- Nerede olduğunu biliyorum. Hemen buraya dön. - Onu öldürmüş olabilirim.
- Ne zamandır buradayım? - Seni bir adam mı bıçakladı?
- Bir kadın bıçakladı. - Bu işten kurtuluş yok.
- Çok özür dilerim. - Konuş benimle sadece.
- Alister Peel. - İnternetteki adam mı? Sahiden mi?
Onun öldürüldüğünü düşünüyorsun. Onu öldürenin...
Villanelle. Hareket hâlinde.
Hadi ama Eve. Hayattaysa, onu bulmalısın.
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth
PARİS, HABERLER, KADIN, BIÇAKLANMA, CİNAYET
Ne yapıyorsun?
Alışveriş mi yapıyorsun? Gerçekten değişmişsin.
Mavi olan seksiymiş.
Burası evsizler barınağı değil.
Çamaşırların yıkanmış.
Hayır. Hayır!
İlacım çalınmış!
DİKKATLİ OLUN! BURADA HIRSIZLAR KOL GEZİYOR
Alister Peel.
- Çılgınca. - Ne kadar zengin ya da ünlü olursan ol...
...önünde sonunda anadan doğma bir hâlde morgu boylarsın.
Neredeyse kusacaktım. Hamburger yemek zorunda kaldım.
- Tamamen taş yürekli sayılmazsın o hâlde. - Henüz sayılmam.
- Alister'ı onun öldürdüğünü düşündükleri için mi dönmeni istiyorlar? - O...
...öldürmüş olabilir. Villanelle hakkında ekibi bilgilendirmemi istiyorlar.
Dün gece rüyamda Bill'i gördüm.
- Eve. - Onun o aptal suratını.
Geçen gün ona mesaj göndermeye falan çalıştım.
Özür dilerim. Bu konuyu açmayalım.
Olsun, sorun değil. İşler bu şekilde yürüyecek, konuşacağız.
- İğrenç. - Seni anladığımı ve sana hâlâ saygı duyduğumu bilmeni istiyorum.
- Dikkatli ol. - Ne demek istiyorsun?
Garip bir şey falan görürsen diye diyorum. Dikkat et.
Ne dokunaklı ve güven verici bir uğurlama!
Kusuruma bakma.
Yürü haydi.
- Affedersiniz. Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın... - Hiç bozukluğum yok!
- Bakar mısınız? - Affedersiniz, geçecek miydiniz?
- Hayır, yardımınıza ihtiyacım var. - Size yardım edebileceğimi...
Şuradaki adam... benim üvey babam.
- Beni bu hâle o getirdi. - Ah, canım benim.
O görmeden buradan çıkmama yardım edecek birine ihtiyacım var.
- Sizin arkanızda yürüsem... - Ben...
- Bu benim... - Lütfen.
Pekâlâ.
Arkamdan yürüyün.
Aldıklarını kasanın önünde bırakıp git tabii! Ne olacak sanki!
Ona bakmayın! Tamamen kafayı yedi.
Aman Tanrım.
- Sanırım bizi görmedi. - Teşekkür ederim. Siz olmasanız ne yapardım, bilmiyorum.
- Buyurun. - Mendiliniz var, vay canına!
- Tam bir beyefendisiniz. - Orasını bilemem.
Arayabileceğiniz biri var mı? Size daha fazla nasıl yardım edebilirim?
- Gidecek hiçbir yerim yok. - Arkadaşınız da mı yok?
- Yok sayılır. - Yapabileceğim bir şeyler olmalı.
- Sizi bu hâlde bırakamam. - Başımın çaresine bakarım.
Bakın...
Boş bir odam var. Birkaç gün kalmak isterseniz...
Sağ olun ama kalamam. Bu doğru olmaz.
Yani endişeleniyorsanız... Demek istediğim, size zarar vermeyeceğim.
- Size rahatsızlık vermez miyim? - Hayır, hiç de bile.
"Konukseverlik göstermekten çekinmeyin çünkü bazıları...
...bilmeyerek melekleri ağırladılar."
- Ama bu beni bir melek yapar! - Evet, sanırım öyle yapar.
- Adınız? - Eve Polastri.
- İyi misin? - Evet.
Hep güzel görünmeyi nasıl başarıyorsun? Hiç uyuyor musun?
Domuz plasentasından yapılma nemlendiricim sayesinde.
Çok pahalı, göt gibi de kokuyor ama oldukça etkili.
- Göt gibi kokmayı dert etmem. - Adresi sana gönderirim.
Ekiptekilere tam olarak hangi görevde olduğumu söyledin?
- Dışarıdan gelen bir uzman olduğunu söyledim. - Hangi konuda?
Kadın suikastçılar konusunda.
- Selam Eve. - Kenny! Burada olacağını bilmiyordum.
Tamam, sorun değil.
Villanelle, Peel soruşturmasının şüphelisi olduğu için eski ekibi bozmak istemedim.
- Elena da... - Elena, artık bu işin ona uygun olmayacağını düşündü.
- Öldürülmekten korkuyordu. - Anladım. - Buraya gelebilir misiniz lütfen?
- İyi misin? - Hayır.
- Merhaba. Ben Jess. Manderley Operasyonu'na hoş geldiniz. - Merhaba.
Bu Hugo. Angarya işleri yapan Cambridge mezunu bir züppe.
- Onun adına şimdiden özür dilerim. - Oxford mezunuyum aslında.
Böyle göründüğüne bakma. Bilerek beni incitiyor. İnsanların kuyusunu kazar.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
MI6'e hoş geldin. Burası, işini çalmak için bekleyen Eton Koleji mezunlarıyla dolu.
Julian, vay canına!
- Bunları annem topladı. Aslında atmalıyım hepsini. - Hayır.
Çok hoşlar.
Düzgün otur, Annabelle. Misafirimiz var.
- Ben de oturabilir miyim acaba? - Elbette. Yorgun olmalısın.
Şöyle geç.
- Bir şey ister misin? - Kek var mı?
Hayır ama gidip alabilirim.
Yeterince şey yaptın zaten. Limonlu olsun.
On dakikaya dönerim.
- Eve? Neler oldu? Annem Paris'e gittiğini söyledi... - Seni gördüğüme çok sevindim.
- Aranızda bir şeyler mi var? - Hayır.
- Onu buldum. Villanelle'i buldum. Kenny... - Ne? Nerede o?
- ...onu bıçakladım. - Ne!
- Aman Tanrım, Eve! Öldü mü? - Bilmiyorum. Ortadan kayboldu.
- Bu çok kötü. - Biliyorum.
- Annem biliyor mu? Hayır! - Ona söyleyeyim mi sence?
Soruşturduğun olayla ilgili bilgi saklıyorsun.
İyi tarafından bakarsak... artık sen de saklıyorsun.
Aşk kuşları! Jess, suikastçı hakkındaki brifingin başlamasını istiyor.
Ben Eve Polastri.
Biraz suikastçılar hakkında...
- Yardım lazım mı? - Hayır. Ben hallederim.
- Şuna basıyorsun ve... - Tamam.
- Sağ ol, Hugo. Uzaktan kumanda kullanmasını becerebiliyorum. - Peki, efendim.
Evet. Ekibimiz esasında, uluslararası çapta işlenen...
...bir dizi suikastı araştırmak için kurulmuştu.
Cesare Greco, Carla De Mann, Zhang Wu.
Aralarında, bu kadın suikastçı dışında bir ilişki yok gibi görünüyordu.
Oksana Astankova...
...ya da tercih ettiği isim olan...
...Villanelle.
Amiri, aynı suç örgütü için çalışan Federal Güvenlik Servisi ajanı...
...Konstantin Vasiliev'di. Konstantin'i, kafeterya dolusu insanın içinde vurdu.
- Dikkatsiz biri mi? - Hayır, genelde öyle değil.
O gösterişli...
...ilgi çekmeye çalışan...
...içgüdüsel hareket eten, şımarık...
...ve çabuk sıkılan biri ama...
...dikkatsiz değil. Frank Haleton.
Devletin ayarladığı güvenli bir evde onu öldürdü.
Bu Bill Pargrave.
Gece kulübünün dans pistinde onu bıçaklayarak öldürdü.
"Dans pistinde cinayet" diyeni camdan aşağıya atarım.
Elizabeth? Her şey yolunda mı?
- Bir şey lazım mı? - Hayır, sağ ol Julian.
PARİS'TE BİR HASTANEDE BİR ÇOCUK ÖLDÜRÜLDÜ
Merhaba, ben Manderley Operasyonu'ndan Eve Polastri.
Dün hastanede işlenen cinayetle ilgili tüm olay yeri fotoğraflarına ihtiyacım var.
E-postayla gönderebilir misiniz? Evet, acil.
- Antibiyotiğe ihtiyacım olabilir. - İhtiyacın olan tek şey dinlenmek.
- Yarın turp gibi olursun. - Bademciklerim iltihaplanabilir.
Ağzını aç.
"A" de.
Beyaz leke yok. Evhamlı seni! Yarın daha iyi hissedeceksin.
Şimdi biraz dinlen.
- Sıcacık torbacık ister misin? - Ne?
- Sıcak su torbası ister misin? Tamam. - Hayır.
Dur! O benim annem.
- Ne? Ben de... - Gel.
Gel, anne. Her şey yolunda.
- Korkma anne. - Nesi var onun?
- Bunaması var. - Tanrıya şükür. Onu...
...hayalet sandım. Hayaletlerden nefret ederim.
- Seni uyarmalıydım. Özür dilerim. - Neden kapısını kilitliyorsun?
Geceleri evden çıkıyor ve kayboluyor.
- Böylesi daha güvenli. İyi geceler. - Sana da.
- Julian. - Nasılsın?
Doktoru aramalısın.
Ona tigesikline ya da cefepime'e ihtiyacım olduğunu söyle.
- Onlar nedir? - Eczaneden de...
...bir şeyler almana ihtiyacım var. Dün akşam bir liste yaptım.
Antiseptik, aspirin, ibuprofen...
Bayağı evhamlısın!
Gitsem iyi olur aslında. Bana yeteri kadar katlandın.
Hayır, gitme. Elbette eczaneye giderim. Annem için bir şeyler almalıyım zaten.
Kadın...
...pedi.
Bunlar eczanede tatsızlık yaratacak.
Neyse, kız arkadaşım için aldığımı söylerim.
- Konuşmak ister misin? - Hayır.
Olabilir. Psikopatlar hakkında ne biliyorsun?
- Yatılı okulda okudum. - Bu cinayet hakkında ne düşünüyorsun?
Ayak tırnağından enjekte edilen hava sebebiyle oluşan kalp krizi.
- İhtiyatlı. - Evet.
- İnce düşünülmüş ve sıkıcı. - Sıkıcı mı?
Nispeten. Villanelle, ilgi çekmeye çalışan birisi.
Çoğu psikopat öyledir. İnsanlar üzerinde etki bırakmaya çalışır.
Eğlenceli olmasını ve insanların, cinayeti onun işlediğini bilmesini ister.
- Benim bilmemi ister. İnsanların işte. - Senin mi?
- Bu cinayeti o işlemedi. - Evet.
Nasılmış benim iki kızım da bakayım?
- Ölü sıçan hakkında bile ona güvenmiyorum. - Bu programdan nefret ediyorum.
Julian, eczaneye gitmen gerekiyor.
Cam falan açabilir miyiz? Burası çok sıcak!
Ateşin var, bu iyi bir fikir değil bence.
Saçının hâline bak! Darmadağın olmuş.
Şapşal şey.
Bak.
Ne güzel oldu!
- Merhaba canım. - Tanrım!
- Seni yeniden görmek ne güzel! - Numara mı yapıyorsun?
Deb nasıl?
- Şişmanladı. - Ah, çok yazık!
- Çok yazık. - Julian'a dikkat edeceksin, değil mi?
- Ne? - Aslında iyi bir çocuk.
Ne demek istiyorsun? Sana diyorum!
Geri dön!
- Ciddi olamazsın. - Nasıl yani?
- Dünyanın en zengin insanlarından biri burada mı oturuyor yani? - İçerideler mi?
Evet. İçeri geçin efendim.
- Ağzını açma, Eve. - Versailles gibi değil, değil mi?
- Beklediğiniz gibi çıkmadı mı? - Özür dilerim.
Sorun değil. İnsanlar buna hep şaşırıyor.
Her sabah okula giderken bu evin önünden geçermiş.
Gördüğü en güzel ev olduğunu söyledi.
Milyoner olur olmaz burayı satın aldı.
- Ve buradan hiç ayrılmadı. - Bu harika!
Harika mı? Çabucak bitirelim şu işi, olur mu?
- Amber. - Merhaba.
- Babam hakkında bir şey olduğunu söylemiştiniz. - Evet, kötü haberlerimiz var.
- Tekrar mı öldü? - Aaron.
Korkarım babanız öldürüldü.
Hayır.
- Bu doğru değil. Bir yanlışlık var. - Kalp krizi geçirdi. İkimiz de buradaydık.
Korkarım yok.
- Babanızın öldüğü gün, bir güzellik uzmanı da buradaymış. - Bu olağandışı değil.
- Her hafta gelirdi. Genelde toplantılar sırasında. - Toplantılar sırasında mı?
Babam, işlere olan küçümser tavrını göstermekten hoşlanırdı.
Onu gördünüz mü yani? İkinizden biri onun nasıl göründüğünü hatırlıyor mu?
Bu kadın tanıdık geldi mi?
Kes şunu, Eve. Heyecanını hissedebiliyorum!
Arabanın içinde sevinçten şarkı söyleyeyim deme.
Biliyordum! Yeni bir kadın var.
Belki işinde o kadar iyidir ki bunca süredir göze batmadan cinayet işlemiştir.
Villanelle sinirden kuduracak!
- Onun hakkında hiçbir şey mi hatırlayamıyorlar? Ne hoş! - Evet.
Biliyorum ama onlara inanıyorum.
Nasıl bir kadın insanların, özellikle de Peel ailesi gibilerin dikkatini çekmez?
Hiç dikkat çekmeden işini yapan birisi olmalı çünkü...
...yaptığı iş oldukça sıradan ve sönük.
Önemli birisi değil, görünmez birisi.
İnsanların her gün gördükleri ama dikkat etmedikleri bir kadın olmalı.
- Ne arıyorsun? - Mutfak bıçağı.
- Ne için? - Seni bıçaklamak için.
Evde ne yazık ki hiç kesici alet yok. Annem kendini kesebilir.
- Doktor çağıracak mısın? - Beş dakika beni rahatsız etmeden duramaz mısın!
Sana grip ilacı getireceğim.
Merhaba, burası Dozen Şirketi. - Ben Cher Horowitz. Ehliyet sınavını geçemedim.
Özür dilerim Bayan Horowitz ama burada size yardım edebilecek kimse yok.
Aradığınız için sağ olun.
- Operatör. Telefon şakası mı bu? - Beni MI6'e bağlayın lütfen.
- Hayır, MI6'e bağlanmam gerekiyor. - Üzgünüm, sizi bağlayamam.
Pekâlâ.
Parlamento Binası'nı patlatacağımı siz söylersiniz o hâlde.
Her gün bu tarz tedirgin edici aramalar alıyorum.
- Alo? - Lütfen sinyal sesinden sonra...
...bağlanmak istedeğiniz kişinin adını anlaşılır bir şekilde belirtin.
Eve Polastri.
- Üzgünüm, anlaşılmadı. - Eve Polastri.
- Üzgünüm, anlaşılmadı. - Eve Polastri! İşe yaramaz pislik!
Ben...
Lütfen kapatıp tekrar deneyin.
Lütfen kapatıp...
- Hayalet mi? - Villanelle'in tam tersi.
Dikkatli, isimsiz, titiz ve dikkat çekmeyen birisi.
Ne zamandır cinayet işlediğini ve kimin için çalıştığını henüz bilmiyoruz.
Otuzlu yaşlarında, göçmen yani beyaz tenli olmayan bir kadın...
...olduğu fikrini baz alarak soruşturmaya...
- Seni onun beyaz tenli olduğuna düşündürten ne? - Lafımı bitirmeden sözümü kesmen!
Yeni ipucumuz bu. Bundan sonra Hayalet üzerine odaklanacağız.
- Villanelle'i soruşturmadan çıkarabiliriz. - Bekleyin. Tam olarak çıkaramayız.
Neden? Artık ona ihtiyacımız yok.
Evet ama soruşturmaya değer birisi, değil mi?
- Hayalet hakkında bir şeyler biliyor olabilir. - Benimle gelebilir misin Eve?
Hemen.
O olduğuna emin misin?
Eve Polastri! İşe yaramaz pislik!
- Kimi arıyorsun? Yalan söyleme. - Kimseyi.
Seni nankör...
Senin gibi birini benden başkası evine alır ve ona yatacak yer verir mi sanıyorsun?
Kolay hedef olacağımı düşündün, değil mi? İyiliğimden faydalanabileceğini sandın.
Ne yaptığını biliyorum, fark etmedim sanma.
Masum rolünü oynayıp, gözlerini kırpıştırıyorsun.
Varımı yoğumu vermemi, seni beslememi ve istediğin her şeyi yapmamı istiyorsun.
Karşılığında ne alıyorum peki? Hiçbir şey almıyorum!
- Neden hiçbir şey almıyorum? - Sürpriz yapacaktım.
- Sana söylemek istemedim. - Neden bahsediyorsun?
Pastaneye telefon edip senin için kek söylüyordum.
- Ne keki? - Benim için...
...yaptığın şövalyeliklere teşekkür etmek için.
Elizabeth... Özür dilerim.
Çok özür dilerim. Aptalın tekiyim.
Kim bilir hakkımda ne düşünüyorsun?
Kan kaybından öleceğini düşünüyorum.
Ne?
Aldığın şey bu işte, Julian.
- Nerede? - Operatörle konuşmuş.
Yalnızca alan kodunu biliyoruz ama polisi bilgilendirdik, fazla uzaklaşamaz.
Merhaba Villanelle.
- Sen de kimsin? - Ben Raymond, yeni amirin.
- Kovulduğumu düşünüyordum. - Şartlar değişti.
- İstemem. - Bizi sen aradın.
Güvenli olmayan bir hattan. Bu pek akıllıca değildi, değil mi?
Son birkaç günüm çok boktan geçti...
...ve gerçekten bir doktora görünmem gerekiyor.
Şu an, arabanın içindeki tanımadığım sıkıcı birinin...
- ...nasıl telefon kullanacağımla ilgili ders vermesine ihtiyacım yok! - Pekâlâ.
- Gidebilirsin. - Ne?
- Benimle çalışmak istemiyorsan, gidebilirsin. - Tamam.
Keyfin bilir.
Şaka yapıyordum.
Kimin için çalıştığını sanıyorsun, Oksana?
Ne istersen yapabileceğini mi sanıyorsun?
Şu andan itibaren çok sıkı bir tasman var. Anladın mı?
Seni boğacak kadar sıkı.
Torpidoda antibiyotikler var.
Onları yutabilesin diye su da var.
49! 49 Numara!
- Geçebilirsiniz efendim. - Sağ olun.
- Ev güvenli. - Sağ olun.
Cesedi hâlâ sıcak.
Aman Tanrım.
Gitmiş. Lanet olsun!
Buradaydı, çok yaklaşmıştık.
- Sana koruma falan ayarlamalıyız sanırım. - Sanırım mı?
Konuşmamız gereken biri var.
Selam.
Her şey yolunda mı?
Nesi var?
Sinirlenmeyeceğine söz ver.
Merhaba Eve.