1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.FoxMovie.Co

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,321
‫تیم‌مون رو فرستادن تا

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,057
‫یه مجموعه ترور بین المللی رو بررسی کنه

4
00:00:14,081 --> 00:00:16,827
‫هیچ چیز مشترکی بین ترورها ندیدیم

5
00:00:16,851 --> 00:00:18,929
‫جز این قاتل مونث...

6
00:00:20,721 --> 00:00:22,466
‫ویلانل

7
00:00:22,490 --> 00:00:25,402
‫یه زن توی لندن داره
‫درمورد قتل‌هات تحقیق می‌کنه

8
00:00:25,426 --> 00:00:26,636
‫اسمش چیه؟

9
00:00:26,660 --> 00:00:27,771
‫ایو پولستری

10
00:00:27,795 --> 00:00:29,272
‫قول بده شیطونی نکنی

11
00:00:31,432 --> 00:00:34,277
‫فقط می‌خوام باهات شام بخورم

12
00:00:34,301 --> 00:00:35,846
‫برای کی کار می‌کنی؟

13
00:00:35,870 --> 00:00:37,581
‫چرا داری این آدما رو می‌کشی؟

14
00:00:37,605 --> 00:00:40,517
‫سازمان اسمش رو گذاشته «دوازده»

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,918
‫می‌خوام بیخیالش بشی

16
00:00:41,942 --> 00:00:44,243
‫اگه برای زندگیمون ارزشی قایلی، این کارو می‌کنی

17
00:00:45,212 --> 00:00:47,991
‫چرا تو و ویلانل اینقدر
‫به هم علاقه دارین؟

18
00:00:48,015 --> 00:00:49,559
‫همیشه درموردت فکر می‌کنم

19
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
‫اینکه چه حسی داره وقتی کسی رو می‌کشی

20
00:00:52,219 --> 00:00:55,032
‫واقعا ازت خوشم میومد

21
00:00:56,891 --> 00:00:58,668
‫شروع کرده

22
00:00:58,692 --> 00:01:00,637
‫- بهت چاقو زده؟
‫- مگه بهت نگفته؟

23
00:01:00,661 --> 00:01:02,039
‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم

24
00:01:02,063 --> 00:01:04,574
‫دستور پخت پای شپردت رو می‌خوام

25
00:01:04,598 --> 00:01:06,443
‫- حالا دست از سرمون برمی‌داری؟
‫- معلومه که نه

26
00:01:07,835 --> 00:01:09,980
‫به کمکت برای یه مسئله مهم نیاز دارم

27
00:01:10,004 --> 00:01:11,448
‫واقعا نباید کسی رو بکشی

28
00:01:11,472 --> 00:01:13,272
‫ویلانل

29
00:01:15,109 --> 00:01:16,253
‫می‌خواستی بمیره

30
00:01:16,277 --> 00:01:17,254
‫حالا بعدا باهاش کنار میای

31
00:01:17,278 --> 00:01:18,422
‫کنی رو پیدا می‌کنم

32
00:01:18,446 --> 00:01:20,123
‫و همه کارایی که کردی رو بهش میگم

33
00:01:20,147 --> 00:01:21,691
‫همه‌اش رو می‌دونه

34
00:01:21,715 --> 00:01:23,160
‫باید ایو رو بیخیال بشی

35
00:01:23,184 --> 00:01:24,261
‫دیگه تموم شده

36
00:01:24,285 --> 00:01:26,096
‫انجامش بده

37
00:01:27,755 --> 00:01:29,299
‫تو اسلحه داری؟

38
00:01:29,323 --> 00:01:30,801
‫می‌خواستی بکشمش

39
00:01:30,825 --> 00:01:32,536
‫- تو مال منی
‫- نه

40
00:01:32,560 --> 00:01:33,937
‫فکر می‌کردم تو خاصی

41
00:01:33,961 --> 00:01:35,405
‫ببخشید که ناامیدت می‌کنم

42
00:02:07,799 --> 00:02:10,883
‫«مسکو، سال 1974»

43
00:02:45,883 --> 00:02:47,883
‫داری چیکار می‌کنی؟

44
00:02:48,301 --> 00:02:50,551
‫برنده‌های واقعی هر چیزی رو فدا می‌کنن

45
00:02:51,050 --> 00:02:55,134
‫می‌خوای بازم برگردی کارتن خواب بشی؟
‫با دماغت که به گه روی زمین مالیده شده؟

46
00:02:55,467 --> 00:02:57,509
‫بوی بدش رو فراموش کردی؟

47
00:02:58,423 --> 00:03:01,298
‫بهم گفتی می‌تونی یه برنده باشی، داشا

48
00:03:01,714 --> 00:03:03,547
‫- می‌خوای یه برنده باشی؟
‫- آره

49
00:03:03,714 --> 00:03:06,797
‫پس ثابت کن

50
00:03:06,922 --> 00:03:08,547
‫یالا!

51
00:03:26,797 --> 00:03:28,714
‫تو برای من یه برنده‌ای

52
00:04:09,000 --> 00:04:17,000
ترجمه از رضا حضرتی
@ffdper

53
00:04:22,298 --> 00:04:24,048
‫آهای! زود برگرد!
‫کیک هست!

54
00:04:24,214 --> 00:04:26,423
‫کیک!

55
00:04:41,548 --> 00:04:43,815
‫مخصوصاً اگه اون عشق

56
00:04:44,051 --> 00:04:45,517
‫خودش رو این نحو معرفی کنه...

57
00:04:45,819 --> 00:04:48,420
‫وسط فرودگاه بیاد طرفت

58
00:04:48,722 --> 00:04:51,290
‫و بهت بگه «هر جا بری منم میام»

59
00:04:55,462 --> 00:04:57,996
‫امروز، این سخنرانی

60
00:04:58,799 --> 00:04:59,965
‫و این مشروب...

61
00:05:02,469 --> 00:05:03,835
‫برای ماست

62
00:05:10,844 --> 00:05:11,910
‫دوست داریم!

63
00:05:30,164 --> 00:05:31,408
‫اگه می‌دونستم ازدواج

64
00:05:31,432 --> 00:05:32,432
‫اینقدر حال میده

65
00:05:32,566 --> 00:05:33,926
‫تا الان چند بار ازدواج کرده بودم

66
00:05:35,235 --> 00:05:36,635
‫اولین باری که با ماریا آشنا شدم...

67
00:05:38,906 --> 00:05:42,441
‫با خودم گفتم «چه کفش‌های قشنگی»

68
00:05:42,643 --> 00:05:43,643
‫ولی بعدش فهمیدم

69
00:05:43,744 --> 00:05:45,344
‫خیلی بیشتر از اینا داره

70
00:05:45,579 --> 00:05:47,079
‫اینکه یه خونه بزرگ هم داره

71
00:05:47,314 --> 00:05:49,981
‫با یه استخر و خیاط

72
00:05:51,118 --> 00:05:52,317
‫آرایشگر

73
00:05:52,686 --> 00:05:55,153
‫واقعا پکیج عالی‌ایه

74
00:06:09,703 --> 00:06:10,902
‫وقتی باهاش آشنا شدم...

75
00:06:11,205 --> 00:06:13,038
‫یه جدایی خیلی بد داشتم

76
00:06:16,477 --> 00:06:17,477
‫خیلی بد بود

77
00:06:22,049 --> 00:06:24,349
‫ولی امروز که درمورد دوست دختر سابقم فکر کردم

78
00:06:28,722 --> 00:06:29,921
‫فهمیدم...

79
00:06:32,826 --> 00:06:35,293
‫الان که اون مرده، خیلی خوشحال‌ترم

80
00:07:51,305 --> 00:07:53,371
‫امروز روز خاص منه

81
00:07:59,913 --> 00:08:01,012
‫از ته دلم...

82
00:08:01,515 --> 00:08:02,747
‫تبریک میگم!

83
00:08:02,950 --> 00:08:04,082
‫تمومش کنین!

84
00:09:14,621 --> 00:09:16,988
‫ظاهراً اعتمادشون رو از دست دادم

85
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
‫چیزیه که اصلا سعی کردی پیداش کنی؟

86
00:09:19,459 --> 00:09:20,559
‫به هیچ وجه

87
00:09:20,761 --> 00:09:21,761
‫مشکل اینه که

88
00:09:21,995 --> 00:09:23,835
‫یکی رو برای نظارت آوردن

89
00:09:24,932 --> 00:09:26,298
‫باید بگم یه آدم وحشتناکه

90
00:09:26,833 --> 00:09:28,099
‫شوخی نکن

91
00:09:28,302 --> 00:09:29,367
‫دایان شوخی نمی‌کنه

92
00:09:29,603 --> 00:09:32,237
‫خیلی جدیه

93
00:09:33,307 --> 00:09:34,940
‫و از قصد یه کارمند دولتی

94
00:09:35,142 --> 00:09:36,741
‫رو انتخاب کرده

95
00:09:37,010 --> 00:09:38,310
‫تا سعی کنه

96
00:09:38,512 --> 00:09:39,544
‫منو اذیت کنه

97
00:09:40,647 --> 00:09:42,147
‫پس اساساً ناظر ما

98
00:09:42,382 --> 00:09:45,617
‫- یه عوضی واقعیه؟
‫- دقیقاً

99
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
‫- چی میل دارین؟
‫- اورکیت، سم

100
00:09:50,791 --> 00:09:52,457
‫دایان سال‌ها منتظر یه فرصت بود

101
00:09:52,759 --> 00:09:54,526
‫تا تلافی کنه و الان اون فرصت گیرش اومده

102
00:09:55,762 --> 00:09:57,796
‫اون یه نمونه بارز از سطح بالای

103
00:09:58,065 --> 00:10:00,131
‫جلوگیری از انجام یه کار واقعیه

104
00:10:00,400 --> 00:10:03,468
‫بروکراسی در حد بالا

105
00:10:04,504 --> 00:10:05,504
‫پارمیجانو؟

106
00:10:06,139 --> 00:10:07,205
‫کرولین؟

107
00:10:08,442 --> 00:10:10,342
‫بفرما

108
00:10:12,980 --> 00:10:14,946
‫شنیدم خیلی شیطونی کردی

109
00:10:15,148 --> 00:10:17,048
‫واقعا؟ چه هیجان آور

110
00:10:19,019 --> 00:10:20,885
‫این همو مو جعفریه

111
00:10:21,154 --> 00:10:22,454
‫یه مأمور جوان مستعد

112
00:10:22,723 --> 00:10:24,889
‫که برخلاف همه انتظارات تونستم پیداش کنم

113
00:10:25,726 --> 00:10:27,392
‫مو، پول بردول

114
00:10:27,661 --> 00:10:29,594
‫پول یه زمانی ستاره نوظهور ام‌آی‌6 بود

115
00:10:29,863 --> 00:10:31,730
‫تااینکه رفت طرف دیگه

116
00:10:31,999 --> 00:10:33,279
‫فکر نکنم وزارت امور خارجه

117
00:10:33,400 --> 00:10:35,233
‫رو طرف دیگه حساب کن، کرولین؟

118
00:10:35,902 --> 00:10:37,569
‫واقعا؟

119
00:10:37,838 --> 00:10:39,738
‫حالا دیگه برگشتم، با زنگوله هم اومدم

120
00:10:40,674 --> 00:10:41,840
‫تا صدای اومدنت رو بشنویم؟

121
00:10:44,077 --> 00:10:46,344
‫همیشه قراره اینجوری باشه، نه؟

122
00:10:46,546 --> 00:10:47,912
‫بله. همیشه همینه

123
00:10:49,449 --> 00:10:51,583
‫حالا گوش کن، می‌دونم که یکم ناراحتی

124
00:10:51,852 --> 00:10:53,551
‫ولی واقعا نمی‌دونستم که

125
00:10:53,887 --> 00:10:55,820
‫می‌خوان منو برای مدیریت بفرستن

126
00:10:56,556 --> 00:10:58,189
‫نظارت، پول نه مدیریت

127
00:10:59,226 --> 00:11:00,226
‫نظارت

128
00:11:02,029 --> 00:11:03,029
‫هر چی که تو بگی

129
00:11:05,265 --> 00:11:07,185
‫راستش کم مونده بود واسه کریسمس
‫بهت زنگ بزنم

130
00:11:07,367 --> 00:11:08,811
‫یه طلاق افتضاح داشتم

131
00:11:08,835 --> 00:11:10,168
‫و با خودم گفتم اگه کسی

132
00:11:10,437 --> 00:11:12,337
‫بدونه چطور باهاش کنار بیاد، کرولینه

133
00:11:12,606 --> 00:11:14,039
‫به اندازه کافی طلاق گرفته

134
00:11:15,742 --> 00:11:17,275
‫طلاق راحته

135
00:11:17,544 --> 00:11:19,711
‫این ازدواجه که به طرز غیرممکنی سخته

136
00:11:19,913 --> 00:11:20,913
‫به ما ملحق میشی؟

137
00:11:20,981 --> 00:11:22,981
‫نه نه نه. باید فوراً برم

138
00:11:23,183 --> 00:11:24,382
‫با رئیس قرار ناهار دارم

139
00:11:26,153 --> 00:11:28,186
‫تیم خارق العاده‌ای میشیم

140
00:11:31,992 --> 00:11:33,324
‫راستی کرولین

141
00:11:33,627 --> 00:11:36,261
‫واسه گند زدن به دفتر هم متأسفم

142
00:11:36,530 --> 00:11:37,810
‫بهم گفتن که باید دفتر تو رو بردارم

143
00:11:37,998 --> 00:11:40,198
‫چون به اداره نزدیک‌تره

144
00:11:40,500 --> 00:11:42,567
‫پول، حتی نمی‌دونم دفترم کجاست

145
00:11:44,571 --> 00:11:46,571
‫با دایان موفق باشی

146
00:11:46,840 --> 00:11:48,973
‫شنیدم خیلی عصبیه

147
00:11:51,011 --> 00:11:53,211
‫سه عملیات پاکسازی... بی‌اجازه

148
00:11:53,547 --> 00:11:57,415
‫استخدام مأمورین سابق ام‌ای5... بی‌اجازه

149
00:11:57,684 --> 00:12:00,118
‫پناه دادن به مأمور سرویس امنیت فدرال روسیه...

150
00:12:01,521 --> 00:12:02,987
‫بی‌اجازه

151
00:12:03,223 --> 00:12:04,263
‫مأمور سابق هوگو ترنر

152
00:12:04,391 --> 00:12:05,957
‫که در حال حاضر از ام‌آی6 برای

153
00:12:06,193 --> 00:12:07,193
‫جراحاتش

154
00:12:07,260 --> 00:12:09,294
‫در زمان عملیاتت در رم شکایت می‌کنه...

155
00:12:09,529 --> 00:12:11,162
‫که اون مأموریت هم بی‌اجازه بود

156
00:12:11,998 --> 00:12:15,366
‫416 پوند ناهار پرداخت نشده

157
00:12:15,569 --> 00:12:17,268
‫در غذاخوری

158
00:12:17,571 --> 00:12:20,271
‫و سرنوشت پولستری هم که به کنار

159
00:12:21,341 --> 00:12:22,607
‫خب کرولین، برای دفاع از خودت

160
00:12:22,876 --> 00:12:24,843
‫چی داری بگی؟

161
00:13:29,822 --> 00:13:33,572
‫اولش فکر می‌کردیم توی ساحل املفی تموم میشه

162
00:13:34,073 --> 00:13:36,781
‫ولی بیشتر راهنماها گفتن باید
‫از اونجا شروع کنین

163
00:13:38,655 --> 00:13:42,614
‫تصمیم گرفتم  کل مدتی که هستم
‫به خوردنم برسم... اسپاگتی بخورم

164
00:13:43,572 --> 00:13:45,281
‫یه نایلون دیگه می‌خوام

165
00:13:45,448 --> 00:13:47,073
‫می‌دونم، خیلی کلیشه‌ست

166
00:13:50,571 --> 00:13:53,864
‫ولی ماه عسل باید رمانتیک باشه

167
00:13:54,073 --> 00:13:56,114
‫و هیچ جایی رمانتیک‌تر از

168
00:13:56,781 --> 00:13:59,198
‫رم نیست

169
00:14:27,739 --> 00:14:31,156
‫«نیو مالدن، انگلیس»

170
00:14:31,705 --> 00:14:32,971
‫آهای، مراقب باش!

171
00:14:34,674 --> 00:14:35,740
‫ریدم بهت

172
00:14:46,753 --> 00:14:49,454
‫از رم به بعد زیرنظرت داشتیم

173
00:14:49,689 --> 00:14:50,889
‫می‌دونی نه؟

174
00:14:54,828 --> 00:14:56,027
‫جایگزینی تو راحت نیست

175
00:14:56,296 --> 00:14:57,862
‫باید اسکلایی رو ببینی که

176
00:14:58,098 --> 00:14:59,264
‫واسه آموزش پیش من فرستادن

177
00:15:00,734 --> 00:15:02,734
‫اگه یه وقت خواستی برگردی

178
00:15:04,004 --> 00:15:06,204
‫می‌تونم بیشتر از قبل بهت برسم

179
00:15:08,275 --> 00:15:10,909
‫پول، سفر، آپارتمان

180
00:15:12,579 --> 00:15:14,412
‫بهتر از هر چیزی که تاحالا داشتی

181
00:15:15,782 --> 00:15:17,448
‫تو خیلی بااستعدادی

182
00:15:17,751 --> 00:15:19,351
‫تو بهترین شاگردی هستی که بهش آموزش دادم

183
00:15:19,653 --> 00:15:21,786
‫- «سرنوشتت اینه که کارای بزرگی بکنی»
‫- سرنوشتت اینه که کارای بزرگی بکنی

184
00:15:22,022 --> 00:15:23,087
‫حقیقت داره

185
00:15:23,423 --> 00:15:25,723
‫تو یه حرفه‌ی عالی در پیش داری، اوکسانا

186
00:15:25,926 --> 00:15:27,725
‫فکر کردی احمقم؟

187
00:15:30,530 --> 00:15:31,530
‫فکر کردی احمقم؟

188
00:15:43,176 --> 00:15:44,176
‫من هنوزم قهرمانم

189
00:15:44,377 --> 00:15:45,643
‫از بین سه بار

190
00:15:49,482 --> 00:15:50,648
‫کروشکا؟

191
00:15:50,884 --> 00:15:52,183
‫- گفتم برام از روسیه...
‫- ایول!

192
00:15:52,419 --> 00:15:54,185
‫تقلب کردی

193
00:15:55,889 --> 00:15:57,021
‫خب...

194
00:15:58,591 --> 00:16:00,325
‫اگه یه وقت خواستم برگردم

195
00:16:01,861 --> 00:16:05,263
‫و همه این چیزای خارق العاده رو بهم بدی...

196
00:16:10,103 --> 00:16:12,270
‫چی به تو می‌رسه؟

197
00:16:13,540 --> 00:16:15,340
‫اونموقع حداقل می‌دونم که بااستعدادترین شاگردم

198
00:16:15,575 --> 00:16:16,874
‫داره برای سرنوشتش تلاش می‌کنه

199
00:16:17,043 --> 00:16:18,376
‫

200
00:16:19,579 --> 00:16:21,112
‫تکرار می‌کنم

201
00:16:21,348 --> 00:16:22,747
‫چی به تو می‌رسه؟

202
00:16:29,589 --> 00:16:32,490
‫اگه بتونم برت گردونم و خوب کار کنی...

203
00:16:34,995 --> 00:16:37,628
‫منو می‌فرستن روسیه، خونه‌ام

204
00:16:39,466 --> 00:16:40,932
‫هر کاری بگی می‌کنم

205
00:16:41,134 --> 00:16:42,834
‫می‌تونم هر چیزی برات فراهم کنم

206
00:16:43,003 --> 00:16:44,335
‫فقط بهم بگو

207
00:16:49,309 --> 00:16:50,575
‫بهم اعتماد کن

208
00:16:50,844 --> 00:16:52,543
‫می‌تونی راحت قدرت رو به دست بگیری، اوکسانا

209
00:16:52,812 --> 00:16:55,113
‫فقط باید اونقدر باهوش باشی
‫که بدونی چطور

210
00:16:56,349 --> 00:16:58,816
‫واسه گرفتن یه میمون
‫باید آروم آروم بهش نزدیک شد

211
00:17:00,687 --> 00:17:01,819
‫حافظ

212
00:17:03,723 --> 00:17:05,156
‫می‌خوام یه حافظ باشم

213
00:17:05,325 --> 00:17:07,158
‫حافظ زیادی بالاست

214
00:17:07,460 --> 00:17:09,494
‫بالاتر از کنستانتین، بزرگتر از من

215
00:17:09,763 --> 00:17:12,497
‫تو گفتی چی می‌خوام،
‫خب من اینو می‌خوام

216
00:17:14,567 --> 00:17:16,200
‫باشه، باشه

217
00:17:16,503 --> 00:17:19,103
‫می‌تونیم یه کاریش بکنیم

218
00:17:19,372 --> 00:17:21,739
‫مگه نه؟ آره، می‌تونیم یه کاریش بکنیم

219
00:17:22,008 --> 00:17:23,508
‫می‌خواد یه حافظ بشه

220
00:17:23,743 --> 00:17:25,510
‫اوکسانای حافظ

221
00:17:26,813 --> 00:17:29,414
‫اوکسانا می‌خواد حافظ بشه

222
00:17:29,682 --> 00:17:31,582
‫اوکسانای حافظ

223
00:17:31,951 --> 00:17:34,071
‫فردا میرم پیش اونا
‫و بهشون میگم که می‌خواد...

224
00:17:36,222 --> 00:17:37,488
‫ویلانل

225
00:17:39,859 --> 00:17:41,059
‫ویلانل صدام کن

226
00:17:46,266 --> 00:17:47,632
‫باشه، باشه، ویلانل

227
00:18:22,735 --> 00:18:24,469
‫حالت خوبه؟

228
00:18:25,071 --> 00:18:26,071
‫نه، نیستم

229
00:18:26,406 --> 00:18:28,366
‫یه حرومزاده دوباره پاستیل‌های منو دزدیده

230
00:18:29,576 --> 00:18:31,142
‫بهتره گزارش کنی

231
00:18:31,478 --> 00:18:33,678
‫برای تو خنده داره ولی دزد دزده، دوست من

232
00:18:33,947 --> 00:18:35,913
‫امروز پاستیل می‌دزده، فردا اطلاعات

233
00:18:38,118 --> 00:18:39,417
‫- سلام
‫- سلام

234
00:18:45,158 --> 00:18:46,390
‫امشب واسه پاپ‌کوئیز هستی؟

235
00:18:46,626 --> 00:18:48,893
‫امشب رو نیستم

236
00:18:49,195 --> 00:18:51,035
‫ولی برای سوالات فوتبال می‌خوایمت

237
00:18:51,097 --> 00:18:52,463
‫با یکی قرار دارم

238
00:18:53,900 --> 00:18:55,299
‫یه دوست

239
00:18:55,635 --> 00:18:57,635
‫و فقط من نیستم که اطلاعات فوتبالی داره

240
00:18:57,871 --> 00:18:59,904
‫دوست داری؟

241
00:19:04,310 --> 00:19:05,409
‫می‌دونی واسه اینکه اینجا با ما جور بشی

242
00:19:05,678 --> 00:19:06,838
‫باید مثل بقیه ماها

243
00:19:06,880 --> 00:19:08,279
‫از لحاظ اجتماعی ناسازگار باشی

244
00:19:08,515 --> 00:19:10,348
‫منم مثل شماهام. نگران نباش

245
00:19:12,585 --> 00:19:14,352
‫پس این دوستت کیه؟

246
00:19:14,621 --> 00:19:17,655
‫هیچکی نیست

247
00:19:22,195 --> 00:19:23,395
‫یه آدم عادی

248
00:19:23,463 --> 00:19:24,543
‫وقتی اتفاق بهتری میوفته

249
00:19:24,697 --> 00:19:25,937
‫دوستاش رو بیخیال میشه

250
00:19:25,999 --> 00:19:27,879
‫پس یادم بنداز واسه هیچی
‫روت حساب نکنم

251
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
‫راستی از مقاله‌ات

252
00:19:32,906 --> 00:19:34,605
‫درمورد مهاجرت عروس دریایی خوشم اومد

253
00:19:34,841 --> 00:19:37,508
‫ممنون. منم از مال تو خوشم اومد

254
00:19:37,844 --> 00:19:39,764
‫وایسا ببینم، تو هنوز مقاله‌ای نداری، نه؟

255
00:19:39,979 --> 00:19:41,112
‫دارم روش کار می‌کنم

256
00:19:41,347 --> 00:19:42,780
‫برام مهم نیست

257
00:19:42,982 --> 00:19:44,315
‫نه، تو به ما قول دادی...

258
00:19:44,684 --> 00:19:47,485
‫گفتی اگه آماده نیست
‫لازم نیست به خودش فشار بیاره، درسته؟

259
00:19:47,720 --> 00:19:49,587
‫درمورد خودم گفتم

260
00:19:51,057 --> 00:19:52,223
‫ببین، اگه بگی جریان چیه

261
00:19:52,458 --> 00:19:54,859
‫می‌تونم کمکت کنم

262
00:19:55,061 --> 00:19:56,794
‫واقعا هنوز نمی‌دونم

263
00:19:57,897 --> 00:19:59,096
‫باشه

264
00:20:02,602 --> 00:20:03,834
‫باور نکردنیه

265
00:20:06,806 --> 00:20:08,039
‫پیدات می‌کنم

266
00:20:47,264 --> 00:20:48,890
‫دو تا گوشت خوک، یه بیف

267
00:20:49,014 --> 00:20:51,139
‫- و یه جاب‌چا
‫- باشه

268
00:20:52,639 --> 00:20:54,306
‫بهت اس داد؟

269
00:20:54,431 --> 00:20:56,848
‫میده. گفتش که «خیلی خوش گذشت»

270
00:20:56,972 --> 00:20:58,681
‫باشه

271
00:20:58,931 --> 00:21:01,097
‫سرکار خیلی سرش مشغوله

272
00:21:01,264 --> 00:21:03,139
‫لازم نیست بهم ثابت کنی

273
00:21:03,347 --> 00:21:04,681
‫فردا جواب میده

274
00:21:04,806 --> 00:21:06,681
‫باشه، باشه

275
00:21:11,556 --> 00:21:13,055
‫ایو!

276
00:21:17,222 --> 00:21:18,971
‫عمه‌ات زنگ زد

277
00:21:19,097 --> 00:21:20,972
‫می‌خواست مطمئن بشه حواسم بهت هست

278
00:21:21,181 --> 00:21:24,931
‫می‌خوای سفارش‌ها رو بگیری؟

279
00:21:25,473 --> 00:21:28,806
‫انعامش بهتره و شیفت‌هاش هم سخت نیست

280
00:21:29,055 --> 00:21:30,221
‫از آشپزخونه خوشم میاد

281
00:21:30,764 --> 00:21:33,648
‫تو می‌تونی ازش قایم بشی
‫ولی اون ازت قایم نمیشه

282
00:21:33,826 --> 00:21:35,026
‫از آشپزخونه خوشم میاد

283
00:21:37,764 --> 00:21:38,764
‫خیلی خب

284
00:22:50,403 --> 00:22:51,403
‫اینو می‌خوام

285
00:22:55,842 --> 00:22:58,642
‫- چه مهربون. به کسی سرمی‌زنی؟
‫- آره

286
00:23:00,046 --> 00:23:01,946
‫نه. واسه دخترمه

287
00:23:03,182 --> 00:23:04,515
‫از لندن خوشش میاد، نه؟

288
00:23:04,751 --> 00:23:06,384
‫از همه چیش متنفره

289
00:23:07,720 --> 00:23:10,254
‫واسه همین براش می‌فرستمش

290
00:23:11,791 --> 00:23:13,324
‫یک و دو

291
00:23:13,559 --> 00:23:15,559
‫و پاهاتون رو باز کنین

292
00:23:16,162 --> 00:23:17,695
‫و دیگه تموم!

293
00:23:24,306 --> 00:23:26,189
‫اون چه کوفتی بود؟

294
00:23:26,272 --> 00:23:28,339
‫داری گریه می‌کنی؟
‫سوسول نباش

295
00:23:28,641 --> 00:23:29,852
‫وقتی خیلی خیلی دوست داشتی

296
00:23:29,876 --> 00:23:30,908
‫که عصبیش کنی

297
00:23:31,177 --> 00:23:33,844
‫بهش بگو «روسیه یه جای فاسده»

298
00:23:34,147 --> 00:23:36,347
‫«که به سایه‌های شکوه شوروی چسبیده»

299
00:23:36,682 --> 00:23:38,716
‫این زن رو می‌بینین؟
‫مثل شماها بی مصرف بود

300
00:23:38,985 --> 00:23:41,385
‫ولی بهش آموزش دادم
‫چطور قوی باشه

301
00:23:41,587 --> 00:23:42,753
‫- و چطور کثیف بجنگم
‫- آره

302
00:23:43,022 --> 00:23:46,724
‫آره کثیف بجنگه ولی باید
‫به حرف داشا کرد

303
00:23:48,428 --> 00:23:49,593
‫حالا گمشین

304
00:23:49,862 --> 00:23:51,529
‫و فردا می‌خوام بترکونین

305
00:23:52,097 --> 00:23:54,890
‫یکم روحیه داشته باشین!

306
00:23:58,070 --> 00:23:59,770
‫حسابی ترسوندمشون

307
00:24:00,239 --> 00:24:01,305
‫واقعا؟

308
00:24:03,643 --> 00:24:04,842
‫قبول می‌کنن

309
00:24:06,078 --> 00:24:07,311
‫این شبیه بله نبود

310
00:24:07,580 --> 00:24:09,280
‫با همه مزایاش بهت ترفیع میدن

311
00:24:09,549 --> 00:24:10,659
‫ولی قبلش باید بهشون ثابت کنی

312
00:24:10,683 --> 00:24:11,683
‫که واسه کار آماده‌ای

313
00:24:12,752 --> 00:24:14,785
‫نه. این چیزی نیست که خواستم

314
00:24:15,021 --> 00:24:16,120
‫یه پروسه‌ست

315
00:24:16,389 --> 00:24:18,022
‫هیچ چیز خوبی راحت به دست نمیاد

316
00:24:18,324 --> 00:24:20,291
‫- آروم آروم...
‫- با این میمونت بسه دیگه!

317
00:24:20,526 --> 00:24:22,493
‫یه کار خیلی خوب

318
00:24:23,196 --> 00:24:25,095
‫آشوبگر سیاسی...

319
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
‫و بومی

320
00:24:28,935 --> 00:24:33,237
‫به علاوه‌ی یه بونوس خوش آمد قلمبه

321
00:24:33,439 --> 00:24:34,572
‫خوش بگذره

322
00:24:34,874 --> 00:24:37,775
‫روش کارت همیشه مبتکرانه و جدید بوده

323
00:24:37,977 --> 00:24:39,877
‫تقریبا به خوبی کار من

324
00:24:40,079 --> 00:24:41,079
‫بهتر از تو

325
00:24:41,247 --> 00:24:42,247
‫

326
00:24:42,348 --> 00:24:44,014
‫می‌دونی هنوز روی قتل‌های من مطالعه می‌کنن؟

327
00:24:44,717 --> 00:24:45,950
‫واسه آموزش آدمای ممتازشون؟

328
00:24:47,186 --> 00:24:49,420
‫روش من کاملا دست نخورده و جاودان می‌مونه...

329
00:24:49,655 --> 00:24:51,021
‫چون تاریخ گذشته‌ست

330
00:24:51,257 --> 00:24:52,656
‫این کارو میخوای یا نه؟

331
00:25:01,381 --> 00:25:03,047
‫اینو نگاه کن

332
00:25:03,714 --> 00:25:05,256
‫چه چشمای خوشگلی

333
00:25:05,381 --> 00:25:07,631
‫ خیلیم مهربونه

334
00:25:07,755 --> 00:25:09,671
‫قبل از اینکه یه لذت گذرا باشه....

335
00:25:09,797 --> 00:25:12,131
‫عشقه

336
00:25:21,220 --> 00:25:22,419
‫لعنتی

337
00:26:10,836 --> 00:26:11,836
‫پیغام اول

338
00:26:22,181 --> 00:26:23,781
‫پیغام دوم

339
00:26:25,618 --> 00:26:27,851
‫بابا، باید زود بیای خونه

340
00:26:28,187 --> 00:26:29,698
‫مامان داره دیوونه‌ام می‌کنه

341
00:26:29,722 --> 00:26:31,522
‫دوست پسر آشغالش هم...

342
00:26:36,529 --> 00:26:37,761
‫سفارشتون

343
00:26:41,734 --> 00:26:42,734
‫خیلی عوضیه

344
00:26:43,002 --> 00:26:45,436
‫بیا و منو ببر

345
00:26:45,771 --> 00:26:48,539
‫اصلا چرا هنوز توی اون کشور مسخره هستی؟

346
00:26:48,841 --> 00:26:50,401
‫گفتی چند هفته‌ دیگه برمی‌گردی

347
00:26:50,443 --> 00:26:51,809
‫ولی شده...

348
00:27:01,797 --> 00:27:04,464
‫«وقت صیده»

349
00:27:16,602 --> 00:27:18,102
‫اینجا چه غلطی میکنی؟

350
00:27:18,371 --> 00:27:20,804
‫ببخشید! ببخشید!
‫بهم اس دادی

351
00:27:21,040 --> 00:27:22,973
‫- نه، اس ندادم
‫- چرا، دادی

352
00:27:23,209 --> 00:27:24,319
‫خیلی منطقی نبود

353
00:27:24,343 --> 00:27:26,477
‫یه چیزی درمورد «دستمال توالت و آبجو»

354
00:27:27,279 --> 00:27:28,345
‫آره، وای خدا

355
00:27:28,614 --> 00:27:29,934
‫راستش یکم نگرانت شدم

356
00:27:30,016 --> 00:27:31,281
‫واسه همین گوشیت رو ردیابی کردم

357
00:27:31,617 --> 00:27:33,428
‫با توجه به تعداد آدمایی که سعی کردن

358
00:27:33,452 --> 00:27:34,563
‫تو رو بکشن، نباید درخونه‌ات

359
00:27:34,587 --> 00:27:35,707
‫رو باز بذاری

360
00:27:43,362 --> 00:27:45,729
‫خیلی خب، می‌خوام بگم

361
00:27:46,098 --> 00:27:47,943
‫- خیلی خیلی متأسفم واسه اتفاقی که افتاد
‫- نه نه نه

362
00:27:47,967 --> 00:27:49,727
‫- بذار بگم
‫- بهتره که هیچی نگی

363
00:27:49,935 --> 00:27:51,101
‫- ترجیح میدم مسئله...
‫- دفن بمونه

364
00:27:52,204 --> 00:27:53,303
‫دقیقا

365
00:27:54,373 --> 00:27:57,207
‫این خیلی... انگلیسیه

366
00:27:59,378 --> 00:28:00,411
‫- نوش
‫- نوش

367
00:28:09,622 --> 00:28:10,688
‫رفتم ببینمت...

368
00:28:10,923 --> 00:28:11,963
‫بعد اینکه تو رو از بیمارستان رم

369
00:28:12,224 --> 00:28:13,891
‫- انتقال دادن
‫- واقعا؟

370
00:28:14,160 --> 00:28:16,060
‫ولی اجازه نمی‌دادن ملاقاتی داشته باشی

371
00:28:16,295 --> 00:28:17,594
‫و من یکم...

372
00:28:20,299 --> 00:28:22,299
‫شانس آوردی اون توریست‌ها پیدات کردن

373
00:28:24,403 --> 00:28:25,803
‫دلت برای ام‌آی6 تنگ شده؟

374
00:28:26,005 --> 00:28:27,171
‫معلومه که نه

375
00:28:28,941 --> 00:28:30,674
‫- چطوره؟
‫- نمی‌دونم. استعفا دادم

376
00:28:32,344 --> 00:28:33,844
‫الان توی بیترپیل کار می‌کنم

377
00:28:34,046 --> 00:28:35,079
‫روزنامه نگار شدی؟

378
00:28:35,414 --> 00:28:37,334
‫عنوان رسمیم هم
‫«محقق منبع بازه»

379
00:28:37,383 --> 00:28:38,882
‫شوخی نکن

380
00:28:39,118 --> 00:28:40,278
‫راستش رو بخوای بدک نبود

381
00:28:40,786 --> 00:28:41,786
‫سایتش خوبه

382
00:28:41,887 --> 00:28:43,687
‫و اجازه میدن هر چی بخوام
‫تحقیق کنم

383
00:28:43,956 --> 00:28:45,422
‫کسی که اداره‌اش می‌کنه آدم باحالیه

384
00:28:45,725 --> 00:28:47,405
‫واسه یه آدم صادق کار می‌کنم

385
00:28:47,560 --> 00:28:49,226
‫بهتر از کار کردن واسه مامانته

386
00:28:50,730 --> 00:28:52,930
‫بذار اینجوری بگیم که متفاوته

387
00:28:59,939 --> 00:29:01,939
‫- هنوز در ارتباطی با...
‫- نه، خدایا نه

388
00:29:02,241 --> 00:29:04,274
‫دیگه باهاش کاری ندارم.
‫کاری باهاش ندارم

389
00:29:05,144 --> 00:29:06,144
‫والسلام

390
00:29:08,214 --> 00:29:09,780
‫می‌خواستم بگم نیکو

391
00:29:11,617 --> 00:29:13,817
‫صحیح

392
00:29:15,020 --> 00:29:16,720
‫معلومه که من...

393
00:29:17,022 --> 00:29:19,289
‫آره، هر چند روز یه بار همدیگه رو می‌بینیم

394
00:29:21,761 --> 00:29:23,227
‫- اون... می‌دونی که
‫- آره، شنیدم

395
00:29:24,196 --> 00:29:25,295
‫خودت چی؟

396
00:29:29,468 --> 00:29:31,135
‫اصلا نگران دوازده نیستی؟

397
00:29:31,504 --> 00:29:33,544
‫کلی آدم دیگه هست که
‫نگرانش باشن

398
00:29:33,739 --> 00:29:36,006
‫ولی کسی نیست. ام‌آی6 ماه‌ها پیش
‫پرونده‌اش رو بست

399
00:29:36,308 --> 00:29:37,868
‫آره خب ولی دیگه مشکل من نیست

400
00:29:37,977 --> 00:29:39,943
‫- باشه، مشکلی نیست
‫- کنی، واقعا میگم

401
00:29:45,017 --> 00:29:46,428
‫- کلی درموردش تحقیق کردم
‫- واقعا؟

402
00:29:46,452 --> 00:29:48,252
‫دوباره حسابای بانکیشون رو بررسی کردم

403
00:29:48,454 --> 00:29:49,631
‫و مسئله اینه که بعد «پاندای چاق»

404
00:29:49,655 --> 00:29:50,935
‫- و فرانک، یه حساب...
‫- کنی

405
00:29:51,056 --> 00:29:53,001
‫توی حساب‌هاشون فعالیت‌هایی
‫دیدم که نشون میده...

406
00:29:53,025 --> 00:29:54,025
‫کنی، جدی میگم

407
00:29:54,226 --> 00:29:55,470
‫دیگه بیخیال اون جریان شدم

408
00:29:55,494 --> 00:29:56,627
‫کم مونده بود بمیرم

409
00:30:12,878 --> 00:30:14,222
‫باید بعد ساعات کاریت

410
00:30:14,246 --> 00:30:15,846
‫بیای دفتر که آبجو بزنیم

411
00:30:16,148 --> 00:30:18,415
‫بیشتر شب‌ها و آخر هفته‌ها اونجام

412
00:30:18,717 --> 00:30:21,919
‫فکر کنم بهتره چند نفرو ببینی

413
00:30:22,254 --> 00:30:24,121
‫- به نظر نمیرسه خیلی...
‫- کنی نه، راحتم

414
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
‫می‌دونم

415
00:30:25,491 --> 00:30:27,724
‫فقط انگار زیاد خوشحال نیستی.
‫همین

416
00:30:27,960 --> 00:30:29,426
‫کی گفته می‌خوام خوشحال باشم؟

417
00:30:31,664 --> 00:30:32,996
‫- خدافظ
‫- خدافظ

418
00:30:53,056 --> 00:30:55,306
‫«خیرونا»

419
00:30:56,264 --> 00:30:57,681
‫صبح بخیر

420
00:30:58,056 --> 00:31:00,139
‫امروز انتظار بسته‌ای رو نداشتم

421
00:31:02,264 --> 00:31:04,597
‫برنامه رو آوردم.
‫همینجا نوشته

422
00:31:16,931 --> 00:31:18,722
‫خودکار داری؟

423
00:31:25,764 --> 00:31:28,264
‫تجارت خونوادگیه؟

424
00:31:29,223 --> 00:31:30,973
‫مال بابا بزرگم

425
00:31:31,181 --> 00:31:34,181
‫آدم درستکار و صادقیه. مشخصه

426
00:31:34,348 --> 00:31:37,056
‫درسته. خیلی درستکار بود

427
00:31:37,390 --> 00:31:38,681
‫می‌تونی همونجا خالیش کنی

428
00:31:38,806 --> 00:31:40,806
‫بابا بزرگم هم صادقه

429
00:31:41,306 --> 00:31:43,306
‫الان مریضه

430
00:31:43,471 --> 00:31:45,681
‫متأسفم. امیدوارم حالش خوب بشه

431
00:31:45,806 --> 00:31:48,390
‫ناراحتی قلبی داره

432
00:31:48,555 --> 00:31:51,722
‫من بهش میگم اونقدر که قلب بزرگی داره

433
00:31:55,263 --> 00:31:57,263
‫مشکلی نداره؟

434
00:31:57,288 --> 00:31:59,372
‫نه. ممنون

435
00:32:02,263 --> 00:32:04,263
‫ببخشید؟

436
00:32:04,287 --> 00:32:04,987
‫زعفران

437
00:32:05,038 --> 00:32:08,496
‫مثل چایی دمش کن. براش خوبه

438
00:32:10,330 --> 00:32:12,205
‫مطمئنی؟

439
00:32:12,496 --> 00:32:15,453
‫بابا بزرگم اگه زنده بود همین کارو می‌کرد

440
00:32:17,413 --> 00:32:20,121
‫خیلی لطف دار...

441
00:32:47,866 --> 00:32:49,166
‫

442
00:33:39,785 --> 00:33:41,218
‫ دست نخورده و جاودان

443
00:34:15,554 --> 00:34:16,720
‫کنی!

444
00:34:20,993 --> 00:34:22,393
‫فکر کردم گفتی قبل از اینکه جمع کنیم

445
00:34:22,428 --> 00:34:24,061
‫همه‌اش رو جمع می‌کنی

446
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
‫جمع کردم

447
00:34:28,434 --> 00:34:29,466
‫خاطراتن دیگه

448
00:34:30,602 --> 00:34:31,946
‫وقتی اینو می‌بینی

449
00:34:31,970 --> 00:34:33,103
‫خاطره خوبی یادت میاد؟

450
00:34:33,272 --> 00:34:34,805
‫آره

451
00:34:35,040 --> 00:34:36,373
‫وقتی برگردم جمع و جورش می‌کنم

452
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
‫تو بودی که قانعم کردی
‫این کارو بکنم

453
00:34:39,111 --> 00:34:40,111
‫پس باید مشتاق به کمک باشی

454
00:34:40,412 --> 00:34:42,279
‫مسئله اینه که کلی کار دارم

455
00:34:42,614 --> 00:34:44,414
‫کل اون آخر هفته رو اون وبسایت کار کردی؟

456
00:34:44,683 --> 00:34:46,003
‫تو مجبورم کردی آخر هفته کار کنم

457
00:34:46,185 --> 00:34:48,145
‫چون آدما آخر هفته‌ها می‌میرن

458
00:34:48,320 --> 00:34:49,364
‫وقتی برگردم، می‌بینمت

459
00:34:49,388 --> 00:34:51,054
‫هر طور دوست داری

460
00:34:51,290 --> 00:34:52,622
‫راستش واقعا هم هر طور دوست داشته باشم

461
00:34:52,925 --> 00:34:54,402
‫صحیح. واسه همین نمی‌مونم

462
00:34:54,426 --> 00:34:55,459
‫فکر کنم فهمیدم

463
00:34:55,627 --> 00:34:56,627
‫خیلی خب

464
00:35:01,867 --> 00:35:04,167
‫چون نمی‌خوام دیگه بهم دستور بدی

465
00:35:04,303 --> 00:35:05,368
‫معلومه

466
00:35:09,575 --> 00:35:12,275
‫اصلا می‌خوای معذرت خواهی کنی؟

467
00:35:12,511 --> 00:35:13,810
‫فکر کنم گیج شدم

468
00:35:14,213 --> 00:35:16,491
‫فکر می‌کنی هیچ کار اشتباهی نکردی، نه؟

469
00:35:16,515 --> 00:35:18,281
‫پدرت آخرین خونه‌مون رو انتخاب کرد

470
00:35:18,550 --> 00:35:20,417
‫و راستش رو بخوای، هیچوقت ازش خوشم نمیومد

471
00:35:20,752 --> 00:35:22,719
‫ولی سال‌ها بدون هیچ شکایتی
‫توش زندگی کردم

472
00:35:22,988 --> 00:35:24,721
‫چون می‌دونستم خوشحالش می‌کرد

473
00:35:24,990 --> 00:35:29,159
‫زندگی یه مجموعه از بگیر و بده‌هاست، کنی

474
00:35:29,361 --> 00:35:30,361
‫برای همه‌مون

475
00:35:31,196 --> 00:35:32,329
‫و کار منم هیچ فرقی باهاش نداره

476
00:35:32,631 --> 00:35:34,142
‫شاید با تصمیماتم مخالف باشی

477
00:35:34,166 --> 00:35:36,766
‫ولی من هیچوقت نمی‌تونم
‫به خاطرشون معذرت خواهی کنم

478
00:35:37,136 --> 00:35:39,214
‫و فکر می‌کردم اگه کسی بتونه اینو درک کنه

479
00:35:39,238 --> 00:35:40,504
‫اون تویی

480
00:35:40,839 --> 00:35:42,999
‫واسه وقتی که برگردی
‫ماهی و چیپس می‌خوای؟

481
00:35:45,844 --> 00:35:46,844
‫باشه

482
00:35:47,012 --> 00:35:48,945
‫- سوسیس پخته؟
‫- آره لطفا

483
00:35:49,648 --> 00:35:50,648
‫باشه

484
00:35:56,588 --> 00:35:58,588
‫راستی وبسایت هم نیست.
‫یه نشریه آنلاینه

485
00:35:58,757 --> 00:36:00,423
‫خیلی هم عالی!

486
00:36:02,928 --> 00:36:04,208
‫

487
00:36:06,365 --> 00:36:07,631
‫- تو باغه
‫- ممنونم

488
00:36:18,243 --> 00:36:19,243
‫از اینا برات آوردم

489
00:36:20,546 --> 00:36:21,706
‫سبزاش رو واسه تو خوردم

490
00:36:25,184 --> 00:36:26,184
‫ممنونم

491
00:36:27,286 --> 00:36:28,718
‫خونه رو معامله کردن

492
00:36:28,987 --> 00:36:30,921
‫اینجا چند تا سند آوردم امضا کنی

493
00:36:34,026 --> 00:36:35,392
‫- اینجا رو امضا کن
‫- می‌دونم

494
00:36:35,561 --> 00:36:36,760
‫ایو

495
00:36:37,663 --> 00:36:39,162
‫من احمق نیستم

496
00:36:39,431 --> 00:36:41,631
‫این وضعیت رو پشت سر می‌ذاریم

497
00:36:41,833 --> 00:36:43,033
‫شک نکن

498
00:36:43,802 --> 00:36:45,735
‫روز به روز پیشرفت می‌کنی

499
00:36:46,038 --> 00:36:47,758
‫روز به روز بهتر میشی

500
00:36:47,806 --> 00:36:50,507
‫این چیزی نیست که بشه درستش کرد، ایو

501
00:36:50,842 --> 00:36:53,076
‫خونوادش فکر می‌کنن خودکشی کرده، می‌دونی؟

502
00:36:54,646 --> 00:36:57,881
‫و اون ام‌آی6 کوفتی یه جوری
‫رفتار می‌کنه انگار هیچ تقصیری...

503
00:36:58,183 --> 00:37:00,984
‫- بهتره که خونوادش ندونن
‫- واسه کی بهتره؟

504
00:37:03,522 --> 00:37:06,189
‫توی کل رابطه‌ی ما...

505
00:37:07,559 --> 00:37:08,825
‫تو در مرکزش بودی

506
00:37:09,094 --> 00:37:10,227
‫خب هیچوقت نخواستم که...

507
00:37:10,529 --> 00:37:12,369
‫ولی برای تغییرش زیاد زور نزدی، زدی؟

508
00:37:14,233 --> 00:37:15,273
‫و راستش رو بخوای

509
00:37:15,400 --> 00:37:17,434
‫هردومون موافقیم که من لایق...

510
00:37:19,004 --> 00:37:20,103
‫بیشتر از اینام

511
00:37:23,308 --> 00:37:24,308
‫بیشتر از تو

512
00:38:02,437 --> 00:38:04,521
‫حالش خوب نبود

513
00:38:05,479 --> 00:38:08,021
‫پسرعموش بهم گفت

514
00:38:08,230 --> 00:38:10,272
‫باشه، باشه

515
00:38:10,396 --> 00:38:13,696
‫- سینه‌اش خیلی عفونت کرده
‫- لازم نیست بهم ثابت کنی

516
00:38:13,759 --> 00:38:15,358
‫اون دروغ میگه. خب؟

517
00:38:15,694 --> 00:38:17,372
‫وقتی گفت روز بعدش کار داره دروغ می‌گفت

518
00:38:17,396 --> 00:38:18,636
‫وقتی رفت مامانش رو ببینه دروغ گفت

519
00:38:18,930 --> 00:38:20,297
‫دروغ گفت که آنفولانزا گرفته

520
00:38:20,465 --> 00:38:21,765
‫اون می‌دونه

521
00:38:21,967 --> 00:38:22,967
‫من می‌دونم

522
00:38:23,135 --> 00:38:24,601
‫توام می‌دونی

523
00:38:24,870 --> 00:38:26,503
‫حتی به خاطر اون گریه نمی‌کنی

524
00:38:26,705 --> 00:38:28,171
‫گریه می‌کنی چون...

525
00:38:28,874 --> 00:38:30,173
‫احساس حماقت می‌کنی

526
00:38:31,209 --> 00:38:32,475
‫چون احمق بودی

527
00:38:51,530 --> 00:38:54,831
‫سلام، اون مشروب که گفتی
‫با بازی یا

528
00:38:55,067 --> 00:38:56,966
‫تفریحی که از قبل برنامشو ریختی همراه نیست که؟

529
00:38:57,202 --> 00:38:59,602
‫فقط خنکه

530
00:39:01,073 --> 00:39:02,839
‫آبجو خنک خوبه

531
00:39:04,142 --> 00:39:05,809
‫خیلی خب، من چندتا...

532
00:39:28,033 --> 00:39:29,833
‫آهای؟

533
00:40:01,466 --> 00:40:02,632
‫آهای؟

534
00:40:04,503 --> 00:40:05,735
‫کنی؟

535
00:40:08,807 --> 00:40:10,173
‫آهای؟

536
00:40:26,491 --> 00:40:28,651
‫سلام. منی کنی هستم.
‫پیغام بذارین

537
00:40:28,827 --> 00:40:30,393
‫سلام. من اینجام

538
00:40:31,663 --> 00:40:33,163
‫فکر کنم گوشیت دستمه

539
00:40:33,698 --> 00:40:34,698
‫کجایی؟

540
00:40:34,722 --> 00:40:42,722
ترجمه از رضا حضرتی
@ffdper

541
00:40:42,746 --> 00:40:50,746
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.FoxMovie.Co