1
00:00:04,760 --> 00:00:06,960
تو این باورم که یه قاتل زن

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,400
داره تو بعد جهانی آدم میکشه

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,800
یه زن تو لندن اون آپارتمان رو ترک کرده
تا پیدات کنه

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,600
- اسمش چیه؟
- ایو پولاستری.

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,640
باید بگم تو دیوونگی رودست نداره

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,720
خوب پس یه شروع خوبه ,
مگه نه؟

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
دارم تعقیبش میکنم
نمیخوام چشم ازش بردارم

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,760
بیل!

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
تو خونه ام بود

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
ساکت شو

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,040
فقط میخوام باهات شام بخورم

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
میدونم که یه روانی هستی

13
00:00:30,120 --> 00:00:32,280
میری تو,
نادیا رو میکشی و میای بیرون

14
00:00:32,320 --> 00:00:35,320
بریتانیا، میخوان همه چی بهشون بدن

15
00:00:35,360 --> 00:00:37,120
دارم وارد دوربین های امنیتی زندان میشم

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,320
دارن کجا میبرنش؟
خدای من

17
00:00:39,360 --> 00:00:40,840
چقدر آدم دیگه باید بمیرن

18
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
قبل از اینکه تو این مرحله رو تمومش کنی؟

19
00:00:43,360 --> 00:00:45,960
بسیارخب، یه سرنخ دارم

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,480
همیشه تو فکرتم
تو فکر چشمات، لب هات

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,800
و چه حسی داری
وقتی داری یه نفرو میکشی؟

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
پیدام کردی، آفرین

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,640
- نمی تونی
- میتونم

24
00:00:54,680 --> 00:00:56,440
واقعا دوستت داشتم

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
وای! وای! صبر کن

26
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
بیارش پایین
دارم میام بیرون

27
00:01:05,385 --> 00:01:07,782
سی ثانیه بعد

28
00:01:56,978 --> 00:01:59,721
دارم میام

29
00:01:59,745 --> 00:02:01,866
وای خدای من

30
00:02:19,200 --> 00:02:23,048
وای، لعنت بهش، وای نه

31
00:02:23,048 --> 00:02:24,674
کارولین...

32
00:02:24,674 --> 00:02:26,000
♪ اینطور نیست که  ♪

33
00:02:28,080 --> 00:02:30,040
♪قدردانت نبودم

34
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
♪ اینطور نیست که تو فکرت نبودم ♪

35
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
♪ اینطور نیست که ♪

36
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
♪ به حرفات توجه نکردم

37
00:02:48,102 --> 00:02:53,546
کشتن ایو
فصل 2 قسمت اول: میدونی چطوری یه جسد رو از بین ببری؟

38
00:02:58,354 --> 00:03:00,485
یالا حرکت کنین

39
00:03:00,485 --> 00:03:03,112
سوراخ سمبه های زیادی هست تا بشه از اونجا اومد بیرون

40
00:03:08,931 --> 00:03:10,122
اون اینجا نیست

41
00:03:10,122 --> 00:03:11,295
اونجا پُر ِخون هست

42
00:03:11,295 --> 00:03:12,701
نمیتونه زیاد دور شده باشه

43
00:03:12,701 --> 00:03:14,353
پیداش می‌کنیم

44
00:03:14,377 --> 00:03:16,618
یالا عجله کنین

45
00:03:17,600 --> 00:03:20,440
کاری از 
Hadi Kral

46
00:03:23,520 --> 00:03:24,920
♪ این تو نیستی ♪

47
00:03:25,680 --> 00:03:27,600
♪ این تو نیستی ♪

48
00:03:27,640 --> 00:03:29,280
♪ این تو نیستی ♪

49
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
♪ این تو نیستی ♪

50
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
♪ این منم ♪

51
00:03:38,280 --> 00:03:40,560
- سلام.
- میدونم کجایی

52
00:03:40,600 --> 00:03:43,200
- کارولین.
- همین الان برگرد اینجا

53
00:03:46,440 --> 00:03:48,360
فکر کنم ممکنه کشته باشمش

54
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
تبریک میگم

55
00:03:55,800 --> 00:03:57,640
ایستگاه شمالی

56
00:04:14,560 --> 00:04:16,200
♪

57
00:05:14,200 --> 00:05:16,240
کفش و کمربند لطفا

58
00:05:16,280 --> 00:05:18,960
کفش و کمربند لطفا.
کفش و کمربند لطفا

59
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
چیزی تو جیبتون دارین؟

60
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
جواهرات یا کلید؟

61
00:05:23,400 --> 00:05:26,120
در جیبتان جواهرات یا کلید دارید؟

62
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
کفش و کمربند لطفا

63
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
چیزی تو جیبتان دارید؟
جواهرات یا کلید؟

64
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
نه؟ کفش و کمربند، متشکرم

65
00:05:41,720 --> 00:05:43,080
خانم؟ آهای

66
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
آهای خانم

67
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
اوه، ای بابا

68
00:06:17,760 --> 00:06:20,080
کفش و کمربند، لطفا.

69
00:06:23,960 --> 00:06:26,600
خانم نمی تونید همینطوری برید و وسایلتون رو روی تسمه جا بزارید

70
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
ببخشید

71
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
باید میرفتم دستشویی.
ضروری بود

72
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
یه صدف گندیده خورده بودم

73
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
بسیار خب، کیف خانم رو بده لطفا

74
00:06:41,240 --> 00:06:42,800
اوه، ممنون ممنون

75
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
بله

76
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
کفش و کمربند لطفا
کفش و کمربند لطفا

77
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
♪

78
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
معذرت میخوام

79
00:07:13,480 --> 00:07:15,400
می بخشین، می بخشین

80
00:07:15,440 --> 00:07:17,480
این صندلی رو برای کسی نگه داشتین؟

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
نه نه بفرمایید، شرمنده

82
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
حالتون خوبه؟

83
00:07:32,200 --> 00:07:33,920
آره، خوبم

84
00:07:37,920 --> 00:07:40,040
خوبم

85
00:07:40,080 --> 00:07:41,600
نترس

86
00:07:41,640 --> 00:07:43,000
میدونم چه حسی داری

87
00:07:44,360 --> 00:07:47,120
دقیقا چی حس میکنی

88
00:07:47,160 --> 00:07:49,360
نمیدونم...نمیدونم منظورت چیه

89
00:07:49,400 --> 00:07:50,800
فکر کنم بدونی

90
00:07:53,840 --> 00:07:55,680
♪

91
00:07:58,800 --> 00:08:00,080
کی هستی؟

92
00:08:00,120 --> 00:08:01,960
فقط یه دوستم

93
00:08:06,480 --> 00:08:09,480
مشکلی نیست

94
00:08:09,520 --> 00:08:12,120
حالت خوبه
منم قبلا مثل تو بودم

95
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
از کجا؟
از کجا منو میشناسی؟

96
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
به این فکر کردی که بری به جلسات مشاوره گروهی؟

97
00:08:20,520 --> 00:08:21,880
وای خدای من

98
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
- میدونم ممکنه یکم...
- وای، فکر میکنی من معتادم؟

99
00:08:24,560 --> 00:08:28,080
فکر نکنم این اصطلاح درستی باشه

100
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
من...وای خدای من

101
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
نگرانش نباش، درکت میکنم

102
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
وای، خدای من

103
00:08:32,840 --> 00:08:35,120
ممکنه فکر کنی الان مشکلی نداری

104
00:08:38,600 --> 00:08:39,840
بیشتر معتادا این فکرو میکنن

105
00:08:39,880 --> 00:08:41,800
اما باید تحربه اش کنی تا بدونی

106
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
اوکی

107
00:08:43,800 --> 00:08:45,360
که اینطور، ممنون ازت

108
00:08:51,760 --> 00:08:53,600
♪

109
00:09:14,800 --> 00:09:16,640
♪

110
00:09:30,080 --> 00:09:31,200
گه توش!

111
00:09:40,920 --> 00:09:44,080
♪ نمیشناسی منو ♪

112
00:09:44,450 --> 00:09:47,545
وای خدا، وای خدا، به دادم برس خدایا

113
00:09:47,545 --> 00:09:49,000
تند تر برو

114
00:09:53,280 --> 00:09:55,800
- تقصیر توئه
- نه، من ندیدمتون

115
00:09:55,840 --> 00:09:57,560
پریدی جلوی ماشینم

116
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
احتیاج به آمبولانس داری

117
00:09:59,560 --> 00:10:02,560
چطور میخوای بهشون توضیح بدی که از قصد منو زیر گرفتی؟

118
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
وای، خدایا خدایا کمکم کن

119
00:10:04,586 --> 00:10:06,868
خدایا کمکم کن، خدایا

120
00:10:06,868 --> 00:10:09,400
چقدر طول میکشه برسیم اونجا؟

121
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
شاید ده دقیقه

122
00:10:12,680 --> 00:10:14,600
میدونی چطوری یه جسد رو از بین ببری؟

123
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
نه

124
00:10:18,400 --> 00:10:22,520
♪ زیر پوستت

125
00:10:22,560 --> 00:10:26,360
♪ پشت نفسهات وقتی داری آه میکشی ♪

126
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
♪

127
00:10:43,920 --> 00:10:45,840
عجله کن

128
00:10:49,560 --> 00:10:51,040
خانم ها و آقایان

129
00:10:51,080 --> 00:10:53,680
به زودی به سنت پانکراس لندن خواهیم رسید

130
00:10:53,720 --> 00:10:56,680
در حین ترک قطار، دقت کنید وسایتان را جا نگذارید

131
00:10:56,720 --> 00:11:00,440
و تو محوطه ایستگاه، مواظب وسایلتان باشید

132
00:11:00,480 --> 00:11:02,320
♪

133
00:11:36,979 --> 00:11:37,575
اوضاع مساعده

134
00:11:37,575 --> 00:11:39,360
چند مدته اینجام؟

135
00:11:39,400 --> 00:11:41,840
اوه تو فرانسوی نیستی؟
نتونستیم کارت شناسایی ازتون رو پیدا کنیم

136
00:11:41,880 --> 00:11:43,640
چند مدته؟

137
00:11:43,680 --> 00:11:45,400
چند ساعت

138
00:11:45,440 --> 00:11:48,120
چه مسکنی بهم دادی؟

139
00:11:49,080 --> 00:11:50,280
دردکش

140
00:11:50,320 --> 00:11:52,960
مجبور شدیم تمیزت کنیم
زخمت رو بخیه بزنیم

141
00:11:53,000 --> 00:11:55,600
بلافاصله یه دوره آنتی بیوتیک رو براتون شروع میکنیم

142
00:11:55,640 --> 00:11:58,160
وضعش چقدر حاده؟

143
00:11:58,200 --> 00:12:01,880
زخمتون عمیقه
البته اگه به ارگان های بدنتون نفوذ نکرده باشه

144
00:12:01,920 --> 00:12:05,000
با آنتی بیوتیک ها و بستن زخم، خوب میشین

145
00:12:05,040 --> 00:12:08,120
کسی اینجا اومده؟ کسی نیومده اینجا دنبالم؟

146
00:12:08,160 --> 00:12:10,360
گمون نمیکنم، نه

147
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
میدونین که با یه زخمی مثل این

148
00:12:12,360 --> 00:12:13,800
موظفم که به پلیس اطلاع بدم

149
00:12:18,600 --> 00:12:21,400
- امنیت ندارم
- منظورتون چیه؟

150
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
اون مردی که این بلا رو سرم آورد

151
00:12:25,200 --> 00:12:28,400
شوهرمه. کارآگاه پلیس قضایی هست

152
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
اگه بفهمه اینجام
منو میکشه

153
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
میتونم از تیم بیمارتسان بخوام تا سوابق پذیرش ما رو

154
00:12:36,480 --> 00:12:38,200
به خاطر امنیت خودتون، محفوظ نگه دارن

155
00:12:38,240 --> 00:12:39,960
اما وقتی شیفت من تموم بشه

156
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
مشاور بعدی ممکنه جور دیگه ای رفتار کنه

157
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
عذر میخوام

158
00:12:44,800 --> 00:12:47,040
شیفتت کی تموم میشه؟

159
00:12:47,080 --> 00:12:48,240
امروز عصر

160
00:12:54,880 --> 00:12:57,480
میتونم یکی از اونا بخورم؟

161
00:12:57,520 --> 00:13:00,600
اونا معمولا برای بچه ها نگه داشته شدن

162
00:13:04,040 --> 00:13:06,560
وای، برچسب

163
00:13:09,760 --> 00:13:12,360
با ضربات چاقو,
همونیه که من گفته بودم، با چاقو

164
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
خبر جددی نیست؟ مطئنی؟

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,040
ممنون

166
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
♪

167
00:13:33,360 --> 00:13:35,200
♪

168
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
اینا چی هستن؟

169
00:14:04,348 --> 00:14:06,544
داری چیکار میکنی؟

170
00:14:07,758 --> 00:14:09,105
هیچی

171
00:14:09,105 --> 00:14:10,817
بَرِشون دار

172
00:14:11,409 --> 00:14:12,523
نه

173
00:14:12,984 --> 00:14:14,413
ترجیح میدم برندارم

174
00:14:14,413 --> 00:14:15,561
چرا؟

175
00:14:15,561 --> 00:14:18,877
باعث میشن سرگیجه بگیرم
و تا برطرف نشه، نمی تونم راه برم

176
00:14:18,877 --> 00:14:20,340
چرا میخوای راه بری؟

177
00:14:20,340 --> 00:14:22,982
چون چند تا آدم بد دارن تعقیبم می‌کنن

178
00:14:24,140 --> 00:14:28,006
و باید برم به دیدن دوست دخترم تو لندن

179
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
هی...انگلیسی بلدی؟

180
00:14:35,080 --> 00:14:37,600
- یه کم
- اسمت چیه؟

181
00:14:37,640 --> 00:14:39,280
گابریل

182
00:14:39,320 --> 00:14:41,280
چه اتفاقی برات افتاده، گابریل؟

183
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
تصادف ماشین

184
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
- استخون هات شکسته؟
- آره

185
00:14:46,480 --> 00:14:50,520
مجبور شدن از پوست پاهام بردارن بزنن تو پوست صورتم

186
00:14:50,560 --> 00:14:52,200
حال بهم زنه

187
00:14:52,240 --> 00:14:55,360
- مشکل تو چیه؟
-زخم چاقو

188
00:14:55,400 --> 00:14:57,320
- خیلی چسبنده اس
- نه بابا

189
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
یه مرد بهت چاقو زده؟

190
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
یه زن بهم چاقو زده

191
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
- زن که چاقو نمیزنه
- میدونم

192
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
خودمم غافلگیر شدم

193
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
اما اون کارو کرد تا بهم نشون بده چقدر تو فکرمه

194
00:15:16,440 --> 00:15:18,280
- مسخره اس
- نه، نیست

195
00:15:22,880 --> 00:15:24,440
بعضی وقتا، وقتی از یکی خوشت میاد

196
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
کارهای دیوونه واری انجام میدی

197
00:15:30,440 --> 00:15:31,880
گابریل؟

198
00:15:31,920 --> 00:15:33,440
میتونی راه بری؟

199
00:15:33,480 --> 00:15:35,280
آره، ولی خیلی درد داره

200
00:15:35,320 --> 00:15:38,680
- لگنم گیره داره
- عالیه

201
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
میخوای یه بازی بکنیم؟

202
00:15:41,760 --> 00:15:44,200
♪ "Kids in America"
plays on radio

203
00:15:44,240 --> 00:15:46,160
♪ We'’re the kids in America ♪

204
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
♪ Whoa-oh

205
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
♪ We'’re the kids in America ♪

206
00:15:49,200 --> 00:15:50,640
♪ Whoa-oh

207
00:15:50,680 --> 00:15:53,400
♪ Everybody live
for the music-go-round ♪

208
00:15:56,560 --> 00:15:59,520
♪ Bright lights,
the music gets faster ♪

209
00:15:59,560 --> 00:16:01,760
♪ Look, boy, don'’t check
on your watch ♪

210
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
♪ Not another glance

211
00:16:04,840 --> 00:16:09,160
♪ I'’m not leaving,
now, honey, not a chance ♪

212
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
سلام

213
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
♪ We'’re the kids in America ♪

214
00:16:21,080 --> 00:16:23,880
- سفر کاریت چطور بود؟
- بد نبود، خسته کننده بود

215
00:16:25,720 --> 00:16:27,520
چقدر سبزیجات اینجاس

216
00:16:27,560 --> 00:16:28,960
آره

217
00:16:30,960 --> 00:16:32,920
اِاِاِ

218
00:16:32,960 --> 00:16:34,600
میشه در مورد وقتی که عصبی شدی و جیغ زدی

219
00:16:34,640 --> 00:16:37,880
صحبت کنیم؟

220
00:16:37,920 --> 00:16:40,920
میخوام برات شام درست کنم
تا به خاطر عوضی بودنم ازت معذرت بخوام

221
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
تو یه نوع عوضی بودی آره

222
00:16:42,920 --> 00:16:45,320
خب، خبر خوب اینکه اخراج شدم

223
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
پس دیگه میتونیم برگردیم

224
00:16:48,560 --> 00:16:49,960
به حالت نرمال قبلی

225
00:16:50,000 --> 00:16:52,320
خوبه، کاملا نرمال به نظر میرسی

226
00:16:53,920 --> 00:16:55,360
داری چی میپزی؟

227
00:16:55,400 --> 00:16:58,520
مرغ بریان نایجلا با لیموترش و چاشنی رزماری

228
00:16:58,560 --> 00:17:01,600
شراب تو یخچاله، مرغ هم تقریبا کارش تمومه

229
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
- ایو؟
- چیه؟

230
00:17:06,200 --> 00:17:07,760
یعنی میگی این مرغه؟

231
00:17:44,280 --> 00:17:48,440
ایو داره زنگ میخوره
میخوای بهش جواب بدی؟

232
00:17:48,480 --> 00:17:51,960
بیشتر از یه ساعته تو حمومی

233
00:17:57,240 --> 00:17:59,160
حالت خوبه؟

234
00:18:09,240 --> 00:18:11,080
- اتفاقی افتاده؟
- نه

235
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
چیزی نشده

236
00:18:18,280 --> 00:18:20,200
میتونی بهم بگی، ایو

237
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
نمی

238
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
نمی...نمیتونم

239
00:18:25,280 --> 00:18:26,760
تو دردسر افتادی؟

240
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
نمیدونم

241
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
- نکن اینکارو.
- مجبورم

242
00:18:46,720 --> 00:18:48,640
میرم شام بخورم

243
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
گابریل

244
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
زودباش، بده به من

245
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
بده به من

246
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
- برداشتیش؟
- آره

247
00:19:14,880 --> 00:19:17,600
- کسی ندیدت؟
- نه فکر نکنم

248
00:19:19,240 --> 00:19:21,800
عالی بودی

249
00:19:21,840 --> 00:19:24,200
تو دزدی کارت خیلی خوبه
بیشتر دزدی کن

250
00:19:24,240 --> 00:19:26,360
- بامزه ای
- آره

251
00:19:27,360 --> 00:19:29,080
بامزه ام

252
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
- سلام.
- سلام؟

253
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
خانم پولاستری؟

254
00:20:05,160 --> 00:20:08,080
آرماندو هستم
از پنجره سازی راشمور

255
00:20:08,120 --> 00:20:10,840
با شما تماس گرفتم تا در مورد آگهی جدیدمون اطلاع رسانی کنم

256
00:20:10,880 --> 00:20:13,600
- وقت دارید صحبت کنید؟
- آره

257
00:20:13,640 --> 00:20:15,760
در مورد پنجره هاتون برام بگو آرماندو

258
00:20:15,800 --> 00:20:17,720
همه چی رو در موردشون بهم بگو

259
00:20:17,760 --> 00:20:19,680
اِ واقعا؟ باشه

260
00:20:19,720 --> 00:20:21,000
عجب

261
00:20:21,040 --> 00:20:22,960
خب، راشمور یه پیشنهاد جدید داره

262
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
اِ، جدا؟

263
00:20:24,680 --> 00:20:27,800
میدونید که چه نوع پنجره ای دارید؟

264
00:20:27,840 --> 00:20:29,920
گلخانه ای، خلیجی یا دوجداره؟

265
00:20:29,960 --> 00:20:33,360
چونکه در پنجره سازی راشمور,
فناوری منحصر به فرد ثبت اختراع شده

266
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
مستثنی از درز جریان هوا را داریم

267
00:20:35,920 --> 00:20:37,760
برخی مالکان وقتی پی بردن که

268
00:20:37,800 --> 00:20:39,840
چقدر اتلاف گرما داشتن، شوکه شدن

269
00:20:39,880 --> 00:20:41,720
♪

270
00:21:29,040 --> 00:21:31,240
♪ What could it be?

271
00:21:31,280 --> 00:21:33,200
♪ That comes to an end

272
00:21:37,600 --> 00:21:40,440
♪ Comes to an end

273
00:21:40,480 --> 00:21:42,920
♪ I'’ll tell you what you are ♪

274
00:21:42,960 --> 00:21:45,640
♪ What you are, what you are

275
00:21:45,680 --> 00:21:48,440
♪ I'’ll tell you what you are ♪

276
00:21:48,480 --> 00:21:51,200
♪ What you are, what you are

277
00:21:51,240 --> 00:21:54,240
♪ I'’ll tell you what you are ♪

278
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
♪ What you are, what you are

279
00:21:56,760 --> 00:21:59,480
♪ I'’ll tell you what you are ♪

280
00:21:59,520 --> 00:22:01,320
♪ What you are

281
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
♪

282
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
صبح بخیر

283
00:22:35,641 --> 00:22:38,641
صورتتون چی شده دکتر؟

284
00:22:38,801 --> 00:22:41,201
از اسب افتادم

285
00:22:43,961 --> 00:22:45,400
شما مشاور جدید هستین درسته؟

286
00:22:45,401 --> 00:22:46,801
بله

287
00:22:46,961 --> 00:22:50,220
هر کی میاد اینجا، جوون تر از قبلیا به نظر میرسه

288
00:22:50,220 --> 00:22:53,521
من همونطور که قیافم نشون میده جوونم

289
00:22:54,881 --> 00:22:56,800
نتایج رو داری؟

290
00:22:56,801 --> 00:22:59,361
به خاطر همین اینجایی؟

291
00:22:59,361 --> 00:23:01,360
بله

292
00:23:06,121 --> 00:23:08,321
خبر خوب

293
00:23:08,320 --> 00:23:10,000
وضعیت همسرتون رو به بهبوده

294
00:23:13,201 --> 00:23:15,921
مطمئنید؟

295
00:23:18,902 --> 00:23:20,418
ببخشین

296
00:23:20,418 --> 00:23:22,587
انتظار بدترین خبرو داشتم

297
00:23:22,587 --> 00:23:23,560
وای، ممنون

298
00:23:24,162 --> 00:23:26,038
خیلی ممنونم

299
00:23:26,038 --> 00:23:28,003
!تو یه فرشته ای

300
00:23:38,600 --> 00:23:43,120
♪ Danger burning hot

301
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
♪ Danger burning hot

302
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
پول داری گابریل؟

303
00:23:50,240 --> 00:23:52,040
نه

304
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
پدر و مادرت پول دارن؟

305
00:23:55,880 --> 00:23:58,520
امروز میان به عیادتت؟

306
00:23:58,560 --> 00:24:00,600
اونا تو تصادف .... مردن

307
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
این به کارم نمیاد، گابریل

308
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
زیاد خوب به نظر نمیای

309
00:24:09,160 --> 00:24:10,920
خو...

310
00:24:14,560 --> 00:24:16,400
♪

311
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
نمیخوره منو

312
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
میخورتت

313
00:24:28,040 --> 00:24:30,760
- نه.
- آره

314
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
اِ، ایو، این الیوره

315
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
- الیور، به ایو سلام کن
- سلام.

316
00:24:34,720 --> 00:24:37,240
میشه بری اونجا تاب بازی کنی؟

317
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
به ایو نشون بدی که چقدر میتونی بالا بری؟

318
00:24:49,640 --> 00:24:53,160
پدرم عادت داشت همیشه میومد به این پارک

319
00:24:53,200 --> 00:24:55,680
به حوضچه شنای آقایون، درست اونجا

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,560
تو دهه ۵۰ خیلی محبوب بود، کنار جاسوس ها

321
00:24:59,600 --> 00:25:03,040
یه مکان ایده آل برای گفتگوهای حساس

322
00:25:03,080 --> 00:25:05,680
و البته برای داشتن سکس با پسران

323
00:25:05,720 --> 00:25:07,960
که مثل یه پاداش اضافی برای بابا بود

324
00:25:11,200 --> 00:25:12,360
پاریس

325
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
-کارولین
-نه، لازم نیست عذرخواهی کنی

326
00:25:14,440 --> 00:25:17,520
تلف کردن وقت من و خودته

327
00:25:17,560 --> 00:25:20,760
یه توفیق اجباری برای تماشای مونا لیزا بود، درسته؟

328
00:25:21,960 --> 00:25:23,880
امیدوارم اونطور بوده باشه

329
00:25:23,920 --> 00:25:26,240
یه حسی دارم

330
00:25:26,280 --> 00:25:29,440
شرمندم
رفته بودم تا ویلانل رو پیدا کنم

331
00:25:31,360 --> 00:25:33,200
گمون میکردم اون باشه

332
00:25:34,480 --> 00:25:35,880
پیداش کردی؟

333
00:25:37,480 --> 00:25:39,920
نه. آپارتمانش رو پیدا کردم، اونجا نبود

334
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
اونجا نبود؟

335
00:25:48,040 --> 00:25:49,560
آپارتمانش چه شکلی بود؟

336
00:25:49,600 --> 00:25:51,120
شیک مثل گه

337
00:25:54,760 --> 00:25:58,280
وقتی داشتم خارج میشدم، چند نفر رو دیدم که مثل بهیارها لباس پوشیده بودن

338
00:25:58,320 --> 00:26:00,920
یه آمبولانس داشتن
و به پیرزن همسایه شلیک کردن

339
00:26:00,960 --> 00:26:04,360
گروه ۱۲، تمیزکننده ها رو وارد کار کردن

340
00:26:04,400 --> 00:26:06,600
اگه زنده باشه، در حال فراره

341
00:26:09,640 --> 00:26:11,880
چیزی به فکرت میرسه که ممکنه کجا رفته باشه؟

342
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
حسی داری؟

343
00:26:15,080 --> 00:26:16,480
نه

344
00:26:16,520 --> 00:26:18,440
هیچ حسی ندارم

345
00:26:18,480 --> 00:26:20,400
نه، نمیخوام برم!

346
00:26:20,440 --> 00:26:22,360
- وای خدای من، کارولین!
- چیه؟

347
00:26:22,400 --> 00:26:24,360
اون مرده داره الیور رو میبره

348
00:26:24,400 --> 00:26:27,960
- احتمالا پدرشه، ایو
- صبر کن ببینم، مگه با تو نبود؟

349
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
نه، تا حالا ندیده بودمش

350
00:26:35,360 --> 00:26:37,280
ممنونم

351
00:26:37,320 --> 00:26:40,640
خب، ام آی ۶ داره یه تیم به آپارتمان ویلانل میفرسته

352
00:26:40,680 --> 00:26:43,520
چیزی پیدا نمیکنن
اصلا تعجب نمیکنم

353
00:26:43,560 --> 00:26:46,240
اگه یه زوج متاهل کوچولوی دوست داشتنی از قبل حرکت کرده باشن

354
00:26:46,280 --> 00:26:48,200
هیچ ردی ازش نخواهد بود

355
00:26:48,240 --> 00:26:50,080
باشه، پس، خب دیگه اینه

356
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
چی اینه؟

357
00:26:52,880 --> 00:26:55,200
خب دیگه تمومه
تو...اخراجم کردی

358
00:26:55,240 --> 00:26:57,520
اِ، آره، خب درسته

359
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
خب، خوش به حالت
شرایط عوش شدن

360
00:27:03,160 --> 00:27:04,840
یالا

361
00:27:17,600 --> 00:27:19,520
- ساعت چنده؟
- صبحه.

362
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
خروپف میکنی، خبر داری؟

363
00:27:21,840 --> 00:27:24,320
آره، خب، پدرو مادرت مردن

364
00:27:35,240 --> 00:27:37,320
گابریل، لباس داری؟

365
00:27:37,360 --> 00:27:39,720
آره، اونجان

366
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
سکسی

367
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
اگه بخوای میتونی نکاه کنی

368
00:27:55,000 --> 00:27:56,920
چی؟

369
00:27:56,960 --> 00:27:59,880
میگم

370
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
اگه بخوای، میتونی زیر پانسمانم رو نگاه کنی

371
00:28:03,000 --> 00:28:04,720
اما باید بهم بگی که وضعش چقدر بده

372
00:28:05,680 --> 00:28:07,120
اونا بهم اجازه نمیدن نگاه کنم

373
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
باشه

374
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
آخ

375
00:28:20,640 --> 00:28:22,760
- خوب.
- بده؟

376
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
راستش رو بگو

377
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
- خواهش میکنم.
- مطمئنی؟

378
00:28:27,640 --> 00:28:28,720
آره

379
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
آره

380
00:28:34,160 --> 00:28:35,600
اِ...خیلی بده

381
00:28:37,480 --> 00:28:39,480
شبیه پیتزا شدی
چی؟

382
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
وای، صبر کن ببینم
یه چشمتو از دست دادی؟

383
00:28:42,280 --> 00:28:43,760
یه هیولام

384
00:28:43,800 --> 00:28:45,600
خودت ازم خواستی که صادق باشم، گابریل

385
00:28:52,760 --> 00:28:55,520
چرا اومدیم اینجا؟ کارولین؟

386
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
- کارولین!
- وای، جولیا

387
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
واای

388
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
وای، موهات خیلی خوشمل شدن

389
00:29:06,280 --> 00:29:09,080
- واای.
- شرمنده به خاطر ترافیک افتضاح

390
00:29:09,120 --> 00:29:11,440
سردخونه بیمارستان کالج دانشگاه رو دارن نوسازی میکنن

391
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
یعنی تا خرخره کار ریخته سرمون، تا خرخره

392
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
- این اونه؟
- اونه

393
00:29:20,600 --> 00:29:23,400
- آبجو؟
- چرا که نه

394
00:29:23,440 --> 00:29:25,280
عذر میخوام، چی شده؟

395
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
گمون کنم این چندماهی هست که

396
00:29:35,440 --> 00:29:36,960
رو زمینه

397
00:29:38,000 --> 00:29:39,840
♪

398
00:29:43,120 --> 00:29:44,920
بیخیال بوش بشین

399
00:29:44,960 --> 00:29:47,920
کوچکترین جسدی بود که از خاک بیرون آورده شده

400
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
اِ...میتونم بشینم؟

401
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
به خاطر این متاسفم

402
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
میتونم چیزی برات بیارم؟ آب؟ ویسکی؟

403
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
همبرگر؟

404
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
اون فرمالدئید-ه

405
00:30:00,720 --> 00:30:03,400
بوی جسد، باعث میشه هوس گوشت کنی

406
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
اه

407
00:30:05,400 --> 00:30:07,360
خوشمزه بود

408
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
بهتری؟

409
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
چرا اینجام من؟

410
00:30:16,200 --> 00:30:18,560
الیستر پیل

411
00:30:18,600 --> 00:30:21,880
الیستر پیل
همون یارو تو اینترنت؟ واقعا؟

412
00:30:21,920 --> 00:30:24,400
مگه چند ماه پیش نمرده بود؟

413
00:30:24,440 --> 00:30:26,360
آره، سکته قلبی کرد

414
00:30:26,400 --> 00:30:28,240
هیچ مورد شبهه برانگیزی نبود

415
00:30:30,800 --> 00:30:33,280
- خب
- و بعدش نادیا یه کاغذ رو

416
00:30:33,320 --> 00:30:35,240
از زیر در سلولش تو زندون، سر داده تو

417
00:30:35,280 --> 00:30:37,200
رو کاغذه دو کلمه نوشته بوده

418
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
الیستر پیل

419
00:30:39,440 --> 00:30:41,280
و خطاب به تو بوده

420
00:30:43,120 --> 00:30:44,320
چی؟

421
00:30:44,360 --> 00:30:46,480
منظورت چیه خطاب به من بوده؟

422
00:30:46,520 --> 00:30:48,640
چرا باید نادیا راجع به الیستر پیل، منو خطاب قرار بده؟

423
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
چرا، واقعا؟

424
00:30:53,120 --> 00:30:55,640
کی اینو فهمیدی؟
کی میخواستی بهم بگی اینو؟

425
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
همین الان دارم بهت میگم

426
00:31:06,800 --> 00:31:09,280
فکر کردی اون به قتل رسیده
فکر کردی که این ...

427
00:31:09,320 --> 00:31:12,600
آره، خب من گمون کردم که به ریاست باشگاه هواداران برگزیده شدم

428
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
دقیقا چطوری مرد؟

429
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
ایست قلبی

430
00:31:25,720 --> 00:31:28,280
به خاطر انسداد جریان هوا تو شاهرگ

431
00:31:29,920 --> 00:31:33,040
فوران هوا تو جریان خون، باعث روانه شدنش به سمت قلب میشه

432
00:31:35,400 --> 00:31:37,000
خیلی سخت میشه ردش رو گرفت

433
00:31:42,400 --> 00:31:44,320
داری میری لندن؟

434
00:31:44,360 --> 00:31:45,880
آره

435
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
تا دوست دخترت رو ببینی؟

436
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
- اگه دوباره بهت چاقو بزنه چی؟
- نمیزنه

437
00:31:52,400 --> 00:31:53,560
از کجا میدونی؟

438
00:31:53,600 --> 00:31:55,440
الان دیگه بهتر میشناسمش

439
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
بهتر از هر کس دیگه میشناسمش

440
00:32:00,080 --> 00:32:01,920
بهتر از خودش میشناسمش

441
00:32:03,400 --> 00:32:06,200
هیچوقت از رو قیافه آدما بهشون اعتماد نکن، گابریل

442
00:32:07,880 --> 00:32:09,800
یه آدم ترسناک رو از چند متری میبینی

443
00:32:09,840 --> 00:32:11,960
یه آدم خوبه
باید نگران باشی

444
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
ترسناک به نظر میرسم؟

445
00:32:13,800 --> 00:32:16,360
صورتت؟ آره

446
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
بهتر میشه؟

447
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
نه، گمون نکنم

448
00:32:20,880 --> 00:32:22,440
ممنون که بهم میگی

449
00:32:22,480 --> 00:32:24,320
هیشکی راستشو بهم نمیگه

450
00:32:38,440 --> 00:32:40,360
بی خیال بابا، باحال میشه
میتونی...

451
00:32:42,240 --> 00:32:44,080
چشم بند بزنی

452
00:32:47,040 --> 00:32:48,600
چشم بند نمیخوام

453
00:32:48,640 --> 00:32:50,360
میخوام مثل بقیه به نظر برسم

454
00:32:50,400 --> 00:32:53,360
ننه من غریبم بازی درنیار

455
00:32:53,400 --> 00:32:56,520
نمیخوام آدما برام دلسوزی کنن، به صورتم خیره بشن

456
00:32:56,560 --> 00:32:58,240
از این متنفرم

457
00:32:58,280 --> 00:33:00,200
میخوام عادی باشم

458
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
مطمئنی؟

459
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
عادی بودن، حوصله سر بره

460
00:33:07,080 --> 00:33:08,960
میدونی که، من عادی نیستم

461
00:33:09,000 --> 00:33:11,080
ولی تو عادی به نرظر میای

462
00:33:11,120 --> 00:33:13,320
میدونم

463
00:33:15,920 --> 00:33:18,600
ایکاش مثل بقیه تو تصادف می مردم

464
00:33:20,560 --> 00:33:22,920
دوس داری کل زندگیت رو اینجوری طی کنی؟

465
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
♪

466
00:33:30,360 --> 00:33:31,600
نه

467
00:33:35,520 --> 00:33:37,360
نه دوس ندارم

468
00:33:39,880 --> 00:33:41,800
شبیه عن میشه

469
00:34:02,480 --> 00:34:04,320
♪

470
00:34:34,640 --> 00:34:36,560
گوشه نشین بود، درسته؟

471
00:34:36,600 --> 00:34:38,520
منزوی، نه گوشه نشین

472
00:34:38,560 --> 00:34:41,280
بهتره بگیم، غیراجتماعی

473
00:34:41,320 --> 00:34:44,160
هم صحبتی چیزی داشت؟ یا چه میدونم

474
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
یه زن که بره تو خونش

475
00:34:46,440 --> 00:34:49,000
یا کسی که خوب نمیشناختتش؟

476
00:34:49,040 --> 00:34:50,840
منظورت فاحشه اس؟

477
00:34:50,880 --> 00:34:54,840
نه منظوم، آشپز، مربی شخصی یا دستیار ایناس

478
00:34:54,880 --> 00:34:56,080
یا چه میدونم

479
00:34:56,120 --> 00:34:58,200
پدیکور میکرد

480
00:34:58,240 --> 00:34:59,680
- چی؟
- هفته ای یه بار

481
00:35:02,600 --> 00:35:03,960
پدیکور؟

482
00:35:04,000 --> 00:35:06,760
تمایز جنسی قائل نشو، ایو
مردا هم میتونن به فکر خودشون باشن

483
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
خب...عالیه

484
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
دنبال یه علامت سوراخ شدگی تو پاهاش بگردین

485
00:35:14,120 --> 00:35:15,680
حله

486
00:35:27,511 --> 00:35:29,606
عذر میخوام خانوم

487
00:35:31,786 --> 00:35:33,641
یه حادثه ای رخ داده

488
00:35:33,641 --> 00:35:36,586
تا وقتی پلیس برسه، هیچکس اجازه ترک بیمارستان رو نداره

489
00:35:38,623 --> 00:35:40,935
همین الان نتایج آزمایشم رو گرفتم

490
00:35:42,548 --> 00:35:44,297
من

491
00:35:45,176 --> 00:35:48,512
 احتیاج دارم چند لحظه تنها باشم

492
00:35:49,099 --> 00:35:51,161
خواهش می‌کنم

493
00:35:55,605 --> 00:35:57,823
باشه برو

494
00:35:57,823 --> 00:36:01,219
اما به خاطر امنیت خودت، نزدیک در بمون

495
00:36:09,520 --> 00:36:11,360
♪

496
00:36:16,640 --> 00:36:18,160
پذیرش

497
00:36:30,120 --> 00:36:32,040
پس

498
00:36:32,080 --> 00:36:33,480
ویلانل

499
00:36:33,520 --> 00:36:36,400
چند ماه پیش میتونسته تو انگلیس باشه

500
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
و خدا میدونه که از مد و لباس خوشش میاد

501
00:36:41,240 --> 00:36:42,960
اینجا چیکار دارم، کارولین؟

502
00:36:43,000 --> 00:36:45,760
دارم این معمای کوچولوی مسخره تو رو حل میکنم؟

503
00:36:45,800 --> 00:36:47,840
خب، داری اثبات میکنی که به کار میای

504
00:36:47,880 --> 00:36:52,040
نه، از کنستانین و مسکو چه خبر؟

505
00:36:52,080 --> 00:36:55,560
و تو اون زندان با ویلانل در مورد چی حرف میزدی؟

506
00:36:55,600 --> 00:36:57,760
منظورم اینه که برای کار میکنی اصلا؟

507
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
عضو گروه ۱۲هستی؟

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,680
در حقیقت تو پاریس چه اتفاقی افتاد؟

509
00:37:05,360 --> 00:37:08,040
چرا رو کاغذ نادیا، مخصوصا خطاب به تو نوشته بود

510
00:37:08,080 --> 00:37:11,320
و چرا تو و ویلانل اینقدر تو فکر همین؟

511
00:37:13,440 --> 00:37:14,800
می‌بینی چه طور میشه؟

512
00:37:16,640 --> 00:37:18,440
- باید برم خونه
- خونه؟

513
00:37:18,480 --> 00:37:20,400
این چیزیه که واقعا میخوای؟

514
00:37:20,440 --> 00:37:22,360
آدما تو خونه چیکار میکنن؟

515
00:37:22,400 --> 00:37:24,320
ببین، نمیتونم اینکارو بکنم

516
00:37:24,360 --> 00:37:27,960
چه برای ما کار بکنی چه نه، اون میاد سراغت

517
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
خب، سرانجامش چیه؟

518
00:37:29,960 --> 00:37:32,600
بریم سراغ تامین امنیت شهود؟
میتونم کاغذ بازیاش رو شروع کنم

519
00:37:32,640 --> 00:37:35,560
میخوای اسم جدیدت چی باشه؟

520
00:37:35,600 --> 00:37:37,920
دست بردار ایو، لازم نیست وانمود کنی

521
00:37:37,960 --> 00:37:40,680
اگه زنده اس، لازمه که پیداش کنی

522
00:37:41,600 --> 00:37:43,520
قبل اینکه اون پیدات کنه

523
00:37:43,560 --> 00:37:45,480
و میکنه

524
00:37:45,520 --> 00:37:48,080
و لازم هم نیست نقش دختر ساده لوح رو برام بازی کنی

525
00:37:49,960 --> 00:37:52,520
اون رو نکه دار برای شوهرت

526
00:37:52,560 --> 00:37:54,560
بهش بگو مجبورت کردم انجامش بدی

527
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
آسون ترش میکنه

528
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
♪

529
00:38:12,920 --> 00:38:16,280
♪ Bathe in my fire

530
00:38:20,080 --> 00:38:24,200
♪ Oh, you'’re mine ♪

531
00:38:32,741 --> 00:38:35,697
کاله
شهر ساحلی در شمال فرانسه

532
00:38:52,080 --> 00:38:53,600
باشه، یالا

533
00:38:57,160 --> 00:38:59,280
مامان، میتونم شکلات بخورم؟

534
00:39:00,800 --> 00:39:02,720
خواهش میکنم

535
00:39:02,760 --> 00:39:04,600
♪ Bathe in the glow

536
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
میدونی، تمام روز رو داشتم فکر میکردم

537
00:39:25,480 --> 00:39:28,480
و پی بردم که هیچ راهی جز این شغل نیست

538
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
تو بهش نیاز داری

539
00:39:31,880 --> 00:39:33,720
نمیتونی رهاش کنی

540
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
من اینطور فکر نمیکنم

541
00:39:42,680 --> 00:39:45,200
- خیلی متاسفم
- لازم نیست عذر بخوای

542
00:39:45,240 --> 00:39:48,360
فقط باهام حرف بزن، ایو

543
00:39:48,400 --> 00:39:51,320
بگو بهم,
میتونی هر چی تو دلته بهم بگی

544
00:39:51,360 --> 00:39:54,840
اما بهم نگو که... نمیتونم اون کارو بکنم

545
00:39:57,120 --> 00:39:58,760
نمیتونم این کارو بکنم

546
00:40:01,200 --> 00:40:03,480
پس

547
00:40:03,520 --> 00:40:05,800
میخوای بهم بگی که «چه خبره؟»

548
00:40:05,840 --> 00:40:07,400
خواهشا؟

549
00:40:14,640 --> 00:40:17,280
اندازه چند تن گه، پنجره خیلی گرون قیمت خریدم

550
00:40:20,560 --> 00:40:22,240
یالا

551
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
♪

552
00:40:54,160 --> 00:41:00,160
کاری از 
Hadi Kral

553
00:41:20,258 --> 00:41:29,548
زیرنویس قسمت دوم از فصل 2: روز دوشنبه 26 فروردین

554
00:41:29,548 --> 00:41:32,830
♪