1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,254
اکسانا آستانکووا، یا اسمی که
...ترجیح میده باهاش صدا زده بشه
3
00:00:11,255 --> 00:00:13,471
ویلانل. تو منو ویلانل صدا می‌زنی
4
00:00:13,496 --> 00:00:15,944
مادرش مُرده
پدرش دائم‌الخمر بوده
5
00:00:15,969 --> 00:00:18,139
تو خانواده‌ات رو به من ترجیح دادی؟
6
00:00:18,140 --> 00:00:20,400
خانواده همینه. کاری که می‌کنن اینه
7
00:00:20,410 --> 00:00:22,499
.من که اینو نمی‌دونم
تمام اعضای خانوادم مردن
8
00:00:22,500 --> 00:00:23,649
بیشترشون آره
9
00:00:23,650 --> 00:00:26,105
منظورت از "بیشترشون" چیه؟
10
00:00:26,106 --> 00:00:27,869
فکر می‌کنی من چه نوع بچه‌ای بودم؟
11
00:00:27,870 --> 00:00:31,677
.من یه عکس ازت دیدم
سر عجیب و غیرطبیعی‌ای داشتی
12
00:00:31,678 --> 00:00:34,520
...من چیزی که خواسته بودی رو گیر آوردم
خانوادت
13
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
14
00:01:32,000 --> 00:01:42,000
AmirH_Na زیرنویس از
15
00:01:44,810 --> 00:01:47,871
مادر روسیه
16
00:04:26,330 --> 00:04:27,700
تو کی هستی؟
17
00:04:28,780 --> 00:04:29,790
تو کی هستی؟
18
00:04:31,474 --> 00:04:32,915
بلدی انگلیسی حرف بزنی؟
19
00:04:32,916 --> 00:04:35,219
التون جان" انگلیسیه"
(نام یک خواننده)
20
00:04:35,220 --> 00:04:36,270
آره
21
00:04:36,279 --> 00:04:38,157
انگلیسیه
22
00:04:40,918 --> 00:04:42,319
اینجا زندگی می‌کنی؟
23
00:04:42,320 --> 00:04:44,039
خونه‌ی خوبیه
24
00:04:44,040 --> 00:04:45,168
تو اهل "پینِر" هستی؟
25
00:04:46,440 --> 00:04:48,330
نه -
واتفورد؟ -
26
00:04:48,331 --> 00:04:49,560
!نه
27
00:05:07,000 --> 00:05:09,160
اون کیه؟ -
دوست‌دخترِ فِدیا -
28
00:05:09,185 --> 00:05:11,634
فدیا کیه؟ -
برادرم. برادر ناتنی -
29
00:05:12,700 --> 00:05:13,710
تو کی هستی؟
30
00:05:13,716 --> 00:05:15,157
تو کی هستی؟
31
00:05:15,158 --> 00:05:17,841
اون انگلیسی حرف می‌زنه -
آره -
32
00:05:18,270 --> 00:05:21,204
دوباره اتاقم رو اجاره دادن؟
33
00:05:22,790 --> 00:05:24,200
!حرومزاده‌ها
34
00:05:24,230 --> 00:05:26,680
پیازها آماده نیستن
35
00:05:26,710 --> 00:05:30,530
من نگفته بودم؟
باید زودتر می‌کاشتیمشون
36
00:05:30,560 --> 00:05:34,080
باورم نمیشه واقعا داری
منو از خونه می‌اندازی بیرون
37
00:05:34,520 --> 00:05:36,939
انگلیسی هستی؟
38
00:05:36,940 --> 00:05:37,949
تو کی هستی؟
39
00:05:37,950 --> 00:05:40,430
تو کی هستی؟
40
00:05:37,950 --> 00:05:40,430
بابا، باید انگلیسی حرف بزنی
41
00:05:40,438 --> 00:05:43,997
چرا این همه راه از انگلیس به گِریزمت اومدی؟
42
00:05:43,998 --> 00:05:45,547
خونه‌ی اشتباهی اومدی
43
00:05:45,548 --> 00:05:47,870
پیوتر اینجا زندگی می‌کنه؟
44
00:05:53,340 --> 00:05:54,580
کیه...؟
45
00:05:55,840 --> 00:05:57,400
تو کدوم خری هستی؟
46
00:05:57,950 --> 00:06:01,950
فدیا... این یکی از جنده‌هاته؟
47
00:06:02,430 --> 00:06:04,199
من تا حالا ندیده بودمش
48
00:06:06,560 --> 00:06:07,859
شما دو تا باهمدیگه فوق‌العاده‌ایه
49
00:06:10,680 --> 00:06:12,119
به پلیس بگو بیاد اینجا
50
00:06:12,120 --> 00:06:13,718
لازم نیست
51
00:06:13,719 --> 00:06:17,659
اگه نمی‌خوای بگی کی هستی لازمه
52
00:06:17,660 --> 00:06:18,940
از پیوتر بپرس
53
00:06:20,850 --> 00:06:22,610
من چطور؟
54
00:06:25,170 --> 00:06:27,540
حالا دیگه چیکار کردی، عوضی؟
55
00:06:30,260 --> 00:06:32,020
پیوتر، این کیه؟
56
00:06:32,660 --> 00:06:34,957
اکسانا؟
57
00:06:34,958 --> 00:06:36,519
پس تو می‌دونی اون کیه؟
58
00:06:38,070 --> 00:06:40,340
چرت‌وپرت نگو! خواهرت مُرده
59
00:06:43,400 --> 00:06:46,239
تو خیلی شبیه مامان‌بزرگ شدی
60
00:06:52,440 --> 00:06:55,557
فکر می‌کنی وقتی التون توی برلینه چی می‌خوره؟
61
00:06:57,038 --> 00:06:59,459
سوسیس کاری، با پاپریکا
62
00:06:59,460 --> 00:07:01,940
استانبول؟ -
کباب -
63
00:07:01,950 --> 00:07:03,633
برو به رستوران "لِزِت". درخواستِ "آیاز" کن
64
00:07:03,658 --> 00:07:06,729
وین؟ -
بستنیِ فوق‌العاده‌ای توی وین هست -
65
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
اکساناست
66
00:07:08,190 --> 00:07:09,650
خواهر مُرده‌ات!؟
67
00:07:09,660 --> 00:07:11,500
!خواهر مُرده‌ام که الان زندست
68
00:07:11,514 --> 00:07:13,670
چرا اومده اینجا؟
69
00:07:13,700 --> 00:07:15,310
چون
70
00:07:15,340 --> 00:07:17,770
اون خواهرِ خونیمه
71
00:07:17,790 --> 00:07:19,220
!شرط می‌بندم پول می‌خواد
72
00:07:19,230 --> 00:07:21,270
اصلا اگه خودشم باشه
چرا پیداش شده؟
73
00:07:22,520 --> 00:07:25,340
آتن؟ -
تاراماسالاتا -
74
00:07:26,320 --> 00:07:30,020
!تو به همه‌ی شهرهایی که التون توشون نواخته رفتی
75
00:07:35,260 --> 00:07:37,160
اون کیه؟ -
مامان -
76
00:07:38,600 --> 00:07:41,864
دارم پولام رو برای دیدن
تورِ خداحافظیش توی لندن جمع می‌کنم
77
00:07:41,865 --> 00:07:45,280
ولی اصلا نزدیک پنجاه هزار روبل نشدم
78
00:07:54,240 --> 00:07:55,310
کجا داری میری؟
79
00:07:55,318 --> 00:07:57,359
اکسانا اکسانا اکسانا
80
00:07:57,360 --> 00:07:58,379
!اکسانا
81
00:08:13,180 --> 00:08:15,040
اکسانا؟
82
00:08:21,690 --> 00:08:27,200
ای خدا! بچه‌ام زندست
83
00:08:27,220 --> 00:08:29,860
...اکسانا
84
00:09:26,130 --> 00:09:28,179
بهم گفتن توی آتش‌سوزی مُردی
85
00:09:28,180 --> 00:09:32,199
از یتیم‌خونه بهم زنگ زدن
و گفتن... تو اونجا رو به آتش کشیدی
86
00:09:32,200 --> 00:09:34,199
فقط یک طبقه
87
00:09:34,200 --> 00:09:35,399
حداکثر دو طبقه
88
00:09:35,400 --> 00:09:38,181
و آدمای زیادی مُردن -
زیاد" اصطلاحِ خیلی کُلی‌ایه" -
89
00:09:38,182 --> 00:09:41,979
و بهمون گفتن تو هم باهاشون مُردی
90
00:09:41,980 --> 00:09:46,348
.خواهر، پیداش کردم
پشتِ زیرشیروانی بود
91
00:09:50,530 --> 00:09:52,319
چرا اونو ول نکردی؟
92
00:09:52,320 --> 00:09:54,079
کجا؟
93
00:09:54,080 --> 00:09:55,439
تنها کاری که می‌کرد گریه کردن بود
94
00:09:55,440 --> 00:09:57,680
فکر می‌کردم بعد از یک ماه برمی‌گردم دنبالت
95
00:10:14,690 --> 00:10:17,079
اون منم؟
96
00:10:19,900 --> 00:10:23,139
سرم واقعا چاق بوده
97
00:10:23,140 --> 00:10:25,539
تو بچه‌ی زیبایی بودی
98
00:10:25,540 --> 00:10:30,179
همه توی خیابون جلوم رو می‌گرفتن
"و می‌گفتن: "اون بچه‌ی زیباییه
99
00:10:30,180 --> 00:10:34,080
سرت بزرگ بود
ولی زیبا هم بود
100
00:10:38,940 --> 00:10:40,599
آره
101
00:10:40,600 --> 00:10:42,069
من قبلا از پوشیدن لباسای خاص خوشم می‌اومد
102
00:10:42,070 --> 00:10:44,039
و تو هم همیشه لباسای منو می‌خواستی
103
00:10:44,040 --> 00:10:47,479
پس از پرده‌های قدیمی برات لباس درست می‌کردم
104
00:10:47,480 --> 00:10:49,199
اینجا
105
00:10:49,200 --> 00:10:51,599
توی این عکس خنده‌دارم
106
00:10:51,600 --> 00:10:53,919
این منم
107
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
بابا کجاست؟
108
00:11:01,540 --> 00:11:04,799
باید یه عکسی از قبل از مرگش باشه
109
00:11:04,800 --> 00:11:06,599
من میرم چای درست کنم
110
00:11:06,600 --> 00:11:08,730
هنوز از کاپوِسکا خوشت میاد؟
111
00:11:11,550 --> 00:11:14,620
برات میارم
112
00:11:18,481 --> 00:11:22,019
اگه کسی در مورد بابا حرف بزنه ناراحت میشه
113
00:11:23,900 --> 00:11:26,599
ببین، اکسانا
داری به صورتم مشت می‌زنی
114
00:11:29,980 --> 00:11:31,694
مشت خوبیه
115
00:11:38,970 --> 00:11:41,379
تو ظاهرِ بی‌گناهی داری
116
00:11:41,380 --> 00:11:43,099
چون بی‌گناهم
117
00:11:43,100 --> 00:11:44,419
من حرفشو باور می‌کنم
118
00:11:44,420 --> 00:11:47,620
بورکا، خوب انگلیسی صحبت کردن
باعث نمیشه یه نفر بی‌گناه باشه
119
00:11:47,630 --> 00:11:50,872
من وقتی یه قاتل ببینم می‌فهمم
و اونم قاتله
120
00:11:50,873 --> 00:11:54,276
جداً داری بهش اتهام می‌زنی؟
121
00:11:54,277 --> 00:11:55,438
بله
122
00:11:58,441 --> 00:12:01,259
!باورم نمیشه
123
00:12:01,260 --> 00:12:02,599
پس کی منو کشت؟
124
00:12:04,046 --> 00:12:06,419
بهت که گفتم. حق با من بود -
ولی کی منو کشت؟ -
125
00:12:06,420 --> 00:12:12,760
باشه باشه. خب، اکسانا قاتل نیست
ولی حالا می‌پرسیم کی قاتله
126
00:12:19,630 --> 00:12:21,863
تو؟ تو؟
127
00:12:21,864 --> 00:12:23,799
من کارت رو دارم -
!مامان، تو منو کشتی -
128
00:12:23,800 --> 00:12:26,719
من مجبور بودم، بورکا -
می‌تونستی بقیه رو بکشی -
129
00:12:26,720 --> 00:12:29,785
می‌دونستم خودشه. می‌دونستم -
آره آره آره -
130
00:12:29,810 --> 00:12:30,513
می‌دونستم. می‌دونستم
131
00:12:30,514 --> 00:12:34,560
چرا من اینقدر توی این بازی بدم؟ -
پیوتر، تو خیلی ساده‌ای -
132
00:12:34,570 --> 00:12:37,559
منظورش اینه که احمقی -
تو هم اشتباه کردی -
133
00:12:37,560 --> 00:12:40,402
اون مثل یه توله‌سگ کوچیکه
134
00:12:40,403 --> 00:12:42,249
می‌دونی، توی طویله زندگی می‌کنه
135
00:12:42,250 --> 00:12:43,940
من از بعضی شبا اونجا خوابیدن خوشم میاد
136
00:12:43,950 --> 00:12:46,779
سوراخی روی سقف هست
و می‌تونم ستاره‌ها رو ببینم
137
00:12:46,780 --> 00:12:49,689
سوراخی توی سقف هست
و... می‌تونه ستاره‌ها رو ببینه
138
00:12:49,690 --> 00:12:51,219
لعنت بهت -
لعنت بهت -
139
00:12:56,980 --> 00:13:00,159
آره، بشین، بچه‌ننه، آره
140
00:13:00,160 --> 00:13:03,039
!فیودور! کافیه
141
00:13:04,060 --> 00:13:05,659
خوبه
142
00:13:05,660 --> 00:13:07,390
من می‌خوام حرفی بزنم
143
00:13:10,380 --> 00:13:13,519
امشب برای من خیلی خیلی ویژه هست
144
00:13:13,520 --> 00:13:14,710
...دخترم
145
00:13:14,717 --> 00:13:17,600
دختر کوچیکم...
146
00:13:18,770 --> 00:13:20,402
به خونه خوش‌اومدی، اکسانا
147
00:13:20,403 --> 00:13:22,764
من هیچوقت راستش اینجا زندگی نکردم
148
00:13:22,765 --> 00:13:24,886
به خونه خوش‌اومدی -
خوش‌اومدی -
149
00:13:24,887 --> 00:13:27,168
محض رضای این لحظه
منم همراهی می‌کنم
150
00:14:32,430 --> 00:14:33,999
بیا. بیا
151
00:15:19,280 --> 00:15:20,740
داری خوش می‌گذرونی؟
152
00:15:22,404 --> 00:15:25,326
...این چیز منه
...بهش چی میگن
153
00:15:25,327 --> 00:15:27,209
مشکل عصبانیت
154
00:15:31,380 --> 00:15:34,599
تو هر روز همینطوری درختارو رو با اره می‌بری؟
155
00:15:34,600 --> 00:15:36,417
...اونقدرا هم بد نیست
156
00:15:36,418 --> 00:15:39,263
منم قبلا چوب‌کاری می‌کردم -
واقعا؟ -
157
00:15:39,264 --> 00:15:41,422
کجا؟
158
00:15:41,423 --> 00:15:44,499
تو همیشه می‌خواستی آتش‌نشان بشی
159
00:15:44,500 --> 00:15:45,539
درسته؟
160
00:15:45,540 --> 00:15:48,719
تو یادته
161
00:15:48,720 --> 00:15:53,500
آره، این برای قبل از
متوجهِ ترسم از ارتفاع شدن بود
162
00:15:54,356 --> 00:15:56,440
خب، تو زندگی خوبی داشتی، درسته؟
163
00:15:58,280 --> 00:15:59,762
برای چی اینو میگی؟
164
00:15:59,770 --> 00:16:03,659
بورکا میگه همه‌جای جهان رفتی
165
00:16:03,660 --> 00:16:05,599
به همین خاطر خلبان شدی؟
166
00:16:05,600 --> 00:16:08,080
تا بتونی سفر کنی؟
167
00:16:12,140 --> 00:16:13,480
آره
168
00:16:17,640 --> 00:16:20,583
دلم برات تنگ شده بود
169
00:16:24,760 --> 00:16:27,120
تو واقعا بابا رو یادت نمیاد؟
170
00:16:30,780 --> 00:16:32,670
چطوری بود؟
171
00:16:33,680 --> 00:16:35,220
بامزه
172
00:16:37,070 --> 00:16:38,669
قوی
173
00:16:38,670 --> 00:16:40,760
بهم یاد داد چطور بجنگم
174
00:16:44,200 --> 00:16:46,499
اون خیلی بهتر بود
175
00:16:46,500 --> 00:16:48,080
از چی؟
176
00:16:50,480 --> 00:16:51,780
مامان بدجنس بود
177
00:16:51,805 --> 00:16:55,540
تو بدجنس بودی -
تو رومخ بودی -
178
00:16:57,020 --> 00:17:00,520
من کاناپه رو عین سگ می‌زنم
تا مردم رو عین سگ نزنم
179
00:17:02,240 --> 00:17:03,746
فکر می‌کنی این عجیبه؟
180
00:17:07,600 --> 00:17:09,640
فقط مردم رو عین سگ بزن
181
00:17:11,600 --> 00:17:14,589
باعث میشه احساس خیلی بهتری داشته باشی
182
00:17:14,590 --> 00:17:17,230
تو هم فکر می‌کردی ما مُردیم؟
183
00:17:20,760 --> 00:17:23,310
یتیم‌خونه اینو بهت گفته
184
00:17:28,480 --> 00:17:30,140
گفتن چطور مردیم؟
185
00:17:33,320 --> 00:17:34,709
تصادف ماشین
186
00:17:51,600 --> 00:17:55,400
این بهترین "گولوبتسی" هست که
تا حالا خوردی
187
00:17:57,880 --> 00:18:00,439
اونجا چیکار دارن می‌کنن؟
188
00:18:00,440 --> 00:18:03,989
فردا جشنواره‌ی سالانه هست
ما از روستایی‌های محلی میزبانی می‌کنیم
189
00:18:03,990 --> 00:18:06,524
.خیلی عالیه
قول میدم که خیلی بهت خوش می‌گذره
190
00:18:06,525 --> 00:18:09,081
تو نمی‌تونی این قول رو بهم بدی -
به همه توی جشنواره خوش می‌گذره -
191
00:18:09,106 --> 00:18:10,720
خودت می‌فهمی -
تو نمی‌خوای از اینجا بری؟ -
192
00:18:12,480 --> 00:18:13,610
مامان بهم نیاز داره -
برای چه کاری؟ -
193
00:18:13,616 --> 00:18:16,137
من مثل تو نیستم
194
00:18:16,138 --> 00:18:18,009
تو همیشه قوی بودی
195
00:18:18,010 --> 00:18:19,781
قوی بودن یه انتخابه
196
00:18:19,782 --> 00:18:21,669
به خاطر اون اینجا نمون
197
00:18:21,670 --> 00:18:23,389
اون می‌خواد تو رو کنترل کنه
198
00:18:23,390 --> 00:18:25,186
اون زنِ بدی نیست
199
00:18:25,187 --> 00:18:27,179
مردمِ اینجا میگن قُدیسه
200
00:18:27,180 --> 00:18:30,352
مردم اینجا نمی‌شناسنش
201
00:18:31,580 --> 00:18:33,280
چرا اومدی، اکسانا؟
202
00:18:35,180 --> 00:18:36,860
چون سکسکه داشتم
203
00:18:52,680 --> 00:18:54,679
چیکار داری می‌کنی؟
204
00:18:54,680 --> 00:18:56,200
احساساتی شدم
205
00:18:58,480 --> 00:19:01,700
ببینید، من و خواهرم داریم ناهار می‌خوریم
206
00:19:05,820 --> 00:19:08,270
نادیج، خواهرم رو می‌بینی؟
207
00:19:08,300 --> 00:19:10,169
می‌بینمش
208
00:19:10,170 --> 00:19:13,459
نادیج از وقتی که بچه بودم
برای من غذا درست می‌کرده
209
00:19:13,460 --> 00:19:15,930
پیراشکیت رو برای جشنواره درست می‌کنی؟
210
00:19:16,140 --> 00:19:17,950
معلومه
211
00:19:17,980 --> 00:19:21,760
نادیج پیراشکیش رو هرسال
...وارد جشنواره می‌کنه و برنده شده
212
00:19:21,764 --> 00:19:23,479
نوزده سال آخر رو
213
00:19:24,490 --> 00:19:27,649
می‌دونستی که بورکا
امسال داره پیراشکیش رو وارد می‌کنه؟
214
00:19:27,650 --> 00:19:29,379
پول جایزه رو می‌خواد
215
00:19:29,380 --> 00:19:31,569
من وحشت کردم
216
00:19:31,570 --> 00:19:34,620
و من قراره بهش کمک کنم
217
00:19:34,630 --> 00:19:37,160
ولی تو توی غذا درست کردن ریدی
218
00:19:37,170 --> 00:19:40,160
می‌دونم
ولی به کمک نیاز داره
219
00:19:40,170 --> 00:19:43,399
تو هم مثل اون عوضیِ عجیبی هستی؟
220
00:19:43,400 --> 00:19:44,625
عجیب‌ترم
221
00:20:00,850 --> 00:20:04,445
...آرمسترانگ گفت که حرکت در جاذبه‌ی ماه
222
00:20:04,446 --> 00:20:07,020
از شبیه‌سازی‌ها راحت‌تر بوده
223
00:20:07,930 --> 00:20:10,720
...و زمانی که آلدرین بهش ملحق شده -
اینو می‌بینی؟ -
224
00:20:11,646 --> 00:20:14,689
جهشی بزرگ برای بشر توی "نِوادا" بوده
225
00:20:14,690 --> 00:20:16,769
دارن تلاش می‌کنن ما رو گول بزنن، می‌دونی؟
226
00:20:16,770 --> 00:20:19,899
کیا؟ -
اونا. همشون -
227
00:20:19,900 --> 00:20:21,459
اونا هیچوقت حتی به فضا هم نرفتن
228
00:20:21,460 --> 00:20:25,779
می‌دونی چرا؟ چون نمی‌خوان
که بدونیم زمین صافه
229
00:20:31,070 --> 00:20:33,909
جدی میگی؟ -
فکر می‌کنی بامزست؟ -
230
00:20:35,470 --> 00:20:37,589
سازمانی مخفی وجود داره
231
00:20:37,590 --> 00:20:41,320
که روی تمام دولت‌های جهان تاثیر می‌ذاره
232
00:20:41,330 --> 00:20:44,959
وقتی باعث زوالِ سیاره شدن
دیگه نمی‌خندی
233
00:20:44,960 --> 00:20:47,259
...و همه‌ی این چیزایی که می‌شناسی
234
00:20:49,570 --> 00:20:53,199
سازمان اطلاعاتی، خب؟...
235
00:20:53,200 --> 00:20:56,299
خب -
.سرویس امنیت فدرال روسیه -
اداره کل امنیت خارجی فرانسه. ام‌آی۶
236
00:20:56,300 --> 00:20:59,379
همشون آدمایی دارن که
برای این سازمان کار می‌کنن
237
00:20:59,380 --> 00:21:02,519
و می‌دونی چی هستن؟
238
00:21:02,520 --> 00:21:04,560
مارمولک
239
00:21:05,700 --> 00:21:08,219
.مردی توی انگلیس. دیوید آیک
240
00:21:08,220 --> 00:21:09,859
دیوید آیک رو می‌شناسی؟ -
البته -
241
00:21:09,860 --> 00:21:11,859
مرد خیلی باهوشیه -
خیلی -
242
00:21:11,860 --> 00:21:14,829
چیزای زیادی می‌دونه -
دیدی؟ -
243
00:21:14,830 --> 00:21:16,549
ما مبهوت‌ت کردیم
244
00:21:41,570 --> 00:21:43,440
!بورکا
245
00:21:43,465 --> 00:21:46,850
اگه می‌خوای بری پیش التون
بیا کمکم کن
246
00:21:52,700 --> 00:21:56,470
نوشته یک اونس. این کتاب خیلی قدیمیه
247
00:21:56,500 --> 00:21:59,500
هر اونس چقدره؟
248
00:22:00,960 --> 00:22:03,719
هر اونس چند گرمه؟
249
00:22:04,960 --> 00:22:06,480
28.35
250
00:22:08,420 --> 00:22:10,160
و من با این چه غلطی کنم؟
251
00:22:13,250 --> 00:22:15,890
شبیه گه شده
252
00:22:15,900 --> 00:22:18,120
من به فنا میرم -
کاملا -
253
00:22:54,460 --> 00:22:56,849
چند دفعه ازدواج کردی؟
254
00:22:56,850 --> 00:22:59,459
سه بار -
سه بار؟ -
255
00:22:59,460 --> 00:23:01,299
آره
256
00:23:01,300 --> 00:23:04,106
کدوم یکی‌شون سوگلی‌ت بوده؟
257
00:23:07,500 --> 00:23:09,859
بیخیال
258
00:23:09,860 --> 00:23:11,789
حتما از یکی‌شون بیشتر خوشت می‌اومده
259
00:23:11,790 --> 00:23:14,160
تاتیانا الان زن منه. دوستش دارم
260
00:23:14,170 --> 00:23:17,480
اون هیچوقت اینطوری نبوده
261
00:23:19,480 --> 00:23:20,639
اون متفاوت بود
262
00:23:20,640 --> 00:23:23,079
به نظر میاد تو هم متفاوت بودی
263
00:23:24,650 --> 00:23:26,439
پس در مورد من بهت گفته؟
264
00:23:26,440 --> 00:23:28,170
بله
265
00:23:29,560 --> 00:23:31,279
چی گفته؟
266
00:23:31,280 --> 00:23:33,820
...گفته
267
00:23:33,830 --> 00:23:35,889
که دختری داشته که مُرده...
268
00:23:35,890 --> 00:23:39,259
خیلی به خاطر تو ناراحت بوده
269
00:23:39,260 --> 00:23:41,480
اگه اینو می‌خوای بدونی
270
00:23:42,500 --> 00:23:45,779
بهت گفته که چطوری بودم؟
271
00:23:45,780 --> 00:23:48,640
می‌گفت که بچه‌ی مشکل‌سازی بودی
272
00:23:50,120 --> 00:23:53,059
بهت گفته که منو ول کرده؟
273
00:23:53,060 --> 00:23:54,349
آره
274
00:23:54,350 --> 00:23:56,479
اون زمان براش خیلی سخت بوده
275
00:23:56,480 --> 00:24:00,179
می‌دونی که با چه چیزایی باید
دست‌وپنجه نرم می‌کرده
276
00:24:00,180 --> 00:24:03,239
اون هنوزم بهم همه‌چیز رو نمیگه
277
00:24:03,240 --> 00:24:07,680
...ولی اون
278
00:24:09,280 --> 00:24:10,772
هر شب گریه می‌کنه...
279
00:24:12,080 --> 00:24:14,740
...اون تاریکی‌ای
280
00:24:18,120 --> 00:24:22,040
در قلبش داشت...
281
00:24:25,180 --> 00:24:26,619
شاید به خاطر از هم پاشوندن خانواده‌اش
احساس بدی می‌کنه
282
00:24:26,620 --> 00:24:28,519
برات چای آوردم
283
00:24:35,660 --> 00:24:38,240
برات یه چیزی آوردم
284
00:24:45,600 --> 00:24:47,869
از دهه هشتاد مال من بوده
285
00:24:47,870 --> 00:24:49,251
اندازه‌اش رو به سایز تو تغییر دادم
286
00:25:05,800 --> 00:25:08,840
فکر کنم اندازه‌ات شده باشه
287
00:25:10,800 --> 00:25:12,670
ازش خوشت میاد؟
288
00:25:16,910 --> 00:25:18,470
عاشقشم
289
00:25:33,090 --> 00:25:36,138
جشنواره‌ی برداشت محصول
290
00:26:05,790 --> 00:26:07,569
چطور بود؟
291
00:26:08,120 --> 00:26:09,820
یکیش خطا رفت
292
00:26:09,840 --> 00:26:14,010
...خفه شو! تو چی می‌دونی آخه. کیفم رو بردار
293
00:26:14,040 --> 00:26:15,320
!بیاید بریم
294
00:26:56,320 --> 00:26:58,059
تو تانیا هستی، درسته؟
295
00:26:58,610 --> 00:27:03,420
ما از زمان مدرسه همدیگه رو می‌شناسیم
296
00:27:03,450 --> 00:27:06,148
شاید بتونیم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
297
00:28:06,630 --> 00:28:08,700
این خواهر ناتنیِ فِدیاست
298
00:28:08,720 --> 00:28:11,520
همونی که مُرده بوده
299
00:28:12,590 --> 00:28:14,879
اینجا شگفت‌انگیزه
300
00:28:14,880 --> 00:28:17,000
چرا داره انگلیسی صحبت می‌کنه؟
301
00:28:17,240 --> 00:28:19,450
چون فکر می‌کنه اینکار باعث میشه جالب بشه
302
00:28:20,700 --> 00:28:23,859
این گروه رقص توئه؟ -
دسته‌ی اجرا -
303
00:28:23,860 --> 00:28:26,699
و اسممون هم "آل اِروند" هست
304
00:28:26,700 --> 00:28:30,819
به این خاطره که همتون از نظر جنسی بی‌بند‌وبارید؟
دو کلمه‌ی "آل اروند" در معادلِ انگلیسیِ)
(این عبارت وجود دارند
305
00:28:30,820 --> 00:28:33,020
بامزست
306
00:28:51,933 --> 00:28:55,199
پرتاب کود
307
00:29:10,470 --> 00:29:11,589
!آره
308
00:29:38,820 --> 00:29:41,622
!اون خواهر منه
309
00:30:15,910 --> 00:30:17,560
نمی‌خوای برقصی؟
310
00:30:17,570 --> 00:30:20,379
من توی رقصیدن بدم
311
00:30:20,380 --> 00:30:21,680
منم همینطور
312
00:30:23,230 --> 00:30:25,859
حق با پیوتر بود
313
00:30:27,028 --> 00:30:28,550
اینجا خوش می‌گذره
314
00:30:32,900 --> 00:30:35,060
اینکارو نکن
315
00:30:35,070 --> 00:30:37,960
هیچوقت نباید وارد مسابقه می‌شدم
316
00:30:39,780 --> 00:30:41,959
التوت جان جایی نمیره
317
00:30:41,960 --> 00:30:44,599
تورِ خداحافظیشه
318
00:30:44,600 --> 00:30:46,420
توی یوتیوب ببینش
319
00:30:47,710 --> 00:30:49,179
واقعا چیز خیلی مهمی هم نیست
320
00:30:49,180 --> 00:30:52,009
من خانواده رو خجالت‌زده کردم -
بچه‌بازی در نیار -
321
00:30:52,010 --> 00:30:54,700
.خجالت‌زده کردم
مامان اینو گفت
322
00:30:55,590 --> 00:30:58,059
کِی؟ -
بعد از اینکه باختم -
323
00:30:58,060 --> 00:31:00,259
...اومد پیشم و گفت که احمقم و
324
00:31:00,260 --> 00:31:01,579
...و خجالت‌زده‌اش کردم و...
325
00:31:06,470 --> 00:31:08,990
داری منو زهره‌ترک می‌کنی
326
00:31:13,915 --> 00:31:15,819
اینو بخور
327
00:31:15,820 --> 00:31:17,030
ساکت بمون
328
00:32:05,286 --> 00:32:07,060
اکسانا؟
329
00:32:11,252 --> 00:32:12,279
اکسانا؟
330
00:32:32,420 --> 00:32:34,249
زود باش
331
00:32:34,250 --> 00:32:36,189
اینکار قبلا تو رو می‌خندوند
332
00:32:36,190 --> 00:32:38,786
نه، نمی‌خندوند -
باشه پس -
333
00:32:38,811 --> 00:32:42,162
...بابا می‌خندید. یادمه که یه نفر -
اونم نمی‌خندید -
334
00:32:42,163 --> 00:32:44,375
.داری غذا رو هدر میدی
رب گوجه‌فرنگیه
335
00:32:44,400 --> 00:32:48,560
داری غذای ما رو هدر میدی -
می‌تونم ده هزار گوجه‌فرنگی بخرم -
336
00:32:48,570 --> 00:32:50,929
باید به این خاطر تحت‌تاثیر قرار بگیرم؟
337
00:32:50,930 --> 00:32:53,655
بیست هزار تا
338
00:32:55,977 --> 00:32:59,019
تو همیشه به چیزایی که بامزه نیستن می‌خندی
339
00:32:59,020 --> 00:33:00,499
مثل خودت؟
340
00:33:00,500 --> 00:33:02,340
آره
341
00:33:09,500 --> 00:33:11,740
صورتت رو تمیز کن
342
00:33:13,500 --> 00:33:15,315
می‌تونی اینکارو بکنی؟
343
00:33:15,316 --> 00:33:17,719
تو بچه نیستی
344
00:33:19,740 --> 00:33:21,500
می‌خوام احساس کنم بچه‌ام
345
00:33:24,200 --> 00:33:25,860
لطفا
346
00:33:27,140 --> 00:33:28,680
می‌تونی اینکارو بکنی؟
347
00:34:02,860 --> 00:34:05,000
می‌خوام که از خونه بری
348
00:34:05,980 --> 00:34:07,839
نه
349
00:34:07,840 --> 00:34:09,960
نه -
فردا میری -
350
00:34:11,300 --> 00:34:13,134
دیگه نمی‌خوام اینجا باشی
351
00:34:14,380 --> 00:34:15,890
چرا؟
352
00:34:18,630 --> 00:34:21,480
اینجا خونه‌ی منه -
نه، عزیزم -
353
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
تو عضوی از این خانواده نیستی
354
00:34:30,792 --> 00:34:32,560
تو به اینجا تعلق نداری
355
00:34:44,900 --> 00:34:47,359
می‌خوای چیکار کنی؟
356
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
منو به یتیم‌خونه ببری؟
357
00:34:52,260 --> 00:34:55,579
بردن یه دختربچه‌ی زودباور از این خونه
358
00:34:55,580 --> 00:34:57,260
از بردن من راحت‌تره
359
00:34:58,870 --> 00:35:01,019
مخصوصا بعد از دو روز اخیر
360
00:35:01,020 --> 00:35:04,700
وانمود نکن که فرشته بودی -
وانمود نکن که مادر بودی -
361
00:35:06,440 --> 00:35:07,699
یا همسر
362
00:35:08,850 --> 00:35:12,750
تو تاریکیت رو به این خونه نمیاری
363
00:35:19,460 --> 00:35:21,280
تو تاریکی هستی
364
00:35:24,800 --> 00:35:27,100
تو همیشه تاریکی بودی
365
00:35:31,572 --> 00:35:34,740
تو خیلی می‌رنجوندیش
366
00:35:36,380 --> 00:35:38,769
اون از تو خسته شده بود
367
00:35:38,770 --> 00:35:40,919
اون می‌دونست که من می‌تونم ببینم چی هستی
368
00:35:40,920 --> 00:35:42,422
چی هستم؟
369
00:35:42,423 --> 00:35:44,779
مثل منی
370
00:35:50,280 --> 00:35:52,600
من آدمای زیادی رو کشتم
371
00:35:57,118 --> 00:35:59,200
من شخص شادی نبودم
372
00:36:00,400 --> 00:36:02,560
تو هیچوقت شخص شادی نبودی
373
00:36:02,563 --> 00:36:04,289
این درست نیست
374
00:36:04,290 --> 00:36:07,139
دوباره
375
00:36:07,140 --> 00:36:09,099
این بامزه نیست
376
00:36:09,100 --> 00:36:11,611
تو از اول بد بودی
377
00:36:11,612 --> 00:36:13,214
وقتی بچه بودی گریه نمی‌کردی
378
00:36:13,215 --> 00:36:15,020
بیخیال
379
00:36:16,800 --> 00:36:21,119
یه داستان ساختگی چرت‌وپرت
برای اینکه باعث بشه احساس بهتری داشته باشی
380
00:36:21,120 --> 00:36:23,224
من گریه می‌کردم
381
00:36:24,100 --> 00:36:26,239
!من گریه می‌کردم
382
00:36:26,240 --> 00:36:28,709
تو منو نابود کردی
383
00:36:28,710 --> 00:36:32,169
تو همه‌چی رو از من گرفتی
384
00:36:32,170 --> 00:36:34,719
تو اون رو گرفتی
385
00:36:34,720 --> 00:36:37,169
تو می‌تونستی کنترلش کنی
386
00:36:37,170 --> 00:36:41,919
اون حاضر بود هرکاری برات بکنه
!چون تو تاریکی‌ای داشتی
387
00:36:41,920 --> 00:36:45,000
!این تا... تاریکی
388
00:36:55,720 --> 00:36:59,039
اون فکر می‌کرد ممکنه صدمه‌ای به ما بزنی
389
00:36:59,040 --> 00:37:00,380
به من صدمه‌ای بزنی
390
00:37:10,100 --> 00:37:12,840
من مشکلی نداشتم که منو به اونجا بردی
391
00:37:14,620 --> 00:37:19,240
من مشکلی نداشتم که
هیچوقت نیومدی دنبالم
392
00:37:22,820 --> 00:37:24,500
...مشکلی که دارم
393
00:37:28,220 --> 00:37:30,291
اینه که اعتراف نمی‌کنی چی هستی...
394
00:37:34,455 --> 00:37:37,200
که من دخترِ مادرم هستم
395
00:37:39,660 --> 00:37:43,180
از خونه‌ی من برو بیرون
396
00:37:55,070 --> 00:37:57,038
...من
397
00:38:01,900 --> 00:38:03,580
...من ف
398
00:38:08,860 --> 00:38:12,355
...فکر می‌کنم باید بکشمت
399
00:38:12,380 --> 00:38:13,148
مامان...
400
00:38:46,207 --> 00:38:49,440
اگه از غافلگیری خوشت میاد"
"برو به طویله
401
00:39:28,089 --> 00:39:30,411
"برو التون رو ببین"
402
00:40:56,000 --> 00:41:02,000
AmirH_Na زیرنویس از
403
00:41:02,000 --> 00:41:10,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com