NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Eve. È viva.
Non è possibile.
Povero Kenny.
Non posso far capire che sto indagando sulla cosa.
Ho il telefono di Kenny.
- Abbiamo solo immaginato che lo avessi tu. - Cosa?
Mi faranno diventare custode.
Vogliono prima che lavori con qualcuno.
Gestire non è semplice.
Devi stare a guardare mentre qualcuno fa un lavoro peggiore del tuo.
Merito di più.
Più di te.
A cosa stava lavorando Kenny prima di morire?
Aveva una chiavetta. Ce l'ha la polizia. Ho bisogno di sapere cos'è successo,
chi l'ha ucciso.
È calante.
Quello lo capirebbe chiunque.
Direi di tre centesimi di semitono...
No, quattro.
Ti sei lavata le mani?
Ovviamente.
Questo pianoforte vale molti soldi.
Per favore, trattalo con il rispetto che merita.
Gesù mio...
Gesù mio, no...
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no! Il piccolo no, per favore, per favore, il piccolo no.
No, il piccolo no, il piccolo no, per favore, ti scongiuro!
Te lo chiedo per favore, non far male al...
No, no, no, no, il bimbo no, per favore, ti prego, no, no. No.
Ti piace proprio quel bambino, eh?
Non è neanche tuo.
The Killing Team presenta: 3x03 - Meetings Have Biscuits
Traduzione: Lore Mipsum, pepperdude, Guendalina, Annakarenina
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
E il rapporto del coroner?
Nessun segno di lotta.
Nessun segno di asfissia o lesioni interne.
Praticamente stava benissimo, finché...
- non ha colpito il suolo. - Posso?
Quindi...
il capo della polizia...
sostiene ancora che sia suicidio, nonostante la mancanza di biglietti o motivazioni.
È rassicurante.
Sarebbe davvero destabilizzante, se capisse qualcosa.
Carolyn ha detto che posso entrare.
Accidenti!
Oh, fattene una ragione, Eve. Le migliori intuizioni mi vengono in bagno.
Se ce la fa Mo, ce la fai anche tu.
Non alzo la testa da 10 minuti.
Avete preso la chiavetta di Kenny alla polizia?
A caro prezzo, sì.
Preferisco non saperlo.
Ti raggiungo di sotto.
Quello chi è?
Il nostro rappresentante di Bitter Pill.
L'ho invitato io.
Prima di sapere che questa riunione fosse in un bagno.
Mo, mi passeresti un asciugamano?
Allora, abbiamo il cellulare e la chiavetta.
Cos'altro dobbiamo fare?
Perfetto.
Bella riunione.
Alle riunioni ci sono i biscotti.
Puoi avere un biscotto, quando mi dici qual è il tuo ruolo.
Hai in mente di analizzarli da sola, vero?
Credo che l'agenzia di intelligence più importante al mondo possa farcela.
Quella cerchia di vecchi amici saccenti della scuola pubblica?
Non credo che un frigo con le birre e un'area svago coi pouff
ti diano questa grande comprensione della politica globale.
- Questo è... - Abbastanza! Okay? Basta!
Carolyn, tu e Mo prendete il cellulare, noi pensiamo a...
quell'aggeggio. Perché sapete cosa faremo d'ora in avanti?
- Collaboreremo. - Caspita!
Questa è la posizione più genitoriale che la nostra famiglia abbia mai visto.
Quindi questa ti è sembrata una buona idea?
Faccio pratica coi miei personaggi, come mi hai detto tu.
Giovane madre con bambino...
e nonna.
Che ti è preso?
Sei distratta ed esagitata da giorni.
Mi sto solo divertendo un po'!
Smettila.
Non mi piace.
Credevo che dopo il tuo ultimo disastro manageriale,
avresti tenuto la testa bassa.
Non è colpa mia se era un idiota.
Continuo a dir loro di cercare reclute migliori.
Ma cosa puoi farci?
Credi sia divertente?
Ti faccio vedere io cos'è divertente! Tu vieni con me, mi sono stufata!
Questo sì che è divertente!
Vuoi divertirti, fare la pazza,
ma non ti farò rischiare il futuro di tutte e due.
- Faccio io tutto il lavoro. - Gestirti non è un lavoro?
Perché credi che nessun altro sia pronto a farlo?
Brutto regime pensionistico?
Dovresti darti una regolata.
Gli incarichi si faranno più duri
e non accetteranno che tu sia approssimativa.
Approssimativa.
TORNO PRESTO
LONDRA
No.
- No? Che significa "no"? - È troppo presto.
Devo prepararmi.
Non sono pronta.
Va bene?
Non sei pronta per Londra?
Ti serve solo una giacca a vento e una faccia sorridente.
Hai ragione.
Hai ragione, so quello che faccio.
Posso farcela.
Sono conti bancari...
dati finanziari.
Mi aveva detto qualcosa su dei conti...
Dannazione, cos'era?
Ne vuoi una?
Cosa? Oh, no. Io... No.
Se le apro, non riesco a fermarmi.
Sì che ci riesci, basta un po' di autocontrollo.
Ma io non ho autocontrollo.
Questi sono tutti conti diversi, in località diverse.
Uno deve aver significato qualcosa per Kenny.
Quello è diverso.
R-U-R, apostrofo?
Forse un codice?
É... dov'è...
dov'è il cubo di Rubik?
L'unico modo che ho di risolverlo è staccando tutti gli adesivi.
Non c'è bisogno di risolverlo, è la notazione del cubo.
Ci ha detto cosa fare.
Okay, gira la faccia destra di 90 gradi in senso orario.
Dovrei sapere cosa significa?
Dammi.
"U".
- Ruoto di 90 gradi la faccia superiore. - "R", apostrofo.
- Faccia destra, senso antiorario. - "U2".
E "F", apostrofo.
Penso di esserci.
Sschnp...
Sschnp!
Panda?
Kenny ha chiamato l'account "Panda".
Io e Kenny stavamo investigando su un'organizzazione internazionale,
ma prima che continui, dovete capire che, dopo avervelo detto...
le vostre vite saranno in pericolo.
- Non dircelo, allora. - Si chiamano i Dodici
e sono infiltrati nei governi e organizzazioni di tutto il mondo.
Non sappiamo quale sia il loro obiettivo finale, ma sappiamo
che sono responsabili di un elevato numero di assassinii a livello internazionale.
Dunque, il Panda Ciccione...
era un agente dell'intelligence cinese ucciso a Berlino.
Cercava un doppiogiochista per conto dei Dodici,
che era stato pagato tramite un conto bancario nelle...
isole Cayman.
Okay.
Il doppiogiochista era un agente dell'MI5 di nome Frank Haleton.
Cos'è successo a Frank?
Ha perso l'uccello.
E la vita.
In quest'ordine?
Beh, i Dodici lo volevano morto, ma...
ma il killer è stato...
- cioè, lei aveva un debole per... - Lei?
Morto Frank, il conto non è stato più usato, Kenny ha scoperto che era di nuovo attivo.
Tre trasferimenti bancari negli ultimi tre mesi...
per un totale di più di sei milioni di euro.
E il saldo residuo è stato spostato in un conto a Ginevra.
Di chi è il conto a Ginevra?
Non lo sappiamo.
Ci serve qualcuno che riesca ad accedere a informazioni bancarie riservate.
Sì, è vero.
- No, non andremo da loro. - Sì, invece.
Il fatto è che non possiamo rintracciare il conto.
Sì, beh, non apri un conto a Ginevra se hai tutto in regola.
Ma tu potresti rintracciarlo, vero?
Credevo che noi dovessimo occuparci del telefono, non era questo l'accordo?
O Charlie il pezzo grosso ha cambiato idea perché non ha ottenuto niente?
- Dai, ci siamo dentro insieme. - Ah, sì?
Perché nessun altro deve lavorare all'MI6, mentre lavora di nascosto per Carolyn.
- E ora vuoi che rintracci... - Pensavi che questo lavoro fosse più facile?
Se è così, molla ora. Perché diventerà solo più difficile.
Vedo che posso fare.
Fantastico.
Oh, e...
qui trovi chi pensiamo sia stato nella loro lista nera da sempre.
Sai, ho cercato tra i dossier dell'MI6 ai quali avete lavorato tu e Kenny.
Ti servirebbe un qualche tipo di protezione, lo sai, vero?
Hai idea di cosa succeda alle persone protette dall'MI6?
Cosa?
Niente di buono.
- Charles Kruger. - Sono io.
- Io chi? - Fammi entrare e basta.
Guardaci, Kostya, siamo vecchi. I ragazzi sono cresciuti.
Andrò a vedere la laurea di mio figlio il mese prossimo.
La danza moderna è proprio viscerale!
Hai mai fatto il lock and pop, Kostya?
No! Perderesti un'anca, vero?
Non è vero?
Volevi vedermi?
Sì.
Qualcuno sta rubando soldi dall'account di Ginevra.
Ho recuperato quello che è rimasto, ma...
è stata rubata una parte bella sostanziosa.
Di quanto si parla?
Sei milioni in tutto.
Sai chi è stato?
No, non ancora, ma troverò il responsabile.
Farò delle chiamate, vediamo cosa riesco a trovare.
I soldi, Konstantin...
preferirei trovare i soldi...
Se tu potessi...
aiutarmi.
Cerca di guadagnarmi un po' di tempo, finché non trovo il delinquente.
Okay.
Grazie, grazie.
Come sta Irina? Sempre una merdina?
É una merdina che caga su una merda più grande...
e le tre merde si uniscono in un'unica merda gigantesca.
Fantastico!
I figli!
I figli...
MAYFAIR
LONDRA
Voglio profumare di potere...
voglio che la gente ne soffochi.
Può riuscirci?
Beh...
abbiamo delle deliziose fragranze floreali da donna, qui...
- L'iris, in particolare è un potente... - Forse dovrei descriverlo meglio.
Mi faccia prendere una penna.
Voglio avere l'odore di un centurione romano...
che si trova di fronte un vecchio nemico...
che una volta in battaglia...
lo ha ferito gravemente.
Ma da allora, il centurione romano è diventato...
imperatore.
E ora il suo potere non ha limiti.
Un aroma legnoso, magari.
Credo sia splendido che tu ti stia aprendo con qualcuno.
Tutti noi abbiamo bisogno di intimità...
- persino chi mantiene segreti per vivere. - Sciocchezze.
In Cina, alcuni monaci trascorrono anni senza incontrare altri esseri umani.
- Probabilmente, loro... - Emily Bronte.
Difficilmente usciva da casa sua.
Mamma.
Sono orgogliosa che tu stia provando qualcosa di nuovo.
Frequentare qualcuno fa paura, ma...
uscire dalla nostra zona di comfort ci fa crescere.
Quello che fa paura, Geraldine, è quanto mi pento di averti detto che è un appuntamento.
Sono molto felice...
che tu stia facendo qualcosa per te stessa.
Anche Kenny ne sarebbe felice. Ha sempre voluto che tu incontrassi...
Aspetta, faccio io.
No, è meglio senza.
E non parlare di Stalin. È un argomento da terzo appuntamento.
Un altro drink mentre aspetta, signora?
No, Tom, grazie.
Credo arrivi sempre il momento...
in cui una persona deve ammettere la sconfitta.
Henrik?
Carolyn?
È incredibile!
Adoro le coincidenze, mi fa sentire come se mi trovassi nel posto giusto.
Quanto tempo è passato, 20 anni?
No, già, devono essere 21 anni.
Ho divorziato nel 1999.
- Giusto. - Sì, sì.
Già.
La prima volta.
- Bene. - Già.
Se può farti sentire meglio, ho appena sperimentato cosa significa essere scaricati.
No, cosa? Dici davvero?
Tu?
Ma stai tranquillo, lo farò uccidere.
Ascolta, ti andrebbe...
ti andrebbe di mangiare qualcosa?
Che mi dici dei tuoi affascinanti amici?
Mi disgustano. Andiamo, andiamo.
Cosa vuoi mangiare? Del pesce o una bistecca?
Devo dirtelo.
Gli anni sono stati clementi con te, Henrik.
Uno stile di vita terribile mi si addice, no?
Allora, ti trattano ancora bene a Ginevra?
Parli della banca?
- Non apriamo questo discorso. - Parliamone pure.
Non c'è nulla che mi piaccia più dei vostri volgari scandali finanziari.
Sta bene?
La versione ufficiale è emicrania.
Ho un'aura, Eve.
Probabilmente a causa dello stress.
Sai qual è un ottimo rimedio?
Il paracetamolo.
Hai scoperto a chi è intestato quel conto?
Sì.
Un uomo di 92 anni che coltivava barbabietole da zucchero...
- nell'Anglia orientale. - Morto nove anni fa.
Il vero proprietario...
è quest'uomo.
Charles Kruger.
- Nato Sergei Korchmarev a Berlino Est. - Era davvero un bell'uomo da giovane.
Un altro dei tuoi fidanzati della Guerra Fredda, Carolyn?
Non essere ridicola, Eve.
- È stata a malapena una notte. - Sì, abbiamo capito.
- Ti divertivi negli anni '80. - Dunque...
Korchmarev è sparito dalla Russia nel 1989.
Alla fine, è riapparso a Londra...
e dice di essere un amabile ragioniere di nome Charles Kruger.
Credi possa essere davvero il contabile dei Dodici?
Credo meriti decisamente una passeggiata a Kensington.
- Ci vado subito. - A fare cosa?
Ad aspettare in auto con una bottiglia d'acqua e una busta di patatine?
Sarà difficile farlo parlare con me, non parlerà con qualcuno che non conosce.
- Sei sicura? - Certo che lo sono. So come lavora, Eve.
No, intendevo...
questo è diverso...
ricordi?
Vado a farmi una doccia.
Oh, Dio.
Prima Henrik...
e adesso Sergei.
Eve, non è divertente...
usare persone che una volta amavi.
In realtà, è piuttosto doloroso.
Credi a quello che ha detto?
No, credo che lo adori.
Le piacerebbe un orsetto parlante?
Questo posto è da psicopatici.
BENVENUTI ALLA FABBRICA DEI GIOCATTOLI PARLANTI
PREMI PER REGISTRARE
PARLA ORA
Avrei dovuto spararti in testa.
Avrei dovuto spararti in testa e guardarti morire.
Non riesco a smettere di pensare a te.
Eve?
Valerie, ciao.
- Posso aiutarti? - Oh, no. Sto aspettando Niko.
Si è dimesso.
Cosa?
La scorsa settimana.
Stava molto meglio.
Mi ha...
lasciato un biglietto o...
un indirizzo a cui cercarlo?
- Temo di non potertelo dare. - Valerie...
sono sua moglie.
Ha detto qualcosa riguardo la Polonia.
SEI IN POLONIA? DEVO PARLARTI. POSSIAMO PARLARE?
Ciao, Eve.
Eve!
Non sono qui per te!
Annusami, Eve.
Di cosa so, secondo te?
Non voglio parlarne.
Eve...
Ho detto...
che non ne voglio parlare.
Che si fa adesso?
Mangiamo caramelle e sorvegliamo la porta d'ingresso.
Non possiamo semplicemente entrare?
E rovinare il piacere dell'appostamento?
Non vorrai mica fare questo a una vecchia spia, Mo.
In più...
se entriamo...
siamo in trappola.
Qui fuori...
è tenuto a rispondere.
Cos'è successo?
Okay. Va bene.
Non me ne frega niente.
Basta che non riguarda ciò su cui stiamo lavorando.
C'è questo...
assassino.
Che lavora per i Dodici.
Sei già arrivato al cioccolato?
Sì, proprio ora.
Quando ero più giovane...
Aspetta qui.
Dannazione!
Seguilo.
Qualcosa mi dice che non lo perderemo.
Buon pomeriggio, Sergei.
Hai bisogno di un passaggio?
All'ospedale, per esempio?
Villanelle ha detto che non era qui per me.
Quindi pensiamo un attimo,
chi vorrebbero ammazzare i Dodici, a parte me.
Va bene, okay.
Possibili...
bersagli del killer.
Oddio.
- Cosa? - Carolyn!
È Carolyn!
Sanno che abbiamo trovato il loro contabile.
E quando sei arrivato in Inghilterra, cos'hai fatto?
Caramella?
Beh, questo non ti farà avere un grande accordo, Sergei.
Dimmi cosa indosserai per la cerimonia del diploma di tuo figlio.
È il mese prossimo, no?
Dimmi come riesce a fare quella cosa con le spalle.
Non risponde.
Prova con Mo.
Posso dirti cosa penso sia successo...
quando hai scambiato la Stasi per l'HMRC?
Penso che tu abbia accettato il lavoro offerto dai Dodici,
da bravo arraffone di basso rango quale sei.
Ci sono vicina?
Sono appostati! Chi non risponde al telefono durante un appostamento?
Che succede?
Niente.
Facciamo tutti finta di niente.
PERICOLO VILLANELLE!! TI DÀ LA CACCIA!!
Il marito della musicista classica...
e influente attivista politica, Isabel Fernandez,
si è riunito questo pomeriggio col suo bambino,
scomparso da quando la signora Fernandez è stata trovata morta, a casa sua, ieri.
È così felice.
Sto bene.
Non c'è alcun bisogno di...
Sto bene.
Mi...
verseresti un whisky, Geraldine?
Sì, certo.
Non puoi aspettarmi così, al buio!
È scortese!
È nocivo per il mio cuore.
Non vuoi sapere perché sono nel tuo letto?
No, veramente no.
Sono troppo stanco per i giochetti e domani devo trovare sei milioni di euro.
Non troverai mai sei milioni in un giorno.
Neanche se vendessi...
entrambi i reni.
Tecnicamente, non ti appartengono neanche più.
Appartengono ai Dodici.
Posseggono ogni piccola parte di te.
Buonanotte, Villanelle.
Che tipo di bambina credi che fossi?
Secondo me ero carina.
Pensi che le persone sorridessero quando vedevano il mio visino?
Oddio, come sei noioso.
Sei più noioso del contabile a cui ho appena sparato.
E i contabili...
sono molto noiosi.
Ehi! Ehi!
Svegliati, Konstantin.
Credo che tu fossi terribilmente brutta, okay?
Benissimo.
Bene, ora stai cercando di provocarmi.
No, affatto.
Ho visto una tua foto.
Avevi uno strano cranio. A forma di lampadina. Innaturale.
Con chi ero?
Non ricordo.
Voglio trovare la mia famiglia.
Perché?
Così puoi sentirti uno schifo per come li stai deludendo?
Annusami.
No.
Annusami.
Di cosa so?
- Che odore ho addosso? - Non lo so.
Potere!
So di potere.
E per mantenere il potere...
ho bisogno di sapere.
Li troverai per me.
Okay?
Vado a dormire sul divano.
C'è nessuno?
Ammettilo, Eve.
Vorresti che fossi qui.
Ammettilo, Eve.
Vorresti che fossi qui.
Ammettilo, Eve.
Vorresti che fossi qui.
Ammettilo, Eve.
Vorresti che fossi qui.
Ammettilo, Eve.
Vorresti che fossi qui.
Ammettilo, Eve.
Vorresti che fossi qui.
Oddio!
Ammettilo, Eve.
Vorresti che fossi qui.
Ammettilo, Eve.
Vorresti che fossi qui.
Ammettilo, Eve.
Vorresti che fossi qui.
Ammettilo, Eve.
Vorresti che fossi qui.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.