1
00:00:09,844 --> 00:00:11,321
Eva: Naš tim je poslan 

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,057
da istraži niz međunarodnih atentata. 

3
00:00:14,081 --> 00:00:16,827
Čini se da ih nema puno, 

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,929
osim ove ženske ubojice ... 

5
00:00:20,721 --> 00:00:22,466
Villanelle. 

6
00:00:22,490 --> 00:00:25,402
Žena u Londonu istražuje vaš rad. 

7
00:00:25,426 --> 00:00:26,636
Villanelle: Kako se zove? 

8
00:00:26,660 --> 00:00:27,771
Eve Polastri. 

9
00:00:27,795 --> 00:00:29,272
Obećaj da nećeš biti zao. 

10
00:00:31,432 --> 00:00:34,277
Želim večerati s tobom! 

11
00:00:34,301 --> 00:00:35,846
Eva: Za koga radite? 

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,581
Zašto ubijate te ljude? 

13
00:00:37,605 --> 00:00:40,517
Organizacija sebe naziva Dvanaestero. 

14
00:00:40,541 --> 00:00:41,918
Želim te iz ovoga. 

15
00:00:41,942 --> 00:00:44,243
Ako cijeniš naš život, hoćeš. 

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,991
Zašto ste ti i Villanelle toliko zainteresirani jedno za drugo? 

17
00:00:48,015 --> 00:00:49,559
Eva: Stalno razmišljam o tebi. 

18
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
Što osjećate kada nekoga ubijete.

19
00:00:52,219 --> 00:00:55,032
Jako mi se svidio. 

20
00:00:56,891 --> 00:00:58,668
Carolyn: U pokretu je. 

21
00:00:58,692 --> 00:01:00,637
Izbodla te je? Zar vam nije rekla? 

22
00:01:00,661 --> 00:01:02,039
Konstantin: Ne mogu više. 

23
00:01:02,063 --> 00:01:04,574
Želim recept za vašu pastirsku tortu. 

24
00:01:04,598 --> 00:01:06,443
Sad ćeš nas ostaviti na miru? Naravno da ne. 

25
00:01:07,835 --> 00:01:09,980
Trebam vašu pomoć s nečim važnim. 

26
00:01:10,004 --> 00:01:11,448
Stvarno ne smijete nikoga ubiti. 

27
00:01:11,472 --> 00:01:13,272
Villanelle. 

28
00:01:15,109 --> 00:01:16,253
Htjeli ste ga mrtvog. 

29
00:01:16,277 --> 00:01:17,254
Prevladaćeš. 

30
00:01:17,278 --> 00:01:18,422
Pronaći ću Kennyja 

31
00:01:18,446 --> 00:01:20,123
i reći mu sve što si učinio. 

32
00:01:20,147 --> 00:01:21,691
On već zna. 

33
00:01:21,715 --> 00:01:23,160
Morate ostaviti Evu iza sebe. 

34
00:01:23,184 --> 00:01:24,261
Gotovo je. 

35
00:01:24,285 --> 00:01:26,096
Ow! Učini to. 

36
00:01:27,755 --> 00:01:29,299
Imate pištolj? 

37
00:01:29,323 --> 00:01:30,801
Htio si da to učinim. 

38
00:01:30,825 --> 00:01:32,536
Moj si. Ne. 

39
00:01:32,560 --> 00:01:33,937
Mislio sam da si poseban. 

40
00:01:33,961 --> 00:01:35,405
Žao mi je što sam razočarao.

41
00:04:41,548 --> 00:04:43,815
Pogotovo ako se ta ljubav 

42
00:04:44,051 --> 00:04:45,517
predstavi, 

43
00:04:45,819 --> 00:04:48,420
marširajući do vas usred aerodroma 

44
00:04:48,722 --> 00:04:51,290
govoreći: "Idem kud god krenete." 

45
00:04:55,462 --> 00:04:57,996
Ovaj dan, ovaj govor 

46
00:04:58,799 --> 00:04:59,965
i ovaj zdravica ... su 

47
00:05:02,469 --> 00:05:03,835
za nas. 

48
00:05:10,844 --> 00:05:11,910
Volimo te! 

49
00:05:30,164 --> 00:05:31,408
Da sam znao da 

50
00:05:31,432 --> 00:05:32,432
bi se vjenčanje 

51
00:05:32,566 --> 00:05:33,926
činilo tako zabavno, do sad bih to već radio. 

52
00:05:35,235 --> 00:05:36,635
Kad sam prvi put upoznao Mariju ... 

53
00:05:38,906 --> 00:05:42,441
pomislio sam: "Sjajne cipele". 

54
00:05:42,643 --> 00:05:43,643
Ali tada sam saznao, 

55
00:05:43,744 --> 00:05:45,344
toliko joj je više od toga. 

56
00:05:45,579 --> 00:05:47,079
Ima i sjajnu kuću, 

57
00:05:47,314 --> 00:05:49,981
bazen i krojač. 

58
00:05:51,118 --> 00:05:52,317
Frizer. 

59
00:05:52,686 --> 00:05:55,153
To je zaista svestrani odličan paket. 

60
00:06:09,703 --> 00:06:10,902
Kad smo se upoznali ... 

61
00:06:11,205 --> 00:06:13,038
Imao sam stvarno loš razlaz.

62
00:06:16,477 --> 00:06:17,477
undefined

63
00:06:22,049 --> 00:06:24,349
Ali kad razmišljam o svom bivšem danas ... 

64
00:06:28,722 --> 00:06:29,921
shvaćam ... 

65
00:06:32,826 --> 00:06:35,293
toliko sam sretnija da je sad mrtva. 

66
00:07:51,305 --> 00:07:53,371
Ovo je moj poseban dan. 

67
00:07:59,913 --> 00:08:01,012
Iskrena ... 

68
00:08:01,515 --> 00:08:02,747
Čestitamo! 

69
00:08:02,950 --> 00:08:04,082
Prestani! 

70
00:09:14,621 --> 00:09:16,988
Navodno sam izgubio njihovo povjerenje. 

71
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
Jeste li to ikad željeli pronaći? 

72
00:09:19,459 --> 00:09:20,559
Ne baš. 

73
00:09:20,761 --> 00:09:21,761
Problem je u tome 

74
00:09:21,995 --> 00:09:23,835
što su nekoga doveli da nadgleda stol. 

75
00:09:24,932 --> 00:09:26,298
Netko grozan, mogao bih dodati. 

76
00:09:26,833 --> 00:09:28,099
Šalite se. 

77
00:09:28,302 --> 00:09:29,367
Diane se ne šali. 

78
00:09:29,603 --> 00:09:32,237
Previše je sužena. 

79
00:09:33,307 --> 00:09:34,940
A ona je odabrala, 

80
00:09:35,142 --> 00:09:36,741
Whitehallova ratnika 

81
00:09:37,010 --> 00:09:38,310
u prilično uspješnom pokušaju 

82
00:09:38,512 --> 00:09:39,544
da me iritira. 

83
00:09:40,647 --> 00:09:42,147
Dakle, u osnovi nas nadgleda 

84
00:09:42,382 --> 00:09:45,617
masovni lukavac. Upravo tako.

85
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
Što biste željeli? Orecchiette molim te, Sam. 

86
00:09:50,791 --> 00:09:52,457
Mislim, Diane je čekala godinama 

87
00:09:52,759 --> 00:09:54,526
da mi uzvrati udarac, a sada je i prilika za to. 

88
00:09:55,762 --> 00:09:57,796
Ona je sjajan primjer gornje razine koja 

89
00:09:58,065 --> 00:10:00,131
sprječava obavljanje stvarnih poslova. 

90
00:10:00,400 --> 00:10:03,468
Birokracija u svom sjaju. 

91
00:10:04,504 --> 00:10:05,504
Parmigiano? 

92
00:10:06,139 --> 00:10:07,205
Carolyn? 

93
00:10:08,442 --> 00:10:10,342
Idemo. 

94
00:10:12,980 --> 00:10:14,946
Čujem da ste bili vrlo nestašni. 

95
00:10:15,148 --> 00:10:17,048
Imam li? Kako uzbudljivo. 

96
00:10:19,019 --> 00:10:20,885
Ovo je Mo Jafari. 

97
00:10:21,154 --> 00:10:22,454
Mladi perspektivni agent, 

98
00:10:22,723 --> 00:10:24,889
kojeg sam otkrio u svim mjestima. 

99
00:10:25,726 --> 00:10:27,392
Mo, Paul Bradwell. 

100
00:10:27,661 --> 00:10:29,594
Paul je jednom bio zvijezda u usponu u MI6 

101
00:10:29,863 --> 00:10:31,730
dok se nije potukao na drugu stranu. 

102
00:10:31,999 --> 00:10:33,279
Mislim da se Foreign Office 

103
00:10:33,400 --> 00:10:35,233
ne može smatrati drugom stranom, Carolyn. 

104
00:10:35,902 --> 00:10:37,569
Zar ne?

105
00:10:37,838 --> 00:10:39,738
Sada se vraćam, s upaljenim zvonima. 

106
00:10:40,674 --> 00:10:41,840
Pa možemo li vas čuti kako dolazite? 

107
00:10:44,077 --> 00:10:46,344
O, uvijek smo takvi, zar ne? 

108
00:10:46,546 --> 00:10:47,912
Da. Da jesmo. 

109
00:10:49,449 --> 00:10:51,583
Slušajte, razumijem da se osjećate pomalo čipirano, 

110
00:10:51,852 --> 00:10:53,551
ali iskreno nisam imao pojma 

111
00:10:53,887 --> 00:10:55,820
da će me zamoliti da vodim stol. 

112
00:10:56,556 --> 00:10:58,189
Nadgledajte, Paul, ne "bježi". 

113
00:10:59,226 --> 00:11:00,226
Nadgledati. 

114
00:11:02,029 --> 00:11:03,029
Što god kažeš. 

115
00:11:05,265 --> 00:11:07,185
Znate, zamalo sam vas zvao zbog Božića. 

116
00:11:07,367 --> 00:11:08,811
Prolazio sam kroz grozan razvod 

117
00:11:08,835 --> 00:11:10,168
i pomislio sam, ako itko zna 

118
00:11:10,437 --> 00:11:12,337
kako se probiti, to je Carolyn. 

119
00:11:12,606 --> 00:11:14,039
Učinila je to dovoljno puta. 

120
00:11:15,742 --> 00:11:17,275
Razvode su jednostavne. 

121
00:11:17,544 --> 00:11:19,711
Brakovi su nemoguće teški. 

122
00:11:19,913 --> 00:11:20,913
Pridružujete li nam se? 

123
00:11:20,981 --> 00:11:22,981
Ne ne ne. Moram zakucati. 

124
00:11:23,183 --> 00:11:24,382
Ručak s šefom.

125
00:11:26,153 --> 00:11:28,186
Napravit ćemo sjajnu ekipu. 

126
00:11:31,992 --> 00:11:33,324
A Carolyn, 

127
00:11:33,627 --> 00:11:36,261
tako mi je žao zbog čitavog debakla u uredu. 

128
00:11:36,530 --> 00:11:37,810
Rekli su mi da moram uzeti vaše 

129
00:11:37,998 --> 00:11:40,198
jer je bliže odjelu. 

130
00:11:40,500 --> 00:11:42,567
Paul, ni sam ne znam gdje mi je ured. 

131
00:11:44,571 --> 00:11:46,571
Sretno s Diane. 

132
00:11:46,840 --> 00:11:48,973
Čujem da je fejst raspoložena. 

133
00:11:51,011 --> 00:11:53,211
Tri operacije čišćenja, neovlašteno. 

134
00:11:53,547 --> 00:11:57,415
Zapošljavanje bivših MI5 agenata, neovlašteno. 

135
00:11:57,684 --> 00:12:00,118
Sigurno stanovanje FSB agenta ... 

136
00:12:01,521 --> 00:12:02,987
Neovlašteno. 

137
00:12:03,223 --> 00:12:04,263
Bivši agent Hugo Turner, 

138
00:12:04,391 --> 00:12:05,957
koji trenutno tuži MI6 

139
00:12:06,193 --> 00:12:07,193
zbog ozljeda nastalih 

140
00:12:07,260 --> 00:12:09,294
tijekom vaše operacije u Rimu, 

141
00:12:09,529 --> 00:12:11,162
također je neovlašteno. 

142
00:12:11,998 --> 00:12:15,366
416,27 funti, neplaćeni ručkovi 

143
00:12:15,569 --> 00:12:17,268
u kantini. 

144
00:12:17,571 --> 00:12:20,271
I to ne znači ništa o Polastrijevoj sudbini.

145
00:12:21,341 --> 00:12:22,607
Pa, Carolyn, što 

146
00:12:22,876 --> 00:12:24,843
moraš reći za sebe? 

147
00:14:31,705 --> 00:14:32,971
Hej, pazi! 

148
00:14:34,674 --> 00:14:35,740
Zajebi. 

149
00:14:46,753 --> 00:14:49,454
Promatramo te još od Rima. 

150
00:14:49,689 --> 00:14:50,889
Znate to, zar ne? 

151
00:14:54,828 --> 00:14:56,027
Zamijeniti vas nije lako. 

152
00:14:56,296 --> 00:14:57,862
Trebali biste vidjeti neke kretene 

153
00:14:58,098 --> 00:14:59,264
koje mi šalju na trening. 

154
00:15:00,734 --> 00:15:02,734
Ako ste se ikad poželjeli, 

155
00:15:04,004 --> 00:15:06,204
mogu vam donijeti više od svega. 

156
00:15:08,275 --> 00:15:10,909
Novac, putovanje, stan. 

157
00:15:12,579 --> 00:15:14,412
Sve bolje nego što ste ikada imali. 

158
00:15:15,782 --> 00:15:17,448
Tako si talentiran. 

159
00:15:17,751 --> 00:15:19,351
Ti si najbolji koji sam ikad trenirao. Ti si ... 

160
00:15:19,653 --> 00:15:21,786
"Predodređen za veličinu." Predodređeni za veličinu. 

161
00:15:22,022 --> 00:15:23,087
To je istina. 

162
00:15:23,423 --> 00:15:25,723
Pred vama je sjajna karijera, Oksana ... 

163
00:15:25,926 --> 00:15:27,725
Misliš li da sam glupa? 

164
00:15:30,530 --> 00:15:31,530
Mislite li da sam glupa? 

165
00:15:43,176 --> 00:15:44,176
I”

166
00:15:44,377 --> 00:15:45,643
Najbolje od tri. 

167
00:15:49,482 --> 00:15:50,648
Kopveska? 

168
00:15:50,884 --> 00:15:52,183
Uvozim ih u ... Da! 

169
00:15:52,419 --> 00:15:54,185
Hej, to je varanje. 

170
00:15:55,889 --> 00:15:57,021
Dakle ... 

171
00:15:58,591 --> 00:16:00,325
Ako se ikada više želim vratiti, 

172
00:16:01,861 --> 00:16:05,263
a vi mi date sve ove nevjerojatne stvari ... 

173
00:16:10,103 --> 00:16:12,270
Što je to za vas? Hm? 

174
00:16:13,540 --> 00:16:15,340
Znajući da moj najtalentiraniji student 

175
00:16:15,575 --> 00:16:16,874
radi na njenoj sudbini. 

176
00:16:17,043 --> 00:16:18,376
Uh-uh. 

177
00:16:19,579 --> 00:16:21,112
Ponavljam ... 

178
00:16:21,348 --> 00:16:22,747
Što je u tebi? 

179
00:16:29,589 --> 00:16:32,490
Ako se vratim i dobro surađujem ... 

180
00:16:34,995 --> 00:16:37,628
Poslat će me kući, u Rusiju. 

181
00:16:39,466 --> 00:16:40,932
Što god želite, učinit ću to. 

182
00:16:41,134 --> 00:16:42,834
Donijet ću ti bilo što. 

183
00:16:43,003 --> 00:16:44,335
Samo mi reci. 

184
00:16:49,309 --> 00:16:50,575
Vjeruj mi. 

185
00:16:50,844 --> 00:16:52,543
Snaga je potrebna za uzimanje, Oksana. 

186
00:16:52,812 --> 00:16:55,113
Samo moraš biti pametan kako. 

187
00:16:56,349 --> 00:16:58,816
Polako, polako, uhvatite majmuna. 

188
00:17:00,687 --> 00:17:01,819
Čuvar.

189
00:17:03,723 --> 00:17:05,156
Želim biti čuvar. 

190
00:17:05,325 --> 00:17:07,158
Čuvar je velik. 

191
00:17:07,460 --> 00:17:09,494
Viši od Konstantina, viši je od mene. 

192
00:17:09,763 --> 00:17:12,497
Rekao si što želim, to i želim. 

193
00:17:14,567 --> 00:17:16,200
Aha. U redu u redu. 

194
00:17:16,503 --> 00:17:19,103
Mi ... Možemo raditi s ovim. 

195
00:17:19,372 --> 00:17:21,739
Pravo? Da, možemo raditi s ovim. 

196
00:17:22,008 --> 00:17:23,508
Želi biti čuvarica. 

197
00:17:23,743 --> 00:17:25,510
"Oksana, čuvarica." 

198
00:17:26,813 --> 00:17:29,414
Oksana želi biti čuvarica. 

199
00:17:29,682 --> 00:17:31,582
Oksana, čuvarica. 

200
00:17:31,951 --> 00:17:34,071
Sutra idem kod njih i reći ću da želi ... 

201
00:17:36,222 --> 00:17:37,488
"Villanelle." 

202
00:17:39,859 --> 00:17:41,059
Zovete me Villanelle. 

203
00:17:46,266 --> 00:17:47,632
U redu. U redu. Villanelle. 

204
00:18:22,735 --> 00:18:24,469
Jesi li dobro? Ow! 

205
00:18:25,071 --> 00:18:26,071
Ne, nisam. 

206
00:18:26,406 --> 00:18:28,366
Neki gad opet ukrade moj Tangfastics. 

207
00:18:29,576 --> 00:18:31,142
Bolje pozvati trupe. 

208
00:18:31,478 --> 00:18:33,678
Pa, šališ se, ali krađa je krađa, prijatelju.

209
00:18:33,947 --> 00:18:35,913
Tangfastics danas, podaci sutra. 

210
00:18:38,118 --> 00:18:39,417
Bok. Hej. 

211
00:18:45,158 --> 00:18:46,390
Pop kviz večeras? 

212
00:18:46,626 --> 00:18:48,893
Erm, ne mogu večeras. 

213
00:18:49,195 --> 00:18:51,035
Ali trebamo te za sva nogometna pitanja. 

214
00:18:51,097 --> 00:18:52,463
Susrećem se s nekim. 

215
00:18:53,900 --> 00:18:55,299
Prijatelj. 

216
00:18:55,635 --> 00:18:57,635
A nisam jedini koji zna o nogometu. 

217
00:18:57,871 --> 00:18:59,904
Imate prijatelje? Ha. 

218
00:19:04,310 --> 00:19:05,409
Shvaćate da se ovdje uklapate, 

219
00:19:05,678 --> 00:19:06,838
morate biti socijalno nesposobni 

220
00:19:06,880 --> 00:19:08,279
kao i svi mi. 

221
00:19:08,515 --> 00:19:10,348
Oh, i ja sam to. Ne brini. 

222
00:19:12,585 --> 00:19:14,352
Pa, tko je prijatelj? 

223
00:19:14,621 --> 00:19:17,655
To je erm ... To je zapravo ništa. 

224
00:19:22,195 --> 00:19:23,395
Znate, normalna 

225
00:19:23,463 --> 00:19:24,543
bi osoba kleknula na svog prijatelja 

226
00:19:24,697 --> 00:19:25,937
kada se pojavi nešto bolje. 

227
00:19:25,999 --> 00:19:27,879
Pa, podsjeti me da se ne oslanjam na tebe ni za što. Usput, 

228
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
svidio mi se tvoj komad 

229
00:19:32,906 --> 00:19:34,605
o izbjegavanju migracija meduze.

230
00:19:34,841 --> 00:19:37,508
Hvala. Svidjela mi se tvoja. 

231
00:19:37,844 --> 00:19:39,764
Oh, čekaj, nisi ništa napisao, zar ne? 

232
00:19:39,979 --> 00:19:41,112
Radim na tome. 

233
00:19:41,347 --> 00:19:42,780
Ne zanima me! 

234
00:19:42,982 --> 00:19:44,315
Ne, obećali ste nam ... 

235
00:19:44,684 --> 00:19:47,485
Rekli ste da ga neće gurnuti ako nije spreman, zar ne? 

236
00:19:47,720 --> 00:19:49,587
Rekao sam to o meni. 

237
00:19:51,057 --> 00:19:52,223
Slušaj, mogao bih ti pomoći 

238
00:19:52,458 --> 00:19:54,859
ako mi kažeš o čemu se radi. 

239
00:19:55,061 --> 00:19:56,794
Zapravo još ne znam. 

240
00:19:57,897 --> 00:19:59,096
Dobro onda. 

241
00:20:02,602 --> 00:20:03,834
Nevjerojatno! 

242
00:20:06,806 --> 00:20:08,039
Ja ću vas naći. 

243
00:21:29,055 --> 00:21:30,221
Sviđa mi se kuhinja. 

244
00:21:33,826 --> 00:21:35,026
Sviđa mi se kuhinja. 

245
00:21:37,764 --> 00:21:38,764
U redu. 

246
00:22:50,403 --> 00:22:51,403
Ja ću uzeti ovo. 

247
00:22:55,842 --> 00:22:58,642
Ovo je slatko. Jeste li u posjeti? Da. 

248
00:23:00,046 --> 00:23:01,946
Ne. Ovo je za moju kćer. 

249
00:23:03,182 --> 00:23:04,515
Voli London, zar ne? 

250
00:23:04,751 --> 00:23:06,384
Mrzi sve oko toga. 

251
00:23:07,720 --> 00:23:10,254
Zato ga šaljem. 

252
00:23:11,791 --> 00:23:13,324
Jedan i dva,

253
00:23:13,559 --> 00:23:15,559
i ispruži noge! 

254
00:23:16,162 --> 00:23:17,695
I završi! 

255
00:23:26,272 --> 00:23:28,339
Plačeš li? Ne budi nametljiv. 

256
00:23:28,641 --> 00:23:29,852
Kad je stvarno, stvarno 

257
00:23:29,876 --> 00:23:30,908
želiš razljutiti, 

258
00:23:31,177 --> 00:23:33,844
kažeš, "Rusija je korumpirana država 

259
00:23:34,147 --> 00:23:36,347
", pridržavajući se sjene svoje sovjetske slave. " 

260
00:23:36,682 --> 00:23:38,716
Vidite ovu ženu? Bila je beskorisna poput vas, 

261
00:23:38,985 --> 00:23:41,385
ali pokazao sam joj kako budi jak. 

262
00:23:41,587 --> 00:23:42,753
I bori se prljavo. Da. 

263
00:23:43,022 --> 00:23:46,724
Bori se prljavo, ali slušaj Dashu. 

264
00:23:48,428 --> 00:23:49,593
Sad se razbjesni. 

265
00:23:49,862 --> 00:23:51,529
A sutra, želim te na vatru. 

266
00:23:58,070 --> 00:23:59,770
Preplašio sam se sranja od njih. 

267
00:24:00,239 --> 00:24:01,305
Stvarno? 

268
00:24:03,643 --> 00:24:04,842
Otvoreni su za to. 

269
00:24:06,078 --> 00:24:07,311
To ne znači " Ne zvuči kao da. 

270
00:24:07,580 --> 00:24:09,280
Oni će vas promovirati u potpunosti, 

271
00:24:09,549 --> 00:24:10,659
ali najprije im morate pokazati 

272
00:24:10,683 --> 00:24:11,683
da radite na poslu. 

273
00:24:12,752 --> 00:24:14,785
Ne . "

274
00:24:15,021 --> 00:24:16,120
To je proces. 

275
00:24:16,389 --> 00:24:18,022
Ništa dobro ne dolazi brzo. Ti to znaš. 

276
00:24:18,324 --> 00:24:20,291
Polako, polako ... Dosta s majmunom! 

277
00:24:20,526 --> 00:24:22,493
Dobar solidan posao, lijep, 

278
00:24:23,196 --> 00:24:25,095
politički agitator ... 

279
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
I lokalni također. 

280
00:24:28,935 --> 00:24:33,237
Plus, veliki, debeli bonus za dom dobrodošlice. 

281
00:24:33,439 --> 00:24:34,572
Zabavite se s njim. 

282
00:24:34,874 --> 00:24:37,775
Vaš je rad uvijek bio tako inventivan i svjež. 

283
00:24:37,977 --> 00:24:39,877
Skoro jednako dobar kao i moj. 

284
00:24:40,079 --> 00:24:41,079
Bolje nego tvoje. 

285
00:24:41,247 --> 00:24:42,247
Hm? Hm. 

286
00:24:42,348 --> 00:24:44,014
Znate da me i dalje proučavaju zbog mog 

287
00:24:44,717 --> 00:24:45,950
sjaja? 

288
00:24:47,186 --> 00:24:49,420
Moj rad ostaje totalno nedodirljiv ... 

289
00:24:49,655 --> 00:24:51,021
Jer je zastario. 

290
00:24:51,257 --> 00:24:52,656
Želite li ovaj posao ili ne? 

291
00:25:21,220 --> 00:25:22,419
Sranje. 

292
00:26:10,836 --> 00:26:11,836
Prva poruka. 

293
00:26:22,181 --> 00:26:23,781
Druga poruka. 

294
00:26:25,618 --> 00:26:27,851
Tata, sad moraš doći kući. 

295
00:26:28,187 --> 00:26:29,698
Mama me izluđuje ...

296
00:26:29,722 --> 00:26:31,522
A njezin vreća sranja je ... 

297
00:26:36,529 --> 00:26:37,761
Dostava? 

298
00:26:41,734 --> 00:26:42,734
Totalni kurac. 

299
00:26:43,002 --> 00:26:45,436
A trebaš mi da se vratiš i primi me. 

300
00:26:45,771 --> 00:26:48,539
Zašto ste još uvijek na toj vlažnoj deponiji zemlje? 

301
00:26:48,841 --> 00:26:50,401
Rekao si da ćeš se vratiti za nekoliko tjedana, 

302
00:26:50,443 --> 00:26:51,809
ali prošlo je ... 

303
00:27:16,602 --> 00:27:18,102
Što dovraga radiš ovdje? 

304
00:27:18,371 --> 00:27:20,804
Žao mi je! Žao mi je. Poslali ste mi poruku. 

305
00:27:21,040 --> 00:27:22,973
Ne, nisam. Da jesi. 

306
00:27:23,209 --> 00:27:24,319
Nije imalo puno smisla. 

307
00:27:24,343 --> 00:27:26,477
Nešto o "loo papiru, pivu"? 

308
00:27:27,279 --> 00:27:28,345
Oh. O Bože. 

309
00:27:28,614 --> 00:27:29,934
Malo me zabrinulo jesam li iskrena, 

310
00:27:30,016 --> 00:27:31,281
pa sam vam pratila telefon. 

311
00:27:31,617 --> 00:27:33,428
Znate, stvarno ne biste trebali ostaviti svoja vrata otvorena, s 

312
00:27:33,452 --> 00:27:34,563
obzirom na broj ljudi 

313
00:27:34,587 --> 00:27:35,707
koji su vas pokušali ubiti. 

314
00:27:43,362 --> 00:27:45,729
Ok, samo ću to reći.

315
00:27:46,098 --> 00:27:47,943
Zaista mi je jako žao zbog toga što je propalo. Ne ne ne. 

316
00:27:47,967 --> 00:27:49,727
Dopustite mi da kažem. Zapravo je najbolje ako nisi. 

317
00:27:49,935 --> 00:27:51,101
Više volim stvari ... Pokopane. 

318
00:27:52,204 --> 00:27:53,303
Točno. 

319
00:27:54,373 --> 00:27:57,207
Pa to je vrlo ... Britanci. 

320
00:27:59,378 --> 00:28:00,411
Živjeli. Živjeli. 

321
00:28:09,622 --> 00:28:10,688
Otišao sam te vidjeti, 

322
00:28:10,923 --> 00:28:11,963
nakon što su te prevezli 

323
00:28:12,224 --> 00:28:13,891
iz bolnice u Rimu. Stvarno? 

324
00:28:14,160 --> 00:28:16,060
Ali nisu dozvolili posjetiteljima, 

325
00:28:16,295 --> 00:28:17,594
a ja sam se osjećao pomalo, 

326
00:28:20,299 --> 00:28:22,299
sreća ... Srećno što su vas našli turisti kad su stigli. 

327
00:28:24,403 --> 00:28:25,803
Nedostaje vam MI6? 

328
00:28:26,005 --> 00:28:27,171
Apsolutno ne. 

329
00:28:28,941 --> 00:28:30,674
Kako je? Nemam pojma. Odustajem. 

330
00:28:32,344 --> 00:28:33,844
Počeo sam raditi u Bitter Pillu. 

331
00:28:34,046 --> 00:28:35,079
Vi ste novinar? 

332
00:28:35,414 --> 00:28:37,334
"Otvoreni istražitelj" službeni je naziv. 

333
00:28:37,383 --> 00:28:38,882
Nema šanse. 

334
00:28:39,118 --> 00:28:40,278
Bilo je pristojno, da budem fer.

335
00:28:40,786 --> 00:28:41,786
undefined

336
00:28:41,887 --> 00:28:43,687
i pustili su me da istražim što želim. 

337
00:28:43,956 --> 00:28:45,422
Tip koji to vodi prilično je cool. 

338
00:28:45,725 --> 00:28:47,405
Raditi za nekoga s integritetom, to je ... 

339
00:28:47,560 --> 00:28:49,226
Bolje nego raditi za mamu. 

340
00:28:50,730 --> 00:28:52,930
Recimo, drugačije. 

341
00:28:59,939 --> 00:29:01,939
Još ste u kontaktu s ... Oh, Bože. Ne. 

342
00:29:02,241 --> 00:29:04,274
Potpuno sam završio s njom. Dosta s tim. 

343
00:29:05,144 --> 00:29:06,144
Kraj priče. 

344
00:29:08,214 --> 00:29:09,780
Htio sam reći Niko. 

345
00:29:11,617 --> 00:29:13,817
Oh. Pravo. 

346
00:29:15,020 --> 00:29:16,720
Naravno, ja ... 

347
00:29:17,022 --> 00:29:19,289
Da, viđamo se svakih nekoliko dana. On je ... 

348
00:29:21,761 --> 00:29:23,227
Znate. Da, čuo sam. 

349
00:29:24,196 --> 00:29:25,295
A što je s tobom? 

350
00:29:29,468 --> 00:29:31,135
Da li se ikad brinete za The Twelve? 

351
00:29:31,504 --> 00:29:33,544
Mnogo je drugih briga o njima. 

352
00:29:33,739 --> 00:29:36,006
Ali nema. MI6 je sve zatvorio prije nekoliko mjeseci. 

353
00:29:36,308 --> 00:29:37,868
Da, pa, to više nije moj problem.

354
00:29:37,977 --> 00:29:39,943
Da. Da, to nije naš problem. Kenny, nije. 

355
00:29:45,017 --> 00:29:46,428
Pa sam gledao u njih tovar. Bez sranja. 

356
00:29:46,452 --> 00:29:48,252
I opet sam gledao financijsko suđenje. 

357
00:29:48,454 --> 00:29:49,631
I stvar je u tome što su nakon Fat Pande 

358
00:29:49,655 --> 00:29:50,935
i Frank bili ... Kenny ... 

359
00:29:51,056 --> 00:29:53,001
Vidio sam neke aktivnosti na njihovim računima koje pokazuju ... 

360
00:29:53,025 --> 00:29:54,025
Kenny, ozbiljan sam. 

361
00:29:54,226 --> 00:29:55,470
Ne idem opet tim putem. 

362
00:29:55,494 --> 00:29:56,627
Skoro me ubilo. 

363
00:30:12,878 --> 00:30:14,222
Trebali biste doći u ured 

364
00:30:14,246 --> 00:30:15,846
nakon posla za pivo. 

365
00:30:16,148 --> 00:30:18,415
Tamo sam većinu večeri i vikenda. 

366
00:30:18,717 --> 00:30:21,919
Mislim da bi mogao učiniti s ljudima, ili tako nešto. 

367
00:30:22,254 --> 00:30:24,121
Ne čini se da si, hm ... Ne, Kenny, dobro sam. 

368
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
Znam. 

369
00:30:25,491 --> 00:30:27,724
Jednostavno ne izgledate vrlo sretni. To je sve. 

370
00:30:27,960 --> 00:30:29,426
Tko kaže da želim biti sretan? 

371
00:30:31,664 --> 00:30:32,996
Zbogom. Zbogom. 

372
00:32:47,866 --> 00:32:49,166
Ahhh!

373
00:33:39,785 --> 00:33:41,218
Nedodirljiv. 

374
00:34:15,554 --> 00:34:16,720
Kenny! 

375
00:34:20,993 --> 00:34:22,393
Mislio sam da si rekao da ćeš 

376
00:34:22,428 --> 00:34:24,061
sve srediti prije nego se spakiramo. 

377
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Učinio sam. 

378
00:34:28,434 --> 00:34:29,466
Sjećanja. 

379
00:34:30,602 --> 00:34:31,946
Vidite to, i prevoženi ste 

380
00:34:31,970 --> 00:34:33,103
u vrijeme sreće? 

381
00:34:33,272 --> 00:34:34,805
Da. 

382
00:34:35,040 --> 00:34:36,373
Ja ću ih srediti kad se vratim. 

383
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
Eto, ti si me nagovorio da napravim ovaj korak, 

384
00:34:39,111 --> 00:34:40,111
tako da možeš tek tako pristupiti . 

385
00:34:40,412 --> 00:34:42,279
Stvar je u tome da moram raditi neke stvari. 

386
00:34:42,614 --> 00:34:44,414
Na kojoj web stranici radite vikendom? 

387
00:34:44,683 --> 00:34:46,003
Vi ste me radili vikendom. 

388
00:34:46,185 --> 00:34:48,145
To je zato što ljudi budu ubijeni vikendom. 

389
00:34:48,320 --> 00:34:49,364
Vidimo se kad se vratim. 

390
00:34:49,388 --> 00:34:51,054
Kako želiš. 

391
00:34:51,290 --> 00:34:52,622
Zapravo je ono što želim. 

392
00:34:52,925 --> 00:34:54,402
Pravo. Zato ne ostajem. 

393
00:34:54,426 --> 00:34:55,459
Mislim da sam to dobio.

394
00:34:55,627 --> 00:34:56,627
Sve u redu onda. 

395
00:35:01,867 --> 00:35:04,167
Jer mi se više neće reći što da radim. 

396
00:35:04,303 --> 00:35:05,368
Jasno. 

397
00:35:09,575 --> 00:35:12,275
Hoćete li se ikad ispričati? 

398
00:35:12,511 --> 00:35:13,810
Mislim da sam ovdje na gubitku. 

399
00:35:14,213 --> 00:35:16,491
Zaista ne mislite da ste uopće učinili nešto loše, zar ne? 

400
00:35:16,515 --> 00:35:18,281
Tvoj otac odabrao je našu posljednju kuću 

401
00:35:18,550 --> 00:35:20,417
i da budem iskren, nikad mi se nije svidjelo. 

402
00:35:20,752 --> 00:35:22,719
Ali živio sam tamo godinama bez prigovora 

403
00:35:22,988 --> 00:35:24,721
jer sam znao da ga to čini sretnim. 

404
00:35:24,990 --> 00:35:29,159
Život je samo niz kompromisa, Kenny. 

405
00:35:29,361 --> 00:35:30,361
Za sve nas. 

406
00:35:31,196 --> 00:35:32,329
A moj posao nije ništa drugačiji. 

407
00:35:32,631 --> 00:35:34,142
Sad se možda ne slažete s mojim odlukama, 

408
00:35:34,166 --> 00:35:36,766
ali nikad im se neću moći ispričati. 

409
00:35:37,136 --> 00:35:39,214
I pomislio bih da ako to netko može razumjeti, 

410
00:35:39,238 --> 00:35:40,504
to si ti.

411
00:35:40,839 --> 00:35:42,999
Želite li ribu i čips, kad se vratite? 

412
00:35:45,844 --> 00:35:46,844
U redu. 

413
00:35:47,012 --> 00:35:48,945
Kuhana kobasica? Da molim. 

414
00:35:49,648 --> 00:35:50,648
Pravo. 

415
00:35:56,588 --> 00:35:58,588
I nije web stranica. To je internetska publikacija. 

416
00:35:58,757 --> 00:36:00,423
Oh, vrlo dobro! 

417
00:36:02,928 --> 00:36:04,208
Kako se osjećate danas? 

418
00:36:06,365 --> 00:36:07,631
U vrtu je. Hvala vam. 

419
00:36:18,243 --> 00:36:19,243
Donio sam ti ovo. 

420
00:36:20,546 --> 00:36:21,706
Pojela sam zelene za tebe. 

421
00:36:25,184 --> 00:36:26,184
Hvala. 

422
00:36:27,286 --> 00:36:28,718
Razmijenili su se na kući. 

423
00:36:28,987 --> 00:36:30,921
Moram ti potpisati neke stvari. 

424
00:36:34,026 --> 00:36:35,392
Upravo ovdje. Znam. 

425
00:36:35,561 --> 00:36:36,760
Eve ... 

426
00:36:37,663 --> 00:36:39,162
nisam idiot. 

427
00:36:39,431 --> 00:36:41,631
Proći ćemo kroz ovo. 

428
00:36:41,833 --> 00:36:43,033
To morate znati. 

429
00:36:43,802 --> 00:36:45,735
To je jedan dan po dan, 

430
00:36:46,038 --> 00:36:47,758
a ti si svakim danom sve bolji ... 

431
00:36:47,806 --> 00:36:50,507
To nije nešto što možeš popraviti, Eve.

432
00:36:50,842 --> 00:36:53,076
Njeni roditelji misle da se ubila, znate li to? 

433
00:36:54,646 --> 00:36:57,881
Također, MI prokletih šest može oprati ruke ... 

434
00:36:58,183 --> 00:37:00,984
Bolje je ako njezina obitelj ne zna. Bolje za koga? 

435
00:37:03,522 --> 00:37:06,189
Imali smo cijelu našu vezu ... 

436
00:37:07,559 --> 00:37:08,825
U središtu toga. 

437
00:37:09,094 --> 00:37:10,227
Pa, nikad to nisam želio ... 

438
00:37:10,529 --> 00:37:12,369
Pa, nisi puno učinio da to promijeniš, zar ne? 

439
00:37:14,233 --> 00:37:15,273
I da smo iskreni, 

440
00:37:15,400 --> 00:37:17,434
oboje bismo priznali da zaslužujem više ... 

441
00:37:19,004 --> 00:37:20,103
Malo više od toga. 

442
00:37:23,308 --> 00:37:24,308
I više od tebe. 

443
00:38:13,759 --> 00:38:15,358
Laže. U redu? 

444
00:38:15,694 --> 00:38:17,372
Lagala je kad je sljedeći dan imala posla. 

445
00:38:17,396 --> 00:38:18,636
Ležala je kad je ugledala mamu. 

446
00:38:18,930 --> 00:38:20,297
Lagala je kad je imala gripu. 

447
00:38:20,465 --> 00:38:21,765
On to zna. 

448
00:38:21,967 --> 00:38:22,967
Znam. 

449
00:38:23,135 --> 00:38:24,601
Ti to znaš. 

450
00:38:24,870 --> 00:38:26,503
Ne plačeš ni zbog nje.

451
00:38:26,705 --> 00:38:28,171
Plačeš jer ... 

452
00:38:28,874 --> 00:38:30,173
Jer se osjećaš glupo. 

453
00:38:31,209 --> 00:38:32,475
Jer si bila glupa. 

454
00:38:51,530 --> 00:38:54,831
Hej, ova pića ne uključuju igre 

455
00:38:55,067 --> 00:38:56,966
ili organiziranu zabavu, zar ne? 

456
00:38:57,202 --> 00:38:59,602
Erm, prilično je hladno. 

457
00:39:01,073 --> 00:39:02,839
Ohlađena djela. 

458
00:39:04,142 --> 00:39:05,809
Ok, shvatit ću ... 

459
00:39:28,033 --> 00:39:29,833
Halo? 

460
00:40:01,466 --> 00:40:02,632
Zdravo? 

461
00:40:04,503 --> 00:40:05,735
Kenny? 

462
00:40:08,807 --> 00:40:10,173
Zdravo? 

463
00:40:26,491 --> 00:40:28,651
Bok. Ovo je Kenny. Ostavite poruku. 

464
00:40:28,827 --> 00:40:30,393
Hej. Erm, ovdje sam. 

465
00:40:31,663 --> 00:40:33,163
Oh, mislim da imam tvoj telefon. 

466
00:40:33,698 --> 00:40:34,698
Gdje si?