- ایو، اون زندست - امکان نداره
کنی بیچاره
نمیتونم بذارم مردم بفهمن دارم چیزی رو بررسی میکنم
گوشی کنی دست منه
فقط حدس زدیم که کار تو باشه
دارن منو یه حافظ میکنن
میخوان اول با یکی کار کنی
سلام
مدیریت آسون نیست
تماشا کردن کار کسیه که از تو بدتره
من لیاقتم بیشتره، بیشتر از تو
کنی قبل مردنش داشت روی چی کار میکرد؟
یه فلشی هست. دست پلیسه
باید بدونم چی شده
کی کشتش
اندلس
صداش زیادی زیره...
هرکسی میتونه اینو بگه
من که میگم این سه گام کمتره
نه! چهار تا
دستاتو تمیز کردی؟
البته
ارزش پیانو خیلی زیاده
لطفا با احترامی که لایقشه باهاش رفتار کن
نه نه عزیزم
نه
نه نه نه نه بچه نه خواهش میکنم بچه نه
نه بچه نه ، خواهش میکنم بچه نه
نه...
نه نه نه نه نه بچه نه خواهش میکنم
نه! واقعا اون بچه رو دوست داری نه؟
حتی مال تو هم نیست
و گزارش پزشک قانونی چی؟
اثری از درگیری نیست
مدرکی دال بر خفگی یا آسیب داخلی نیست
اساسا، کاملا حالش خوب بوده تا زمانی که...
خورد به زمین. میتونم؟
پس...
رئیس ام پی اس هنوز میگه این یه خودکشیه
جدای عدم انگیزه یا نبود یادداشت
این قوت قلبه
اگه یه کار درست میکرد اون موقع باید نگران میشدم
جرالدین گفت میتونم بیام...
اوه.
واو!
اوه،بیخیالش شو ایو
بهترین فکرام تو حموم به ذهنم میرسه
اگه مو بتونه موفق بشه، تو هم میتونی
من 10 دقیقه است بالا رو نگاه نکردم
فلش کنی رو از پلیس پس گرفتی؟
- با یکم هزینه آره - نمیخوام بشنوم
- اوه، من، طبقه پایین میبینمت - اوه
اون کیه؟
نماینده ی بیتر پیلمون
من دعوتش کردم
قبل اینکه بدونم این جلسه توی حمومه
مو، میشه یه حوله بهم بدی؟
پس ما گوشی و فلش رو داریم
دیگه چی باید داشته باشیم؟
عالیه، جلسه ی خوبیه
جلسات بیسکوییت دارن
هرموقع بگی منظورت چیه میتونی یه بیسکوییت برداری
پس برنامه داشتی اونا رو خودت تحلیل کنی آره؟
فکر میکنم پیشرو ترین آژانس اطلاعات جهان کنترلش میکنه
چی، اون مدرسه ی عمومی که در و پیکرم نداره؟
فکر نمیکنم یه فریزر آبجو و صبحانه خوری داشتن
بهت توی سیاست جهانی بینش برتر بده
- این... - کافیه، باشه؟ کافیه!
کارولین، تو و مو گوشی رو ببرین، ما هم...
فلشو میبریم
چون میدونی از الان به بعد چکار میکنیم؟ در میون میذاریم
واو
این قطعا بزرگترین ادای مادرا رو در آوردنی بوده که این خونه به چشم دیده
پس، فکر کردی این فکر خوبی بود؟
دارم روی شخصیتم کار میکنم، همون طور که تو بهم گفتی
مادر جوون و بچه و مادر بزرگ
به چی کشوندت؟ تو برای چند روز غیر متمرکز و روانی بودی
فقط دارم خوش میگذرونم
تمومش کن، ازش خوشم نمیاد
تصور میشد بعد از آخرین فاجعه ی مدیریتیت
یادمیگیری سرتو پایین نگهداری
تقصیر من نبود که طرف اوسکل بود
من دائم بهشون میگم که برای مستخدمای خوب بیشتر بگردن
ولی چکار میتونی بکنی؟
اه...
فکر میکنی این خنده داره؟
بهت نشون میدم چی خنده داره
تو باهام میام، چون به قدر کافی کشیدم
حالا، این خنده داره
میخوای خودتو سرگرم کنی، برو دیوونه بازی دربیار
ولی نمیذارم آینده ی هر دو مون رو به خطر بندازیم
- من کسیم که دارم همه کارا میکنم. - فکر میکنی مدیریت کردنت کار نیست؟
چرا فکر میکنی کس دیگه ای برای این کار آماده نیست؟
حقوق بد بازنشستگی؟
باید خودتو جمع و جور کنی میدونی؟ کار سخت تر میشه
و اونا نمیذارن با این شلختگی بذاری بری
شلختگی؟ هومم
نه
- نه؟ منظورت از نه چیه؟ - خیلی زوده
باید آماده بشم
من آماده نیستم. این چطوره؟
برای لندن آماده نیستی؟
فقط یه آنوراک لازم داری با قیافه ی مثل پنیر
راست میگی
راست میگی، میدونم دارم چکار میکنم
از پسش برمیام
این یه چیز بانکیه
آمار مالی
اوه، اون یه چیزی در مورد حسابا گفته بود
لعنت بهش، چی بود؟
یکی میخوای؟
چی؟ نه... اوه... نه... من
وقتی شروع کنم دیگه نمیتونم وایسم
میتونی فقط باید بتونی خودتو کنترل کنی
ولی من هیچ کنترلی روی خودم ندارم
همه ی اینا حسابای مختلف توی مکان های مختلفه
یکیشون باید یه معنایی برای کنی داشته باشه
این یکی متفاوته
هوم
R-U-R'.
شاید کده؟
هست، کجاست،ام...؟ اون مکعب روبیک کجاست؟
تنها راهی که میتونم حلش کنم با کندن تمام برچسباشه
نه، لازم نیست حلش کنیم یاداشتای مکعبیه
اون بهمون گفته چکار کنیم
باشه، ام، بچرخون
سمت راستی، 90 درجه در جهت ساعت
این باید برام معنی خاصی میداشت؟
نه
باشه، ام
بالاش، 90 درجه
سمت راستی، خلاف جهت
بالایی
و رو به رویی
همینه
"Shh..nap."
"Shnap".
پاندا
کنی اسم حسابو پاندا گذاشته
کنی و من داشتیم یه سازمان بین الملـ...
باشه، ولی قبل اینکه ادامه بدم باید درک کنین
که وقتی در موردشون بهتون بگم، زندگیتون در خطره
پس بهمون نگو به اونا میگن 12 نفر
و اونا سراسر دنیا سازمانا و دولتای
فیلتر شده دارن
نمیدونیم بازی نهاییشون چیه
ولی میدونیم اونا مسئول
تعداد قابل توجهی از قتلای بین المللی ان
باشه، حالا، پاندای چاق یه افسر اطلاعات چینی بود
که توی برلین کشته شد
اون دنبال یه مامور دو جانبه برای دوازده نفر بود
که از طریق یه حساب بانکی توی
جزیره ی کیمن پولش پرداخت میشد
درسته
مامور دوجانبه توی ام آی فایو به اسم فرانک هیلتون بود
سر فرانک چی اومد؟
آلتشو و
جونشو از دست داد
به همین ترتیب؟
خب، دوازده نفر میخواستن بهش ضربه بزنن ولی
ولی قاتلش...
- اون زنه یه شمی توی... - اون زنه؟
حساب بعد مرگ فرانک غیر فعال شد
ولی کنی فهمید دوباره فعاله
سه تا انتقال بین بانکی توی دو ماه گذشته
روی هم رفته بیشتر از 6 میلیون یورو
و باقی مونده ی حساب منتقل شد به حسابی توی ژنو
خب، مالک حساب ژنو کیه؟
نمیدونیم
ما به یکی نیاز داریم که بتونه به یه سری اطلاعات بانکی خیلی محرمانه نفوذ کنه
آره، لازم داریم
نه، سراغ اونا نمیریم
چرا، میریم
مشکل اینه نمیتونیم رد حساب رو بگیریم
خب، آره، آدم برای شفافیت توی ژنو حساب باز نمیکنه
ولی تو میتونی ردشو بزنی درسته؟
فکر میکردم تو گوشیو میگردی، قرار همین بود، نبود؟
یا سیب زمینی گنده ی چارلی نظرشو عوض کرده
چون بیسکوییت گیر نیاورده؟
- بخیال، ما تو این مورد باهمیم - هستیم؟
چون کس دیگه ای توی ام آی سیکس کار نمیکنه
درحالی که داره برای کارولین کار میکنه
و حالا ازم میخوای...
وقتی این شغل و میگرفتی فکر میکردی از این ساده تره؟
اگه آره، الان استعفا بده چون فقط داره سخت تر میشه
ببینم چکار میتونم بکنم
عالیه
اوه، و
این کسیه که فکر میکنیم تا الان توی لیست حملشون بوده
میدونی من توی اون پرونده های
ام آی سیکسی که تو و کنی روش کار میکردین نگاه کردم
واقعا باید یه نوع محافظت داشته باشی، خودت که میدونی درسته؟
میدونی چه بلایی سر آدمایی که توسط ام آی سیکس محافظت میشن میاد؟
چی؟
خوب نیست
- چارلز کرگر، - منم
- منم کیه؟ - فقط بذار بیام تو
آه
مارو ببین کاستیو، پیر شدیم
بچه ها آدمای بالغ شدن
قراره ماه دیگه فارق التحصیلی پسرمو ببینم
رقص مدرن خیلی، درونیه
تا حالا تو یه جا موندگار شدی؟
نه! این روزا هی جابجا میشی؟
هی؟ مگه نه؟
میخواستی منو ببینی؟
آره
ام...
یکی داشته پول رو از حساب ژنو تخلیه میکرده
تونستم هرچی مونده بود رو برگردونم
ولی یه تیکه ی گنده ی قابل توجه برداشته شده
چقدر رفته؟
در کل شش میلیون
میدونی کار کیه؟ نه
هنوز نه، ولی آدم مسئول اینکارو پیدا میکنم
چند تا تماس میگیرم ببینم چی پیدا میکنم
پول، کنستانتین
من پول رو ترجیح میدم
اگه تونستی
یکم کمکم کن
میدونی تا من اون شارلاتان رو پیدا میکنم برام یکم زمان بخر
باشه، ممنون
ممنون
ایرینا این روزا چطوره؟ هنوز یه مثل یه گوه کوچولوئه؟
اون مثل یه گوه کوچیکه که روی یه گوه گنده گوه میکشه
سه تا گوه به یه گوه گنده ترکیب میشن
معرکه است
بچه ها
می فر لندن
میخوام بوی قدرت بدم
میخوام مردم با بوش عق بزنن
میتونی اینکارو برام بکنی؟
خب...
ما برای خانمای اینجا بوی گل دوست داشتنی ای داریم
زنبق، به تنهایی خیلی قدرتمنده
شاید باید فکرمو برات توصیف کنم
بذار یه خودکار بردارم
هوم
میخوام مثل یه فرمانده ی رمی بو بدم
که با دشمن قدیمی رو به رو میشه
کسی که، یه بار،توی نبرد...
بدجوری بهش آسیب زده
اوه، ولی اون موقع فرمانده ی رمی تبدیل شده به
امپراطور
و الان قدرتش فراتر از اندازه اس
شاید یه چیز بیشتر چوبی
هوم
فکر میکنم اینکه میذاری مردم وارد شن معرکه است
خب، همه توی زندگی به صمیمیت نیاز داریم
حتی کسایی که برای زنده موندن رازداری میکنن
بی معنیه توی چین تارک دنیا وجود داره
که سال ها رو بدون دیدن هیچ انسان دیگه ای میگذرونه
اونا احتمالا انواع مختلفی از
امیلی برانته بزور از خونه بیرون رفت
مامان...
من برای اینکه داری یه چیز جدید رو امتحان میکنی بهت افتخار میکنم
قرار گذاشتن ترسناکه، اما...
اما با بیرون اومدن از منطقه ی امن خودمون هست که باعث میشه بالغ تر بشیم
میدونی چی ترسناکه جرالدین؟
اینکه چقدر پشیمونم که بهت گفتم این یه قراره
من خیلی خوشحالم که یکم داری به خودت فکر میکنی
اگه کنی هم بود همین حسو داشت
اون همیشه دوست داشت تا تو با یه نفر آشنا بشی
بزا من بدمش...
نه بدون اون بهتره
و راجع به استالین حرف نزن
بزار بمونه واسه قرارِ سوم
در زمان انتظارتون نوشیدنیِ دیگه ای نمیخواید؟
نه، ممنون، تام
فکر کنم بالاخره یه وقتی میرسه که
آدم باید شکست رو قبول کنه
هنریک؟
کرولین
عجب...
وای
معذرت
چقدر عالی
من عاشق برخورد تصادفی عم
باعث میشه فکر کنم تو مکان درستی هستم
فکر کنم یه ۲۰ سالی شد؟
آره
احتمالا ۲۱ سال شد
سال ۱۹۹۹ طلاق گرفتم
اوه،بله، آره، آره
آره
بار اولته؟
خب... آره
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی من به تازگی
روی پا خودم بودن رو تجربه کردم
نه... واقعا؟
واقعا... تو، چطور؟
نگران نباش.. کشتمش
ببین منو آم...
بریم یه چیزی بخوریم؟
پس دوستای دلربات چی میشن
چی؟
اونا حالم رو به هم میزنن
زود باش، غذای با کلاس؟ غذای دریایی؟
اوه... استیک؟ نه؟
یه مسئله ای وجود داره
باید بگم که خوب موندی هنریک
آره
یه سبک زندگی مزخرف خیلی بهم میاد نه؟
پس، ژنو هنوزم به خوبی هواتو داره ؟
چی، بانکو میگی؟
دست رو دلم نزار.
نه بگو
هیچ چیزو بیشتر از یه سری دری وری اقتصادی فاسد دوست ندارم
حالش خوبه؟
انگار میگرنه
فقط یکم منگم ایو
احتمال زیاد از استرسه
میدونی بهترین درمانش چیه؟
پاراسماتول
فهمیدی صاحب حساب کیه؟
آره
صاحب یه کشاورز چغندر قند ۹۲ ساله در شرقِ آنجلیاست
که ۹ سال پیش مرده
اما صاحب واقعی... این یاروعه
چارلز کروگر
اسم اصلیش سرگِی کورچمارو که در شرق برلین به دنیا اومده
که خیلی هم تو زمان خودش خوشتیپ بوده
دوباره داری یکی از اون دوست پسرای جنگِ سردت حرف میزنی کرولین
احمق نباش ایو ما به زور یه شب رو با هم گذروندیم
باشه بابا فهمیدیم تو دهه هشتاد برو بیایی داشت
پس کوچمارِو دور و بر سال ۱۹۸۹ از روسیه غیبش زد
و نهایتا تو لندن پیداش شد
و خودش رو به عنوان چالز کروگر حسابدار دوست داشتنی معرفی کرد
فکر میکنی اون واقعا میتونه صاحب حساب ۱۲ نفر باشه؟
فکر میکنم ارزششو داشته باشه تا یه نگاه به کنزینگتون بندازیم
میرم اونجا - تا چی کار کنی
تا خودتو توی ماشین با یه بطری نوشیدنی و یه کیسه سیب زمینی مشغول کنی؟
اون با من هم به زور حرف زد
پس اون عمرا با کسی که نمیشناستش صحبت نمیکنه
- مطمئنی؟ - آره مطمئنم
من میدونم اون کارو بارشو چطور اداره میکنه ایو
نه، منظورم اینه که...
این متفاوته، یادت میاد؟
من برم یه دوش بگیرم
اوه، خدا
اوه...
اول هنریک بعدشم سرگِی
این اصلا جالب نیست ایو
که از آدمایی که قبلا دوست داشتی سو استفاده کنی
این واقعا دردناکه
میتونی یه کلمه از حرفاشو باور کنی؟
نه، فکر کنم این کارو خیلی دوست داره
دوست داری یه خرس سخنگو بسازی؟
این جا دیوونه کنندست
باید با تیر میزدم تو سرت
باید با تیر میزدم تو سرت و جون دادنت رو تماشا میکردم
نمیتونم از فکر کردن بهت دست بکشم
ایو؟
اوه، والری سلام
کمکی از دستم بر میاد؟ نه من فقط منتظر نیکو عم
اون خودشو مرخص کرد
چی!؟
هفته ی قبل
حالش خیلی خوب بود
آه... اون یاداشتی چیزی برام نذاشت؟
یا یه آدرس جدید؟
متاسفم... نمیتونم حرفی بزنم
والری من همسرشم
اون یه چیزایی راجع به لهستان گفت
سلام ایو
ایو!
من با تو کاری ندارم
بوم کن ایو
برات چه بویی دارم؟
اوه...
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
- ایو؟ - من گفتم...
نمیخوام راجع بهش حرفی بزنم
خب، الان چی کار کنیم؟
تافی خامه ای میخوریم و به اون راهرو نگاه میکنیم
چرا نریم داخلش؟
و حالِ قایمکی پاییدن رو از بین ببریم؟
با یه جاسوس قدیمی همچین کاری نکن
تازه... اگه بریم داخل
تو تله میفتیم
از بیرون قابل پیش بینیه
چی شد
خب، باشه
عصبانی نمیشم
تا وقتی که به کاری که داریم میکنیم آسیب نزنه
موضوع راجع به یه قاتلیه
که برای ۱۲ نفر کار میکنه
هنوز به شکلاتش نرسیدی؟
همین الان رسیدم
جوون تر که بودم
همین جا وایسا
لعنتی
تعقیبش کن
بعید میدونم گمش کنیم
آه...
عصر بخیر سرگی
میخوای جایی برسونمت
شاید بیمارستان؟
ویلانل گفت که با من کاری نداره
پس بیا راجع به این فکر کنیم که ۱۲ نفر غیر از من کی رو میخواد بکشه
خیلی خب، باشه
اهداف محتملِ قاتل
خدای من چی؟
کرولین، هدف کرولینه
احتمالا اونا فهمیدن که ما حسابدارشونو پیدا کردیم
خب، بعد اینکه اومدی انگلیس چی کارا کردی؟
بفرما شیرینی
خب این کمکت نمیکنه تا به اون معامله ی سه طرفه برسی.
بهم بگو تو جشن فارق التحصیلی پسرت چی میخوای بپوشی
ماه دیگست درسته؟
بهم بگو راز این جوری کردن شونه هاش چیه؟
جواب نمیده
با گوشیِ من بزن
به نظرت اون چیزی که من فکر میکنم اتفاق افتاده رو در میون بزارم؟
وقتی که استازی رو با اداره مالیات مبادله کردی؟
فکر میکنم که تو یه کار از ۱۲ نفر گرفتی
چون تو یک پول پرستِ پست فطرتی
زیادی صمیمی شدم؟
اونا در حال پاییدن سوژه ان اخه کدوم آدمی حین پاییدن تلفنشو جواب نمیده
او او
چی شده؟
هیچی
فقط قیافه هاتون عادی باشه
اه...
اوه...
همسر موزیسین کلاسیک
و مبارز سیاسیِ تاثیر گذار ایزابل هرناندز
امروز دوباره به بچه اش رسید
که از زمان مرگِ خانم فرناندز که دیروز در خانه اش مرد
گم شده بود
اون خیلی خوشحاله
من خوبم
نیازی به... نیست
من خوبم
میشه لطفا برام
یه لیوان ویسکی سبک بیاری جرالدین؟
آره البته
آخ
هیچوقت اونجوری وقتی تاریکه منتظر من نباش
زشته
برای قلبم ضرر داره
نمیخوای بدونی چرا تو تختت خوابیدم؟
نه واقعا نه
برای بازی کردن خیلی خسته ام
همچنین فردا باید ۶ ملیون یورو پول پیدا کنم
تو عمرا تو یه روز نمیتونی ۶ ملیون پول پیدا کنی
حتی اگه جفت کلیه هات رو بفروشی
اساسا تو دیگه حتی صاحبشون هم نیستی
اونا مالِ ۱۲ نفرن
اونا صاحب زره زره ی تو هستن
شب به خیر ویلانل
فکر میکنی من چطور بچه ای بودم؟
فکر کنم با مزه بودم
همم
فکر میکنی وقتی صورت کوچیکمو میدیدن با لذت لبخند میزدن؟
خدایا، تو چقدر کسل کننده ای
تو حتی از اون حسابداری که امروز کشتم هم کسل کننده تری
و حسابدار ها خیلی کسل کننده ان
هی! هی!
چی؟!
بیدار شو ببینم کنستانتین
من فکر میکنم تو خیلی زشتی، حله؟
خیلی خب
تو حالا فقط انتظار یه عکس العمل رو داری
نه خیرشم
یه عکس ازت دیدم
کله ی عجیبی داشتی پیازی و غیر طبیعی
همراه کی بودم؟
یادم نیست
همم
دلم میخواد خوانوادم رو پیدا کنم
چی؟
تا همش حس آشغال بودن بکنی
وقتی که نا امیدشون میکنی؟
بوم کن
نه
بوم کن همم؟
چه بویی میدم؟ چه عطری زدم؟
نمیدونم -اه
قدرت
من عطر قدرت به خودم زدم
و برای این که قدرتمند باشی به دانش نیاز داری
برام پیداشون میکنی؟
خب؟
من رو کاناپه میخوابم
سلام؟
اوه...
قبول کن ایو
تو دوست داشتی اینجا باشم
قبول کن ایو
تو دلت میخواست من اینجا باشم
قبول کن ایو
تو دلت میخواست من اینجا باشم
قبول کن ایو
تو دلت میخواست من اینجا باشم...
قبول کن ایو
تو دلت میخواست من اینجا باشم
قبول کن ایو
تو دلت میخواست من اینجا باشم
اوه، خدای من...
اوه...
قبول کن ایو..
تو دلت میخواست من اینجا باشم
قبول کن ایو
تو دلت میخواست من اینجا باشم
قبول کن ایو
تو دلت میخواست من اینجا باشم
قبول کن ایو
تو دلت میخواست من اینجا باشم
⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub
▪ مترجمین: ▪ ◾ مرتز ، پارسا جلیلوند ◾
کشتن ایو
‫◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ‫▪ تلگرام: CentaurSub@ ◾
▪ مترجمین: ▪ ◾ مرتز ، پارسا جلیلوند ◾
امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
‫دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال ‫CentaurSub@