque chose ?
Il s'est rien passé.
Tu peux me parler, Eve.
Non, je peux pas.
Tu as des ennuis ?
Je sais pas.
Ne réponds pas.
Il le faut.
Je vais manger.
Allez, donne.
Donne.
- Tu l'as pris ? - Oui.
On t'a vu ?
Je crois pas.
Bien joué.
T'es doué, tu devrais voler plus souvent.
Tu es drôle.
Je suis drôle.
Numéro inconnu
Allô, Mme Polastri ?
Armando, de Rushmore Fenêtres et Vitrage.
Nous avons une nouvelle promotion.
Avez-vous du temps ?
Oui.
Parlez-moi de vos fenêtres, Armando.
Je veux tout savoir.
Vraiment ? D'accord.
Rushmore a une nouvelle offre.
Vraiment ?
Savez-vous quel type de fenêtres vous avez ?
À guillotine, en saillie, à double vitrage ?
Rushmore Fenêtres est spécialiste
d'une technologie de joint étanche brevetée.
Certains propriétaires ont un choc en découvrant la perte de chaleur...
Tu as de l'argent, Gabriel ?
Tes parents ont de l'argent ?
Ils vont venir
aujourd'hui ?
Ils sont morts.
Dans l'accident.
Ça ne m'aide pas, Gabriel.
Tu n'as pas l'air bien.
Ça v...
Si j'étais
en vacances,
ça m'embêterait pas.
- Si. - Non.
Si.
Eve, voici Oliver.
- Oliver, dis bonjour à Eve. - Bonjour.
Va sur la balançoire. Montre à Eve jusqu'où tu montes.
Mon père venait dans ce parc, tout le temps.
Aux bassins réservés aux hommes, là-bas.
Très courus des espions, dans les années 50.
Le lieu idéal pour une conversation sensible.
Et pour coucher avec des garçons, bien sûr.
Ce qui était un plus pour papa.
Paris.
- Carolyn. - Ne vous excusez pas.
C'est une perte de temps.
Une envie subite de voir La Joconde,
c'est ça ?
Je l'espère.
J'ai eu comme...
un sentiment. Je suis désolée.
Je suis allée chercher Villanelle.
Je m'en doutais.
Vous l'avez trouvée ?
Non. J'ai trouvé son appartement. Elle n'était pas là.
Elle n'était pas là ?
Comment est son appart ?
Mégachic.
Quand je repartais, des gens sont arrivés,
en tenue de secouristes. Ils ont tué la vieille voisine.
Les Douze ont envoyé les nettoyeurs.
Elle est en cavale, si elle est en vie.
Une idée de l'endroit où elle a pu aller ?
Un sentiment ?
Aucun sentiment.
Merde !
- Quoi ? - Cet homme enlève Oliver.
- Sûrement son père. - Il est pas avec vous ?
Non, je ne l'avais jamais vu.
Merci.
Le MI6 envoie une équipe à l'appartement de Villanelle.
Ils ne trouveront rien. Ça ne m'étonnerait pas
qu'un petit couple ait déjà emménagé.
Il n'y aura aucune trace d'elle.
Bon, c'est terminé, alors.
C'est quoi ?
C'est fini. Vous m'avez virée.
Oui, c'est vrai.
Par chance, les circonstances ont changé.
Venez.
Quelle heure il est ?
On est le matin.
Tu ronfles, tu sais.
Oui. Toi, tes parents sont morts.
Gabriel, tu as des vêtements ?
Oui. Là-dedans.
Sexy.
Tu peux regarder si tu veux.
Quoi ?
Je dis
que tu peux regarder sous mes pansements si tu veux.
Mais dis-moi si c'est horrible.
J'ai pas pu regarder.
D'accord.
C'est horrible ?
Dis-moi la vérité.
S'il te plaît.
Tu es sûr ?
C'est vraiment horrible.
- On dirait une pizza. - Quoi ?
Attends. T'as perdu un oeil ?
- Je suis un monstre. - Tu m'as demandé d'être franche.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Carolyn !
Julia !
Tes cheveux sentent divinement bon.
Désolée pour l'embouteillage.
La morgue du CHU est en travaux.
On a des macchabées par-dessus la tête.
C'est elle ?
C'est elle.
Une bière ?
Pourquoi pas ?
Vous m'expliquez ?
Désolée, celui-ci a passé deux mois sous terre.
Pardonnez l'odeur.
Il a été un tantinet
exhumé.
Je peux m'asseoir ?
Je suis confuse.
Vous voulez de l'eau ? Du whisky ?
Un hamburger ?
C'est le formaldéhyde.
L'odeur des corps donne des envies de viande.
La vache !
C'était délicieux.
Ça va mieux ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Alister Peel.
Alister Peel, le type de l'internet ? Vraiment ?
Il est pas mort il y a 2 mois ?
Si. D'une crise cardiaque.
"Aucune circonstance suspecte."
Puis Nadia a glissé un papier sous sa porte de cellule.
Le papier contenait deux mots : "Alister Peel".
Et il vous était adressé.
Quoi ?
Pourquoi Nadia m'aurait parlé d'Alister Peel ?
Pourquoi, en effet ?
Quand comptiez-vous me le dire ?
Je vous le dis maintenant.
Vous pensez qu'il a été tué ? Par...
Oui, aussi j'ai pensé enrôler la présidente du fan-club.
Comment il est mort exactement ?
Arrêt cardiaque.
Causé par une embolie gazeuse artérielle.
C'est une bulle d'air dans le sang qui atteint le coeur.
Très dur à déceler.
Tu vas à Londres ?
Oui.
Pour voir ta copine ? Et si elle te repoignarde ?
Elle le fera pas.
Qu'en sais-tu ?
Je la connais mieux.
Je la connais mieux que quiconque.
Mieux qu'elle-même.
Ne te fie jamais à la mine des gens.
Ceux qui font peur se repèrent de loin.
C'est des gentils qu'il faut se méfier.
Je fais peur ?
Ta tête ? Oui.
- Ça s'arrangera ? - Non, je pense pas.
Merci de me le dire.
Personne me dit la vérité.
Allez, ce sera cool. Tu peux...
te trouver un cache-oeil.
J'en veux pas.
- Je veux être comme les autres. - Pleurniche pas.
Je veux pas qu'on ait pitié de moi, qu'on me dévisage.
Je déteste ça.
Je veux être normal.
Tu es sûr ?
Être normal, c'est chiant.
Je suis pas normale.
Mais tu as l'air normale.
Je sais.
J'aurais préféré mourir dans l'accident, comme eux tous.
Tu voudrais passer ta vie comme ça ?
Non, je voudrais pas.
Ce serait merdique.
C'était un reclus, non ?
Un solitaire, pas un reclus.
Un asocial, je dirais.
Il avait du personnel ?
Ou des femmes qui entraient
chez lui sans qu'il les connaisse bien ?
Des prostituées ?
Non, je veux dire
des cuisinières, des coachs, des assistantes ou je sais pas.
Il avait une pédicure.
- Quoi ? - Chaque semaine.
Une pédicure ?
Ne soyez pas sexiste. Les hommes peuvent se choyer.
Parfait.
Cherchez une piqûre sur son pied.
Bravo.
Donc...
Villanelle.
Elle pouvait se trouver dans le pays
et Dieu sait qu'elle aime les costumes.
Qu'est-ce que je fais ici ?
À résoudre votre petite énigme.
- Vous vous avérez utile. - Non.
Que se passe-t-il ?
Avec Konstantin et Moscou ?
Pourquoi parliez-vous à Villanelle
dans cette prison ? Pour qui vous travaillez ?
Vous appartenez aux Douze ?
Que s'est-il vraiment passé à Paris ?
Pourquoi le mot de Nadia vous était adressé ?
Et pourquoi Villanelle et vous vous portez un tel intérêt ?
Vous saisissez ?
- Je rentre chez moi. - Chez vous ?
C'est ce que vous voulez ? Que font les gens chez eux ?
Je ne peux pas faire ça.
Que vous travailliez pour nous ou pas, elle vous retrouvera.
Alors, ce sera quoi ?
Témoin protégée à Rochdale ?
Quel nouveau nom vous plairait ?
Inutile de faire semblant, Eve.
Si elle est en vie, vous devez la trouver.
Avant qu'elle ne vous trouve.
Et elle vous trouvera.
Inutile de jouer les ingénues récalcitrantes
avec moi.
Gardez ça pour votre mari.
Dites-lui que je vous ai forcé la main.
Ça facilitera les choses.
J'ai réfléchi.
Toute la journée.
J'ai compris que tu pouvais pas lâcher ce boulot.
Tu en as besoin.
Tu peux pas partir.
Non, je crois pas.
Je suis désolée.
Pas la peine de t'excuser.
Mais parle-moi.
Eve, dis-moi que tu peux...
Dis-moi n'importe quoi, mais ne rien me dire...
c'est pas possible.
Je peux pas.
Alors,
tu vas me dire ce qui se passe ?
S'il te plaît.
J'ai acheté une chiée de fenêtres hyper chères.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow