بین تو و ویلانل چه خبره؟
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، آرزو◾
چقدر از روز رو بهش فکر میکنی؟
نیکو... میخوای حالا مارو تنها بذاری؟
اکثرشو
سلام، همکار!
از سختگیری بدم میاد ولی اون واقعا نباید کسیو بکشه
من دستور العمل بریانی گوشت و سیب زمینیتو میخوام
البته که نه. چرا نمیشینی؟
دارم میرم رم. باهام بیا
یه هتل نزدیک پالازو ی آرون هست که میتونی اونجا بمونی
کلمه ی امن جننتلمنه
انگار رقیب پیدا کردی ایو
همشو ضبط کردی؟ آره
جفتشون روانی های خونسردین. بهم میان.
چند نفر برای شام میان. شام تجاریه
پس سلاح پیل اینه
هر چند وقت یه بار باید خودتو رها کنی
میتونم کمکت کنم
چکار داری میکنی؟ خیلی خب
صبح بخیر.
خوب خوابیدی؟
⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
کشتن ایو
خوب؟
مثل یه بچه
برات قهوه آوردم، خانم رابینسون
فقط بگو جس و بذار بدونن در چه حالیم
میخوای چقدر وارد جزئیات بشم؟
میذارم پیش دوست دخترت برگردی
سرده
سلام،جس
امروز میریم بیرون؟
آره. وقتی اینو تموم کردم
چکار میکنی؟
چند تا مشتری بالقوه دارن میان
دارم نقطه ضعفاشونو پیدا میکنم
میتونم ببینم؟
اوهوم.
این مشتریه
هوم.
آه...
چه جنتلمن عجیبی
لعنتی. اوه...
هیوگو.
هیوگو...
خیلی خب.
ایو... اوه، خدای من، زنده ای
ادای مردن در میاوردم. تکنیک قهرمان ها
ویلانل از کلمه ی امن استفاده کرد
خب ، یکم دیر شده
آخ!
اینجا. دراز بکش. خیلی خب.
حالا استراحت کن. داری چکار میکنی؟
به طبقه پایین میگم. آمبولانس خبر میکنن
منو ترک نکن، لطفا! حالت خوب میشه.
لطفا ، لطفا!
لطفا...
ایو...
الو؟
خیلی خب.
اوه...
ببخشید.
اوی، ببخشید
انگلیسی حرف میزنی؟ آره
دنبال یکی از دوستام میگردم
فکر کنم دیدمش که میاد اینجا
چه شکلیه؟ قد بلند. ژاکت چرمی تنشه
کی؟ پنج دقیقه پیش
خیلی متاسفم ، جناب. ندیدم کسی بیاد تو
امروز واقعا خلوت بوده
در کناری رو امتحان کن
اینجا زندگی میکنی؟ تو رم؟
آره.
امشب وقتت آزاده؟
چی؟ برای شام؟
آه...
آره، حتما
شیفـ ... شیفتم ساعت ۶ تموم میشه
باشه، پس ساعت ۶ میام دنبالت
اسمم دنیه
سوشی دوست داری؟
البته، عاشق سوشیم. عالیه،ایول
بعدا میبنمت،پس
خوبه.
هی.
ببخشید دیر کردم
چی؟
از ورودی اشتباهی اومدی. لوازم از اون یکی در وارد میشن
ممنون.
ایو پولاستری
بله؟
واقعا سازمان مخفی انقدر بد بهت پول میده؟
اگه میدونستم ، یه کار بهتر از تمیز کردن
خونه ام بهت میدادم
این... نامه باز کنمه؟
میخوای چکار کنی، پوستمو تا حد مرگ بکنی؟
سلام، ایو
از دیدنت خوشبختم
روسی؟
حالا ، این سورپرایز بود
لحجه ات خوبه، خیلی دقیقه ممنون
و شما همو میشناسید
فکر میکردم بوی موش به مشامم خورد ولی انتظار اینو نداشتم
کیف کردم
ام آی سیکس باید ترسیده باشه
ایو، میتونم صبحونه بخورم؟
نه. واقعا خوبه
گفتی تو مشکل افتادی
افتادم.
باورم نمیشه
میدونستی آرون فیلم میسازه،ایو؟
یعنی ، عالی نیستن
قتل ها خوبن ولی داستان بیشتری میخوام، میدونی؟
دیدیشون؟
اوه، نمیخواستی ببینمشون؟
بریم. حالا
بیا برای من کار کن. برای تو کار کنم؟
مثلا چکار؟
کمکت کنم بیشتر فیلم بسازی؟
آره. حوصله ات با اون سر میره
اینجا هیچوقت حوصله ات سر نمیره. مطمئن میشم که نره
دیگه هیچ کدوممون حوصله اش سر نمیره
ویلانل... هیس.
دارم فکر میکنم
مگه چیزیم هست بهش فکر کنی؟ بهش گوش نده
کس دیگه ای نیست
همه چیز بهت میدم
همه چیز؟
میتونی همه شو داشته باشی
شنیدی، ایو؟
همه چی.
از حالا شروع کن
میخوای ایو رو بکشم؟
آره.
فکر میکنی میکشمت،ایو؟
آره.
میخوای تماشا کنی؟
آره.
ویلانل!
پس اینو ببین
عجب کیری
قرار نبود بکشیش
کلمه ی امنو گفتی
گفتم؟
ایو، جنتلمن کلمه ی خیلی معمولی ایه
همیشه ازش استفاده میکنم. خدای من
هیچوقت از دست کسی مثل اون در نمیریم
به خودمون یه لطفی کردم. تصمیمش با تو نبود
اصلا میدونی تو چه دردسری افتادیم؟
عیبی نداره
بیرون هتل افراد مسلحن
پس ترتیبشو میدم
ایو.
چرا اومدم اینجا؟
چون میخواستی منو نجات بدی
و دادی
این آدمای مسلح بیرون، هیچکدومشون کوچیکِ مو قرمز نیستن؟
فکر نمیکنم،نه خیلی خب، خوب
چرا؟ همینجوری
چرا؟
یه یاروییه به اسم ریموند
رئیس دوازده نفره و از من خوشش نمیاد
اون اینجاست؟ دوازده نفر اینجاست؟
آه... اوه، این یه کابوسه
خیلی خب، میدونم تو روزنامه زیاد قشنگ نیست
چطوری میخوایم ازش بریم بیروم؟
باید خونسردیتو حفض کنی. خونسردی؟ شوخیت گرفته؟
هیچوقت از این جریان بیرون نمیریم. بهم نگو خونسرد باشم
ما کلا...
جدی ای؟ تو شوک بودی
به یه سورپرایز نیاز داشتی
مثل وقتی سکسکه میگیری.
زود باش. عجله کن
دارم یه خدمتکار میگیرم تا خریدامو بیاره
بگو خانم لیری آرون تو اتاق غذا خوری جلسه داره
و نمیخواد کسی مزاحمش بشه
سی، سیگنورا. یالا
عجب عوضی ای هستی
تقصیر من نیست که لباس خدمتکار پوشیدی
خوشگل شدی، به هر حال
ما کجا داریم میریم؟ ما؟
آره. جایی نمیریم
برمیگردیم به هتل
احمقانه است. باید فیلمارو بردارم
حالا که آرونو کشتی. همش همینو دارم
ایو، خیلی دیره. باید بریم. اونو ول کن
نه!
امن نیست که برگردی. خودت میدونی
نمیتونه الکی باشه
متوجهی؟ مردم مردن
هیوگو رو در حال خونریزی ول کردم تا بیام به تو کمک کنم
و تو کمک لازم نداشتی
پس نمیتونه الکی باشه
هیچکدوم از این چیزا معنایی نداره
دیگه مهم نیست
برای من مهمه
فکر میکنی بدون من حالت خوبه؟
فکر میکنم خیلی بهتر میخوابیدم
پنج دقیقه ای مردی
مغزت میپاشه رو موهای خوشگلت
باشه.
داری مشهور میشی
اگه تیر خوردم میخوام یادت بمونه که تقصیر تویه
و برای مراسم ختمم، میخوام مطمئن بشی که یه عکس خوب انتخاب کنن
نه با لیوان و روسری
عکس مراسم ختم خوب گرفتم
خیلی خب.
میرم یه ماشین گیر بیارم
پنج دقیقه دیگه بیرون هتل پارک کردم
اگه چیز ترسناکی دیدی، فقط برو،باشه؟
شجاع نباش
بزودی میبینمت
هیوگو؟
اوه،خدای من، اوه خدای من
نه نه نه نه نه نه نه
کارولین؟ سلام،ایو، میتونم بیام تو؟
اتاق تمیز شده. همه ی ضبطا
دوازده نفر اینجان اونا باید برده باشنش
دوازده نفر؟ نه. تیم ما بردتشون
دلیلی کافی ای برای این اطراف موندن ندیدیم
بهتره وقتی اوضاع پیچیده شد سریع در رفت
میشه بشینیم؟
چرا توی رمی؟ نیستم.
من با یه آدم سرد داغون تو خونه تو تختم
دارم"خانه های زیر چکش"تماشا میکنم
هیوگو کجاست؟
چرا در مورد آرون پیل نمیگی؟
اون مرده. چطور مرد؟
ویلانل از کلمه ی امن استفاده کرد
فکر کردم تو خطره، و من رفتم تو و...
تو کشتیش؟ البته که نه
اون کشت
خیلی خب.
انگار واضحه. خوبه
خوب؟
خب، یکم داغونه، ولی نتیجه ی بدی نیست
اسلحه چی؟ خریدارا؟
متاسفانه ، آرون پیل اولین خود بزرگ بینی نیست
که به مسلح کردن اطلاعات و فروششون فکر کرده
و لی حالا، به لطف تو و ویلانل، نمیتونه
تو میخواستی بمیره
تو مارو فرستادی اینجا تا بکشیمش. برعکس.
به جفتتون، بار ها و بار ها تاکید کردم ، گفتم نکشیدش
ولی شدیدا تقصیر ماست که یک قاتل از دوازده نفر
آرون پیل رو کشته
در حقیقت، فکر میکنم مردم خلاص شدن از درد رو ترجیح بدن.
ویلانل برای دوازده نفر کار نمیکرد
نمیکرد؟
کی واقعا میدونه برای کی کار میکرد؟
من میدونم. برای ما کار میکرد.
درک میکنم. راحت نیست
این ناخوشایند نیست
یه مقدمه چینیه
مقدمه چینی‌؟
دقیقا که کاری که میخواستی رو کردی همش فکر خودت بود
پس چرا یهویی حس کردی واسه تو بود؟
این وظیفه منه که مردمو ببرم بیرون
ویلانل به راحتی کاری که به نفعش بود انجام داد
و توام همینطور
تو کسی بودی که کل این عملیات و ممکن کرد
منظورت اینه من مهره بودم زرنگ نباش
اینا دزد و پلیس نیستن
اونی که پیل فروخته بود فاجعه انگیز بود
نه فقط واسه ام آی ۶
هرگز بی خونریزی نمیشه
بی خیالش میشی
یالا
نه
اون همینکارو واسه تو نمیکرد
تو نمیدونی چیه
تو نمیتونی هم طرف اون باشی هم ما
یه طناب دارو دور گردنت داری
پیشنهاد میکنم درش بیاری
با تو هیچ جایی نمیام
خب خیلی متاسفم
ایو موفق باشی
وقتی این موضوع تموم شه کنی رو پیدا میکنم
و هرکاری که کردی رو بهش میگم
همین الانشم میدونه
اون دیگه تو این عملیات نقش داره
سلام سلام
اینجا چیکار میکنی؟
زندگیتو نجات میدم
خب کار خوبی میکنی ممنونم
پول نقد و اسلحه تو داشبورد مخفی شده
خوبه. میرم ایو رو گیر بیارم
تو باید ایو و بیخیال شی
چی؟ نمیتونی بری اون پشت
امن نیست ولش نمیکنم
گوش کن
تمومه
سوار ماشین شو و برو
کلی ریسک کردم که تورو اینجا نجات بدم
از چی نجاتم بدی؟
از دست اونا
از دست ریموند
ریموند نمیدونه من اینجام منو ندیده
چی‌؟
باور کن میدونه اینجایی
اگه میدونه من اینجام پس چرا تا حالا منو نکشته‌؟
چون یکی ازش خواسته اینکارو نکنه
یکی ازش خواسته تورو نکشه تا وقتی که تو پیل رو نکشتی
منظورت چیه؟
بهم گفتن نکشمش
تو بهم گفتی نکشمش
فکر من نبود
عجب
هیچوقت نظر من این نبود
بهت اخطار دادم باید گوش میکردی
فکر کردم ما دوستیم
هستیم ولی...خونواده نیستیم
این چیزیه که کارولین بهت داده؟ خونواده؟
آره
خونواده تو بهم ترجیح میدی؟
کار خانواده همیشه همینه
بخاطر همین بهشون میگن خانواده
نمیدونستم خونواده من همشون مردن
بیشتر شون البته
منظورت از بیشترشون چیه ‌‌؟
داری میری؟ نه بدون ایو نمیرم
اگه تا حالا با کارولین رفته باشه چی؟
نرفته
چی میدونی راجع بش؟
مثل همیم
مطمئنی؟
بله
تو و خونواده تو پیدا میکنم
بعید میدونم
تو خیلی بدی
چند وقته اینجا وایسادی؟
خدای من تو مثل ملکه نمایشنامه هایی
خیلی وقته دارم به انجام دادنش فکر میکنم
توی قطار
با زنم تو شب
صبح بچه هامو ببرم مدرسه
شرط میبندم بچه هات زشتن
آره. آره
نترسیدی؟ درسته؟
خب نه هنوز
من نمیترسم
میبینیم
چرا تورو فرستادن؟ دوازده نفر
یعنی چی؟
خب چرا آدم بی ارزشی مثل تورو فرستادن
که با آرون پیل حرف بزنی ؟
بخاطر اینکه من چند وقت یه بار تو منطقه های پست شهر میپلکم
به این معنی نیست که بی ارزشم
در واقع میشه گفت
من واسه خودم کسیم
وایسا‌. ایو کوش؟
احتمالا تو یکی از این اتاقاس درسته؟
بیا یه بازی کنیم
اگه بدونی تو کدوم اتاقه میتونی نگهش داری
ولی اگه غلط حدس بزنی
اوخ
باشه
انجام بده چی؟
انجامش بده خفه شو
تمومش کن
اون اینکارو نمیکنه مگه نه؟
تو اون اتاقا نیست ولش کن
میدونی چقد طول میکشه منو با اون تبر بکشی؟
مجبوری تیکه تیکه م‌کنی
لطفا نکن اینکارو تیکه بزرگت میتونه هرجایی بیفته
ایو
آخ
شونه شونه
ایو
شونه؟ خب نمیدونم مگه نه!
آخ
بکش بیرون
بزن تو سرش خدای من
اوه خدای من. گیر کرده محکمتر بکش
اوه...اوه خدای من
متاسفم
آخ
آخ آخ
انجامش بده
اونا تورو از این قضیه دورت میکنن
دوتاتون
هرکی رو که میشناسی
وجب به وجب
انجامش بده بذا فکر کنم
فکر نکن ایو. اون میاد دنبالمون. درسته‌؟
مارو میکشه
بزنش لطفا
بزنش من بچه دارم
فکر کن یه کُنده س
سریع. انجامش بده
دوباره اوه. خدا اوه خدا اوه
اوه
حق داشت
تو جدی جدی اون تیکه رو ازش کشیدی بیرون
اوه
فکر کنم دارم مریض میشم قورتش بده
باشه؟ امن نیست
یکی میاد دنبالش خب؟
اوه اوه ما باید بریم
درش بیار درش بیار
اشکال نداره
ما باید از در عقب بریم
ایو
یالا
دارن میان. باید عجله کنیم
میتونی ببینیش؟
بجمب
این پایین
کجاییم؟ یه میانبره
کجا قراره بریم؟
میفهمی
میدونی راه خروج اینجا کجاست؟
آروم باش همه چی درست پیش میره
به من اعتماد کن
فکر میکنی اگه ما اینجا بمیریم کسی متوجه نمیشه؟
آروم
خیلی گرمه
اگه حس عجیبی داری مشکلی نیست
تو دفعه اول زدی یکی رو کشتی
با یه تبر
فکر کنم راه خروج باید یه جایی همین اطراف باشه
اینجا
نور رو میبینم اوه
آره
بجنب آشغال
مطمئنی حالت خوبه؟
آره
کارت خوب بود
کمک لازم داری ؟
قشنگه
واسه شام چی دوست داری؟
شام؟ مممم
امشب میتونم شام درست کنم
اوه
اسپاگتی ؟ فکر خوبیه
داشتم فکر میکردم ما باید بریم آلاسکا
تا حالا عکساشو دیدی؟
حرف ندارن
میتونیم اومم یه اتاق کوچیک بگیریم
هیچکس اونجا مزاحممون نمیشه
به حالت عادی برمیگردیم
منم پول دارم و توام لازم نیست نگران این موضوع باشی
باشه
به زودی خوب میشی
دنبالت میگشتم
معرکه میشه
بجنب
از اینجا
اوه
فقط پرنده ان
خوبیم
اسلحه داری؟
آره
از کی تا حالا؟ مهم نیست
چرا به.... ها؟
چرا به ریموند شلیک نکردی؟
دقیقا دم دستت بود
نه من...
ازم خواستی اینکارو بکنم
خواستم بدونی چه حسی داره
چه حسی داشت؟
خیس
بهت افتخار میکنم
افتخار؟ آره
الان جامون امنه
تو خطرو ازمون دور کردی
منظورت چیه؟ خب..
بعد قضیه امروز، مردم عصبانی میشن
ولی ما میتونیم مواظب خودمون باشیم درسته؟
میخوام برم خونه
چی؟ باید رفته بودم خونه
ایو، تو نمیتونی بری خونه
معلومه که میتونم باید حرف بزنیم
نه
داری لحظاتو خراب میکنی
فکر میکنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چی؟ فکر میکنم ما. ..
فکر میکنی ما. .چی...
بانی و کلاید؟
برو و ولگردارو بکش
چندتا گلو رو ببر تمومش کن
تو میخوای من گندبزنم
میخوای بترسم
ولی من الان مثل توام
از هیچی نمیترسم
این چیزیه که تومیخواستی این چیزیه که تومیخواستی
نه ایو
ایو وایسا چرا اینجوری میکنی؟
دوستم داری
نه
دوستت دارم نه
دارم
تو متوجه نمیشی این چیه
میدونم
تو مال منی
نه مال منی مال منی
ایو
فکر میکردم تو خاصی
ببخش نا امیدت کردم
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾ ▪ iSubtitle.ir ▪
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
پایان فصل دوم @CentaurSub