1
00:00:08,390 --> 00:00:10,809
KONSTANTIN: Eve... she is alive.
2
00:00:10,810 --> 00:00:12,099
It's not possible.
3
00:00:12,100 --> 00:00:13,109
Poor Kenny.
4
00:00:13,110 --> 00:00:15,529
I can't let people know
I'm looking into things.
5
00:00:15,530 --> 00:00:16,947
EVE: I have Kenny's phone.
6
00:00:16,948 --> 00:00:19,239
- We just guessed it was you.
- What?!
7
00:00:19,240 --> 00:00:20,689
VILLANELLE: They are making me a Keeper.
8
00:00:20,690 --> 00:00:23,245
They want you to work
with somebody first.
9
00:00:23,246 --> 00:00:25,080
- [HONKS BICYCLE HORN]
- BOTH: Bonjour !
10
00:00:25,081 --> 00:00:26,454
DASHA: Management is not easy.
11
00:00:26,455 --> 00:00:29,169
It's watching someone
do job worse than you.
12
00:00:29,170 --> 00:00:31,789
I deserve more. More than you.
13
00:00:31,790 --> 00:00:33,339
JAMIE: What was Kenny
working on before he died?
14
00:00:33,340 --> 00:00:35,449
EVE: There's a thumb drive.
The police have it.
15
00:00:35,450 --> 00:00:36,699
I need to know what happened,
16
00:00:36,700 --> 00:00:38,430
who killed him.
17
00:00:40,950 --> 00:00:49,170
[SINGLE PIANO NOTE PLAYS REPEATEDLY]
18
00:00:51,290 --> 00:00:54,020
[PIANO NOTE GROWS LOUDER]
19
00:00:55,070 --> 00:00:56,362
[TUNING FORK CHIMES]
20
00:01:02,980 --> 00:01:05,620
_
21
00:01:06,650 --> 00:01:08,190
_
22
00:01:08,740 --> 00:01:11,110
_
23
00:01:13,280 --> 00:01:15,120
_
24
00:01:16,490 --> 00:01:18,310
_
25
00:01:20,000 --> 00:01:21,300
_
26
00:01:21,920 --> 00:01:24,470
_
27
00:01:24,500 --> 00:01:26,710
_
28
00:01:38,590 --> 00:01:42,070
[PLAYS NOTE]
29
00:01:43,990 --> 00:01:47,150
[PLAYS NOTE]
30
00:01:49,270 --> 00:01:52,430
[PLAYS NOTE]
31
00:02:01,690 --> 00:02:05,556
[DISCORDANT, UNSETTLING PIANO MUSIC]
32
00:02:28,412 --> 00:02:30,030
[THUD]
33
00:02:32,930 --> 00:02:36,962
[LOUD DISCORD ECHOES]
34
00:02:39,350 --> 00:02:42,349
[BABY CRIES ON MONITOR]
35
00:02:42,350 --> 00:02:44,910
WOMAN: [SINGS ON MONITOR]
♪ A la nanita nana ♪
36
00:02:44,920 --> 00:02:48,679
♪ Nanita ella, nanita ella ♪
37
00:02:48,680 --> 00:02:51,949
- [BABY CONTINUES CRYING ON MONITOR]
- ♪ Mi niña tiene sueño ♪
38
00:02:51,950 --> 00:02:54,709
♪ Bendito sea, bendito sea... ♪
39
00:02:54,710 --> 00:02:55,731
[SWITCHES MONITOR OFF]
40
00:02:55,732 --> 00:02:58,359
- [BABY CONTINUES CRYING]
- ♪ A la nanita nana ♪
41
00:02:58,360 --> 00:03:03,130
♪ Nanita ella, nanita ella ♪
42
00:03:03,140 --> 00:03:08,202
♪ Mi niña tiene sueño ♪
♪ Bendito sea... ♪
43
00:03:15,650 --> 00:03:19,045
Ay, Dios mío. Dios mío, no.
44
00:03:19,046 --> 00:03:20,714
No, no, no, no.
45
00:03:20,715 --> 00:03:22,270
No.
46
00:03:29,850 --> 00:03:30,929
¡No, no, no, no, no!
47
00:03:30,930 --> 00:03:32,289
El bebé, no, por favor.
Por favor, el bebé, no, no...
48
00:03:32,290 --> 00:03:33,893
[GASPS]
49
00:03:33,894 --> 00:03:35,229
[WHISPERS INDISTINCTLY]
50
00:03:35,870 --> 00:03:38,130
¡No! ¡El bebé, no!
¡El bebé, no, por favor!
51
00:03:38,140 --> 00:03:40,525
¡Se lo ruego! Se lo pido, por fa...
52
00:03:40,526 --> 00:03:41,735
No... [MUTTERS]
53
00:03:41,736 --> 00:03:43,570
[WEEPS]
54
00:03:43,571 --> 00:03:45,429
¡No, no, no, no, no!
¡El bebé, no, por favor!
55
00:03:45,430 --> 00:03:47,179
¡Te lo pido! ¡No, no!
56
00:03:47,180 --> 00:03:50,536
- [SOBS] No!
- You really like that baby, huh?
57
00:03:51,510 --> 00:03:53,430
It's not even yours.
58
00:03:55,410 --> 00:03:57,169
[GASPS]
59
00:03:57,170 --> 00:03:58,569
['CALOR' BY CONCHITA VELASCO PLAYS]
60
00:03:58,570 --> 00:04:00,609
♪ Qué calor en la ciudad ♪
61
00:04:00,610 --> 00:04:02,499
- [BABY CRIES]
- ♪ Qué calor, qué calor ♪
62
00:04:02,500 --> 00:04:04,409
♪ Es imposible de aguantar ♪
63
00:04:04,410 --> 00:04:06,149
♪ Qué calor, qué calor ♪
64
00:04:06,150 --> 00:04:08,089
♪ La ropa llega a molestar ♪
65
00:04:08,090 --> 00:04:09,472
♪ Qué calor, qué calor ♪
66
00:04:09,473 --> 00:04:11,929
♪ Qué lindo debe estar el mar ♪
67
00:04:11,930 --> 00:04:13,929
♪ Qué calor, qué calor ♪
68
00:04:13,930 --> 00:04:15,470
♪ Ay! ♪
69
00:04:19,150 --> 00:04:20,899
CAROLYN: And what about
the coroner's report?
70
00:04:20,900 --> 00:04:23,107
There's no signs of a struggle.
71
00:04:23,108 --> 00:04:27,549
No evidence of asphyxiation
or internal injury.
72
00:04:27,550 --> 00:04:32,389
Basically, he was
absolutely fine until he...
73
00:04:32,390 --> 00:04:34,955
- ... hit the ground.
- May I?
74
00:04:37,790 --> 00:04:39,629
So...
75
00:04:39,630 --> 00:04:43,189
... the head of the MPS
is still saying it's suicide,
76
00:04:43,190 --> 00:04:45,910
despite the lack of note or motivation.
77
00:04:47,790 --> 00:04:50,539
That is reassuring.
78
00:04:50,540 --> 00:04:52,949
It'd be really unsettling if he
actually got something right.
79
00:04:52,950 --> 00:04:55,827
EVE: Geraldine said I
could come straight in...
80
00:04:55,828 --> 00:04:58,249
Oh.
81
00:04:58,250 --> 00:04:59,679
Wow!
82
00:04:59,680 --> 00:05:01,730
Oh, get over it, Eve.
83
00:05:01,740 --> 00:05:03,399
I have all my best thoughts in the bath.
84
00:05:03,400 --> 00:05:05,109
If Mo can manage, you can.
85
00:05:05,110 --> 00:05:07,153
I haven't looked up in 10 minutes.
86
00:05:07,154 --> 00:05:09,579
[DOORBELL RINGS]
87
00:05:09,580 --> 00:05:11,889
Did you get Kenny's thumb
drive back from the police?
88
00:05:11,890 --> 00:05:14,787
- At quite a cost, yes.
- I'd rather not know.
89
00:05:16,455 --> 00:05:19,208
- Oh, I'll... I'll meet you downstairs.
- JAMIE: Oh!
90
00:05:20,450 --> 00:05:23,045
Who's that?
91
00:05:24,430 --> 00:05:26,257
Our Bitter Pill representative.
92
00:05:26,258 --> 00:05:27,849
I invited him.
93
00:05:27,850 --> 00:05:31,512
Before I knew this meeting
was in a bathroom.
94
00:05:32,570 --> 00:05:35,249
- [EVE CLOSES DOOR]
- [RATTLES ICE]
95
00:05:35,250 --> 00:05:38,180
Mo, would you just pass
me a towel, please?
96
00:05:51,910 --> 00:05:54,629
So, we have the burner
phone and the thumb drive.
97
00:05:54,630 --> 00:05:56,750
What else do we have to go on?
98
00:06:01,150 --> 00:06:03,550
Excellent. Good meeting.
99
00:06:05,050 --> 00:06:07,619
- Meetings have biscuits.
- You can have a biscuit
100
00:06:07,620 --> 00:06:09,149
when you tell me what
the point of you is.
101
00:06:09,150 --> 00:06:11,209
Planning on analysing those
yourself, then, are you?
102
00:06:11,210 --> 00:06:14,513
I think the world's foremost
intelligence agency might handle it.
103
00:06:14,514 --> 00:06:18,409
What, that public school,
what-ho-ing, old boy's network?
104
00:06:18,410 --> 00:06:21,590
I don't think a beer fridge
and a beanbag breakout area
105
00:06:21,600 --> 00:06:23,787
gives you any great insight
into global politics.
106
00:06:23,788 --> 00:06:26,190
- That's...
- Enough, okay? Enough!
107
00:06:26,191 --> 00:06:29,236
Carolyn, you and Mo take
the phone, we'll take the...
108
00:06:29,237 --> 00:06:30,510
... thumb thingy.
109
00:06:30,520 --> 00:06:31,906
'Cause you know what we do from now on?
110
00:06:31,907 --> 00:06:34,115
- We share.
- GERALDINE: Wow.
111
00:06:34,116 --> 00:06:37,995
That is literally the most parenting
this household has ever seen.
112
00:06:41,415 --> 00:06:44,507
- [BABY GRIZZLES]
- DASHA: So, you thought this was good idea?
113
00:06:44,508 --> 00:06:47,909
I'm practising my characters,
like you told me.
114
00:06:47,910 --> 00:06:52,799
Young mother and baby... and Grandma.
115
00:06:52,800 --> 00:06:56,430
What got into you? You have been
unfocused and manic for days.
116
00:06:56,440 --> 00:06:58,467
I'm just having some fun.
117
00:06:58,468 --> 00:07:01,393
[BABY CRIES]
118
00:07:02,290 --> 00:07:05,770
Stop that. I don't like it.
119
00:07:05,773 --> 00:07:07,399
[GRIZZLES]
120
00:07:08,450 --> 00:07:11,209
You would think, after your
last managerial disaster,
121
00:07:11,210 --> 00:07:13,329
you would learn to keep your head down.
122
00:07:13,330 --> 00:07:14,929
It is not my fault he was an idiot.
123
00:07:14,930 --> 00:07:18,009
I keep telling them to look
harder for good recruits.
124
00:07:18,010 --> 00:07:19,569
- But what can you do?
- [THUD]
125
00:07:19,570 --> 00:07:20,662
Eh...
126
00:07:20,663 --> 00:07:21,789
[LAUGHS]
127
00:07:21,790 --> 00:07:22,915
[LAUGHS]
128
00:07:22,920 --> 00:07:24,290
You think that's funny?!
129
00:07:24,291 --> 00:07:26,099
[GASPS AND LAUGHS]
130
00:07:26,100 --> 00:07:28,586
I'll show you what's funny.
You come with me,
131
00:07:28,587 --> 00:07:30,129
because I've had enough.
132
00:07:30,130 --> 00:07:34,429
[BABY CRIES]
133
00:07:34,430 --> 00:07:36,679
[LAUGHS]
134
00:07:40,790 --> 00:07:42,469
[LAUGHS]
135
00:07:42,470 --> 00:07:44,309
Now, that is funny.
136
00:07:44,310 --> 00:07:45,980
[LAUGHS]
137
00:07:50,560 --> 00:07:52,430
You want to amuse yourself, go crazy.
138
00:07:52,440 --> 00:07:54,821
But I will not have you put
both of our futures at risk.
139
00:07:54,822 --> 00:07:58,149
- I'm the one doing all the work.
- You think handling you isn't work?
140
00:07:58,150 --> 00:08:00,239
Why you think no-one else
is prepared to do it?
141
00:08:00,240 --> 00:08:01,709
- [BABY CRIES]
- Bad pension scheme?
142
00:08:01,710 --> 00:08:03,882
You should get your act together.
143
00:08:03,883 --> 00:08:05,873
You know? Jobs will get tougher.
144
00:08:05,874 --> 00:08:08,793
And they will not let you
get away with being sloppy.
145
00:08:08,794 --> 00:08:10,749
Sloppy? Hmm...
146
00:08:10,750 --> 00:08:13,870
[BABY CRIES]
147
00:08:18,730 --> 00:08:22,650
_
148
00:08:26,270 --> 00:08:27,919
No.
149
00:08:27,920 --> 00:08:29,939
"No"? What do you mean, "No"?
150
00:08:29,940 --> 00:08:31,067
It's too soon.
151
00:08:31,068 --> 00:08:33,720
I have to prepare.
152
00:08:33,730 --> 00:08:36,580
- I'm not ready. How about that?
- [SIREN WAILS]
153
00:08:36,588 --> 00:08:38,322
Not ready for London?
154
00:08:38,323 --> 00:08:42,699
All you need is anorak
and face like cheese.
155
00:08:42,700 --> 00:08:45,249
[DISTRESSED SHOUTING IN SPANISH]
156
00:08:45,250 --> 00:08:47,379
You're right.
157
00:08:47,380 --> 00:08:50,369
You're right. I know what I'm doing.
158
00:08:50,370 --> 00:08:51,830
I can handle this.
159
00:08:51,837 --> 00:08:54,427
[DISTRESSED SHOUTING
IN SPANISH CONTINUES]
160
00:08:54,428 --> 00:08:55,830
[BABY CRIES]
161
00:09:03,223 --> 00:09:05,009
This is bank stuff.
162
00:09:05,010 --> 00:09:06,789
Financial data.
163
00:09:06,790 --> 00:09:09,769
Oh, he said something about accounts.
164
00:09:09,770 --> 00:09:11,279
Damn it. What was it?
165
00:09:11,280 --> 00:09:12,900
[PACKET RUSTLES]
166
00:09:23,050 --> 00:09:24,619
Do you want one?
167
00:09:24,620 --> 00:09:27,409
What? Oh... No, I... No.
168
00:09:27,410 --> 00:09:30,417
Once I pop, I just can't stop.
169
00:09:31,770 --> 00:09:33,962
You can. It's just about self-control.
170
00:09:35,090 --> 00:09:37,424
But I don't have any self-control.
171
00:09:40,850 --> 00:09:44,723
All these are different accounts,
in different locations.
172
00:09:45,410 --> 00:09:47,550
One of them must have
meant something to Kenny.
173
00:09:49,930 --> 00:09:52,106
That one is different.
174
00:09:52,110 --> 00:09:53,490
Mm.
175
00:09:54,730 --> 00:09:56,969
R-U-R'.
176
00:09:56,970 --> 00:09:58,359
Code, maybe?
177
00:09:58,360 --> 00:10:00,210
It is. Where's, um... ?
178
00:10:00,220 --> 00:10:01,948
Where's that Rubik's Cube?
179
00:10:01,949 --> 00:10:04,951
The only way I can solve this is
by taking off all the stickers.
180
00:10:04,952 --> 00:10:06,209
No, we don't need to solve it.
181
00:10:06,210 --> 00:10:07,549
It's cube notation.
182
00:10:07,550 --> 00:10:08,849
He's told us what to do.
183
00:10:08,850 --> 00:10:13,309
Okay, um, turn it right
face, 90 degrees clockwise.
184
00:10:13,310 --> 00:10:15,079
Is that supposed to
mean something to me?
185
00:10:15,080 --> 00:10:16,490
No.
186
00:10:19,610 --> 00:10:21,479
Okay. Uh, U.
187
00:10:21,480 --> 00:10:23,039
Upwards, 90 degrees.
188
00:10:23,040 --> 00:10:25,509
- R'.
- Right face, anti-clockwise.
189
00:10:25,510 --> 00:10:27,049
U2.
190
00:10:27,050 --> 00:10:29,142
And F'.
191
00:10:29,143 --> 00:10:30,610
That's it.
192
00:10:32,187 --> 00:10:34,106
"Shh... nap."
193
00:10:36,210 --> 00:10:37,690
"Shnap".
194
00:10:43,699 --> 00:10:44,867
Panda.
195
00:10:45,930 --> 00:10:48,410
Kenny named the account 'Panda'.
196
00:10:52,690 --> 00:10:55,719
Kenny and I were looking into
an international organi...
197
00:10:55,720 --> 00:10:58,159
Okay, but before I go on,
you have to understand
198
00:10:58,160 --> 00:11:02,499
that once I tell you about them,
your lives are in danger.
199
00:11:02,500 --> 00:11:03,639
- Then don't tell us...
- They're called The Twelve.
200
00:11:03,640 --> 00:11:06,189
And they've infiltrated
governments and organizations
201
00:11:06,190 --> 00:11:07,479
all over the world.
202
00:11:07,480 --> 00:11:08,629
We don't know what their endgame is,
203
00:11:08,630 --> 00:11:10,769
but we do know they've been responsible
204
00:11:10,770 --> 00:11:13,430
for a significant number
of international murders.
205
00:11:13,440 --> 00:11:17,189
Okay, now, Fat Panda was a
Chinese intelligence officer
206
00:11:17,190 --> 00:11:18,559
killed in Berlin.
207
00:11:18,560 --> 00:11:20,989
He was tracking a double
agent for The Twelve
208
00:11:20,990 --> 00:11:23,349
who was being paid from
a bank account in...
209
00:11:23,350 --> 00:11:24,739
... the Cayman Islands.
210
00:11:24,740 --> 00:11:26,709
Right.
211
00:11:26,710 --> 00:11:30,879
The double agent was an MI5
officer named Frank Haleton.
212
00:11:30,880 --> 00:11:32,414
What happened to Frank?
213
00:11:33,430 --> 00:11:34,999
He lost his knob...
214
00:11:35,000 --> 00:11:37,539
... and his life.
215
00:11:37,540 --> 00:11:38,929
In that order?
216
00:11:38,930 --> 00:11:40,756
Well, The Twelve wanted a hit on him,
217
00:11:40,757 --> 00:11:42,669
but the... [CHUCKLES]
218
00:11:42,670 --> 00:11:45,310
... but the assassin was...
219
00:11:45,320 --> 00:11:47,596
- ... she had a flair for...
- She?
220
00:11:49,650 --> 00:11:51,639
The account went dormant
after Frank's death,
221
00:11:51,640 --> 00:11:53,849
but Kenny found it was active again.
222
00:11:53,850 --> 00:11:56,079
Three bank transfers in
the last two months,
223
00:11:56,080 --> 00:11:58,619
totalling just over six million euros.
224
00:11:58,620 --> 00:12:01,399
And the remaining balance moved
to an account in Geneva.
225
00:12:01,400 --> 00:12:03,119
So, who owns the Geneva account?
226
00:12:03,120 --> 00:12:04,859
We don't know.
227
00:12:04,860 --> 00:12:09,829
We need someone who can get into
some very classified banking info.
228
00:12:09,830 --> 00:12:11,535
Yes, we do.
229
00:12:11,536 --> 00:12:14,581
- No, we do not go to them.
- Yes, we do.
230
00:12:17,410 --> 00:12:20,109
The thing is we can't trace the account.
231
00:12:20,110 --> 00:12:22,709
Well, yeah. You don't set
up an account in Geneva
232
00:12:22,710 --> 00:12:23,759
for transparency.
233
00:12:23,760 --> 00:12:25,010
But you could trace it, right?
234
00:12:25,020 --> 00:12:26,478
I thought you were
looking into the phone.
235
00:12:26,480 --> 00:12:28,100
That was the deal, wasn't it?
236
00:12:28,110 --> 00:12:30,189
Or did Charlie Big
Potatoes change his mind
237
00:12:30,190 --> 00:12:31,519
because he didn't get a Hobnob.
238
00:12:31,520 --> 00:12:34,229
- Come on. We're in this together.
- Are we?
239
00:12:34,230 --> 00:12:36,409
Because no-one else is
having to work at MI6
240
00:12:36,410 --> 00:12:37,829
whilst moonlighting for Carolyn,
241
00:12:37,830 --> 00:12:38,989
and now you want me to trace...
242
00:12:38,990 --> 00:12:42,090
Did you take this job thinking
it would be easier?
243
00:12:42,109 --> 00:12:45,237
If you did, quit now, 'cause
it's only getting tougher.
244
00:12:47,750 --> 00:12:49,199
I'll see what I can do.
245
00:12:49,200 --> 00:12:50,529
Great.
246
00:12:50,530 --> 00:12:52,300
Oh, and, uh...
247
00:12:56,890 --> 00:13:00,790
That's who we think has been
on their hit-list so far.
248
00:13:00,800 --> 00:13:03,712
You know, I've been going
through the MI6 case files
249
00:13:03,713 --> 00:13:05,257
you and Kenny worked on.
250
00:13:06,730 --> 00:13:09,511
You really should have some kind of
protection. You know that, right?
251
00:13:10,530 --> 00:13:14,169
Do you have any idea what happens
to people who are protected by MI6?
252
00:13:14,170 --> 00:13:15,600
What?
253
00:13:17,650 --> 00:13:20,439
[LAUGHING] It's not good.
254
00:13:22,370 --> 00:13:24,489
[INTERCOM BUZZES]
255
00:13:24,490 --> 00:13:27,170
- Charles Kruger.
- It's me.
256
00:13:27,180 --> 00:13:29,999
- Who's me?
- Just let me in.
257
00:13:30,000 --> 00:13:31,658
[DOOR LOCK BUZZES]
258
00:13:34,661 --> 00:13:36,999
Na zdorovie.
259
00:13:37,000 --> 00:13:39,119
Ah!
260
00:13:39,120 --> 00:13:41,249
Look at us, Kostya. We're old.
261
00:13:41,250 --> 00:13:42,969
The kids are all grown up.
262
00:13:42,970 --> 00:13:45,759
I'm going to see my son's
graduation next month.
263
00:13:45,760 --> 00:13:49,139
This modern dance is... is so visceral!
264
00:13:49,140 --> 00:13:51,919
Have you ever locked and popped, Kostya?
265
00:13:51,920 --> 00:13:55,181
[CHUCKLES] No! You'd, uh,
displace a hip these days.
266
00:13:55,182 --> 00:13:57,809
Hey? [CHUCKLES] Wouldn't you?
267
00:13:59,570 --> 00:14:01,688
You wanted to see me.
268
00:14:02,690 --> 00:14:04,290
Yeah.
269
00:14:08,890 --> 00:14:10,410
Um...
270
00:14:11,930 --> 00:14:15,599
Somebody's been siphoning money
from the Geneva account.
271
00:14:15,600 --> 00:14:17,703
I managed to retrieve what's left,
272
00:14:17,704 --> 00:14:20,207
but a pretty sizeable
chunk's been taken.
273
00:14:21,210 --> 00:14:22,833
How much has gone?
274
00:14:22,834 --> 00:14:25,459
Uh, six million, in total.
275
00:14:25,460 --> 00:14:26,770
Whew!
276
00:14:28,770 --> 00:14:31,079
- Do you know who?
- No.
277
00:14:31,080 --> 00:14:33,130
Not yet. But I will find
the person responsible.
278
00:14:38,250 --> 00:14:41,130
I'll make some calls,
see what I can find.
279
00:14:42,104 --> 00:14:45,189
Uh, the money, Konstantin.
280
00:14:45,190 --> 00:14:48,489
I... I prefer the money.
281
00:14:48,490 --> 00:14:50,159
If you could...
282
00:14:50,160 --> 00:14:52,629
... tide me over.
283
00:14:52,630 --> 00:14:56,590
You know, just buys me some
time till I find the scoundrel.
284
00:14:59,410 --> 00:15:01,659
- Okay.
- [EXHALES] Thank you.
285
00:15:01,660 --> 00:15:03,010
Thank you.
286
00:15:04,640 --> 00:15:07,421
How's Irina these days?
Still a little shit?
287
00:15:07,422 --> 00:15:11,079
She's like a little shit
taking a shit on a big shit.
288
00:15:11,080 --> 00:15:14,319
Three shit combined
into one enormous shit.
289
00:15:14,320 --> 00:15:16,259
That's wonderful! [LAUGHS]
290
00:15:16,260 --> 00:15:17,690
Kids!
291
00:15:18,690 --> 00:15:20,470
Kids...
292
00:15:24,610 --> 00:15:27,570
[DOOR OPENS AND CLOSES]
293
00:15:36,360 --> 00:15:38,599
[BRAKES SQUEAK, ENGINE IDLES]
294
00:15:38,600 --> 00:15:41,900
_
295
00:16:09,530 --> 00:16:12,430
VILLANELLE: I want to smell powerful.
296
00:16:14,020 --> 00:16:16,363
I want to make people gag with it.
297
00:16:16,364 --> 00:16:18,399
Can you do that for me?
298
00:16:18,400 --> 00:16:19,879
Well...
299
00:16:19,880 --> 00:16:24,288
... we have some lovely floral
fragrances for ladies over here.
300
00:16:24,289 --> 00:16:26,159
The iris, in particular,
301
00:16:26,160 --> 00:16:27,769
- is a very powerful...
- Maybe I should describe to you
302
00:16:27,770 --> 00:16:29,419
what I'm thinking.
303
00:16:34,610 --> 00:16:36,008
Let me get a pen.
304
00:16:36,009 --> 00:16:37,390
Hmm.
305
00:16:41,056 --> 00:16:44,610
I want to smell like
a Roman centurion...
306
00:16:46,450 --> 00:16:49,430
... who's coming across an old foe...
307
00:16:49,440 --> 00:16:52,829
... who, in battle, once...
308
00:16:52,830 --> 00:16:54,850
... hurt him greatly.
309
00:16:57,930 --> 00:17:02,850
Oh, but since then, the Roman
centurion has become...
310
00:17:02,869 --> 00:17:05,639
... Emperor...
311
00:17:05,640 --> 00:17:08,457
... and is now powerful beyond measure.
312
00:17:08,458 --> 00:17:11,378
Maybe something more woody.
313
00:17:12,490 --> 00:17:14,249
Mm.
314
00:17:14,250 --> 00:17:16,910
GERALDINE: I think it's wonderful
you're letting people in.
315
00:17:16,920 --> 00:17:19,710
We all need intimacy in our lives.
316
00:17:19,720 --> 00:17:21,263
Even people who keep
secrets for a living.
317
00:17:21,264 --> 00:17:23,690
Nonsense, there are monks in China
318
00:17:23,700 --> 00:17:25,910
who go years without seeing
another human being.
319
00:17:25,930 --> 00:17:27,859
They probably have different kind of...
320
00:17:27,860 --> 00:17:30,397
Emily Bronte. Hardly left the house.
321
00:17:32,430 --> 00:17:34,019
Mum...
322
00:17:34,020 --> 00:17:38,159
... I'm proud of you for
trying something new.
323
00:17:38,160 --> 00:17:40,519
Dating is scary, but...
324
00:17:40,520 --> 00:17:44,149
... pushing ourselves out of our
comfort zones is how we grow.
325
00:17:44,150 --> 00:17:46,069
You know what's scary, Geraldine,
326
00:17:46,070 --> 00:17:48,370
is how much I regret
telling you it's a date.
327
00:17:51,810 --> 00:17:56,649
I'm so happy you're doing
something for you.
328
00:17:56,650 --> 00:17:58,030
Kenny would be too.
329
00:17:58,040 --> 00:17:59,969
- [EARRING CLATTERS]
- He always wanted you to meet some...
330
00:17:59,970 --> 00:18:01,519
Here, let me...
331
00:18:01,520 --> 00:18:03,680
No, it's better without it.
332
00:18:06,650 --> 00:18:08,249
And don't talk about Stalin.
333
00:18:08,250 --> 00:18:10,039
He's strictly third date.
334
00:18:10,040 --> 00:18:13,199
['ENFARTE MUSICAL' BY
ANILZA LEONI PLAYS]
335
00:18:13,200 --> 00:18:16,210
[RAUCOUS CHATTER AND LAUGHTER]
336
00:18:28,650 --> 00:18:31,009
Another drink while you wait, madam?
337
00:18:31,010 --> 00:18:33,530
No, thank you, Tom.
338
00:18:33,540 --> 00:18:35,959
I think there comes a time
339
00:18:35,960 --> 00:18:40,229
when one must admit... defeat.
340
00:18:40,230 --> 00:18:42,710
['ENFARTE MUSICAL' CONTINUES]
341
00:18:50,640 --> 00:18:52,020
Henrik?
342
00:18:56,230 --> 00:18:58,750
Carolyn!
343
00:19:00,153 --> 00:19:02,446
[GASPS]
344
00:19:02,447 --> 00:19:04,114
Wha...
345
00:19:04,115 --> 00:19:05,367
Mwah.
346
00:19:05,370 --> 00:19:06,529
Mwah.
347
00:19:06,530 --> 00:19:07,700
Sorry.
348
00:19:07,702 --> 00:19:09,739
[LAUGHS]
349
00:19:09,740 --> 00:19:12,748
How incredible!
350
00:19:12,749 --> 00:19:14,779
I adore a coincidence!
351
00:19:14,780 --> 00:19:17,089
It makes me feel I'm in the right place.
352
00:19:17,090 --> 00:19:18,962
It must be, what 20 years?
353
00:19:18,963 --> 00:19:20,359
Yeah.
354
00:19:20,360 --> 00:19:21,849
Yeah, 21, it must be.
355
00:19:21,850 --> 00:19:24,520
1999's the year I got divorced.
356
00:19:26,510 --> 00:19:28,049
- Oh, yes.
- Yeah, yeah.
357
00:19:28,050 --> 00:19:29,557
Yeah.
358
00:19:30,517 --> 00:19:31,589
For the first time.
359
00:19:31,590 --> 00:19:34,519
[BOTH LAUGH]
360
00:19:34,520 --> 00:19:37,349
- Well...
- Yeah.
361
00:19:37,350 --> 00:19:40,549
If it makes you feel any better,
I've just had the novel experience
362
00:19:40,550 --> 00:19:41,770
of being stood up.
363
00:19:41,778 --> 00:19:43,654
No... What?!
364
00:19:43,655 --> 00:19:45,322
Surely... You?!
365
00:19:45,323 --> 00:19:47,360
Don't worry. I'll have him killed.
366
00:19:48,530 --> 00:19:50,994
[LAUGHS]
367
00:19:50,995 --> 00:19:52,162
Listen, you, um...
368
00:19:52,163 --> 00:19:54,331
Do you want to get something to eat?
369
00:19:54,332 --> 00:19:55,959
[LAUGHTER]
370
00:19:55,960 --> 00:19:57,668
What about your charming friends?
371
00:19:57,669 --> 00:20:00,419
Hmm? They disgust me. Come on.
372
00:20:00,420 --> 00:20:02,249
Come on. What do you fancy? Seafood?
373
00:20:02,250 --> 00:20:04,439
- Oh... [LAUGHS]
- Steak? No?
374
00:20:04,440 --> 00:20:06,159
There is one thing...
375
00:20:06,160 --> 00:20:10,682
['ENFARTE MUSICAL' CONCLUDES]
376
00:20:13,393 --> 00:20:17,349
I must say, the years have
been good to you, Henrik.
377
00:20:17,350 --> 00:20:18,829
Yeah.
378
00:20:18,830 --> 00:20:21,309
Terrible lifestyle... suits me, hmm?
379
00:20:21,310 --> 00:20:23,169
[BOTH LAUGH]
380
00:20:23,170 --> 00:20:25,649
So, Geneva's still treating you well?
381
00:20:25,650 --> 00:20:26,999
What, the bank?!
382
00:20:27,000 --> 00:20:29,159
I-I... Don't get me started.
383
00:20:29,160 --> 00:20:30,399
No, do go on.
384
00:20:30,400 --> 00:20:34,370
There's nothing I enjoy more than
some salacious financial gossip.
385
00:20:37,917 --> 00:20:40,837
[SIREN WAILS]
386
00:20:43,530 --> 00:20:45,279
- [CAROLYN GROANS]
- Is she okay?
387
00:20:45,280 --> 00:20:48,759
The official line is migraine.
388
00:20:48,760 --> 00:20:51,639
I'm having an aura, Eve.
389
00:20:53,670 --> 00:20:55,319
It's probably stress-related.
390
00:20:55,320 --> 00:20:56,935
You know a great cure for that?
391
00:20:56,936 --> 00:20:58,228
Paracetamol.
392
00:20:58,229 --> 00:21:00,919
Did you find out who owns the account?
393
00:21:00,920 --> 00:21:02,479
Yes.
394
00:21:02,480 --> 00:21:06,029
It's a 92-year-old sugar-beet
farmer in East Anglia.
395
00:21:06,030 --> 00:21:07,404
MO: Who died nine years ago.
396
00:21:07,405 --> 00:21:10,439
The real owner... is this guy.
397
00:21:10,440 --> 00:21:11,769
Charles Kruger.
398
00:21:11,770 --> 00:21:14,430
Born Sergei Korchmarev in East Berlin.
399
00:21:14,440 --> 00:21:16,249
CAROLYN: And who was very
gorgeous in his day.
400
00:21:16,250 --> 00:21:18,829
Oh, another one of your Cold
War boyfriends, Carolyn?
401
00:21:18,830 --> 00:21:20,329
Don't be ridiculous, Eve.
402
00:21:20,330 --> 00:21:22,669
- We barely had a night together.
- Yeah, we get it.
403
00:21:22,670 --> 00:21:23,963
You had a great time in the '80s.
404
00:21:23,964 --> 00:21:28,049
So, Korchmarev disappeared
from Russia around 1989,
405
00:21:28,050 --> 00:21:29,799
eventually showing up in London
406
00:21:29,800 --> 00:21:33,450
and presenting himself as amiable
accountant Charles Kruger.
407
00:21:35,410 --> 00:21:38,143
Do you think he could actually be
the accountant for The Twelve?
408
00:21:38,144 --> 00:21:40,897
I'm thinking he's definitely
worth a visit to Kensington.
409
00:21:41,770 --> 00:21:43,719
- I'll head right there.
- And do what?
410
00:21:43,720 --> 00:21:46,969
Wait in the car with a bottle
of pop and a bag of crisps?
411
00:21:46,970 --> 00:21:48,489
Be hard enough to get him to talk to me.
412
00:21:48,490 --> 00:21:50,239
He's definitely not gonna talk
to somebody he doesn't know.
413
00:21:50,240 --> 00:21:51,615
- Are you sure?
- Of course I'm sure.
414
00:21:51,616 --> 00:21:53,159
I know how he operates, Eve.
415
00:21:53,160 --> 00:21:55,160
No, I mean...
416
00:21:55,161 --> 00:21:57,997
... this is different, remember?
417
00:22:01,130 --> 00:22:02,890
I'm gonna have a shower.
418
00:22:06,460 --> 00:22:08,465
Oh, God...
419
00:22:08,466 --> 00:22:10,217
Oh...
420
00:22:10,218 --> 00:22:13,749
First Henrik, then Sergei.
421
00:22:13,750 --> 00:22:16,089
It's not fun, Eve,
422
00:22:16,090 --> 00:22:18,570
using people you once loved.
423
00:22:20,130 --> 00:22:21,896
It's all rather painful, really.
424
00:22:25,890 --> 00:22:27,850
Do you believe a word of that?
425
00:22:29,170 --> 00:22:30,690
No, I think she loves it.
426
00:22:34,260 --> 00:22:36,179
[TOY LAUGHS EVILLY]
427
00:22:36,180 --> 00:22:39,259
['TEDDY BEARS PICNIC' PLAYS]
428
00:22:39,260 --> 00:22:42,089
- [CHILD CRIES]
- ♪ If you go down in the woods today ♪
429
00:22:42,090 --> 00:22:44,810
- ♪ You're sure of a big surprise ♪
- [CHILD SQUEALS AND LAUGHS]
430
00:22:44,820 --> 00:22:47,499
♪ If you go down in the woods today ♪
431
00:22:47,500 --> 00:22:50,129
♪ You'd better go in disguise ♪
432
00:22:50,130 --> 00:22:52,889
♪ For every bear that ever there was ♪
433
00:22:52,890 --> 00:22:55,499
♪ Will gather there for
certain, because ♪
434
00:22:55,500 --> 00:23:00,059
♪ Today's the day the teddy
bears have their picnic... ♪
435
00:23:02,670 --> 00:23:05,390
- [TOY SQUEAKS]
- Would you like to make a talking bear?
436
00:23:07,670 --> 00:23:09,589
[TOY LAUGHS EVILLY]
437
00:23:09,590 --> 00:23:11,019
[CHILD SCREAMS AND CRIES]
438
00:23:11,020 --> 00:23:13,399
This place is psychopathic.
439
00:23:13,400 --> 00:23:18,390
[MUSIC AND LAUGHTER FADES]
440
00:23:21,910 --> 00:23:24,370
_
441
00:23:25,830 --> 00:23:28,350
[TOY SQUEAKS]
442
00:23:35,490 --> 00:23:36,749
[MONITOR CHIMES]
443
00:23:36,750 --> 00:23:39,630
_
444
00:23:39,641 --> 00:23:41,579
I should have shot you in the head.
445
00:23:41,580 --> 00:23:43,436
[MONITOR CHIMES]
446
00:23:44,630 --> 00:23:46,589
[ON RECORDING] I should
have shot you in the head.
447
00:23:46,590 --> 00:23:47,830
[SCOFFS]
448
00:23:49,870 --> 00:23:50,989
[MONITOR CHIMES]
449
00:23:50,990 --> 00:23:53,419
I should have shot you in the
head and watched you die.
450
00:23:53,420 --> 00:23:54,950
[MONITOR CHIMES]
451
00:23:55,940 --> 00:23:57,549
[ON RECORDING] I should
have shot you in the head
452
00:23:57,550 --> 00:23:58,993
and watched you die.
453
00:23:59,920 --> 00:24:01,750
[MONITOR CHIMES]
454
00:24:04,610 --> 00:24:07,877
_
455
00:24:09,670 --> 00:24:12,070
I can't stop thinking about you.
456
00:24:16,710 --> 00:24:18,610
[DOOR OPENS]
457
00:24:26,450 --> 00:24:28,099
WOMAN: Eve?
458
00:24:28,100 --> 00:24:30,010
Oh, Valerie, hi.
459
00:24:31,590 --> 00:24:35,189
- Can I be of help?
- No. I'm just waiting for Niko.
460
00:24:35,190 --> 00:24:36,990
He discharged himself.
461
00:24:38,190 --> 00:24:39,619
What?!
462
00:24:39,620 --> 00:24:41,201
Last week.
463
00:24:41,202 --> 00:24:44,163
He was actually doing very well.
464
00:24:45,748 --> 00:24:50,419
Uh, did he... leave me a note or...
465
00:24:50,420 --> 00:24:52,672
... a forwarding address?
466
00:24:53,870 --> 00:24:56,050
- I'm afraid I can't...
- Valerie...
467
00:24:57,110 --> 00:24:58,880
I'm his wife.
468
00:25:01,830 --> 00:25:04,889
He did say something about Poland.
469
00:25:04,890 --> 00:25:10,857
[UNSETTLING MUSIC]
470
00:25:12,050 --> 00:25:16,696
[MUFFLED, INDISTINCT CHATTER]
471
00:25:23,650 --> 00:25:29,330
- [CHATTER FADES]
- [UNSETTLING MUSIC CONTINUES]
472
00:25:32,830 --> 00:25:36,299
[SIREN WAILS, TRAFFIC ROARS]
473
00:25:37,550 --> 00:25:40,385
_
474
00:25:40,386 --> 00:25:42,320
[SIGHS]
475
00:25:43,910 --> 00:25:47,870
[PHONE KEYPAD CLICKS]
476
00:26:05,090 --> 00:26:06,913
Hi, Eve.
477
00:26:10,240 --> 00:26:14,086
[ROARS]
478
00:26:14,087 --> 00:26:15,087
Eve!
479
00:26:15,088 --> 00:26:16,409
[GRUNTS REPEATEDLY]
480
00:26:16,410 --> 00:26:17,589
I'm not here for you.
481
00:26:17,590 --> 00:26:20,000
[GRUNTS]
482
00:26:21,250 --> 00:26:23,549
[GRUNTS]
483
00:26:23,550 --> 00:26:26,349
[ROARS] No! No!
484
00:26:28,350 --> 00:26:30,560
[GASPS]
485
00:26:35,270 --> 00:26:37,151
Smell me, Eve.
486
00:26:38,778 --> 00:26:41,129
What do I smell of to you?
487
00:26:41,130 --> 00:26:44,450
['THIS STRANGE EFFECT' PLAYS]
488
00:26:49,490 --> 00:26:55,689
♪ You've got this strange effect on me ♪
489
00:26:55,690 --> 00:26:58,506
♪ And I like it ♪
490
00:26:59,700 --> 00:27:01,669
♪ You've got... ♪
491
00:27:01,670 --> 00:27:05,345
- [ROARS]
- ♪ This strange effect on me ♪
492
00:27:05,346 --> 00:27:06,539
[WINCES]
493
00:27:06,540 --> 00:27:07,969
♪ And I like it... ♪
494
00:27:07,970 --> 00:27:10,810
- [BELL ON BUS DINGS]
- Oh... [PANTS]
495
00:27:10,820 --> 00:27:15,989
♪ You make my world seem right ♪
496
00:27:15,990 --> 00:27:20,430
♪ You make my darkness bright ♪
497
00:27:20,440 --> 00:27:21,699
♪ Oh, yes ♪
498
00:27:21,700 --> 00:27:27,509
♪ You've got this strange effect on me ♪
499
00:27:27,510 --> 00:27:29,550
♪ And I like it ♪
500
00:27:31,455 --> 00:27:32,849
[EXHALES]
501
00:27:32,850 --> 00:27:35,250
♪ And I like it ♪
502
00:27:36,950 --> 00:27:41,749
♪ And I like the way you kiss me ♪
503
00:27:41,750 --> 00:27:46,230
♪ Don't know if I should ♪
504
00:27:47,510 --> 00:27:52,069
♪ But this feeling is
love and I know it ♪
505
00:27:52,070 --> 00:27:57,570
♪ That's why I feel good... ♪
506
00:28:13,310 --> 00:28:16,834
[PHONE RINGS]
507
00:28:22,990 --> 00:28:25,910
[PHONE CONTINUES RINGING]
508
00:28:29,870 --> 00:28:32,070
I don't want to talk about it.
509
00:28:38,490 --> 00:28:42,579
- [COUGHS AND WHEEZES]
- [PHONE CONTINUES RINGING]
510
00:28:42,580 --> 00:28:45,910
[COUGHS]
511
00:28:49,820 --> 00:28:52,709
- Eve?
- I said...
512
00:28:52,710 --> 00:28:55,873
... I don't want to talk about it.
513
00:29:07,510 --> 00:29:09,379
MO: So, what now?
514
00:29:09,380 --> 00:29:12,807
We eat toffee eclairs
and watch that doorway.
515
00:29:16,430 --> 00:29:19,329
Can't we just go in?
516
00:29:19,330 --> 00:29:21,439
And ruin the fun of a stake-out?
517
00:29:21,440 --> 00:29:23,710
You wouldn't do that to an old spy, Mo.
518
00:29:25,650 --> 00:29:29,530
Plus... if we go in...
519
00:29:29,540 --> 00:29:30,939
... we're trapped.
520
00:29:30,940 --> 00:29:33,619
Out here, he's accountable.
521
00:29:47,470 --> 00:29:49,010
What happened?
522
00:29:52,680 --> 00:29:54,719
Okay, fine.
523
00:29:54,720 --> 00:29:56,549
I don't give a toss.
524
00:29:56,550 --> 00:30:00,270
As long as it's got nothing to do
with what we're working on.
525
00:30:06,730 --> 00:30:11,656
There is this... assassin...
526
00:30:11,657 --> 00:30:13,659
... who works for The Twelve.
527
00:30:16,037 --> 00:30:17,705
- Have you got to the chocolate yet?
- Mm.
528
00:30:19,030 --> 00:30:21,370
I've just got it.
529
00:30:22,990 --> 00:30:24,610
When I was younger...
530
00:30:28,470 --> 00:30:30,134
Wait there.
531
00:30:43,147 --> 00:30:44,590
Damn.
532
00:30:47,120 --> 00:30:49,049
Follow him.
533
00:30:49,050 --> 00:30:51,610
I don't think we're gonna
lose him, somehow.
534
00:30:56,320 --> 00:30:58,550
[CAR ENGINE STARTS]
535
00:31:03,750 --> 00:31:05,350
[MOTORCYCLE ENGINE REVS]
536
00:31:06,990 --> 00:31:09,040
[COUGHS] Ah...
537
00:31:11,700 --> 00:31:13,510
_
538
00:31:13,540 --> 00:31:15,840
_
539
00:31:15,870 --> 00:31:18,557
_
540
00:31:19,290 --> 00:31:21,849
EVE: Villanelle said she
wasn't here for me.
541
00:31:21,850 --> 00:31:24,730
So, let's just think who The
Twelve would want to murder,
542
00:31:24,740 --> 00:31:26,389
aside from me.
543
00:31:26,390 --> 00:31:27,870
Right. Okay.
544
00:31:29,190 --> 00:31:32,899
- Possible assassin targets.
- Oh, my God.
545
00:31:32,900 --> 00:31:36,139
- What?
- Carolyn. It's Carolyn.
546
00:31:36,140 --> 00:31:38,150
They must know we found
their accountant.
547
00:31:41,170 --> 00:31:43,910
So, after you came to
England, what did you do?
548
00:31:45,450 --> 00:31:47,490
An eclair?
549
00:31:49,670 --> 00:31:51,629
[SCOFFS]
550
00:31:51,630 --> 00:31:55,177
Well, that won't get you that
three-book deal, Sergei.
551
00:31:56,630 --> 00:31:59,432
Tell me what you're going to
wear at your son's graduation.
552
00:32:00,610 --> 00:32:03,139
It's next month, isn't it?
553
00:32:03,140 --> 00:32:06,370
Tell me how he does that
thing with his shoulders.
554
00:32:11,150 --> 00:32:12,653
[PHONE RINGS]
555
00:32:14,405 --> 00:32:16,282
[EXHALES]
556
00:32:17,410 --> 00:32:18,570
She's not picking up.
557
00:32:18,576 --> 00:32:20,577
[SIGHS] Try mine.
558
00:32:20,578 --> 00:32:21,779
[DIALS]
559
00:32:21,780 --> 00:32:24,749
Should I share what I think happened
560
00:32:24,750 --> 00:32:27,460
when you swapped the Stasi for HMRC?
561
00:32:30,421 --> 00:32:33,006
I think you accepted a
job from The Twelve,
562
00:32:33,007 --> 00:32:36,209
like the money-grabbing
bottom-feeder you are.
563
00:32:36,210 --> 00:32:37,344
Am I warm?
564
00:32:41,790 --> 00:32:44,109
- [BEEPING]
- They're on a stake-out!
565
00:32:44,110 --> 00:32:45,960
Who doesn't answer their
phone on a stake-out?!
566
00:32:48,606 --> 00:32:50,316
[SIREN BLEEPS]
567
00:32:51,860 --> 00:32:52,979
Uh-oh.
568
00:32:52,980 --> 00:32:55,019
What's going on?
569
00:32:55,020 --> 00:32:56,112
Nothin'.
570
00:32:56,113 --> 00:32:57,907
Just everyone look innocent.
571
00:33:00,470 --> 00:33:01,494
[MOTORCYCLE ENGINE REVS]
572
00:33:17,218 --> 00:33:19,419
- [SIGHS]
- [PHONE CHIMES]
573
00:33:19,420 --> 00:33:22,014
_
574
00:33:33,970 --> 00:33:35,310
[SILENCED GUNSHOT]
575
00:33:40,000 --> 00:33:43,740
[HIGH-PITCHED WHINING]
576
00:33:53,670 --> 00:33:56,690
[DOGS BARK NEARBY]
577
00:33:59,230 --> 00:34:02,550
[BREATHES SHALLOWLY]
578
00:34:11,030 --> 00:34:12,469
Ah...
579
00:34:12,470 --> 00:34:13,482
Oh...
580
00:34:22,860 --> 00:34:24,709
[SIGHS]
581
00:34:24,710 --> 00:34:26,410
CAROLYN: Ohh...
582
00:34:26,412 --> 00:34:27,739
Oh...
583
00:34:27,740 --> 00:34:31,292
[GROANS AND PANTS]
584
00:34:42,910 --> 00:34:44,590
Oh...
585
00:34:49,190 --> 00:34:51,138
REPORTER: [ON TV] The
husband of classical musician
586
00:34:51,140 --> 00:34:54,059
and influential political
campaigner Isabel Fernandez,
587
00:34:54,060 --> 00:34:56,399
was, this afternoon,
reunited with his baby
588
00:34:56,400 --> 00:34:59,278
who had been missing since
Mrs. Fernandez was found dead
589
00:34:59,279 --> 00:35:01,749
at her home yesterday.
590
00:35:01,750 --> 00:35:03,969
[WOMAN SPEAKS SPANISH ON TV]
591
00:35:03,970 --> 00:35:05,290
He's so happy.
592
00:35:12,310 --> 00:35:13,630
[SIGHS]
593
00:35:28,015 --> 00:35:29,190
I'm fine.
594
00:35:31,250 --> 00:35:33,030
There's no need for...
595
00:35:35,050 --> 00:35:36,350
I'm fine.
596
00:35:41,680 --> 00:35:43,649
[KEYS JANGLE]
597
00:35:43,650 --> 00:35:46,249
Would you, um...
598
00:35:46,250 --> 00:35:48,299
... pour me a whiskey, Geraldine?
599
00:35:48,300 --> 00:35:50,090
Yes, of course.
600
00:35:50,900 --> 00:35:52,629
[GENTLE GUITAR MUSIC]
601
00:35:52,630 --> 00:35:54,880
♪ Walk on ♪
602
00:35:55,950 --> 00:35:58,369
♪ Walk, walk ♪
603
00:35:58,370 --> 00:36:00,200
♪ Walk on ♪
604
00:36:01,750 --> 00:36:03,270
♪ Walk ♪
605
00:36:04,150 --> 00:36:06,259
♪ Walk on ♪
606
00:36:06,260 --> 00:36:07,530
[BUS BRAKES SQUEAL]
607
00:36:07,540 --> 00:36:09,949
♪ Walk, walk ♪
608
00:36:09,950 --> 00:36:12,750
♪ Walk on ♪
609
00:36:12,760 --> 00:36:15,089
♪ Walk ♪
610
00:36:15,090 --> 00:36:17,670
♪ Walk on ♪
611
00:36:19,190 --> 00:36:20,610
♪ Walk ♪
612
00:36:21,430 --> 00:36:23,590
♪ Walk on ♪
613
00:36:24,613 --> 00:36:25,739
♪ Walk ♪
614
00:36:27,070 --> 00:36:29,550
♪ Walk on. ♪
615
00:36:44,150 --> 00:36:46,552
[SIGHS]
616
00:36:54,530 --> 00:36:56,854
[SIGHS HEAVILY]
617
00:36:58,397 --> 00:37:01,442
- Aaaagh!
- [ROARS]
618
00:37:01,450 --> 00:37:03,735
[BOTH ROAR]
619
00:37:03,736 --> 00:37:05,979
[LAUGHS]
620
00:37:05,980 --> 00:37:08,574
Don't wait for me in the dark like that!
621
00:37:08,575 --> 00:37:10,279
It's rude!
622
00:37:10,280 --> 00:37:11,785
It's bad for my heart.
623
00:37:13,630 --> 00:37:14,705
[CHUCKLES SOFTLY]
624
00:37:22,350 --> 00:37:24,539
Don't you want to know
why I'm in your bed?
625
00:37:24,540 --> 00:37:26,169
Not really, no.
626
00:37:26,170 --> 00:37:27,969
I am too tired for games
627
00:37:27,970 --> 00:37:30,649
and I have to find six
million euros tomorrow.
628
00:37:30,650 --> 00:37:33,289
You will never find
six million in a day.
629
00:37:33,290 --> 00:37:36,810
Not even if you sold
both of your kidneys.
630
00:37:38,370 --> 00:37:41,749
Technically, you don't
even own them anymore.
631
00:37:41,750 --> 00:37:43,349
The Twelve do.
632
00:37:43,350 --> 00:37:46,694
They own every little bit of you.
633
00:37:46,695 --> 00:37:48,750
Goodnight, Villanelle.
634
00:37:53,530 --> 00:37:57,080
What kind of baby do you think I was?
635
00:38:02,610 --> 00:38:04,839
[CHUCKLES] I think I was cute.
636
00:38:04,840 --> 00:38:06,959
Hmm.
637
00:38:06,960 --> 00:38:10,886
Do you think people smiled with
joy when they saw my little face?
638
00:38:14,790 --> 00:38:16,950
God, you're boring.
639
00:38:19,470 --> 00:38:22,989
You're more boring than that
accountant I just shot.
640
00:38:22,990 --> 00:38:26,443
And accountants... are really boring.
641
00:38:29,410 --> 00:38:31,323
[SHOUTS] Hey! Hey! Huh?!
642
00:38:32,810 --> 00:38:34,649
Wakey-wakey, Konstantin!
643
00:38:34,650 --> 00:38:37,119
I think you were ugly as hell, okay?
644
00:38:37,120 --> 00:38:38,449
Right.
645
00:38:38,450 --> 00:38:40,833
Well, now you're just
looking for a reaction.
646
00:38:40,834 --> 00:38:42,919
No, I'm not.
647
00:38:42,920 --> 00:38:44,829
I've seen a photo of you.
648
00:38:44,830 --> 00:38:48,173
Very strange head. Bulbous. Unnatural.
649
00:38:49,430 --> 00:38:51,093
Who was I with?
650
00:38:52,770 --> 00:38:54,303
I don't remember.
651
00:38:54,304 --> 00:38:55,690
Hmm.
652
00:38:58,190 --> 00:39:00,810
I want to find my family.
653
00:39:00,820 --> 00:39:02,429
Why?
654
00:39:02,430 --> 00:39:04,349
So you can feel like dirt the whole time
655
00:39:04,350 --> 00:39:05,690
about how you're letting them down?
656
00:39:05,691 --> 00:39:07,590
[SCOFFS]
657
00:39:08,550 --> 00:39:09,940
Smell me.
658
00:39:11,490 --> 00:39:12,573
No.
659
00:39:13,930 --> 00:39:16,249
Smell me, hmm? What do I smell of?
660
00:39:16,250 --> 00:39:17,259
What am I wearing?
661
00:39:17,260 --> 00:39:18,286
- I don't know.
- Ah.
662
00:39:18,287 --> 00:39:20,839
Power.
663
00:39:20,840 --> 00:39:24,789
I'm wearing power, and to keep power,
664
00:39:24,790 --> 00:39:27,087
you need knowledge.
665
00:39:28,990 --> 00:39:30,716
- [SIGHS]
- You'll find them for me.
666
00:39:30,717 --> 00:39:32,467
Okay?
667
00:39:33,270 --> 00:39:35,150
I sleep on the couch.
668
00:39:49,170 --> 00:39:51,230
[EVE SIGHS]
669
00:39:56,150 --> 00:39:57,530
[KEYS CLATTER]
670
00:39:58,750 --> 00:40:01,370
- [DOG BARKS NEARBY]
- [CREAKING]
671
00:40:02,410 --> 00:40:03,950
Hello?
672
00:40:05,580 --> 00:40:08,410
[ENGINE RUMBLES NEARBY]
673
00:40:11,390 --> 00:40:13,099
[SIGHS]
674
00:40:13,100 --> 00:40:17,870
[SIREN WAILS AND FADES]
675
00:40:20,560 --> 00:40:22,851
[SIGHS]
676
00:40:27,070 --> 00:40:28,650
Oh...
677
00:40:29,410 --> 00:40:31,910
- [SIGHS]
- [MUFFLED SQUEAK]
678
00:40:32,910 --> 00:40:34,950
[MUFFLED] Admit it, Eve.
679
00:40:36,073 --> 00:40:38,079
You wish I was here.
680
00:40:38,080 --> 00:40:40,284
Admit it, Eve.
681
00:40:40,285 --> 00:40:42,839
You wish I was here.
682
00:40:42,840 --> 00:40:44,370
Admit it, Eve.
683
00:40:45,540 --> 00:40:47,669
[LOUDER] You wish I was here.
684
00:40:47,670 --> 00:40:49,127
- Admit it, Eve.
- [TOY SQUEAKS]
685
00:40:50,710 --> 00:40:52,629
- You wish I was here.
- Oh...
686
00:40:52,630 --> 00:40:54,949
- Admit it, Eve.
- [TOY SQUEAKS]
687
00:40:54,950 --> 00:40:57,089
You wish I was here.
688
00:40:57,090 --> 00:40:58,929
Admit it, Eve.
689
00:40:58,930 --> 00:41:00,053
You wish I was here.
690
00:41:00,054 --> 00:41:01,630
- [CLICKS SWITCH]
- [RECORDING STOPS]
691
00:41:04,070 --> 00:41:05,670
Oh, God...
692
00:41:06,950 --> 00:41:10,309
Oh... [BREATHES HEAVILY]
693
00:41:10,310 --> 00:41:11,910
[TOY SQUEAKS]
694
00:41:21,970 --> 00:41:23,649
[CLICKS SWITCH]
695
00:41:23,650 --> 00:41:26,650
Admit it, Eve.
696
00:41:26,665 --> 00:41:28,569
You wish I was here.
697
00:41:28,570 --> 00:41:31,089
Admit it, Eve.
698
00:41:31,090 --> 00:41:33,610
You wish I was here.
699
00:41:33,620 --> 00:41:36,099
Admit it, Eve.
700
00:41:36,100 --> 00:41:38,549
You wish I was here.
701
00:41:38,550 --> 00:41:40,830
Admit it, Eve.
702
00:41:42,190 --> 00:41:43,870
You wish I was here.
703
00:41:45,600 --> 00:41:49,229
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --