1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.FoxMovie.Co

2
00:00:34,200 --> 00:00:39,723
‫نگرانی، عزا، پشیمانی
‫فراموشش کن

3
00:00:46,750 --> 00:00:47,869
‫

4
00:00:47,870 --> 00:00:48,899
‫تف!

5
00:00:56,763 --> 00:00:58,442
‫بهتره الکترونیکی بکشی

6
00:00:58,443 --> 00:01:00,682
‫نصیحت خوبی بود. ممنون

7
00:01:00,683 --> 00:01:02,603
‫دیدمت که داشتی با خودت حرف می‌زدی

8
00:01:03,910 --> 00:01:05,162
‫ببخشید؟

9
00:01:05,163 --> 00:01:07,162
‫و خیلی هم مست می‌کنی

10
00:01:07,163 --> 00:01:09,659
‫خیلی خب، این روشت شاید قبلا
‫جواب می‌داده

11
00:01:09,660 --> 00:01:11,041
‫ولی راستش رو بخوای
‫اینجا به درد نمی‌خوره

12
00:01:11,043 --> 00:01:13,344
‫و محض اطلاعت، مست نشدم

13
00:01:13,345 --> 00:01:15,620
‫تا آخر شب قطعا مست میشی

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,630
‫باید به بیرون بکشیش

15
00:01:23,390 --> 00:01:25,559
‫قضاوت نکردم

16
00:01:25,560 --> 00:01:27,099
‫فقط مشاهداتم رو گفتم

17
00:01:27,100 --> 00:01:29,107
‫خب، برو یه جا دیگه رو مشاهده کن

18
00:01:29,108 --> 00:01:30,667
‫

19
00:01:30,668 --> 00:01:33,019
‫عجب! همیشه اینقدر حالت دفاعی می‌گیری؟

20
00:01:33,020 --> 00:01:35,100
‫همیشه اینقدر عوضی هستی؟

21
00:01:37,470 --> 00:01:39,707
‫من... من... مست نیستم

22
00:01:39,708 --> 00:01:41,259
‫اون خیلی...

23
00:01:41,260 --> 00:01:43,599
‫رو اعصابم بود

24
00:01:45,140 --> 00:01:50,559
‫به یاد کنی استوتاون

25
00:01:50,560 --> 00:01:54,603
‫ترجمه از رضا حضرتی و نسترن
‫nastaran.y , DeatStroke

26
00:02:23,348 --> 00:02:25,547
‫ودکا، خالی

27
00:02:25,548 --> 00:02:27,030
‫یه دوبل

28
00:02:28,030 --> 00:02:29,229
‫نه واسه اینکه روس هستم

29
00:02:29,230 --> 00:02:30,559
‫چون جواب میده

30
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
‫کنی خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیره

31
00:02:34,940 --> 00:02:36,899
‫تو چی می‌خوای؟

32
00:02:36,900 --> 00:02:38,199
‫جین

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,510
‫یه جین هم بده

34
00:02:41,110 --> 00:02:42,899
‫می‌بینم که یه معجزه متحرکی

35
00:02:42,900 --> 00:02:45,719
‫هاله‌لویا

36
00:02:45,720 --> 00:02:48,708
‫می‌دونی، وقتی یه گلوله به بدنت می‌خوره

37
00:02:48,709 --> 00:02:51,360
‫یه اثری روت می‌ذاره

38
00:02:54,510 --> 00:02:56,027
‫کنی بیچاره

39
00:02:56,028 --> 00:02:57,550
‫اگه زنده بود اعصابش خرد میشد

40
00:02:58,530 --> 00:02:59,740
‫خودش این تصمیم رو گرفت

41
00:02:59,750 --> 00:03:01,849
‫از کجا می‌دونی چه تصمیمی گرفته؟

42
00:03:01,850 --> 00:03:02,879
‫پریدن از یه ساختمون

43
00:03:02,880 --> 00:03:05,819
‫- تصمیم واضحیه
‫- مزخرفه. اینو نگو

44
00:03:05,820 --> 00:03:08,110
‫چرا همه میگن پریده؟

45
00:03:11,310 --> 00:03:13,640
‫ساکت باش

46
00:03:13,650 --> 00:03:15,019
‫به فکر خونواده‌اش باش

47
00:03:15,020 --> 00:03:18,779
‫لطفا یه لحظه هم این فیلم رو بازی نکن

48
00:03:18,780 --> 00:03:21,510
‫که به کسی جز خودت فکر می‌کنی

49
00:03:27,510 --> 00:03:30,279
‫متأسفم، خیلی متأسفم

50
00:03:30,280 --> 00:03:32,999
‫باز تویی

51
00:03:33,000 --> 00:03:34,819
‫- شب خوبی داری؟
‫- آره، اصلا می‌دونی چیه؟

52
00:03:34,820 --> 00:03:38,359
‫همیشه این صورت از خود راضیت رو داری، نه؟

53
00:03:38,360 --> 00:03:39,699
‫صورتم همینطوریه

54
00:03:39,700 --> 00:03:40,879
‫درسته!

55
00:03:40,880 --> 00:03:43,020
‫آره، وقتی توی تنیس روی میز اداره برنده شد

56
00:03:43,030 --> 00:03:45,060
‫همیشه اینو پخش می‌کرد

57
00:03:45,070 --> 00:03:47,659
‫البته زیاد پیش نمیومد

58
00:03:47,660 --> 00:03:49,139
‫ببخشید، ببخشید

59
00:03:49,140 --> 00:03:54,460
‫تو... توی بیترپیل با کنی کار می‌کردی؟

60
00:03:54,470 --> 00:03:57,999
‫آره، آره، درسته

61
00:03:58,000 --> 00:04:00,079
‫- چطور بود؟ من...
‫- جیمی هیوارد هستم

62
00:04:00,080 --> 00:04:02,879
‫موسس و ویراستار بیترپیل

63
00:04:02,880 --> 00:04:05,330
‫هر سوالی درمورد کار کنی داشتی...

64
00:04:05,340 --> 00:04:06,839
‫- نه، من...
‫- از من می‌پرسی

65
00:04:06,840 --> 00:04:08,550
‫سوالی ندارم

66
00:04:10,283 --> 00:04:12,379
‫ببخشید

67
00:04:12,380 --> 00:04:13,960
‫

68
00:05:46,700 --> 00:05:49,140
‫حتما برای همه نوشیدنی تعارف کن

69
00:05:57,000 --> 00:06:00,219
‫

70
00:06:00,220 --> 00:06:01,879
‫

71
00:06:01,880 --> 00:06:05,068
‫چیپس‌هاشون سالمن

72
00:06:08,380 --> 00:06:10,787
‫آدم فکر می‌کنه یکی از اون
‫غذاهای کوفتیشه

73
00:06:10,788 --> 00:06:13,110
‫غذاهای خوبی می‌پزه

74
00:06:14,760 --> 00:06:18,959
‫

75
00:06:18,960 --> 00:06:20,667
‫چیه؟

76
00:06:20,668 --> 00:06:22,747
‫لازمه به ریشم چیپس بمالم؟

77
00:06:22,748 --> 00:06:24,030
‫خودتی

78
00:06:25,310 --> 00:06:26,670
‫تویی!

79
00:06:28,270 --> 00:06:30,079
‫یکی از مهمونی‌های مامانم بود

80
00:06:30,080 --> 00:06:31,819
‫یه هشت، نه سالم میشد

81
00:06:31,820 --> 00:06:36,299
‫و یه کابوس دیده بودم و پایین پله‌ها
‫منو دیدی که گریه می‌کردم

82
00:06:36,300 --> 00:06:37,460
‫

83
00:06:37,470 --> 00:06:40,079
‫بهم گفتی که اومدی
‫مواظب باشی هیولاها نیان

84
00:06:40,080 --> 00:06:43,400
‫و هیچ موجود ترسناکی نیاد خونه

85
00:06:43,410 --> 00:06:47,187
‫بعدش هم بهم فحش روسی یاد دادی

86
00:06:47,188 --> 00:06:48,947
‫- واقعا؟
‫- (کسخل)

87
00:06:51,388 --> 00:06:53,507
‫- پس آره
‫- آره

88
00:06:53,508 --> 00:06:55,627
‫یه ذره هم عوض نشدی

89
00:06:55,628 --> 00:06:57,147
‫تو شدی!

90
00:06:57,148 --> 00:06:59,519
‫جرالدین، می‌تونی بهشون بگی
‫موزیک رو عوض کنن؟

91
00:06:59,520 --> 00:07:00,899
‫خیلی غم انگیزه

92
00:07:00,900 --> 00:07:03,699
‫امروز برای این نیست که وانمود کنیم
‫ناراحت نیستیم، مامان

93
00:07:03,700 --> 00:07:07,359
‫برای اینه که این ناراحتی رو
‫باهم گرامی بداریم

94
00:07:07,360 --> 00:07:10,590
‫نمیشه ناراحت باشیم و به
‫یه موزیک خوب گوش کنیم؟

95
00:07:15,720 --> 00:07:18,499
‫- زیاد پیشت می‌مونه؟
‫- نمی‌دونم

96
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
‫ظاهرا می‌خواد کمکم کنه عزاداری کنم

97
00:07:22,830 --> 00:07:24,519
‫کمک می‌خوای؟

98
00:07:24,520 --> 00:07:26,239
‫معلومه که نه

99
00:07:26,240 --> 00:07:27,579
‫یه لحظه ببخشید

100
00:07:30,720 --> 00:07:32,867
‫ایو

101
00:07:32,868 --> 00:07:35,307
‫تسلیت میگم

102
00:07:35,308 --> 00:07:37,799
‫چند تا پیغام برات گذاشتم

103
00:07:37,800 --> 00:07:39,380
‫

104
00:07:39,388 --> 00:07:41,827
‫ایو، به بیرون فشار بده.
‫میشه چند کلمه حرف بزنیم؟

105
00:07:49,390 --> 00:07:52,399
‫فکر می‌کنی پریده؟

106
00:07:52,400 --> 00:07:54,030
‫بله

107
00:07:55,990 --> 00:07:57,310
‫

108
00:07:58,870 --> 00:08:01,499
‫- ایو، ازت می‌خوام که...
‫- نه

109
00:08:01,500 --> 00:08:03,399
‫- ولی ایو، ایو...
‫- گفتم نه! می‌شنوی؟

110
00:08:03,400 --> 00:08:05,230
‫نه! نه!

111
00:08:05,240 --> 00:08:07,239
‫نه!

112
00:08:07,240 --> 00:08:08,780
‫لعنتی

113
00:08:21,320 --> 00:08:22,739
‫از بوفه خوشش نیومده بود

114
00:09:21,830 --> 00:09:23,510
‫

115
00:09:24,520 --> 00:09:29,479
‫از دشا بهترین رو بخوای
‫دشا بهترین رو برات فراهم می‌کنه

116
00:09:29,480 --> 00:09:32,060
‫قابلت رو نداره

117
00:09:32,068 --> 00:09:33,987
‫هر چی که خواستی، در اختیارته

118
00:09:33,988 --> 00:09:36,459
‫روشنایی خوب، دیوارهای بلند

119
00:09:36,460 --> 00:09:38,939
‫فشار آب رو نگاه کردی؟

120
00:09:38,940 --> 00:09:41,590
‫- عالیه
‫- جور کرد اون سخت بود

121
00:09:44,910 --> 00:09:46,359
‫می‌دونی اگه سیگارو ترک کنی

122
00:09:46,360 --> 00:09:47,719
‫10 سال جوونتر میشی؟

123
00:09:47,720 --> 00:09:50,600
‫چرا باید بخوام 10 سال جونتر بشم؟

124
00:09:55,550 --> 00:09:57,947
‫این محله خوبه

125
00:09:57,948 --> 00:09:59,722
‫از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟

126
00:09:59,723 --> 00:10:02,057
‫خوبه که معشوقه‌های زیادی داشته باشی

127
00:10:02,058 --> 00:10:03,523
‫سرحال نگهت می‌داره

128
00:10:05,430 --> 00:10:08,268
‫ولی باید بدونی که ما با این آدما
‫فرق داریم

129
00:10:08,269 --> 00:10:10,699
‫چیزایی که قدرش رو نمی‌دونن اینان:

130
00:10:10,700 --> 00:10:13,999
‫تورهای مسافرتی، ماشینی که سوارشن

131
00:10:14,000 --> 00:10:16,519
‫شب‌های قرارشون رو کاناپه

132
00:10:16,520 --> 00:10:18,480
‫این چیزا به درد ما نمی‌خورن

133
00:10:21,280 --> 00:10:23,600
‫برنده‌ها تنهایی برنده میشن

134
00:10:24,520 --> 00:10:27,740
‫دیگه نباید مثل سابق رفتار کنی

135
00:10:29,470 --> 00:10:31,122
‫ترتیبش رو دادم

136
00:10:31,123 --> 00:10:32,747
‫

137
00:10:32,748 --> 00:10:34,562
‫پس دیگه درموردش فکر نمی‌کنی؟

138
00:10:34,563 --> 00:10:36,630
‫ترتیبش رو دادم

139
00:10:37,790 --> 00:10:39,840
‫خیلی خب

140
00:10:39,850 --> 00:10:41,919
‫خب کار خوب پیش رفت و راضی بودن

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,308
‫ازت خیلی راضی بودن

142
00:10:43,309 --> 00:10:46,160
‫و ممنونم که از روش من استفاده کردی

143
00:10:46,170 --> 00:10:48,042
‫یه روش و اثر جاودان رو بهتر کردم

144
00:10:48,043 --> 00:10:50,682
‫- اصلیش همیشه بهترینه
‫- بیخیال!

145
00:10:50,683 --> 00:10:52,202
‫فلفل قرمز حال داد

146
00:10:52,203 --> 00:10:54,802
‫- من بودم زردچوبه می‌ریختم ولی خب...
‫- خب حالا چیکار می‌کنن؟

147
00:10:54,803 --> 00:10:56,907
‫نامه ترفی‌ای چیزی می‌فرستن؟

148
00:10:56,908 --> 00:10:59,482
‫می‌خوان قبلش با یکی کار کنی

149
00:10:59,483 --> 00:11:00,722
‫منظورت چیه؟

150
00:11:00,723 --> 00:11:03,562
‫باید بهشون ثابت کنی که
‫برای این کار مناسبی

151
00:11:03,563 --> 00:11:05,419
‫تازه استخدام شده

152
00:11:05,420 --> 00:11:10,479
‫تو ناظر اون میشی.
‫بهش دستور میدی

153
00:11:10,480 --> 00:11:12,039
‫اگه کنترل بیشتری بخوای

154
00:11:12,040 --> 00:11:13,882
‫باید بهشون ثابت کنی که
‫خوب قضاوت می‌کنی

155
00:11:13,883 --> 00:11:15,630
‫می‌دونم

156
00:11:27,770 --> 00:11:30,899
‫کرولین؟ کرولین؟

157
00:11:30,900 --> 00:11:32,890
‫بلوزت...

158
00:11:34,650 --> 00:11:36,170
‫همینجوری خوشم میاد

159
00:11:40,220 --> 00:11:41,610
‫صبح بخیر

160
00:11:44,370 --> 00:11:45,803
‫خب...

161
00:11:46,660 --> 00:11:49,319
‫بریم سر اصل مطلب؟

162
00:11:49,320 --> 00:11:51,803
‫شاید بهتر باشه با گزارش مأمور...

163
00:11:51,804 --> 00:11:54,799
‫کرولین! انتظار نداشتیم که...

164
00:11:54,800 --> 00:11:59,239
‫قطعا انتظار نداشتیم به این زودی ببینیمت

165
00:11:59,240 --> 00:12:01,643
‫چرا؟

166
00:12:02,540 --> 00:12:04,159
‫خب...

167
00:12:04,160 --> 00:12:06,100
‫به خاطر پسر شجاعت

168
00:12:07,010 --> 00:12:08,403
‫- مینا؟
‫- راجر

169
00:12:10,840 --> 00:12:14,602
‫- سرویس امنیت اطلاعات روسیه...
‫- مامور ولگوگرادت...

170
00:12:17,563 --> 00:12:20,283
‫- مسئله پیش روی ما یه دام...
‫- در رابطه با ترور داعش تکفیری...

171
00:12:20,284 --> 00:12:22,239
‫همیشه منظورمون شکل گرفته‌ی...

172
00:12:22,240 --> 00:12:23,499
‫- چه تدارکات سفری...
‫- اهداف...

173
00:12:23,500 --> 00:12:25,163
‫بذارین همه...

174
00:12:25,164 --> 00:12:27,360
‫5 دقیقه استراحت کنیم

175
00:12:29,400 --> 00:12:31,240
‫خیلی زوده

176
00:12:31,243 --> 00:12:33,039
‫واسه چی؟

177
00:12:33,040 --> 00:12:35,399
‫تو مرخصی داری

178
00:12:35,400 --> 00:12:37,720
‫قطعا این تصمیم منه

179
00:12:39,410 --> 00:12:42,079
‫می‌دونم که برگشتن سرکارت
‫برای اینه که حواست پرت بشه

180
00:12:42,080 --> 00:12:43,599
‫من به حواس پرتی اعتقادی ندارم

181
00:12:43,600 --> 00:12:46,760
‫بدون هیچ تاییدی از طرف تو

182
00:12:46,770 --> 00:12:49,220
‫قادر به انجام کارم هستم

183
00:12:51,930 --> 00:12:54,239
‫می‌دونم فکر می‌کنی من یه
‫عوضی فرصت طلب هستم

184
00:12:54,240 --> 00:12:57,080
‫و شایدم باشم

185
00:12:58,730 --> 00:13:04,179
‫ولی کرولین، پسرت تازه مرده

186
00:13:04,180 --> 00:13:07,900
‫بعضی چیزا مهمتر از کار هستن
‫و این یکی از اون چیزاست

187
00:13:09,850 --> 00:13:14,279
‫باید یکم مراقب خودت باشی

188
00:13:14,280 --> 00:13:16,700
‫وگرنه بعدا آزارت میده

189
00:13:31,810 --> 00:13:33,842
‫- اسمت چیه؟
‫- جفری

190
00:13:33,843 --> 00:13:35,519
‫می‌تونی وضعیت رو بگی؟

191
00:13:35,520 --> 00:13:37,099
‫چرا هر دفعه یه نفر؟

192
00:13:37,100 --> 00:13:38,149
‫از روی فهرست سربازا انتخاب می‌کنیم

193
00:13:38,150 --> 00:13:40,239
‫انگار که هر دفعه پیش یه دکتر جدید میرم

194
00:13:40,240 --> 00:13:42,882
‫مجبور میشم از اول همه چی رو توضیح بدم

195
00:13:42,883 --> 00:13:45,522
‫میشه لطفا یادداشتت رو یه نگاه بندازی؟

196
00:13:45,523 --> 00:13:48,039
‫بلیط‌های هواپیمام رو داری؟

197
00:13:48,040 --> 00:13:50,919
‫ازت می‌خوان یکم دیگه توی
‫لندن بمونی

198
00:13:50,920 --> 00:13:52,359
‫واقعا لازمه؟

199
00:13:52,360 --> 00:13:54,199
‫ازت می‌خوان یه چیزایی رو زیرنظر بگیری

200
00:13:54,200 --> 00:13:56,122
‫اون دوست مأمور سابق ام‌آی6 رو یادته که؟

201
00:13:56,123 --> 00:13:58,739
‫- چقدر باید بمونم؟
‫- نمی‌دونم

202
00:13:58,740 --> 00:14:00,442
‫اطلاعاتت خیلی به دردم خورد. ممنونم

203
00:14:00,443 --> 00:14:02,642
‫بهش به عنوان یه تعطیلات کاری نگاه کن

204
00:14:02,643 --> 00:14:04,363
‫توی تعطیلات باید خوش گذروند

205
00:14:14,030 --> 00:14:15,189
‫ایو

206
00:14:15,190 --> 00:14:17,680
‫یکی اومده دیدنت

207
00:14:39,770 --> 00:14:41,610
‫فکر کنم کارت آب بدن رو خالی می‌کنه

208
00:14:46,700 --> 00:14:48,149
‫من توی یه مزرعه کار می‌کردم

209
00:14:48,150 --> 00:14:51,963
‫پدرم یه زمین...

210
00:15:00,660 --> 00:15:05,799
‫من و تو خیلی خوب می‌دونیم که کنی

211
00:15:05,800 --> 00:15:08,299
‫خودکشی نکرده

212
00:15:08,300 --> 00:15:09,920
‫بله

213
00:15:12,220 --> 00:15:14,859
‫ولی من باید...

214
00:15:14,860 --> 00:15:16,919
‫محتاط باشم

215
00:15:16,920 --> 00:15:20,860
‫نباید بذارم بقیه بدونن که
‫دارم بررسیش می‌کنم

216
00:15:22,120 --> 00:15:25,159
‫احتمالا تو آخرین کسی بودی که
‫باهاش چند کلمه بیشتر حرف زدی

217
00:15:25,160 --> 00:15:26,840
‫و مهمه که ما باهم صحبت کنیم

218
00:15:26,850 --> 00:15:30,679
‫کرولین، حاضرم هر کاری بکنم
‫تا کری زنده بشه

219
00:15:30,680 --> 00:15:34,082
‫و متأسفم که پسرت مرده، واقعا متأسفم

220
00:15:34,083 --> 00:15:36,330
‫ولی دیگه برات کار نمی‌کنم

221
00:15:37,883 --> 00:15:40,010
‫نه بعد از کاری که توی رم کردی

222
00:15:42,730 --> 00:15:45,683
‫یه چیزی دارم که شاید
‫برات جالب باشه

223
00:16:03,180 --> 00:16:06,719
‫یه عطار توی کاتالونیا،
‫توی مغازه خودش کشته شده

224
00:16:06,720 --> 00:16:09,519
‫هیچکی به عهده نگرفته

225
00:16:09,520 --> 00:16:12,840
‫ماه‌هاست که فعالیتی نداشت

226
00:16:12,850 --> 00:16:15,699
‫از زمان رم فعالیتی نداشت

227
00:16:15,700 --> 00:16:17,740
‫فکر می‌کردیم مرده

228
00:16:21,960 --> 00:16:23,920
‫ولی برگشته، ایو

229
00:16:25,520 --> 00:16:27,280
‫و داره کار می‌کنه

230
00:16:28,523 --> 00:16:30,170
‫نمی‌تونم کمکت کنم

231
00:16:38,850 --> 00:16:40,690
‫محض اطلاعت گفتم

232
00:17:34,123 --> 00:17:36,919
‫با کی روی این کار می‌کنم

233
00:17:36,920 --> 00:17:39,659
‫فیلکس تیلیپ

234
00:17:39,660 --> 00:17:42,079
‫میگن که پتانسیل بالایی داره

235
00:17:42,080 --> 00:17:46,719
‫اونوقت باید کارشو ببینم و بهش نمره بدم؟

236
00:17:46,720 --> 00:17:49,659
‫20برای یه قتل عالی؟
‫17 برای قابل قبول؟

237
00:17:49,660 --> 00:17:51,799
‫- یه همچین چیزی؟
‫- نمره نمیدی

238
00:17:51,800 --> 00:17:53,279
‫راهنماییش می‌کنی

239
00:17:53,280 --> 00:17:57,079
‫اطمینان حاصل کن نقشه‌اش تمیز باشه
‫شخصیتش کاریش قوی

240
00:17:57,080 --> 00:17:58,940
‫همون کارایی که با تو کردم

241
00:17:58,950 --> 00:18:01,519
‫- اگه کاملا بی مصرف باشه چی؟
‫- تشویقش کن

242
00:18:01,520 --> 00:18:02,559
‫بهش بگو عالیه

243
00:18:02,560 --> 00:18:04,279
‫بهش بگو مطمئنی که از پسش برمیاد

244
00:18:04,280 --> 00:18:06,739
‫کاری کن باور کنه می‌تونه
‫یه قاتل کار درست بشه

245
00:18:06,740 --> 00:18:08,719
‫چرا نمیشه کارو خودم بکنم
‫و اون نگاه کنه؟

246
00:18:08,720 --> 00:18:11,762
‫- اینجوری خیلی راحت‌تره
‫- مدیریت راحت نیست

247
00:18:11,763 --> 00:18:14,099
‫یعنی به یکی نگاه کنی که
‫یه کار به خصوص رو بدتر از تو انجام بده

248
00:18:14,100 --> 00:18:15,999
‫برای همین مزخرفه

249
00:18:16,000 --> 00:18:22,160
‫ولی برای اینکه یه محافظ بشی...
‫صبوری و مسئولیت پذیری می‌خوای

250
00:18:22,170 --> 00:18:23,179
‫هردو رو نیاز داری

251
00:18:23,180 --> 00:18:24,962
‫هردوشون رو ندارم.
‫هیچکدومشون رو ندارم

252
00:18:24,963 --> 00:18:27,000
‫پس وانمود کن داریشون!

253
00:18:29,010 --> 00:18:30,799
‫آخه دور و برت رو ببین، ویلانل

254
00:18:30,800 --> 00:18:33,359
‫به هر کسی همچین جایی نمیدن

255
00:18:33,360 --> 00:18:35,739
‫پول، جایزه، استایل زندگی

256
00:18:35,740 --> 00:18:39,820
‫همه‌اش رفته رفته، با هر موفقیت
‫بهتر و بهتر میشه

257
00:18:43,930 --> 00:18:45,610
‫من بهت باور دارم

258
00:18:49,860 --> 00:18:52,603
‫پس همچین چیزایی؟

259
00:18:53,770 --> 00:18:55,682
‫دقیقا

260
00:18:55,683 --> 00:18:56,999
‫

261
00:19:34,020 --> 00:19:35,883
‫«ناشناس»

262
00:19:46,000 --> 00:19:48,880
‫«گوشی کوفتی رو بردار»

263
00:19:50,880 --> 00:19:53,403
‫«ایو گوشی کوفتی رو بدار»

264
00:20:06,720 --> 00:20:08,879
‫الو؟ ایو؟

265
00:20:08,880 --> 00:20:12,119
‫ایو، اگه تویی صحبت نکن

266
00:20:12,120 --> 00:20:15,959
‫تو گوشی یه جنازه رو که
‫اطلاعات مهمی توش هست رو دزدیدی

267
00:20:15,960 --> 00:20:19,039
‫گوشی‌ای که الان دارم ردیابیش می‌کنم

268
00:20:19,040 --> 00:20:20,599
‫هردو می‌دونیم که گوشی دستته

269
00:20:20,600 --> 00:20:22,439
‫که هیچ جوره نمی‌تونی قفلش رو بشکنی

270
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
‫پس لطفا این مسخره بازی رو تموم کن

271
00:20:25,323 --> 00:20:27,483
‫بیارش اینجا که بتونیم...

272
00:20:36,720 --> 00:20:39,283
‫

273
00:20:44,400 --> 00:20:48,203
‫

274
00:20:51,040 --> 00:20:53,639
‫از کجا می‌دونستی گوشی دست منه؟

275
00:20:53,640 --> 00:20:56,699
‫چرت گرفتیم. حدس زدیم کار توئه

276
00:20:56,700 --> 00:20:57,709
‫چی؟

277
00:20:57,710 --> 00:20:59,719
‫پلیس گوشی کاری کنی رو پیا نکرد

278
00:20:59,720 --> 00:21:01,479
‫تو آخرین کسی بودی که اینجا بود

279
00:21:01,480 --> 00:21:03,170
‫خیلی تابلو بود

280
00:21:04,840 --> 00:21:06,240
‫اومد

281
00:21:08,820 --> 00:21:11,323
‫گوشی رو بده به این گنده بک

282
00:21:14,380 --> 00:21:17,923
‫گوشی رو به کسی نمیدم.
‫دست خودم می‌مونه

283
00:21:18,850 --> 00:21:20,522
‫چرا دزدیدیش؟

284
00:21:20,523 --> 00:21:23,962
‫ندزدیدمش. فقط یادم رفت بگم
‫پیداش کردم

285
00:21:23,963 --> 00:21:25,562
‫قبل مردنش روی چی کار می‌کرد؟

286
00:21:25,563 --> 00:21:26,643
‫تو بگو

287
00:21:27,440 --> 00:21:30,279
‫- از تو پرسیدم
‫- چرا استخدامش کردی؟

288
00:21:30,280 --> 00:21:31,719
‫ام‌آی6، اینترنت

289
00:21:31,720 --> 00:21:33,239
‫امانت داری

290
00:21:33,240 --> 00:21:35,059
‫یه خطر سه گانه بود

291
00:21:35,060 --> 00:21:37,039
‫نمی‌خواستین درمورد چیز خاصی
‫تحقیق کنه؟

292
00:21:37,040 --> 00:21:38,599
‫من بهشون نمیگم درمورد چی تحقیق کنن

293
00:21:38,600 --> 00:21:40,019
‫روی هر چی براشون مهم باشه
‫کار می‌کنن

294
00:21:40,020 --> 00:21:41,629
‫و کنی نگفت که چی براش مهمه؟

295
00:21:41,630 --> 00:21:42,643
‫برای تو چی مهمه؟

296
00:21:43,520 --> 00:21:45,039
‫گوش کن، مسئله من نیستم

297
00:21:45,040 --> 00:21:46,639
‫اینجاست که اشتباه می‌کنی

298
00:21:46,640 --> 00:21:49,283
‫اگه مسئله تو نبودی
‫اون گوشی الان دستت نبود

299
00:21:51,180 --> 00:21:53,999
‫ببین، دو گزینه داری

300
00:21:54,000 --> 00:21:55,882
‫یا نگهش می‌داری

301
00:21:55,883 --> 00:21:57,479
‫که عمرا بتونی قفلش رو بشکنی

302
00:21:57,480 --> 00:21:59,499
و خاکِ کِنی هر ساعت که میگذره سردتر میشه

303
00:21:59,500 --> 00:22:02,100
یا اینکه بدیش به ما و ما به کارمون ادامه بدیم

304
00:22:09,440 --> 00:22:11,082
من پرونده هایی که داشت روش کار میکرد رو میخوام

305
00:22:11,083 --> 00:22:13,699
به هیچ وجه راهی وجود نداره که من اطلاعات محرمانه رو

306
00:22:13,700 --> 00:22:14,800
بدون دیدن اون تلفن بهت  بدم

307
00:22:14,803 --> 00:22:17,402
آره ، خوب ، این تلفن در دسترس نیست
پس لپتاپــش کجاست؟

308
00:22:17,403 --> 00:22:19,243
هر دستگاهی که پاک باشه رو
 توی بایگانی نگه نمیداریم

309
00:22:19,244 --> 00:22:20,919
ما فلش رمزدارش رو باز کردیم

310
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
!باشه

311
00:22:28,240 --> 00:22:30,803
به محض اینکه اون تلفن رو هک کنیم

312
00:22:32,680 --> 00:22:33,860
باشه

313
00:22:39,830 --> 00:22:40,869
فرانسه

314
00:22:40,870 --> 00:22:46,029
ساحل آزور فرانسه

315
00:22:57,020 --> 00:22:58,730
من فیلیکس هستم

316
00:23:01,290 --> 00:23:02,930
تو چند سالته؟

317
00:23:04,450 --> 00:23:06,722
ده ؟-
نوزده سالمه -

318
00:23:06,723 --> 00:23:08,199
من گردن کلفتم

319
00:23:08,200 --> 00:23:10,202
من 5 تا داداش بزرگتر دارم -
واو -

320
00:23:10,203 --> 00:23:12,282
پنج تا داداش بزرگ؟ -
آره -

321
00:23:12,283 --> 00:23:14,402
و همه شونو میزنم خورد و خمیر میکنم

322
00:23:14,403 --> 00:23:16,643
کلاهتو دربیار

323
00:23:24,720 --> 00:23:27,119
هرکسی میتونه بجنگه

324
00:23:27,120 --> 00:23:28,919
اما کشتن آدم خاصی رو میطلبه

325
00:23:28,920 --> 00:23:30,562
من آدمم کشتم ، بار ها

326
00:23:30,563 --> 00:23:32,122
چرت و پرت -
یه بچه بود که -

327
00:23:32,123 --> 00:23:33,242
تو مدرسه برام قلدوری میکرد

328
00:23:33,243 --> 00:23:35,119
بخوانیم بنویسیم اول دبستان ، چیزای ابتدایی-
خواهرش -

329
00:23:35,120 --> 00:23:36,609
پدرش -
وای داره خوابم میبره -

330
00:23:36,610 --> 00:23:39,479
پسر عموش ، دوست صمیمیش
عموش

331
00:23:39,480 --> 00:23:41,123
معلم رقص و مادر بزرگش

332
00:23:44,980 --> 00:23:46,440
همشون تو یه ماشین بودن

333
00:23:52,763 --> 00:23:55,842
فقط محض اطلاعت میگم ، من تو این صنعت آدم مهمی ام

334
00:23:55,843 --> 00:23:57,879
باشه -
هر کاری که بهت بگم رو -

335
00:23:57,880 --> 00:23:59,899
دقیقا وقتی که میگم انجام میدی -
باشه -

336
00:23:59,900 --> 00:24:01,520
اگه کاری کنی که من بد بنظر بیام ؛ میکشمت

337
00:24:01,523 --> 00:24:03,879
‫- باشه
‫- باشه

338
00:24:03,880 --> 00:24:06,380
صحبت خوبی بود ، استعداد عالی

339
00:24:07,483 --> 00:24:09,520
کار فوق العاده

340
00:24:10,763 --> 00:24:12,603
سفر بیشترین چیزیه که به خاطرش هیجان زده ام

341
00:24:13,820 --> 00:24:15,919
من عاشق هتلم

342
00:24:15,920 --> 00:24:18,322
خب ، مطمئن شو که اتاق درجه ممتاز رو بگیری

343
00:24:18,323 --> 00:24:20,319
"پول رو در پایان میدیم "
رو قبول نکن

344
00:24:20,320 --> 00:24:22,160
باید از قبل بهت پول بدن

345
00:24:22,163 --> 00:24:24,300
باشه

346
00:24:26,960 --> 00:24:29,923
اون بچه ، بدجوری بهت قلدوری کرد ، آره؟

347
00:24:31,360 --> 00:24:33,079
دوست پسرم رو زده بود

348
00:24:33,080 --> 00:24:36,200
همه اینکارا رو به خاطر یه دوست پسر کردی؟

349
00:24:36,203 --> 00:24:38,359
خب ، عاشق بودم

350
00:24:42,970 --> 00:24:45,619
بعد از همه ی اون کارایی که کردم

351
00:24:45,620 --> 00:24:47,200
اون نمیخواست چیزی بدونه

352
00:24:51,043 --> 00:24:54,959
وقتی تو کسی رودوست داری ولی اون دوستت نداره

353
00:24:54,960 --> 00:24:59,260
..این .. بدتر از

354
00:25:00,900 --> 00:25:02,299
نمیدونم چی میتونه بدتر از این باشه

355
00:25:02,300 --> 00:25:05,789
..اما واقعا -
لعنتی -

356
00:25:05,790 --> 00:25:07,120
آره

357
00:25:08,400 --> 00:25:10,200
لعنتی

358
00:25:32,320 --> 00:25:34,100
..متاسفم -
اوه ؛مشکلی نیست-

359
00:25:35,540 --> 00:25:37,159
اوه ، سلام

360
00:25:37,160 --> 00:25:39,899
اه ، تویی؟

361
00:25:39,900 --> 00:25:42,619
خوشحالم که دوباره میبینمت -
منم -

362
00:25:42,620 --> 00:25:45,139
متاسفم که بعد از تشیع جنازه نیومدم خداحافظی کنم

363
00:25:45,140 --> 00:25:46,629
اه ، عیبی نداره

364
00:25:46,630 --> 00:25:48,999
خیلی اوضاع خراب بود و منم بیش از حد احساساستی ام

365
00:25:49,000 --> 00:25:51,219
و توسط احساسات دیگران تحت تاثیر قرار میگیرم

366
00:25:51,220 --> 00:25:54,360
چیزی که خیلی سخته آدم تحلیل و تحملش کنه
میدونی؟

367
00:25:58,220 --> 00:25:59,803
تو لندن طولانی مدت میمونی؟

368
00:25:59,804 --> 00:26:01,940
تصمیمی گرفته نشده

369
00:26:01,950 --> 00:26:04,719
یه سری کار دارم که باید تمومشون کنم

370
00:26:04,720 --> 00:26:07,659
داشتم الان اینو برای دخترم در روسیه میفرستادم

371
00:26:07,660 --> 00:26:09,339
اوه ،چقد نازه

372
00:26:09,340 --> 00:26:11,219
وقتی بچه بودن اینارو جمع کردم

373
00:26:11,220 --> 00:26:12,399
اه

374
00:26:12,400 --> 00:26:14,539
اون برای این چیزا دیگه بزرگ شده واقعا

375
00:26:14,540 --> 00:26:17,479
مامان برای من و کنی بطری های کوچیک مشروب میاورد

376
00:26:17,480 --> 00:26:19,779
میگفت تو در صورتی یه کشور رو میشناسی
که نوشیدنیش رو بشناسی

377
00:26:25,030 --> 00:26:26,559
تو باید اینو بگیری

378
00:26:26,560 --> 00:26:28,299
..اوه .. دخترت

379
00:26:28,300 --> 00:26:29,843
اوه ، اون حتی متوجه نبودشم نمیشه

380
00:26:29,844 --> 00:26:31,310
خواهش میکنم

381
00:26:36,310 --> 00:26:37,820
ممنونم

382
00:26:40,430 --> 00:26:41,780
..اوه نه

383
00:26:43,070 --> 00:26:44,739
نمیخواستم ناراحتت کنم

384
00:26:44,740 --> 00:26:46,430
...نکردی،فقط

385
00:26:48,110 --> 00:26:51,363
مهربانی این روزا خیلی ارزشمنده

386
00:27:03,960 --> 00:27:05,739
!صبح بخیر

387
00:27:07,640 --> 00:27:10,239
!بابا!بابا!بابا

388
00:27:10,240 --> 00:27:12,239
بی تربیت

389
00:27:19,720 --> 00:27:22,003
هدف اونه

390
00:27:22,004 --> 00:27:23,563
یه بادکنک لطفا

391
00:27:25,400 --> 00:27:27,159
مرسی

392
00:27:30,880 --> 00:27:32,483
دوتا میخوام

393
00:27:33,950 --> 00:27:35,230
زندگی گهه

394
00:27:35,750 --> 00:27:37,430
بهش عادت کن

395
00:27:42,480 --> 00:27:43,659
بفرمایید

396
00:27:43,660 --> 00:27:44,999
به نقشه عمل کن

397
00:27:45,000 --> 00:27:46,799
باشه-
پشت گوش-

398
00:27:46,800 --> 00:27:48,579
باشه -
تمیز و حرفه ای -

399
00:27:48,580 --> 00:27:50,379
باشه -
باشه -

400
00:27:50,380 --> 00:27:52,159
خب برو دیگه الان

401
00:28:58,280 --> 00:28:59,442
پس نقشه چی شد؟

402
00:28:59,443 --> 00:29:01,399
من ارتقاش دادم

403
00:29:01,400 --> 00:29:03,119
نه بابا؟

404
00:29:09,580 --> 00:29:12,360
اوه ، مدیریت دهن صافکنیه

405
00:29:17,740 --> 00:29:19,999
این تمام چیزیه که تونستم تا الان پیدا کنم

406
00:29:20,000 --> 00:29:22,243
بقیه بیشتر زمان میبره

407
00:29:24,300 --> 00:29:25,949
آدری

408
00:29:25,950 --> 00:29:28,540
آدری کیه؟-
اون آدریه-

409
00:29:30,780 --> 00:29:32,679
شما میدونستید؟

410
00:29:32,680 --> 00:29:36,300
آره . اون یهو شروع کرد به مام زیر بغل زدن

411
00:29:37,290 --> 00:29:40,219
خبر خوبیه که قبل ازینکه بمیره تونسته
یه چیزایی تجربه کنه

412
00:29:40,220 --> 00:29:41,639
چی؟

413
00:29:41,640 --> 00:29:44,019
خبر خوبیه خب

414
00:29:44,020 --> 00:29:45,879
اوه ، دیگه چی اون توئه؟

415
00:29:45,880 --> 00:29:47,479
بقیه یه مقدار زمان میبره

416
00:29:47,480 --> 00:29:48,739
اون..اون کارش رو بلد بوده

417
00:29:48,740 --> 00:29:51,400
خب ، این یه مقدار یعنی چقدر؟-
چند روز -

418
00:29:52,360 --> 00:29:55,140
باشه ، خب پس ، فلششو بده به من

419
00:29:56,520 --> 00:29:57,850
دست پلیسه

420
00:29:59,170 --> 00:30:00,639
جدی میگی؟

421
00:30:00,640 --> 00:30:02,683
توی جیبش بود-
!اوه -

422
00:30:04,320 --> 00:30:05,999
حرومزاده

423
00:30:06,000 --> 00:30:08,799
آره .نه حق با توئه

424
00:30:08,800 --> 00:30:11,560
این قضیه قرار نیست بدون تو ، حل بشه . درسته؟

425
00:30:18,020 --> 00:30:21,779
شاید ما، دوست داریم فکر کنیم که یه اتفاقی براش اقتاده

426
00:30:21,780 --> 00:30:26,379
چون.. از حقیقت میترسیم

427
00:30:26,380 --> 00:30:28,739
که اون فقط یه پسر افسرده بوده

428
00:30:28,740 --> 00:30:30,400
و خودش رو کشته

429
00:30:32,170 --> 00:30:34,400
این چیزیه که تو بهش واقعا باور داری ، مگه نه؟

430
00:30:36,680 --> 00:30:38,920
وگرنه چه دلیلی داره که داری فرار میکنی؟

431
00:30:50,930 --> 00:30:52,730
آدری؟

432
00:31:09,530 --> 00:31:10,699
..اه

433
00:31:10,700 --> 00:31:12,130
..اوه ، سلام -
سلام-

434
00:31:13,883 --> 00:31:16,759
خوشحالم که منو به جا آوردی ، از روی...اام

435
00:31:16,760 --> 00:31:18,639
خب ، ما توی تشیع جنازه همو دیدیم . مگه نه؟

436
00:31:18,640 --> 00:31:20,980
مم آره -

437
00:31:22,930 --> 00:31:29,920
..اه . چیزی که من مشتاقم که معلوم بشه اینکه

438
00:31:32,090 --> 00:31:37,059
منظورم اینکه که ، اه ، تو فکر میکنی کنی خوشحال بود؟

439
00:31:37,060 --> 00:31:38,460
همچین فکری میکنی؟

440
00:31:40,780 --> 00:31:45,059
خب وقتی رو توالت میشست برای خودش آواز میخوند

441
00:31:45,060 --> 00:31:47,840
بیشتر ، گروه اس کلاب سون

442
00:31:51,600 --> 00:31:53,960
و شغلش رو دوست داشت؟ -
عاشقش بود-

443
00:31:56,360 --> 00:31:57,659
برای شما هم دلتنگ شده بود

444
00:31:57,660 --> 00:32:01,140
میگفت هیچکس مثل شما دهنش رو سرویس نمیکرد

445
00:32:06,610 --> 00:32:08,410
ممکنه بهش سخت گرفته باشم

446
00:32:11,490 --> 00:32:14,879
مامان من بهم گفته بود که من تو هرکاری عالی هستم

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,639
حتی وقتی نبودم

448
00:32:16,640 --> 00:32:18,739
من 4 سال صرف هنرمند شدن کردم

449
00:32:18,740 --> 00:32:21,060
بدون کوچکترین استعدادی

450
00:32:23,000 --> 00:32:26,199
سخت گرفتن به کسی بعضی وقتا
برای بعضیا لازمه

451
00:32:26,200 --> 00:32:29,630
انسان های باستانی سلت ، با جیغ و زوزه

452
00:32:29,640 --> 00:32:32,199
برای عزیزانشون عزاداری میکردن

453
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
براشون یه آیین عرفی بود

454
00:32:36,250 --> 00:32:38,760
کمترین خجالتی درباره اش نمیکشیدند

455
00:32:42,450 --> 00:32:44,043
خجالت نکش ، باشه؟

456
00:33:08,820 --> 00:33:10,800
تو اینجایی

457
00:33:12,160 --> 00:33:14,619
..گفتم

458
00:33:14,620 --> 00:33:16,510
میتونم بیام تو؟

459
00:33:25,110 --> 00:33:27,099
میتونم کمش کنم..؟

460
00:33:27,100 --> 00:33:28,630
خب

461
00:33:31,910 --> 00:33:33,670
داری میای سر کار؟

462
00:33:34,920 --> 00:33:37,299
دیگه فایده ای نداره

463
00:33:37,300 --> 00:33:38,710
چرا؟

464
00:33:40,720 --> 00:33:44,630
  فایده ای نداره بایم سرکارم چون اجازه ندارم کارم رو انجام بدم

465
00:33:46,000 --> 00:33:49,979
..و فایده ای هم نداره که برم خونه چون دخترم

466
00:33:49,980 --> 00:33:54,079
..خونه رو گرفته و میخواد

467
00:33:54,080 --> 00:33:56,439
حرف بزنه

468
00:33:56,440 --> 00:33:58,590
خب ، نمیتونی که همینجا بشینی

469
00:34:00,910 --> 00:34:02,390
میتونم

470
00:34:03,870 --> 00:34:07,100
ساندویچم رو دارم ، خوبم

471
00:34:18,740 --> 00:34:20,720
چه تقدیری

472
00:34:22,470 --> 00:34:23,950
ببخشید؟

473
00:34:27,100 --> 00:34:29,140
چه مرگ وحشتناکی

474
00:34:33,750 --> 00:34:36,419
<font color="#ff8000">
..دایدوو
ملکه افسانه ای روم باستان

475
00:34:36,420 --> 00:34:39,139
توسط آینیاس رها شد

476
00:34:39,140 --> 00:34:41,150
و از غم مُرد

477
00:34:45,830 --> 00:34:47,100
اوه ، درسته

478
00:34:54,710 --> 00:34:56,390
..نمیتونم

479
00:34:57,710 --> 00:34:59,590
حلش کنم ، مو

480
00:35:02,150 --> 00:35:03,950
نمیتونم درباره اش تحقیقات کنم

481
00:35:06,630 --> 00:35:08,310
دستام بسته ان

482
00:35:14,150 --> 00:35:15,670
..اون پسر منه

483
00:35:21,950 --> 00:35:26,560
و من .. نمیتونم حلش کنم

484
00:35:35,390 --> 00:35:37,679
باید با کرولین حرف بزنم

485
00:35:37,680 --> 00:35:40,122
..مطمئن نیستم که اون آمادگیش رو داشته باشه

486
00:35:40,123 --> 00:35:41,643
مامان؟

487
00:35:42,780 --> 00:35:43,799
مشکلی نیست

488
00:35:51,820 --> 00:35:55,259
‫جرالدین، چرا نمیری اون کارتو بکنی که

489
00:35:55,260 --> 00:35:57,819
‫چشماتو میبندی و نفس عمیق میکشی؟

490
00:35:57,820 --> 00:35:59,242
‫منظورت خوابیدنه؟

491
00:35:59,243 --> 00:36:00,723
بفرما

492
00:36:05,060 --> 00:36:08,962
ایو ، اگه اومدی اینجا تا به خاطر اون روز منو سرزنش کنی

493
00:36:08,963 --> 00:36:10,699
ممکنه که بتونیم در صبح اینکارو بکنیم؟

494
00:36:10,700 --> 00:36:13,080
من یه مقدار خسته ام -
تلفن کنی دست منه -

495
00:36:14,860 --> 00:36:16,240
متوجه ام

496
00:36:16,243 --> 00:36:19,163
من باید بفهمم چه اتفاقی براش افتاد . کی کشته اش؟

497
00:36:20,680 --> 00:36:22,619
..خب

498
00:36:22,620 --> 00:36:25,079
..همونطور که میدونی..

499
00:36:25,080 --> 00:36:27,059
در میدان ، وقتی کسی میمیره

500
00:36:27,060 --> 00:36:31,950
میتونن ..بهت پشتیبانی بدن .. به صورت خوبی

501
00:36:36,120 --> 00:36:38,560
‫ولی این فرق داره

502
00:36:39,500 --> 00:36:41,242
‫می‌فهمی؟

503
00:36:41,243 --> 00:36:42,990
‫می‌فهمم

504
00:36:45,600 --> 00:36:46,980
‫خیلی خب

505
00:36:53,630 --> 00:36:55,310
‫دلم برای بوش تنگ شده

506
00:36:58,123 --> 00:36:59,603
‫کرولین

507
00:37:01,190 --> 00:37:02,619
‫ازم چی می‌خوای؟

508
00:37:02,620 --> 00:37:04,839
‫یه فلش بود که روش کار می‌کرد

509
00:37:04,840 --> 00:37:06,859
‫دست پلیسه

510
00:37:06,860 --> 00:37:08,679
‫باید گیرش بیاریم

511
00:37:08,680 --> 00:37:10,419
‫باید قفلش رو بشکنیم

512
00:37:10,420 --> 00:37:12,430
‫ولی محرمانه نگهش داریم

513
00:37:18,603 --> 00:37:21,723
‫آشغال‌ها رو بذار جلو در
‫برات هم غذا گذاشتم تو یخچال، خواهش میکنم
‫دشا

514
00:37:38,700 --> 00:37:40,800
‫چه جای خوبی

515
00:37:44,350 --> 00:37:45,642
‫نه

516
00:37:45,643 --> 00:37:48,283
‫- آره
‫- نه

517
00:37:49,500 --> 00:37:50,679
‫- نه
‫- نه؟

518
00:37:50,680 --> 00:37:51,803
‫واقعا؟

519
00:37:51,804 --> 00:37:54,639
‫نه! بس کن!

520
00:37:54,640 --> 00:37:57,779
‫دیگه حق نداری سرتو بندازی پایین بیای!

521
00:37:57,780 --> 00:37:59,099
‫باشه!

522
00:37:59,100 --> 00:38:01,163
‫باشه بابا

523
00:38:02,400 --> 00:38:04,640
‫میشه لطفا بیام دیدنت؟

524
00:38:13,160 --> 00:38:15,499
‫

525
00:38:16,883 --> 00:38:18,799
‫درموردش فکر می‌کنم

526
00:38:18,800 --> 00:38:21,340
‫

527
00:38:21,350 --> 00:38:23,440
‫

528
00:38:24,270 --> 00:38:26,039
‫یا خدا

529
00:38:26,040 --> 00:38:29,239
‫دلم برات تنگ شده بود

530
00:38:29,240 --> 00:38:31,419
‫خوشگل شدی

531
00:38:31,420 --> 00:38:33,083
‫نشنیدی؟

532
00:38:33,860 --> 00:38:35,319
‫دارم پیشرفت می‌کنم

533
00:38:35,320 --> 00:38:37,639
‫واقعا؟

534
00:38:37,640 --> 00:38:38,843
‫دارن منو یه حافظ می‌کنن

535
00:38:39,980 --> 00:38:41,429
‫- کی اینو بهت گفت؟
‫- دشا

536
00:38:41,430 --> 00:38:42,439
‫دشا؟

537
00:38:42,440 --> 00:38:44,399
‫بعد کاری که باهات کرد
‫بهش اعتماد داری؟

538
00:38:44,400 --> 00:38:46,602
‫بیشتر از تو بهش اعتماد دارم

539
00:38:46,603 --> 00:38:49,083
‫همیشه می‌گفتی که می‌کشیش

540
00:38:50,560 --> 00:38:52,799
‫اگه هر کسی که بهم خیانت کرده رو می‌کشتم

541
00:38:52,800 --> 00:38:55,239
‫الان کسی رو نداشتم

542
00:38:55,240 --> 00:38:56,479
‫توی رم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

543
00:38:56,480 --> 00:38:58,603
‫امیدوارم خونوادت ارزشش رو داشته باشن

544
00:38:58,604 --> 00:39:01,519
‫شک دارم

545
00:39:01,520 --> 00:39:04,419
‫ببین...

546
00:39:04,420 --> 00:39:07,642
‫حالا که بازم به دوازده برگشتی،
‫مخصوصا الان...

547
00:39:07,643 --> 00:39:09,559
‫باید بدونی که

548
00:39:09,560 --> 00:39:10,880
‫- جات امن نیست
‫- مشکلی ندارم

549
00:39:10,883 --> 00:39:13,082
‫فکر می‌کنی کنترل دستته
‫ولی دستت نیست

550
00:39:13,083 --> 00:39:14,899
‫واقعا فکر می‌کنی بعد کارایی که کردی

551
00:39:14,900 --> 00:39:17,443
‫- به حرفت گوش میدم؟
‫- باشه بابا

552
00:39:17,444 --> 00:39:20,599
‫یه مسئله دیگه هم هست

553
00:39:20,600 --> 00:39:22,519
‫ایو

554
00:39:22,520 --> 00:39:24,163
‫اون زنده‌ست

555
00:39:25,860 --> 00:39:27,779
‫امکان نداره

556
00:39:27,780 --> 00:39:29,899
‫خودم با چشمام دیدمش

557
00:39:32,580 --> 00:39:33,699
‫بهش شلیک کردم

558
00:39:33,700 --> 00:39:35,419
‫وقتی عصبی میشی و فرار می‌کنی

559
00:39:35,420 --> 00:39:38,482
‫و مطمئن نمیشی که طرف مرده...

560
00:39:38,483 --> 00:39:41,119
‫معجزه اتفاق میوفته

561
00:39:41,120 --> 00:39:43,879
‫ولی نرو لندن

562
00:39:43,880 --> 00:39:46,259
‫نمی‌خوام اتفاقی برات بیوفته

563
00:39:51,083 --> 00:39:52,710
‫ویلانل؟

564
00:39:54,520 --> 00:39:55,599
‫ویلانل؟

565
00:39:55,600 --> 00:39:57,460
‫ویلانل

566
00:39:58,670 --> 00:40:00,520
‫خوبم

567
00:40:03,430 --> 00:40:05,600
‫واقعا خوبم. برو

568
00:40:09,280 --> 00:40:11,979
‫از کجا می‌دونی دوباره برگشتم
‫واسه دوازده کار کنم؟

569
00:40:11,980 --> 00:40:15,299
‫چون همیشه براشون کار می‌کردم

570
00:40:15,300 --> 00:40:17,039
‫می‌دونی که تو برام مهمی

571
00:40:17,040 --> 00:40:19,540
‫می‌دونم که چرت زیاد میگی

572
00:40:19,550 --> 00:40:21,430
‫نمیشه هر دوش حقیقت داشته باشه؟

573
00:40:28,350 --> 00:40:29,710
‫

574
00:40:39,080 --> 00:40:43,563
‫ترجمه از رضا حضرتی و نسترن
‫nastaran.y , DeatStroke

575
00:40:43,587 --> 00:40:51,587
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.FoxMovie.Co