Alors, le Fantôme ?
Il l'a trouvée.
Mieux vaut me suivre.
Un homme a été tué dans le quartier rouge.
Ce sera que ça, maintenant ?
Des femmes trompées et des connards ?
Trop chiant !
Une gamine appelle
avec des accusations délirantes.
Il y a quoi, entre toi et Villanelle ?
Elle ne s'intéresse plus à toi.
Prête ?
Je suis prête.
Sale bâtard !
Fais voir ta tronche !
Qu'est-ce...
Énorme
Il dit quoi, à ton avis ?
J'arrive pas à satisfaire ma femme au lit !
Vous avez vu Mad Men ?
C'est un chef-d'oeuvre !
Lui hurler dessus, ça marchera pas.
Je crois que rien ne marchera.
- Je l'espérais plus... - Ouverte ?
Fantaisiste.
C'est une tueuse professionnelle et on dirait une comptable.
Allez, crache ta pastille.
Tout le monde peut pas être comme tu-sais-qui.
Tu es trop gâtée.
Quoi ?
Ma dent.
Les bébés volent le calcium de nos dents !
Ce saligaud me mange toute crue.
Elle a parlé ?
Charles a perdu la main en Afghanistan.
Et une jambe.
Je veux réessayer.
Elle va lâcher un truc.
C'est pas courant, hein ?
Une femme,
dans votre profession ?
C'est de plus en plus courant.
Vous en connaissez d'autres ?
On a un club de lecture.
Pourquoi ?
Le sujet m'intéresse.
Vous comptez vous y mettre ?
Je ne pense pas avoir assez de cran pour ça.
Alors qu'est-ce que vous voulez ?
Vous avez déjà rencontré une certaine Villanelle ?
Ou Oksana ?
On raconte
que c'est une dalgyal gwisin.
C'est-à-dire ?
Le fantôme à tête d'oeuf.
Le démon sans visage.
Villanelle.
Konstantin !
Contente de te voir.
Tu fais ça depuis quand ?
- Tu m'as dit de trouver un hobby. - Moi ?
Viens.
Tu t'es bien remise d'Amsterdam ?
Je comprends pas la question.
L'oncle du mec t'est reconnaissant. Il a ajouté un pourboire.
Tu as vu sa plaque d'immatriculation ?
Je l'aurais tué gratos.
Si tu commences à tuer gratuitement, on est mal barrés. Et fauchés.
Te mets pas
la rate au court-bouillon.
Viens là, on a pas le temps.
En freelance ?
Logique. Les facultés de Villanelle, les contacts de Konstantin...
Un duo d'enfer.
Si je puis dire.
Amsterdam, c'était du privé ?
Elle doit s'ennuyer.
Elle devait aimer l'envergure internationale.
Simple flingueuse, c'est un peu basique pour elle.
Tout cet argent sale, ça doit compenser.
Jin a peur de Villanelle.
Elle a bien raison.
Villanelle saurait la trouver.
Que vient faire Villanelle là-dedans ?
Si on les présentait l'une à l'autre ?
Et ensuite ?
Si quelqu'un peut réussir à briser le Fantôme,
c'est bien le démon sans visage.
On n'a qu'à engager Villanelle.
Et comment ?
Jouons selon ses règles.
Un contrat sur moi !
Voilà, du sérieux.
Tu rigoles ? Je sais pas si tu rigoles.
Tu peux pas faire ça.
Jess ?
Je lui ai dit.
Excellente idée.
Ça va marcher.
Il faut faire parler Jin.
Maman en dit quoi ?
Pour Carolyn, c'est une bonne idée.
Eve,
c'est de la folie.
Attends-moi ici.
- Ici ? - Oui.
Pourquoi ? Où tu vas ?
Voir un ami.
Je te suis.
Quoi ?
Tu me laisses
attachée dehors comme un chien ?
Cinq minutes.
Tu passes combien de temps sur la paperasse ?
Comment ça ?
Taper des rapports, remplir tes feuilles d'heures, etc.
Je t'entends jamais t'en plaindre, bizarrement.
C'est pas mon travail.
Bizarre, parce que si, c'est ton boulot, comme nous tous.
Nos actions doivent être consignées officiellement,
ce sont les règles. Pour tout le monde.
Sans exception.
Donc si tu fais pas les tâches soûlantes,
c'est pas un traitement de faveur,
mais parce que quelqu'un veut pas que tu laisses de traces.
Tu veux dire quoi ?
C'est pas parce que Carolyn est d'accord
que c'est une bonne idée.
Cinq minutes ?
Désolé. Il y a eu un contretemps.
Tu es très cachottier, Konstantin.
- Tu es allé voir qui ? - Viens.
Ta nouvelle mission.
C'est une blague ?
C'est ton idée ?
Tu as choisi cette photo-là ?
Je suis affreuse. J'avais la gueule de bois.
Le prends pas mal,
on avait pas l'embarras du choix.
Pardon pour le retard, il y a eu un incident à Broadmoor.
J'ai dû me changer.
Carolyn m'envoie.
- Du calme ! - Je refuse de faire ça.
- Qui l'a commandité ? - Aucune idée.
- Réponds non. - C'est vexant.
Tu as tenté de me buter.
Tu vas t'en remettre un jour ?
Tu dois la tuer.
Tu vas pas bien. Elle t'affaiblit.
Et tu le sais.
Tu étais plus maligne, avant.
Dans une semaine, tu auras oublié son nom.
Les psychopathes.
Faites pas attention à l'Aston Martin.
J'arrive pas à l'effacer.
Bouh, qu'est-ce que c'est ?
Mais la paperasse sert aussi...
à garantir votre sécurité. Ou vous risquez...
D'avoir chaud aux fesses.
Les psychopathes
sont incapables d'avoir des relations interpersonnelles :
le "je"
et le "toi". Pour eux, il n'y a que "moi" et "ça".
Les autres ne sont que des objets
qu'on utilise et qu'on jette.
Bien.
Charme superficiel.
Malhonnêteté.
Incapacité à nouer des liens durables.
Déficit d'émotions.
Quelle horreur !
Pardon.
C'est encore une photo du boulot.
Les psychopathes
sont narcissiques.
Ces manipulateurs pathologiques sont susceptibles d'être manipulés.
Faute de pouvoir les changer, on peut les gérer.
Argent, compliments, attentions peuvent aider un temps,
mais franchement...
on ne peut pas juguler ces gens-là
très longtemps.
Mais ce serait possible durant une brève période ?
J'en sais trop rien. Oui.
Votre domaine,
c'est la psychopathie ?
Tout à fait. Je peux donc vous dire
qu'on ne sait pas.
On voit les psychopathes comme des gens normaux avec en plus
des traits négatifs : violence, narcissisme, sadisme.
C'est une erreur. N'ajoutez rien.
Retirez tout ce qui fait de nous des êtres humains.
Retirez tout ça.
Ce sont des fac-similés, des imitateurs.
Autant chercher à comprendre
une guêpe,
une agrafeuse
ou une perforeuse.
Un téléphone.
Pourquoi vous les étudiez, si c'est sans espoir ?
Plus de questions avant la fin.
Room service.
Bonjour.
Pardon...
Room service ?
Puis-je faire autre chose pour vous ?
Moins fort !
Je suis en deuil.
Pardon.
Vous avez quelqu'un, Tony ?
Vous vous sentez seul ?
De temps en temps.
Mais...
c'est difficile
de trouver la bonne personne.
C'est vrai.
Ta journée, ça a été ?
Pas mal. Et toi ?
Pas mal.
Je vais à Oxford demain.
Il manque un chaperon pour un tournoi d'orthographe.
Je sais. Ça va être le gros délire.
- Combien de temps ? - Deux jours.
Je pourrai même rentrer
demain soir si...
Vas-y. Sérieusement.
- Tu vas t'éclater. - Tu crois ?
De l'indien.
Je t'aime.
Avec les citrons verts marinés ?
Évidemment.
Je suis pas un connard !
Martin.
Tes pantalons sont moulants, ces temps-ci.
Pas de ceintures à Broadmoor.
Ce n'est pas un SOS.
Elle s'en sort bien ?
Tout dépend des critères. Ma présentation nullissime
est destinée à donner
un sentiment de supériorité légèrement soporifique, et puis,
on passe à cette partie.
Seule Eve n'a pas spontanément détourné les yeux.
Tant mieux.
Elle a pas pu regarder ça.
Je l'ai montrée en présentant Villanelle
comme une menteuse,
pour qui nouer des liens serait impossible.
Elle n'a pas apprécié.
Donc ?
Ta recommandation de spécialiste ?
Elle est trop proche, je dis non.
J'ai toujours peur d'être écrasée
sous les rayonnages.
Ça n'a pas l'air stable.
Imagine,
comme dans Le Magicien d'Oz, deux souliers qui dépassent.
- Il a oublié un truc ? - J'y vais.
T'as pas envie de monter ?
Tout de suite ?
J'ai mangé un kilo de curry Madras.
On s'en fout. Oui !
Bonjour, Konstantin.
Veuillez me suivre.
Un tournoi d'orthographe, à la dernière minute.
Comment vous avez fait ?
J'étais la championne britannique de 1973.
On a un réseau très actif.
D'accord.
Vous êtes sûre de votre décision ? Parlez maintenant
ou taisez-vous à jamais.
Parler maintenant ou me taire à jamais ?
C'est à mes risques et périls ?
Pas exactement.
Je pensais avoir votre soutien.
Vous avez toujours mon soutien.
Officiellement ?
Sisyphéen.
Quoi ?
J'ai gagné avec ce mot.
Sisyphéen.
Tu enlèves le haut ?
Je vous laisse.
- Plus serré ? - Oui.
C'est très flatteur.
Je dois te le mettre.
À toi de voir si tu le gardes.
Je trouve ça sexy.
Étonnant.
Jess coordonne l'équipe qui...
Pas d'équipe.
Elle doit croire qu'elle mène la danse.
Elle doit pas savoir que je l'attends.
- On doit te protéger. - Je crains rien si elle a confiance.
Il faut qu'on soit seules, dans une atmosphère intime.
- Tu vas faire quoi avec elle ? - Je rigole pas.
J'essaie de faire mon boulot.
Envoie la voiture, je la ferai monter dedans.
C'est courageux...
ce que tu fais.
Qui ne tente rien n'a rien.
Je sais que tu es contre,
mais j'ai besoin que tu sois partant aussi.
Tu l'as poignardée.
Tu crois que Villanelle l'aura oublié ?
C'est pas une info à donner à toute l'équipe ?
Tu te mets sciemment en danger, avec toute l'opération.
Pourquoi ? Pas la peine de demander ?
Kenny.
Elle...
Elle a assassiné Bill.
Sous tes yeux. Comment tu peux
vouloir faire ça ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tout ça, c'est complètement hasardeux.
Si tu supportes pas, c'est pas mon problème.
C'est notre boulot. Je dois pouvoir compter sur toi.
Sans que je pose de questions.
On a trop peu de temps.
On est d'accord ?
Pour faire ça ?
Jamais.
Très bien.
Je demande à Carolyn de te transférer.
Quoi ?
Tu me...
Tu me vires ?
Ta mère te trouvera un autre poste.
Hugo.
Je te suis.
Très bien.
Pardon.
Fais pas de bêtise.
Tu peux enlever tes chaussures ?
Quoi ?
Sérieux ?
Tu veux me fouiller, aussi ?
Pour quoi faire ?
Je peux prendre ta voilette ?
J'ai besoin d'un verre.
T'as pas l'air étonnée de me voir.
C'est vrai.
C'est un peu arrogant, tu trouves pas ?
Et pourtant, te voilà.
Tu étais occupée, j'ai cru que tu m'avais oubliée.
Les verres, s'il te plaît.
- On n'a pas de flûtes. - C'est parfait.
Tu as peur ?
Non.
Bois.
C'est moi qui devrais avoir peur, vu ce que tu m'as fait l'autre fois.
Tu as peur ?
Tu aurais pu me tuer.
Je sais.
J'y pense sans arrêt.
C'est vrai ?
Tu y penses ?
Sans arrêt.
Tu comptes me présenter tes excuses ?
Non. Et toi ?
Bien. C'est réglé, alors.
J'ai besoin de ton aide pour un truc important.
Tu bois pas ton champagne ?
Jolie tenue.
Je l'ai mise pour l'occasion.
Quelle occasion ?
Je vais être en deuil.
Tu m'en vois désolée.
Je suis venue te tuer.
Je sais, c'était mon idée.
Je t'ai dit
que j'avais besoin de ton aide.
Je devais te voir.
Tu m'as engagée pour te tuer ?
C'est débile !
J'aurais pu t'écraser ou te tirer dessus !
T'aurais pas fait ça.
J'aurais pas fait ça ?
Eve.
C'est quoi ?
Pour faire passer le goût.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
Je pensais pas que tu le ferais.
C'est de l'arsenic.
Réagis,
fais quelque chose. Recrache ça, vite !
Vite, recrache tout ! Dépêche-toi !
Recrache !
Vite, il faut que tu...
Évidemment que c'est pas du poison. Tu me prends pour une folle ?
C'est trop facile.
Je coûte cher.
Je sais.
Tu me donneras tout ce que je veux ?
Oui.
Tu as laissé ta porte ouverte.
Forêt de Dean
C'est légal, tu es sûre ?
Tu t'en fous, non ?
Je dis ça pour toi, Eve.
Viens.
Ouvrez la porte.
Attends-moi ici.
Vous voulez de l'eau ?
Non.
Qui a fait tuer Alister Peel
et ses collègues ?
Ce sera plus facile si vous me le dites.
Sinon, ça va mal se passer pour vous.
Elle a parlé ?
Bon.
Tu veux regarder ?
C'était qui ?
À ton avis ?
Les Douze ?
C'est son fils. Classique.
Aaron Peel ?
Je sais.
Tu es sûre ? Il possède déjà...
Il vend une arme, pas la société.
- Une arme ? - C'est toujours ça.
Les Douze et d'autres veulent l'acheter.
Super.
J'ai fait ce que tu voulais, tu pourrais dire merci.
Merci.
C'était pas un vrai merci.
- Tu sais que prendre. - Tu lui as fait quoi ?
- Ne t'en fais pas. - Tu lui as fait quoi ?
Rien que tu ne m'aies demandé.
Monstre.
Je suis désolée pour les plaintes.
Prenez pas cet air fumeux.
Je voulais attirer l'attention d'Eve, mais votre vie, elle s'en tape,
pas vrai ?
Votre tête !
On dirait qu'on a collé une moustache sur du fudge.
- Tom, Daniel, ça suffit. - Désolé.
Où vous allez ?
Loin des élèves.
J'adore ce bruit.
Je vous en croyais pas capable. C'est bien.
- Essayez avec votre femme. - Parlez pas d'elle
ou je vous tue !
Ça fait mal !
Écoutez.
Je viens vous dire de pas vous inquiéter.
J'ai pardonné à Eve.
On est amies.
- Plus que ça, même. - Comment ça ?
Niko.
On est des collègues.
J'avais déjà été poignardée. C'est le feu de l'action.
Elle vous a poignardée ?
Elle vous l'a pas dit ?
Dans mon appartement, à Paris.
Elle s'est allongée près de moi au lit.
Et elle m'a plantée.
- Arrêtez. - Regardez.
Regardez.
C'est dingue, non ?
Et ce serait moi, la méchante.
Je suis contente
de vous rencontrer enfin.
À plus.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow