NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Oksana Astankova. O come lei preferisce essere chiamata...
"Villanelle." Chiamami Villanelle.
La madre era morta, il padre era un alcolizzato.
Hai preferito la tua famiglia a me?
Questo è quello che è una famiglia. Questo è ciò che fa.
Non lo sapevo. La mia non c'è più.
- Molti di loro, certamente. - Che vuoi dire con molti di loro?
Che tipo di bambina credi che fossi?
Ho visto una tua foto.
Avevi uno strano cranio. Innaturale.
Ho trovato quello che avevi chiesto.
La tua famiglia.
Traduzione: pepperdude, Guendalina, Mark C, Annakarenina
The Killing Team presenta: 3x05 - Are You from Pinner
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
MADRE
RUSSIA
E tu chi sei?
Chi sei tu?
Parli inglese?
Elton John è inglese.
Già...
è vero.
Vivi qui?
È una bella casa.
Vieni da Pinner?
- No. - Watford?
No.
Yula.
- E lei chi è? - La ragazza di Fyodor.
- Chi è Fyodor? - Mio fratello, il mio fratellastro.
Chi sei?
- Lei parla inglese. - Già.
Hanno messo di nuovo la mia stanza su Airbnb?
Che bastardi!
Le cipolle non sono pronte.
Che avevo detto?
Bisognava piantarle prima.
Non ci posso credere, mi stai buttando davvero fuori casa.
- Sei inglese? - E tu chi sei?
- Papà, devi parlare in inglese.
Perché sei venuta a Grizmet dall'Inghilterra?
Credo abbia sbagliato casa.
Pyotr vive qui?
Chi...
E tu chi diavolo sei?
Fedya...
è un'altra delle tue puttane?
Non l'ho mai vista in vita mia.
- Bastardo! Fottiti! - Io non...
Voi due state benissimo insieme.
Chiama la polizia.
Non è necessario.
È necessario se non vuoi dirci chi sei!
Chiedete a Pyotr.
Che volete?
Che hai combinato, coglione?
Pyotr, chi è lei?
Oksana?
Quindi la conosci?
- È mia sorella. - Stronzate, tua sorella è morta.
Lo so.
Sei identico a nonna.
Secondo te, cosa mangerebbe Elton a Berlino?
Currywurst...
- con la paprica. - A Istanbul?
Un kebab. Vai da Lezzeit, chiedi di Ayaz.
A Vienna?
A Vienna fanno un ottimo gelato.
- È Oksana. - La tua sorella morta?
- Mia sorella morta che è viva! - Perché è venuta qui?
Perché è mia sorella!
Scommetto che vuole soldi.
Perché diavolo è dovuta venire qui anche se è tua sorella?
Ad Atene?
Taramosalata.
Sei stata in tutte le città in cui ha suonato Elton!
- Chi è arrivato? - Mamma.
Sto risparmiando per andare a Londra al suo ultimo concerto.
Ma non ho neanche cinquantamila rubli.
Dove stai andando?
Oksana! Oksana!
Oksana!
Oksana, calmati!
Oksana?
Oh, mio...
Dio...
la mia bambina è viva.
Oksana...
Mi avevano detto che eri morta nell'incendio.
Mi hanno chiamato dall'orfanotrofio e hanno detto...
che avevi dato fuoco all'edificio.
A un solo piano...
due al massimo.
- E che erano morte molte persone. - "Molte" è davvero vago.
E che tu eri morta con loro.
Ci hanno detto questo.
Sorellina, l'ho trovato!
Era in soffitta.
Perché non hai abbandonato lui?
Dove?
- Non faceva che piangere. - Pensavo di riportarti a casa dopo un mese.
Questa sono io?
Avevo davvero la testa a forma di lampadina.
Eri una bambina bellissima.
Mi fermavano tutti per strada e dicevano, "È una bambina bellissima".
Con la testa grande.
Ma bellissima.
Ah, sì.
Mi piaceva vestirmi bene e tu volevi sempre i miei vestiti.
Quindi ti facevo dei costumi con delle vecchie tende.
Ecco.
Sono ridicola.
Quello sono io.
Dov'è papà?
Ci deve essere una sua foto di prima che morisse?
Faccio del tè.
Ti piacciono ancora i kopveska?
Te li porto.
Si intristisce se qualcuno parla di papà.
Oh, guarda Oksana, qua mi stavi dando un pugno in faccia.
È un bel pugno.
Hai quell'aspetto innocente.
Perché sono innocente.
Io le credo.
Bor'ka, parlare bene inglese non ti rende innocente.
Riconosco un'assassina quando ne vedo una e lei è un'assassina.
La stai accusando veramente?
Sì.
Non ci posso credere!
Allora chi mi ha ucciso?
Visto? Avevo ragione.
- Ma chi mi ha ucciso? - Okay, okay.
Oksana non è l'assassina. Ma, adesso chiediamo, chi è?
Tu? Tu?
- Avevo la carta. - Mamma, mi hai ucciso?
Non avevo scelta, Bor'ka.
Avresti potuto uccidere gli altri.
- Sapevo che era lei. Lo sapevo. - Sì, sì, sì.
- Lo sapevo. Davvero. - Perché faccio schifo a questo gioco?
Pyotr, sei troppo ingenuo.
Vuol dire che sei un idiota.
Anche tu non hai indovinato.
Lui è come un piccolo cucciolo...
Sapete, vive nel fienile.
Mi piace dormire lì delle notti.
C'è un buco sul tetto e posso vedere le stelle.
- Dal buco sul tetto può vedere le stelle. - Fottiti.
Fottiti tu!
Oh, seduto. Cocco di mamma, sì, è bravo...
Fyodor, basta!
Bene.
Vorrei fare un discorso.
Questa sera è molto molto speciale per me.
La mia bambina...
la mia piccola bambina...
Bentornata, Oksana!
In realtà non ho mai vissuto qui.
- Bentornata! - Beh, okay...
starò al gioco, visto il momento.
Dai, dai.
Ti diverti?
Questo è il mio...
- come lo chiami? - Problema con la rabbia.
Caspita.
Tagli legna tutto il giorno, come papà?
Non è così male.
Anche io lavoravo con il legno.
Davvero?
Dove?
Tu hai sempre voluto essere un pompiere...
vero?
Te lo ricordi.
Sì quello era prima che...
mi rendessi conto di soffrire di vertigini.
Quindi, hai avuto una bella vita, eh?
- Cosa te lo fa dire? - Bor'ka dice che ha girato tutto il mondo.
È per questo che sei diventata pilota?
Così potevi viaggiare?
Certo.
Mi sei mancata.
Davvero non ti ricordi di papà?
Com'era?
Buffo.
Forte.
Mi ha insegnato a combattere.
Lui era migliore.
Di cosa?
Lei era cattiva.
Tu eri cattiva.
Tu eri fastidioso.
Colpisco il divano per non picchiare le persone.
Credi che sia strano?
Picchia le persone e basta.
Ti farà sentire molto meglio.
Pensavi che fossimo morti anche noi?
Ti hanno detto questo all'orfanotrofio?
Come ti hanno detto che siamo morti?
Incidente stradale.
Questo è il miglior golubtsy che tu abbia mai assaggiato.
Che stanno facendo laggiù?
Domani c'è il festival annuale. Lo ospitiamo per la gente del posto.
È fantastico.
- Ti divertirai un sacco, te lo garantisco. - Non puoi garantirlo.
- Tutti si divertono ai festival. Vedrai. - Non vuoi andare via?
- La mamma ha bisogno di me. - Per cosa?
Io non sono come te.
Tu eri sempre forte.
Essere forti è una scelta.
Non restare qui per lei.
Vuole controllarti.
Non è una donna cattiva.
Qui la gente dice che è una santa.
La gente qui non la conosce.
Perché sei venuta, Oksana?
Perché avevo il singhiozzo.
Che stai facendo?
Condivido il momento con te.
Guardate, io e mia sorella pranziamo insieme!
Nadege, vedi mia sorella?
La vedo.
Nadege cucina per me da quando ero bambino.
Preparerai i piroshki per il festival?
Certo.
Nadege partecipa ogni anno coi suoi piroshki e ha vinto negli ultimi...
Diciannove anni.
Caspita.
Sai, quest'anno anche Bor'ka preparerà i piroshki per la gara.
Vuole vincere i soldi.
Sono terrorizzata.
E io lo aiuterò.
Ma fai schifo a cucinare.
Lo so, ma ha bisogno di aiuto.
Tu sei...
una rompipalle strana come lui?
Più strana.
Oh Dio...
Armstrong ha detto...
che muoversi con la gravità della Luna è stato più semplice che nelle simulazioni.
E, dopo che Aldrin si è unito ad Armstrong...
Lo vedete?
Il grande passo avanti per l'umanità era in Nevada.
Vogliono prenderci in giro, sai?
- Chi? - Loro.
Tutti loro.
Non sono mai andati nello spazio. Sai perché?
Perché non vogliono farci scoprire...
che la Terra è piatta.
Sei serio?
Lo trovi divertente?
C'è un'organizzazione segreta...
che influenza tutti i governi del mondo.
E manderanno in rovina il pianeta e poi non riderai più.
E sai che in tutte...
le agenzie di spionaggio, sì?
- Sì. - FSB...
DGSE, MI6...
ci sono delle persone che lavorano per questa organizzazione?
E sai cosa sono?
Lucertole.
C'è un uomo in Inghilterra, David Icke. Conosci David Icke?
- Certo. - È un uomo molto intelligente.
Sa tantissime cose.
Visto? Ti abbiamo lasciato senza parole.
Stupido!
Bor'ka!
Se vuoi andare da Elton, vieni ad aiutarmi!
Qui c'è scritto "un'oncia".
Questo libro è molto vecchio.
A quanto corrisponde un'oncia?
A quanti grammi corrisponde un'oncia?
28,35.
E cosa cavolo dovrei farci?
Ha un aspetto di merda.
- Sono spacciato. - Sì, decisamente.
Caspita.
Quante volte ti sei sposato?
- Tre. - Tre?
Sì.
Qual è stata la tua preferita?
E dai.
Dev'esserci stata una che ti piaceva di più.
Al momento mia moglie è Tatiana. Amo lei.
Un tempo non era così.
Era diversa.
A quanto pare, anche tu eri diversa.
Allora ti ha parlato di me?
Sì.
Cos'ha detto?
Ha detto...
che aveva una figlia che era morta.
Ha sofferto molto per te.
Se è quello che vuoi sapere.
Ha mai detto com'ero?
Ha detto che eri una bambina difficile.
Ti ha detto che mi ha abbandonato?
Già!
Stava attraversando un periodo difficile.
Sai anche tu a quante cose doveva pensare.
Ancora oggi non mi dice tutto...
ma lei...
piange...
tutte le sere.
Aveva...
una tristezza nel cuore.
Forse si sente uno schifo...
per aver deluso la sua famiglia.
Ti ho portato del tè.
Ehi.
Grazie, amore mio.
Ho una cosa per te.
È un mio vestito degli anni '80.
L'ho adattato alla tua taglia.
Credo di aver beccato la taglia giusta.
Ti piace?
Lo adoro.
FESTA
DEL RACCOLTO
Come sono andata?
Hai sbagliato un colpo.
Zitta! Che ne sai tu. Prendimi la borsa...
e andiamo.
Sparisci!
Sei Tania, giusto?
Ci conosciamo. Andavamo...
a scuola insieme.
Ti va di andare a bere qualcosa?
Tania, ti chiamo allora, okay?
Lei è la sorellastra di Fedya.
Quella che era morta.
Questo posto è bellissimo.
Perché parla in inglese?
Perché pensa che la renda più interessante.
È il tuo gruppo di danza?
Corpo di ballo.
Ci chiamiamo "A tutto tondo".
Perché vi fate mezzo mondo?
È simpatica.
LANCIO
DEL LETAME
Sì!
Quella è mia sorella!
Non ti va di ballare?
Non sono brava a ballare.
Neanch'io.
Pyotr aveva ragione.
È divertente.
Non farlo!
Non avrei mai dovuto partecipare.
Elton John non va da nessuna parte.
È un tour d'addio!
Guardatelo su YouTube.
Non è nulla di grave.
- Ho messo la famiglia in imbarazzo. - Non dire sciocchezze.
L'ho fatto.
L'ha detto mamma.
Quando?
Dopo che ho perso, è venuta da me e mi ha detto che ero stupido e che...
l'avevo messa in imbarazzo e...
Mi stai facendo diventare matta.
Mangia questo.
Sta tranquillo.
Oksana?
Dai!
Ti faceva ridere, una volta.
No, non è vero.
Okay, va bene.
- Papà rideva, ricordo che qualcuno... - Non rideva.
Sprechi il cibo.
- È salsa di pomodoro. - Stai sprecando il nostro cibo.
Potrei comprare diecimila pomodori.
E dovrei esserne impressionata?
Ventimila.
Ridi sempre per cose che non fanno ridere.
Come te?
Sì.
Pulisciti la faccia.
Puoi farlo tu?
Non sei una bambina.
Voglio sentirmici.
Per favore.
Puoi farlo?
Voglio che lasci questa casa.
No.
- No. - Te ne andrai domani.
Non voglio più che tu stia qui.
Perché?
- È casa mia. - No, tesoro.
Non fai parte di questa famiglia.
Non appartieni a questo posto.
Che vuoi fare?
Portarmi all'orfanotrofio?
Portar via me da questa casa non sarà facile come portar via una bambina fiduciosa.
Soprattutto dopo gli ultimi due giorni.
- Non fingere di essere stata un angelo. - Non fingere di essere stata una madre.
O una moglie.
Non porterai la tua oscurità in questa casa.
Tu sei l'oscurità.
Sei sempre stata l'oscurità.
Lui non aveva paura di me.
Non ne poteva più di te.
Sapeva che potevo vedere com'eri.
E cioè?
Come me.
Ho ucciso tante persone.
Non ero una persona felice.
Non sei mai stata una persona felice.
Non è vero.
Di nuovo...
non fa ridere.
Sei stata cattiva fin dall'inizio.
- Non piangevi come fanno i bambini. - Oh, per favore.
Stronzate mitologiche per farti sentire meglio.
Piangevo.
Piangevo!
Mi hai rovinata.
Mi hai portato via tutto.
Mi hai portato via lui.
Riuscivi a controllarlo.
Avrebbe fatto di tutto per te, perché tu avevi quell'oscurità!
Questa... oscurità!
Pensava che avresti fatto qualcosa a noi...
a me.
Non mi importava che mi avessi portata lì.
Non mi importava...
che non fossi mai tornata a prendermi.
Quello che mi importa...
è che non ammetterai quello che sei.
Che sono la figlia di mia madre.
Esci da casa mia.
Io...
Io penso...
Penso che dovrò ucciderti...
mamma.
SE TI PIACCIONO LE SORPRESE, VAI NEL FIENILE.
VAI A VEDERE ELTON.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.