1
00:00:00,006 --> 00:00:02,006
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:00,244 --> 00:00:03,135
Oksana Astankova.
O come lei preferisce essere chiamata...

3
00:00:03,136 --> 00:00:05,111
"Villanelle." Chiamami Villanelle.

4
00:00:05,112 --> 00:00:07,582
La madre era morta,
il padre era un alcolizzato.

5
00:00:07,583 --> 00:00:09,682
Hai preferito la tua famiglia a me?

6
00:00:09,683 --> 00:00:12,101
Questo è quello che è una famiglia.
Questo è ciò che fa.

7
00:00:12,102 --> 00:00:14,204
Non lo sapevo. La mia non c'è più.

8
00:00:14,205 --> 00:00:17,377
- Molti di loro, certamente.
- Che vuoi dire con molti di loro?

9
00:00:17,378 --> 00:00:19,474
Che tipo di bambina credi che fossi?

10
00:00:19,475 --> 00:00:20,861
Ho visto una tua foto.

11
00:00:20,862 --> 00:00:23,206
Avevi uno strano cranio. Innaturale.

12
00:00:23,269 --> 00:00:24,968
Ho trovato quello che avevi chiesto.

13
00:00:24,969 --> 00:00:26,094
La tua famiglia.

14
00:01:25,434 --> 00:01:28,308
Traduzione: pepperdude,
Guendalina, Mark C, Annakarenina

15
00:01:25,434 --> 00:01:28,308
{\an8}The Killing Team presenta:
3x05 - Are You from Pinner

16
00:01:28,292 --> 00:01:29,494
Revisione: Lore Mipsum

17
00:01:29,495 --> 00:01:31,440
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous

18
00:01:37,374 --> 00:01:38,374
MADRE

19
00:01:38,375 --> 00:01:40,448
MADRE
RUSSIA

20
00:04:19,160 --> 00:04:20,325
E tu chi sei?

21
00:04:21,447 --> 00:04:22,447
Chi sei tu?

22
00:04:24,283 --> 00:04:25,617
Parli inglese?

23
00:04:26,266 --> 00:04:27,805
Elton John è inglese.

24
00:04:27,806 --> 00:04:28,806
Già...

25
00:04:29,221 --> 00:04:30,226
è vero.

26
00:04:33,992 --> 00:04:35,182
Vivi qui?

27
00:04:35,438 --> 00:04:36,696
È una bella casa.

28
00:04:36,697 --> 00:04:37,944
Vieni da Pinner?

29
00:04:39,224 --> 00:04:40,822
- No.
- Watford?

30
00:04:40,823 --> 00:04:41,823
No.

31
00:04:50,805 --> 00:04:51,805
Yula.

32
00:04:59,675 --> 00:05:01,997
- E lei chi è?
- La ragazza di Fyodor.

33
00:05:01,998 --> 00:05:04,716
- Chi è Fyodor?
- Mio fratello, il mio fratellastro.

34
00:05:05,446 --> 00:05:06,514
Chi sei?

35
00:05:06,641 --> 00:05:07,705
Chi sei?

36
00:05:08,068 --> 00:05:10,388
- Lei parla inglese.
- Già.

37
00:05:10,662 --> 00:05:13,452
Hanno messo di nuovo
la mia stanza su Airbnb?

38
00:05:15,350 --> 00:05:16,833
Che bastardi!

39
00:05:16,834 --> 00:05:19,379
Le cipolle non sono pronte.

40
00:05:19,380 --> 00:05:20,554
Che avevo detto?

41
00:05:20,555 --> 00:05:22,900
Bisognava piantarle prima.

42
00:05:22,901 --> 00:05:25,786
Non ci posso credere,
mi stai buttando davvero fuori casa.

43
00:05:27,036 --> 00:05:30,199
- Sei inglese?
- E tu chi sei?

44
00:05:30,200 --> 00:05:33,031
- E tu chi sei?
- Papà, devi parlare in inglese.

45
00:05:33,032 --> 00:05:36,683
Perché sei venuta
a Grizmet dall'Inghilterra?

46
00:05:36,684 --> 00:05:38,397
Credo abbia sbagliato casa.

47
00:05:38,774 --> 00:05:40,418
Pyotr vive qui?

48
00:05:46,074 --> 00:05:47,074
Chi...

49
00:05:48,587 --> 00:05:50,192
E tu chi diavolo sei?

50
00:05:50,761 --> 00:05:51,761
Fedya...

51
00:05:52,626 --> 00:05:54,687
è un'altra delle tue puttane?

52
00:05:55,172 --> 00:05:56,993
Non l'ho mai vista in vita mia.

53
00:05:56,994 --> 00:05:58,986
- Bastardo! Fottiti!
- Io non...

54
00:05:58,987 --> 00:06:00,599
Voi due state benissimo insieme.

55
00:06:03,162 --> 00:06:04,769
Chiama la polizia.

56
00:06:04,770 --> 00:06:06,250
Non è necessario.

57
00:06:06,251 --> 00:06:10,047
È necessario se non vuoi dirci chi sei!

58
00:06:10,432 --> 00:06:11,864
Chiedete a Pyotr.

59
00:06:13,849 --> 00:06:15,225
Che volete?

60
00:06:17,554 --> 00:06:19,811
Che hai combinato, coglione?

61
00:06:22,498 --> 00:06:24,573
Pyotr, chi è lei?

62
00:06:25,282 --> 00:06:26,323
Oksana?

63
00:06:27,823 --> 00:06:29,322
Quindi la conosci?

64
00:06:29,536 --> 00:06:32,707
- È mia sorella.
- Stronzate, tua sorella è morta.

65
00:06:32,885 --> 00:06:33,885
Lo so.

66
00:06:36,609 --> 00:06:38,251
Sei identico a nonna.

67
00:06:45,123 --> 00:06:48,168
Secondo te, cosa mangerebbe
Elton a Berlino?

68
00:06:49,618 --> 00:06:50,817
Currywurst...

69
00:06:51,050 --> 00:06:53,317
- con la paprica.
- A Istanbul?

70
00:06:53,774 --> 00:06:56,253
Un kebab. Vai da Lezzeit,
chiedi di Ayaz.

71
00:06:56,254 --> 00:06:57,305
A Vienna?

72
00:06:57,423 --> 00:06:59,148
A Vienna fanno un ottimo gelato.

73
00:06:59,259 --> 00:07:02,181
- È Oksana.
- La tua sorella morta?

74
00:07:02,182 --> 00:07:06,042
- Mia sorella morta che è viva!
- Perché è venuta qui?

75
00:07:06,043 --> 00:07:08,573
Perché è mia sorella!

76
00:07:08,574 --> 00:07:11,662
Scommetto che vuole soldi.

77
00:07:11,663 --> 00:07:15,028
Perché diavolo è dovuta venire qui
anche se è tua sorella?

78
00:07:15,255 --> 00:07:16,426
Ad Atene?

79
00:07:16,750 --> 00:07:18,169
Taramosalata.

80
00:07:19,599 --> 00:07:22,635
Sei stata in tutte le città
in cui ha suonato Elton!

81
00:07:27,874 --> 00:07:29,838
- Chi è arrivato?
- Mamma.

82
00:07:31,340 --> 00:07:34,333
Sto risparmiando per andare
a Londra al suo ultimo concerto.

83
00:07:34,803 --> 00:07:37,602
Ma non ho neanche cinquantamila rubli.

84
00:07:46,787 --> 00:07:48,119
Dove stai andando?

85
00:07:48,426 --> 00:07:49,907
Oksana! Oksana!

86
00:07:49,908 --> 00:07:50,908
Oksana!

87
00:07:55,711 --> 00:07:57,274
Oksana, calmati!

88
00:08:05,764 --> 00:08:06,864
Oksana?

89
00:08:13,248 --> 00:08:14,498
Oh, mio...

90
00:08:14,667 --> 00:08:15,998
Dio...

91
00:08:16,407 --> 00:08:19,354
la mia bambina è viva.

92
00:08:19,355 --> 00:08:21,833
Oksana...

93
00:09:16,974 --> 00:09:19,007
Mi avevano detto
che eri morta nell'incendio.

94
00:09:19,008 --> 00:09:21,216
Mi hanno chiamato
dall'orfanotrofio e hanno detto...

95
00:09:21,743 --> 00:09:23,154
che avevi dato fuoco all'edificio.

96
00:09:23,155 --> 00:09:24,557
A un solo piano...

97
00:09:25,077 --> 00:09:26,168
due al massimo.

98
00:09:26,169 --> 00:09:28,971
- E che erano morte molte persone.
- "Molte" è davvero vago.

99
00:09:28,972 --> 00:09:31,110
E che tu eri morta con loro.

100
00:09:31,333 --> 00:09:32,820
Ci hanno detto questo.

101
00:09:32,821 --> 00:09:34,564
Sorellina, l'ho trovato!

102
00:09:34,883 --> 00:09:36,499
Era in soffitta.

103
00:09:41,375 --> 00:09:42,962
Perché non hai abbandonato lui?

104
00:09:43,446 --> 00:09:44,547
Dove?

105
00:09:44,976 --> 00:09:48,664
- Non faceva che piangere.
- Pensavo di riportarti a casa dopo un mese.

106
00:10:05,242 --> 00:10:06,451
Questa sono io?

107
00:10:10,736 --> 00:10:13,094
Avevo davvero la testa
a forma di lampadina.

108
00:10:14,021 --> 00:10:16,215
Eri una bambina bellissima.

109
00:10:16,700 --> 00:10:20,552
Mi fermavano tutti per strada
e dicevano, "È una bambina bellissima".

110
00:10:22,150 --> 00:10:23,300
Con la testa grande.

111
00:10:23,510 --> 00:10:24,580
Ma bellissima.

112
00:10:29,950 --> 00:10:31,130
Ah, sì.

113
00:10:31,453 --> 00:10:34,710
Mi piaceva vestirmi bene
e tu volevi sempre i miei vestiti.

114
00:10:34,820 --> 00:10:38,229
Quindi ti facevo dei costumi
con delle vecchie tende.

115
00:10:38,230 --> 00:10:39,280
Ecco.

116
00:10:40,056 --> 00:10:41,580
Sono ridicola.

117
00:10:43,500 --> 00:10:44,620
Quello sono io.

118
00:10:49,902 --> 00:10:51,040
Dov'è papà?

119
00:10:52,723 --> 00:10:55,130
Ci deve essere una sua foto
di prima che morisse?

120
00:10:55,897 --> 00:10:57,030
Faccio del tè.

121
00:10:57,707 --> 00:10:59,320
Ti piacciono ancora i kopveska?

122
00:11:03,715 --> 00:11:05,266
Te li porto.

123
00:11:09,890 --> 00:11:12,848
Si intristisce se qualcuno parla di papà.

124
00:11:14,080 --> 00:11:17,427
Oh, guarda Oksana, qua
mi stavi dando un pugno in faccia.

125
00:11:20,920 --> 00:11:22,177
È un bel pugno.

126
00:11:29,850 --> 00:11:32,220
Hai quell'aspetto innocente.

127
00:11:32,330 --> 00:11:33,772
Perché sono innocente.

128
00:11:33,850 --> 00:11:35,160
Io le credo.

129
00:11:35,300 --> 00:11:38,369
Bor'ka, parlare bene inglese
non ti rende innocente.

130
00:11:38,370 --> 00:11:42,115
Riconosco un'assassina quando
ne vedo una e lei è un'assassina.

131
00:11:42,520 --> 00:11:44,944
La stai accusando veramente?

132
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
Sì.

133
00:11:49,811 --> 00:11:51,573
Non ci posso credere!

134
00:11:52,080 --> 00:11:53,454
Allora chi mi ha ucciso?

135
00:11:54,705 --> 00:11:56,099
Visto? Avevo ragione.

136
00:11:56,100 --> 00:11:58,324
- Ma chi mi ha ucciso?
- Okay, okay.

137
00:11:58,490 --> 00:12:03,067
Oksana non è l'assassina.
Ma, adesso chiediamo, chi è?

138
00:12:10,599 --> 00:12:11,992
Tu? Tu?

139
00:12:12,220 --> 00:12:14,599
- Avevo la carta.
- Mamma, mi hai ucciso?

140
00:12:14,600 --> 00:12:16,029
Non avevo scelta, Bor'ka.

141
00:12:16,030 --> 00:12:17,609
Avresti potuto uccidere gli altri.

142
00:12:17,610 --> 00:12:20,071
- Sapevo che era lei. Lo sapevo.
- Sì, sì, sì.

143
00:12:20,072 --> 00:12:23,229
- Lo sapevo. Davvero.
- Perché faccio schifo a questo gioco?

144
00:12:23,230 --> 00:12:25,233
Pyotr, sei troppo ingenuo.

145
00:12:25,330 --> 00:12:26,670
Vuol dire che sei un idiota.

146
00:12:26,890 --> 00:12:28,459
Anche tu non hai indovinato.

147
00:12:28,460 --> 00:12:31,070
Lui è come un piccolo cucciolo...

148
00:12:31,310 --> 00:12:32,879
Sapete, vive nel fienile.

149
00:12:32,880 --> 00:12:34,659
Mi piace dormire lì delle notti.

150
00:12:34,660 --> 00:12:37,529
C'è un buco sul tetto
e posso vedere le stelle.

151
00:12:37,530 --> 00:12:41,039
- Dal buco sul tetto può vedere le stelle.
- Fottiti.

152
00:12:41,040 --> 00:12:42,070
Fottiti tu!

153
00:12:47,870 --> 00:12:51,509
Oh, seduto. Cocco di mamma, sì, è bravo...

154
00:12:51,510 --> 00:12:53,636
Fyodor, basta!

155
00:12:55,230 --> 00:12:56,280
Bene.

156
00:12:56,480 --> 00:12:58,057
Vorrei fare un discorso.

157
00:13:01,202 --> 00:13:03,619
Questa sera è molto molto speciale per me.

158
00:13:04,490 --> 00:13:06,010
La mia bambina...

159
00:13:06,210 --> 00:13:07,770
la mia piccola bambina...

160
00:13:09,600 --> 00:13:11,070
Bentornata, Oksana!

161
00:13:11,756 --> 00:13:13,672
In realtà non ho mai vissuto qui.

162
00:13:14,386 --> 00:13:16,259
- Bentornata!
- Beh, okay...

163
00:13:16,260 --> 00:13:18,589
starò al gioco, visto il momento.

164
00:14:23,661 --> 00:14:25,054
Dai, dai.

165
00:15:07,170 --> 00:15:08,500
Ti diverti?

166
00:15:10,811 --> 00:15:12,190
Questo è il mio...

167
00:15:12,430 --> 00:15:15,097
- come lo chiami?
- Problema con la rabbia.

168
00:15:16,520 --> 00:15:17,604
Caspita.

169
00:15:19,670 --> 00:15:22,570
Tagli legna tutto il giorno, come papà?

170
00:15:22,860 --> 00:15:24,479
Non è così male.

171
00:15:24,480 --> 00:15:25,980
Anche io lavoravo con il legno.

172
00:15:26,530 --> 00:15:27,610
Davvero?

173
00:15:27,980 --> 00:15:29,021
Dove?

174
00:15:29,770 --> 00:15:31,990
Tu hai sempre voluto essere un pompiere...

175
00:15:33,010 --> 00:15:34,020
vero?

176
00:15:34,593 --> 00:15:35,700
Te lo ricordi.

177
00:15:37,021 --> 00:15:39,419
Sì quello era prima che...

178
00:15:39,420 --> 00:15:41,650
mi rendessi conto
di soffrire di vertigini.

179
00:15:42,820 --> 00:15:44,690
Quindi, hai avuto una bella vita, eh?

180
00:15:46,839 --> 00:15:50,252
- Cosa te lo fa dire?
- Bor'ka dice che ha girato tutto il mondo.

181
00:15:51,930 --> 00:15:53,740
È per questo che sei diventata pilota?

182
00:15:53,860 --> 00:15:55,656
Così potevi viaggiare?

183
00:16:00,520 --> 00:16:01,570
Certo.

184
00:16:05,999 --> 00:16:07,680
Mi sei mancata.

185
00:16:13,087 --> 00:16:15,171
Davvero non ti ricordi di papà?

186
00:16:19,060 --> 00:16:20,302
Com'era?

187
00:16:21,990 --> 00:16:23,004
Buffo.

188
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Forte.

189
00:16:27,243 --> 00:16:28,830
Mi ha insegnato a combattere.

190
00:16:32,490 --> 00:16:33,760
Lui era migliore.

191
00:16:34,922 --> 00:16:36,020
Di cosa?

192
00:16:38,740 --> 00:16:40,030
Lei era cattiva.

193
00:16:40,460 --> 00:16:41,700
Tu eri cattiva.

194
00:16:41,964 --> 00:16:43,667
Tu eri fastidioso.

195
00:16:45,160 --> 00:16:48,564
Colpisco il divano
per non picchiare le persone.

196
00:16:50,700 --> 00:16:52,070
Credi che sia strano?

197
00:16:55,847 --> 00:16:57,525
Picchia le persone e basta.

198
00:16:59,823 --> 00:17:01,450
Ti farà sentire molto meglio.

199
00:17:02,820 --> 00:17:04,890
Pensavi che fossimo morti anche noi?

200
00:17:09,570 --> 00:17:11,440
Ti hanno detto questo all'orfanotrofio?

201
00:17:16,780 --> 00:17:18,350
Come ti hanno detto che siamo morti?

202
00:17:21,496 --> 00:17:22,710
Incidente stradale.

203
00:17:39,820 --> 00:17:42,870
Questo è il miglior golubtsy
che tu abbia mai assaggiato.

204
00:17:46,340 --> 00:17:48,160
Che stanno facendo laggiù?

205
00:17:48,469 --> 00:17:52,172
Domani c'è il festival annuale.
Lo ospitiamo per la gente del posto.

206
00:17:52,173 --> 00:17:53,177
È fantastico.

207
00:17:53,178 --> 00:17:55,749
- Ti divertirai un sacco, te lo garantisco.
- Non puoi garantirlo.

208
00:17:55,750 --> 00:17:59,255
- Tutti si divertono ai festival. Vedrai.
- Non vuoi andare via?

209
00:18:00,874 --> 00:18:02,730
- La mamma ha bisogno di me.
- Per cosa?

210
00:18:02,900 --> 00:18:04,010
Io non sono come te.

211
00:18:04,570 --> 00:18:06,070
Tu eri sempre forte.

212
00:18:06,150 --> 00:18:07,930
Essere forti è una scelta.

213
00:18:08,310 --> 00:18:09,630
Non restare qui per lei.

214
00:18:10,080 --> 00:18:11,479
Vuole controllarti.

215
00:18:11,480 --> 00:18:13,083
Non è una donna cattiva.

216
00:18:13,580 --> 00:18:15,428
Qui la gente dice che è una santa.

217
00:18:15,960 --> 00:18:17,570
La gente qui non la conosce.

218
00:18:19,790 --> 00:18:21,420
Perché sei venuta, Oksana?

219
00:18:23,440 --> 00:18:24,967
Perché avevo il singhiozzo.

220
00:18:40,990 --> 00:18:42,080
Che stai facendo?

221
00:18:42,918 --> 00:18:44,502
Condivido il momento con te.

222
00:18:46,788 --> 00:18:49,664
Guardate, io e mia sorella
pranziamo insieme!

223
00:18:53,782 --> 00:18:56,159
Nadege, vedi mia sorella?

224
00:18:56,559 --> 00:18:57,781
La vedo.

225
00:18:58,346 --> 00:19:01,031
Nadege cucina per me
da quando ero bambino.

226
00:19:01,509 --> 00:19:04,176
Preparerai i piroshki per il festival?

227
00:19:04,177 --> 00:19:05,428
Certo.

228
00:19:06,219 --> 00:19:10,076
Nadege partecipa ogni anno
coi suoi piroshki e ha vinto negli ultimi...

229
00:19:10,077 --> 00:19:11,407
Diciannove anni.

230
00:19:11,517 --> 00:19:12,650
Caspita.

231
00:19:12,651 --> 00:19:15,340
Sai, quest'anno anche Bor'ka
preparerà i piroshki per la gara.

232
00:19:15,800 --> 00:19:17,507
Vuole vincere i soldi.

233
00:19:17,636 --> 00:19:19,091
Sono terrorizzata.

234
00:19:19,730 --> 00:19:22,009
E io lo aiuterò.

235
00:19:22,941 --> 00:19:24,885
Ma fai schifo a cucinare.

236
00:19:25,509 --> 00:19:27,359
Lo so, ma ha bisogno di aiuto.

237
00:19:28,263 --> 00:19:29,412
Tu sei...

238
00:19:29,589 --> 00:19:31,475
una rompipalle strana come lui?

239
00:19:31,610 --> 00:19:32,653
Più strana.

240
00:19:37,584 --> 00:19:38,751
Oh Dio...

241
00:19:48,748 --> 00:19:50,282
<i>Armstrong ha detto...</i>

242
00:19:50,283 --> 00:19:54,646
<i>che muoversi con la gravità della Luna
è stato più semplice che nelle simulazioni.</i>

243
00:19:55,641 --> 00:19:57,467
<i>E, dopo che Aldrin
si è unito ad Armstrong...</i>

244
00:19:57,468 --> 00:19:58,658
Lo vedete?

245
00:19:59,627 --> 00:20:02,530
Il grande passo avanti
per l'umanità era in Nevada.

246
00:20:02,794 --> 00:20:04,630
Vogliono prenderci in giro, sai?

247
00:20:04,854 --> 00:20:06,200
- Chi?
- Loro.

248
00:20:06,710 --> 00:20:07,810
Tutti loro.

249
00:20:07,948 --> 00:20:10,217
Non sono mai andati
nello spazio. Sai perché?

250
00:20:10,218 --> 00:20:12,018
Perché non vogliono farci scoprire...

251
00:20:12,220 --> 00:20:13,720
che la Terra è piatta.

252
00:20:19,062 --> 00:20:20,243
Sei serio?

253
00:20:20,646 --> 00:20:22,084
Lo trovi divertente?

254
00:20:23,400 --> 00:20:25,564
C'è un'organizzazione segreta...

255
00:20:25,565 --> 00:20:29,002
che influenza tutti i governi del mondo.

256
00:20:29,425 --> 00:20:32,780
E manderanno in rovina il pianeta
e poi non riderai più.

257
00:20:33,000 --> 00:20:34,885
E sai che in tutte...

258
00:20:38,535 --> 00:20:41,095
le agenzie di spionaggio, sì?

259
00:20:41,096 --> 00:20:42,424
- Sì.
- FSB...

260
00:20:42,674 --> 00:20:44,160
DGSE, MI6...

261
00:20:44,336 --> 00:20:47,616
ci sono delle persone che lavorano
per questa organizzazione?

262
00:20:47,947 --> 00:20:49,521
E sai cosa sono?

263
00:20:50,858 --> 00:20:52,105
Lucertole.

264
00:20:54,154 --> 00:20:56,904
C'è un uomo in Inghilterra, David Icke.
Conosci David Icke?

265
00:20:56,905 --> 00:20:59,356
- Certo.
- È un uomo molto intelligente.

266
00:21:00,016 --> 00:21:01,752
Sa tantissime cose.

267
00:21:02,088 --> 00:21:04,853
Visto? Ti abbiamo lasciato senza parole.

268
00:21:24,229 --> 00:21:25,229
Stupido!

269
00:21:25,658 --> 00:21:26,658
Stupido!

270
00:21:26,932 --> 00:21:27,932
Stupido!

271
00:21:27,933 --> 00:21:28,933
Stupido!

272
00:21:29,353 --> 00:21:30,420
Bor'ka!

273
00:21:30,914 --> 00:21:33,884
Se vuoi andare da Elton,
vieni ad aiutarmi!

274
00:21:40,347 --> 00:21:42,245
Qui c'è scritto "un'oncia".

275
00:21:42,845 --> 00:21:44,567
Questo libro è molto vecchio.

276
00:21:44,568 --> 00:21:46,509
A quanto corrisponde un'oncia?

277
00:21:49,089 --> 00:21:51,782
A quanti grammi corrisponde un'oncia?

278
00:21:52,847 --> 00:21:54,461
28,35.

279
00:21:56,430 --> 00:21:58,293
E cosa cavolo dovrei farci?

280
00:22:01,356 --> 00:22:03,355
Ha un aspetto di merda.

281
00:22:03,863 --> 00:22:06,166
- Sono spacciato.
- Sì, decisamente.

282
00:22:30,293 --> 00:22:31,348
Caspita.

283
00:22:42,620 --> 00:22:44,627
Quante volte ti sei sposato?

284
00:22:45,601 --> 00:22:46,962
- Tre.
- Tre?

285
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
Sì.

286
00:22:49,501 --> 00:22:51,259
Qual è stata la tua preferita?

287
00:22:55,651 --> 00:22:56,714
E dai.

288
00:22:57,923 --> 00:22:59,918
Dev'esserci stata una
che ti piaceva di più.

289
00:23:00,575 --> 00:23:03,120
Al momento mia moglie
è Tatiana. Amo lei.

290
00:23:03,218 --> 00:23:04,969
Un tempo non era così.

291
00:23:07,759 --> 00:23:08,934
Era diversa.

292
00:23:09,071 --> 00:23:11,320
A quanto pare, anche tu eri diversa.

293
00:23:12,867 --> 00:23:14,630
Allora ti ha parlato di me?

294
00:23:15,237 --> 00:23:16,237
Sì.

295
00:23:17,836 --> 00:23:19,099
Cos'ha detto?

296
00:23:19,361 --> 00:23:20,897
Ha detto...

297
00:23:21,991 --> 00:23:23,924
che aveva una figlia che era morta.

298
00:23:24,171 --> 00:23:26,115
Ha sofferto molto per te.

299
00:23:27,266 --> 00:23:29,316
Se è quello che vuoi sapere.

300
00:23:30,978 --> 00:23:32,811
Ha mai detto com'ero?

301
00:23:34,030 --> 00:23:36,569
Ha detto che eri una bambina difficile.

302
00:23:38,340 --> 00:23:40,487
Ti ha detto che mi ha abbandonato?

303
00:23:41,504 --> 00:23:42,504
Già!

304
00:23:42,560 --> 00:23:44,328
Stava attraversando
un periodo difficile.

305
00:23:44,514 --> 00:23:47,001
Sai anche tu a quante cose
doveva pensare.

306
00:23:48,315 --> 00:23:50,657
Ancora oggi non mi dice tutto...

307
00:23:51,309 --> 00:23:52,410
ma lei...

308
00:23:53,575 --> 00:23:54,634
piange...

309
00:23:55,042 --> 00:23:56,228
tutte le sere.

310
00:23:57,724 --> 00:23:58,900
Aveva...

311
00:24:00,239 --> 00:24:02,634
una tristezza nel cuore.

312
00:24:06,181 --> 00:24:07,979
Forse si sente uno schifo...

313
00:24:08,125 --> 00:24:09,905
per aver deluso la sua famiglia.

314
00:24:13,464 --> 00:24:15,014
Ti ho portato del tè.

315
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Ehi.

316
00:24:18,915 --> 00:24:20,593
Grazie, amore mio.

317
00:24:23,883 --> 00:24:25,467
Ho una cosa per te.

318
00:24:31,234 --> 00:24:33,014
È un mio vestito degli anni '80.

319
00:24:33,398 --> 00:24:35,044
L'ho adattato alla tua taglia.

320
00:24:51,181 --> 00:24:54,049
Credo di aver beccato la taglia giusta.

321
00:24:56,466 --> 00:24:57,632
Ti piace?

322
00:25:02,540 --> 00:25:03,666
Lo adoro.

323
00:25:18,351 --> 00:25:19,351
FESTA

324
00:25:19,352 --> 00:25:21,441
FESTA
DEL RACCOLTO

325
00:25:51,051 --> 00:25:52,875
Come sono andata?

326
00:25:53,413 --> 00:25:55,016
Hai sbagliato un colpo.

327
00:25:55,354 --> 00:25:58,907
Zitta! Che ne sai tu.
Prendimi la borsa...

328
00:25:59,443 --> 00:26:00,657
e andiamo.

329
00:26:37,681 --> 00:26:38,682
Sparisci!

330
00:26:42,162 --> 00:26:43,362
Sei Tania, giusto?

331
00:26:43,780 --> 00:26:46,925
Ci conosciamo. Andavamo...

332
00:26:47,253 --> 00:26:49,400
a scuola insieme.

333
00:26:50,194 --> 00:26:52,050
Ti va di andare a bere qualcosa?

334
00:26:53,513 --> 00:26:56,287
Tania, ti chiamo allora, okay?

335
00:27:51,574 --> 00:27:54,628
Lei è la sorellastra di Fedya.

336
00:27:55,133 --> 00:27:56,790
Quella che era morta.

337
00:27:58,029 --> 00:27:59,695
Questo posto è bellissimo.

338
00:28:00,032 --> 00:28:01,981
Perché parla in inglese?

339
00:28:02,483 --> 00:28:05,010
Perché pensa che la renda
più interessante.

340
00:28:06,274 --> 00:28:07,708
È il tuo gruppo di danza?

341
00:28:07,709 --> 00:28:09,159
Corpo di ballo.

342
00:28:09,609 --> 00:28:11,636
Ci chiamiamo "A tutto tondo".

343
00:28:12,387 --> 00:28:14,699
Perché vi fate mezzo mondo?

344
00:28:16,253 --> 00:28:17,816
È simpatica.

345
00:28:37,308 --> 00:28:38,441
LANCIO

346
00:28:38,442 --> 00:28:40,068
DEL LETAME

347
00:28:55,921 --> 00:28:56,921
Sì!

348
00:29:23,779 --> 00:29:25,992
Quella è mia sorella!

349
00:30:01,331 --> 00:30:02,900
Non ti va di ballare?

350
00:30:03,111 --> 00:30:04,983
Non sono brava a ballare.

351
00:30:05,814 --> 00:30:06,835
Neanch'io.

352
00:30:08,787 --> 00:30:10,087
Pyotr aveva ragione.

353
00:30:12,575 --> 00:30:13,675
È divertente.

354
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Non farlo!

355
00:30:21,084 --> 00:30:22,858
Non avrei mai dovuto partecipare.

356
00:30:25,421 --> 00:30:27,523
Elton John non va da nessuna parte.

357
00:30:27,524 --> 00:30:29,100
È un tour d'addio!

358
00:30:30,160 --> 00:30:31,660
Guardatelo su YouTube.

359
00:30:33,100 --> 00:30:34,697
Non è nulla di grave.

360
00:30:34,698 --> 00:30:37,449
- Ho messo la famiglia in imbarazzo.
- Non dire sciocchezze.

361
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
L'ho fatto.

362
00:30:38,652 --> 00:30:39,902
L'ha detto mamma.

363
00:30:41,135 --> 00:30:42,135
Quando?

364
00:30:42,352 --> 00:30:45,570
Dopo che ho perso, è venuta da me
e mi ha detto che ero stupido e che...

365
00:30:45,571 --> 00:30:47,277
l'avevo messa in imbarazzo e...

366
00:30:51,950 --> 00:30:53,569
Mi stai facendo diventare matta.

367
00:30:59,470 --> 00:31:00,470
Mangia questo.

368
00:31:01,480 --> 00:31:02,702
Sta tranquillo.

369
00:31:48,167 --> 00:31:49,167
Oksana?

370
00:31:53,902 --> 00:31:54,902
Oksana?

371
00:32:15,197 --> 00:32:16,197
Dai!

372
00:32:17,196 --> 00:32:18,513
Ti faceva ridere, una volta.

373
00:32:18,514 --> 00:32:19,714
No, non è vero.

374
00:32:20,395 --> 00:32:21,445
Okay, va bene.

375
00:32:22,121 --> 00:32:24,776
- Papà rideva, ricordo che qualcuno...
- Non rideva.

376
00:32:24,956 --> 00:32:26,085
Sprechi il cibo.

377
00:32:26,086 --> 00:32:28,657
- È salsa di pomodoro.
- Stai sprecando il nostro cibo.

378
00:32:28,658 --> 00:32:30,558
Potrei comprare diecimila pomodori.

379
00:32:31,307 --> 00:32:33,663
E dovrei esserne impressionata?

380
00:32:33,664 --> 00:32:34,759
Ventimila.

381
00:32:38,571 --> 00:32:41,037
Ridi sempre per cose che non fanno ridere.

382
00:32:41,428 --> 00:32:42,652
Come te?

383
00:32:43,614 --> 00:32:44,614
Sì.

384
00:32:52,285 --> 00:32:53,619
Pulisciti la faccia.

385
00:32:56,572 --> 00:32:57,772
Puoi farlo tu?

386
00:32:58,321 --> 00:32:59,767
Non sei una bambina.

387
00:33:02,476 --> 00:33:03,898
Voglio sentirmici.

388
00:33:06,956 --> 00:33:08,095
Per favore.

389
00:33:10,000 --> 00:33:11,219
Puoi farlo?

390
00:33:45,705 --> 00:33:47,526
Voglio che lasci questa casa.

391
00:33:48,879 --> 00:33:49,879
No.

392
00:33:50,499 --> 00:33:52,477
- No.
- Te ne andrai domani.

393
00:33:54,043 --> 00:33:55,938
Non voglio più che tu stia qui.

394
00:33:57,176 --> 00:33:58,176
Perché?

395
00:34:01,377 --> 00:34:03,492
- È casa mia.
- No, tesoro.

396
00:34:10,373 --> 00:34:12,204
Non fai parte di questa famiglia.

397
00:34:13,589 --> 00:34:15,124
Non appartieni a questo posto.

398
00:34:27,802 --> 00:34:29,386
Che vuoi fare?

399
00:34:30,441 --> 00:34:32,265
Portarmi all'orfanotrofio?

400
00:34:35,179 --> 00:34:39,834
Portar via me da questa casa non sarà facile
come portar via una bambina fiduciosa.

401
00:34:41,430 --> 00:34:43,715
Soprattutto dopo gli ultimi due giorni.

402
00:34:43,716 --> 00:34:47,223
- Non fingere di essere stata un angelo.
- Non fingere di essere stata una madre.

403
00:34:49,383 --> 00:34:50,467
O una moglie.

404
00:34:51,478 --> 00:34:55,068
Non porterai la tua oscurità
in questa casa.

405
00:35:02,219 --> 00:35:03,716
Tu sei l'oscurità.

406
00:35:07,576 --> 00:35:09,552
Sei sempre stata l'oscurità.

407
00:35:15,114 --> 00:35:17,230
Lui non aveva paura di me.

408
00:35:19,198 --> 00:35:21,308
Non ne poteva più di te.

409
00:35:21,640 --> 00:35:23,631
Sapeva che potevo vedere com'eri.

410
00:35:23,632 --> 00:35:24,761
E cioè?

411
00:35:25,651 --> 00:35:26,671
Come me.

412
00:35:33,050 --> 00:35:34,743
Ho ucciso tante persone.

413
00:35:40,180 --> 00:35:41,823
Non ero una persona felice.

414
00:35:43,133 --> 00:35:45,080
Non sei mai stata una persona felice.

415
00:35:45,453 --> 00:35:46,778
Non è vero.

416
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Di nuovo...

417
00:35:49,994 --> 00:35:51,344
non fa ridere.

418
00:35:51,899 --> 00:35:54,051
Sei stata cattiva fin dall'inizio.

419
00:35:54,333 --> 00:35:57,301
- Non piangevi come fanno i bambini.
- Oh, per favore.

420
00:35:59,657 --> 00:36:02,578
Stronzate mitologiche
per farti sentire meglio.

421
00:36:03,946 --> 00:36:05,119
Piangevo.

422
00:36:06,921 --> 00:36:08,230
Piangevo!

423
00:36:09,028 --> 00:36:11,227
Mi hai rovinata.

424
00:36:11,853 --> 00:36:14,795
Mi hai portato via tutto.

425
00:36:15,088 --> 00:36:17,166
Mi hai portato via lui.

426
00:36:17,526 --> 00:36:19,719
Riuscivi a controllarlo.

427
00:36:19,924 --> 00:36:24,530
Avrebbe fatto di tutto per te,
perché tu avevi quell'oscurità!

428
00:36:24,531 --> 00:36:27,353
Questa... oscurità!

429
00:36:38,463 --> 00:36:41,447
Pensava che avresti fatto qualcosa a noi...

430
00:36:41,828 --> 00:36:42,828
a me.

431
00:36:52,883 --> 00:36:55,335
Non mi importava
che mi avessi portata lì.

432
00:36:57,448 --> 00:36:59,045
Non mi importava...

433
00:36:59,236 --> 00:37:01,723
che non fossi mai tornata a prendermi.

434
00:37:05,587 --> 00:37:06,991
Quello che mi importa...

435
00:37:11,005 --> 00:37:13,159
è che non ammetterai quello che sei.

436
00:37:17,802 --> 00:37:20,000
Che sono la figlia di mia madre.

437
00:37:23,314 --> 00:37:25,548
Esci da casa mia.

438
00:37:38,201 --> 00:37:39,201
Io...

439
00:37:44,745 --> 00:37:45,745
Io penso...

440
00:37:51,603 --> 00:37:53,664
Penso che dovrò ucciderti...

441
00:37:54,615 --> 00:37:55,643
mamma.

442
00:38:28,842 --> 00:38:31,967
SE TI PIACCIONO LE SORPRESE,
VAI NEL FIENILE.

443
00:39:10,724 --> 00:39:12,928
VAI A VEDERE ELTON.

444
00:40:42,795 --> 00:40:46,470
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous

445
00:40:46,471 --> 00:40:48,399
<i>Vuoi diventare traduttore di A7A?</i>

446
00:40:48,400 --> 00:40:51,922
<i>Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test.</i>