NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Merito di più. - Si è dimesso.
- Cosa? - Ha detto qualcosa riguardo la Polonia.
- Cosa ci guadagneresti tu? - Mi rimanderanno a casa. In Russia.
Qualcuno sta rubando soldi dal conto di Ginevra.
Sai chi è stato?
Charles Kruger. Nato Sergei Korchmarev.
Credi possa essere davvero il contabile dei Dodici?
Voglio trovare la mia famiglia. Li troverai per me.
Non riesco a smettere di pensare a te.
Non voglio parlarne.
- Niko. - Ehi.
Ma guardati con il tuo nuovo lavoro.
È solo temporaneo...
ma spero mi terrà lontano dai guai.
Solo temporaneo?
Ho sempre saputo che saresti tornato. È questa la tua vera casa.
Te ne porto un'altra?
Certo...
perché no?
QUINDI È FINITA? CI SEI? CI SEI?
The Killing Team presenta: 3x04 - Still Got It
Traduzione: pepperdude, Guendalina, Mark C, Annakarenina
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
D'ACCORDO, VUOI PARLARE? TI ASCOLTO.
OTTIMO! SÌ, PARLIAMO.
Potrei fare un salto in pausa pranzo.
Okay, ci vediamo dopo.
Sono tre settimane che ti chiamo...
che cerco di parlarti.
Ti sei resa conto che quella è la mia scrivania?
Ma le postazioni non sono libere?
Sì.
E quella è la postazione libera che scelgo...
ogni singolo giorno.
D'accordo.
Gradiresti un po' dei miei Coco Pops?
Sì, per favore.
Serviti pure.
A che punto siamo con la pista sui soldi?
Con la morte di Kruger, siamo praticamente al punto di partenza.
Guardiamo gli altri omicidi, deve esserci un collegamento.
C'è l'agitatrice politica della Catalogna,
responsabile di aver organizzato proteste violente.
Poi...
l'Amministratore Delegato di un'azienda francese di semiconduttori con...
nessun collegamento con la Spagna.
Cos'è questa puzza?
Io non sento niente.
Questa mi ricorda qualcosa che ho già visto...
- Cos'è? - Qualcosa con della polvere...
No, no, no. Cos'è quello?
Mutande?
- Non buttarle nel mio cestino! - Controlla...
gli omicidi dell'era sovietica. Dei primi anni '80, credo.
Qualcosa relativo a...
alle Olimpiadi o...
- a qualche sport di squadra. - Eve.
Mi serve una tua firma.
Grazie.
È il tuo compleanno?
Ehi, ragazzi, è il compleanno di Eve.
- Buon compleanno. - Tanti auguri.
- Auguri! - Dovresti condividerla la torta!
BUON COMPLEANNO, EVE.
È davvero il tuo compleanno?
- Cosa? - Oggi è davvero il tuo compleanno?
In realtà...
sì, lo è.
Come ci si sente?
- Come? - A svegliarsi qui nel tuo grande giorno.
Perché dici così?
Senti, non posso farti accampare sul divano.
Dove farà il suo sonnellino Bear?
Troverò un altro posto.
Dove?
Non avevo capito che avessi...
figli a carico.
Il bagno è in fondo al corridoio.
Lo scarico fa...
- uno strano rumore. - Okay.
Merda.
Ehi.
No, tranquillo, mangialo tu.
Consideralo il tuo regalo di compleanno.
Grazie.
Sembri un'adolescente triste...
che aspetta un like su Instagram.
Non ti piace divertirti?
Onestamente, non so se ne sono ancora capace.
Cazzate.
Beh, tu non... tu...
tu non sai come ci si sente quando scegli di distruggere la tua vita.
Ti giuro che, qualsiasi cosa tu abbia fatto,
non è neanche la metà di quello che ho combinato io ai miei tempi.
Sono sicura che non è vero.
Stamattina ho pisciato nella doccia.
Non ci credo!
Già.
Mi sono liberato.
Tocca a te.
Io...
non ho...
mai comprato il Big Issue.
Puoi fare di meglio.
Ho tradito mio marito.
L'ho messo così in pericolo che è finito in clinica con il DPTS.
Ho portato mio figlio allo zoo, mentre ero strafatto di ketamina.
Ho pugnalato una persona.
Sono stato condannato per lesioni gravi a 18 anni.
Ho lasciato morire un uomo per salvare una psicopatica.
Il mio migliore amico è morto a causa della droga che gli ho dato.
Io...
Cristo, davvero?
Non pensare mai di essere...
l'unica stronza che si autocommisera nella stanza.
Scelte, Eve.
É tutta una questione di scelte.
Che vuoi da me?
Eve!
Ti dice niente questo?
- Gesso. - Questo è del 1974.
Si sospettò una rivalità sportiva.
Come una versione russa di Lee Bowyer e Kieron Dyer.
- Ma in quel caso non è morto nessuno. - Nessun condannato?
No. Neanche un sospettato.
Questo cosa c'entra con Kenny?
Niente, in apparenza, ma se fate attenzione all'omicidio catalano...
VUOI PARLARE DAVVERO?
Okay, sono simili.
No, non sono simili. Sono uguali.
Il nostro assassino ha chiaramente copiato questo killer e questo significa...
- Cosa? - Chiunque...
chiunque fosse questo assassino, potrebbe portarci dai Dodici.
É successo più di quarant'anni fa. Come dovremmo fare a trovare questa persona?
Eve?
- Devo andare. - Cosa?
Eve?
Scelte.
É tutta una questione di scelte.
Ma di che cazzo parli?
POLONIA
Niko?
Niko!
MOSCA
Irina?
Vuoi marinare la scuola?
Chiedimelo in sanscrito.
No.
Sgattaiolerai da scuola con me perché sono tuo padre.
Perché lo dico io.
Figlio di puttana!
Come fa il nuovo fidanzato di tua madre a permettersi un'auto tedesca?
É il dirigente di una compagnia petrolifera.
- É un truffatore. - Come te.
Ma lui non te lo compra il gelato, eh?
Posso restare con te, stanotte?
Stanotte?
Devo tornare in Inghilterra, stanotte.
- L'Inghilterra è meglio di tua figlia? - Sì.
No.
L'Inghilterra è terribile. É di gran lunga peggio di te.
Ma è il mio lavoro fare cose terribili.
Il tuo lavoro?
Lavorare per il Servizio di Sicurezza dello Stato Russo, Irina.
É una cosa importante.
Credi che sia deficiente?
Potrai anche fingere di lavorare per la FSB, potrai fingere di aiutare l'MI6...
ma sappiamo entrambi per chi lavori davvero...
te stesso.
Ed è solo una questione di tempo prima che ti becchino. E sarai morto.
E io sarò ancora più sola e infelice di adesso.
Cercherò di sistemare le cose con tua madre.
- Non è questo che voglio. - Che vuoi allora?
Voglio che tu abbia un piano.
Ce l'ho un piano.
Dici un sacco di stronzate.
Il giorno in cui è successo...
Charles mi ha mandato un'email stranissima.
Deve averla scritta di fretta o...
Cosa diceva?
Parlava di...
un sacco di soldi...
che erano spariti.
Aveva capito chi li aveva presi...
e...
se gli fosse successo qualcosa...
avrei dovuto inoltrare un'email a qualcuno.
- A chi? - Non ho riconosciuto l'indirizzo.
C'era... c'era...
una specie di file allegato.
Ho il presentimento...
che si sia fatto coinvolgere in qualcosa di orrendo...
Hai mandato il file?
Sono molto confusa. Non so che cosa fare.
Ecco cosa faremo.
Mandami questo file...
- Okay? - Sì.
E ti portiamo al sicuro...
il prima possibile.
Potrei andare nella casa estiva.
Perfetto.
BARCELLONA
Non mi ha dimenticata per niente.
Non mi ha dimenticata...
- Mi hai fatto una torta. - Non è per te.
- Non assomiglia affatto all'immagine. - Lo so.
Okay?
No, aspetta, aspetta! Solo perché è brutta, non significa che sia cattiva.
Buttala via.
- Non farlo. - Non meriti cose belle,
se non te ne prendi cura.
Allora, è andata bene a Londra?
Sì. Tutto bene.
Hai fatto qualcosa quando eri lì?
Una visita guidata su "Jack lo Squartatore".
Perché mi stai mentendo?
Non ti sto mentendo.
Ho appreso preziose informazioni sulla politica di genere in età Vittoriana.
Chi hai visto a Londra?
Okay.
Va bene.
Non che la cosa ti riguardi...
ma ho visto Konstantin.
Ci sei vicina, Villanelle. Sei vicinissima all'ottenere quello che vuoi.
Ma devi seguire le regole.
Oggi sei proprio noiosa.
Io sono noiosa?
Mi considera noiosa!
Con chi parli?
Sto solo cercando di salvarti da te stessa!
Quindi...
abbi pazienza...
se sono leggermente frustrata.
Vogliono incontrarti.
Perché?
Per parlare del tuo nuovo contratto. Ferie retribuite, indennità e via dicendo.
Quindi avrò la promozione?
Fai bene il tuo lavoro...
e farai carriera.
Nel frattempo, vogliono che ti riposi.
E che risparmi le energie.
Quindi, vai a fare spese!
Fatti un ombré Balayage. Goditi la vita.
Ma niente viaggi, va bene?
Resta qui.
E vai!
Sai, non devi essere così plateale.
Oh, no, no, no. Non farmi entrare lì dentro.
Andiamo in un posto in cui possiamo parlare. In un posto...
rilassante.
- Questo sarebbe proprio un bruttissimo... - Smettila.
Modo di morire!
Smettila!
Sei arrabbiato perché presto diventerò il tuo capo?
- Non diventerai il mio capo. - Non preoccuparti, sarai il mio preferito.
Tutti gli altri collaboratori ti odieranno.
Come mai sei così di buon umore?
Oggi è il compleanno di Eve.
Ma le hai sparato...
e le hai rovinato il matrimonio. Non è sufficiente?
Il baffuto se n'è andato?
Ho sentito che è in Polonia.
Ho trovato quello che avevi chiesto.
La tua famiglia.
Sai dove sono?
Non ancora.
Ma posso scoprirlo.
- Ma prima devi fare una cosa per me. - "Fare una cosa per me".
- Personale. In via ufficio... - In via ufficiosa?
Non ti sopporto proprio quando fai così!
Lo farò.
Okay?
Ma per favore, sii delicata. Trova un modo efficiente.
Vuoi che sia delicato o efficiente?
Porta solo a termine il lavoro, okay?
LIONE
Faccia attenzione!
Faccia attenzione con quelli.
Grazie.
Mio marito...
era particolarmente legato a quei fiori.
Mi dispiace tantissimo.
Nessun problema.
Fa ancora...
molto male, sa?
- Ma certo. - Siamo stati insieme per...
quasi trent'anni.
Sapevamo tutto l'uno dell'altra.
Ora che non c'è più, io...
È libera, ora.
È libera di essere...
chiunque voglia.
Ma io non voglio essere libera.
Voglio avere una famiglia!
Ha il singhiozzo?
Non riesco a farmelo passare.
Lo facevo sempre con i miei figli.
Gli facevo passare il singhiozzo, spaventandoli.
Ha funzionato?
Oh, cielo.
Riproviamo.
È fatta?
È fatta.
Buongiorno, mamma.
Non l'ho ordinato io.
Considerala un'offerta di pace.
Senti, ho fatto orecchie da mercante e, dopo tutto quello che è successo...
sono piuttosto in imbarazzo.
Se mi fosse stata data la giusta autorità dall'inizio,
avremmo potuto evitare l'inutile sacrificio di un uomo innocente.
Ma Kruger non era innocente o sbaglio?
Pensavo rubasse denaro.
Kruger era pieno di debiti fino al collo.
Gli avevano pignorato anche il fondoschiena.
Non si comportava affatto come un uomo...
che aveva sei milioni nascosti nel cassetto della biancheria.
Allora l'hanno incastrato?
Come faccio a saperlo?
Mi hanno ordinato di stare alla larga da tutto questo.
Dimmi di cosa hai bisogno.
Hai cambiato registro.
Sei salva per miracolo.
Se ti succedesse qualcosa, io ne sarei...
in parte responsabile.
È una cosa che prendo molto seriamente.
Perdere mio marito per il divorzio...
mi ha fatto cadere nella disperazione.
So che non è la stessa cosa...
ma voglio soltanto dire che...
capisco cosa significa perdere qualcuno.
Il mio ufficio.
Come?
È la prima cosa di cui ho bisogno.
Ma se non sai neanche dove si trova.
Questo non significa che non ne abbia bisogno.
Mamma?
Che ci fai a casa a quest'ora?
Perché? Ti devo delle spiegazioni?
No, certo che no. Io...
è che...
È un po' strano stare a casa durante il giorno, vero?
Qualunque cosa tu faccia.
Dev'essere piuttosto noioso.
Veramente no.
Faccio un sacco di cose.
Hai avuto visite, ultimamente?
Solo la mia amica Lily, dell'università. Tu...
non la conosci.
Oh, mamma!
Geraldine, è stata una lunga giornata...
Mi sento persa.
Capisci?
Tu... mi guardi a malapena e...
Che assurdità. Abbiamo appena avuto un piacevole scambio.
Sto solo cercando di dirti che sono preoccupata per te, mamma!
Per te!
Per cosa?
Perché è strano andare avanti così.
Senza mai neanche nominarlo, santo Dio!
Sto facendo per tuo fratello molto più di quello che tu possa immaginare.
E allora parlamene.
Rendimi partecipe.
Se io e te dobbiamo condividere questo spazio, Geraldine...
dobbiamo rispettarci a vicenda.
Rispettare la nostra privacy e il nostro dolore.
Scommetto che ci sono cose che neanche tu mi dici...
anche se per ragioni diverse dalle mie.
Ora, se vuoi scusarmi, vado di sopra a stendermi.
Hai i capelli appiattiti.
Avevi detto di avere tutto sotto controllo.
Infatti, è così.
Allora perché lei scorrazza per Londra,
rincorrendo la sua amica spia?
Quella che porta...
I dolcevita.
È un po' iperattiva. Sta affrontando molti cambiamenti.
- La tengo sotto controllo, basta solo... - Non sembra affatto così.
Vuoi tornare a casa, in Russia?
Dove le persone ti accoglierebbero ballando nelle strade e urlando il tuo nome?
Dasha! Dasha!
Dasha!
Beh, non puoi.
Finché non ti diciamo che puoi.
"Iperattiva"...
non è accettabile.
Falla lavorare.
Senza queste...
cazzate fuori programma.
Posso uccidere Polastri.
No. Questo causerebbe troppi altri problemi.
Metti solo zizzania tra loro due.
Non mi interessa come.
Usa la tua... immaginazione.
Milena.
Milena è in ospedale.
Niente di grave.
L'appendice fa i capricci, tutto qui.
Mi ha detto: Magda, come mia amica di vecchia data,
conto su di te, prenditi cura di casa mia...
e del mio panettiere preferito.
Me la saluti tanto.
E se avesse bisogno di qualcosa mentre è qui, mi faccia sapere.
No, no...
Forse una cosa...
La porta del granaio è rotta.
Quella lì.
Ho cercato di sistemarla da sola, ma...
Facciamo così.
Vengo domani dopo le consegne e do un'occhiata.
Quanto sei bello!
Mangiate, mangiate, gallinelle mie.
Basta cibo per voi, maialini.
Bravi maiali.
- È PROPRIO BELLO QUI. - MI MANCHI.
- TI VA DAVVERO DI PARLARE? - SI!
ALLORA VIENI QUI.
MANCHI SOLO TU.
Non batti chiodo, eh?
CI SO ANCORA FARE!
Niko?
Eve.
CASA
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.