1
00:00:05,370 --> 00:00:07,190
Hur är det med honom?

2
00:00:09,890 --> 00:00:14,190
- Du är vaken. Han sover alltid.
- Jag undrar varför.

3
00:00:16,690 --> 00:00:19,510
- Har läkarna varit här?
- Ja.

4
00:00:22,050 --> 00:00:25,350
- Och?
- Han börjar bli bättre.

5
00:00:25,410 --> 00:00:30,590
Men han måste undvika all stress.
Du stressar honom.

6
00:00:30,650 --> 00:00:33,670
Lite väl magstarkt för att komma
från dig, Maciek.

7
00:00:33,730 --> 00:00:38,110
Första gången jag träffade dig
sa jag: "Gift dig inte med henne."

8
00:00:38,170 --> 00:00:41,150
"Hon kommer bara
att ställa till med problem."

9
00:00:41,210 --> 00:00:44,950
"Hon kommer att göra ditt liv
till rena mardrömmen."

10
00:01:09,490 --> 00:01:12,350
Det känns så skönt att se dina ögon.

11
00:01:16,570 --> 00:01:19,630
Jag ska ta reda på
varför det här hände dig.

12
00:01:19,690 --> 00:01:21,230
Och jag lovar dig...

13
00:01:27,450 --> 00:01:31,190
<i>Far åt helvete för alltid.</i>

14
00:01:31,250 --> 00:01:33,190
FÖR ALLTID.

15
00:01:53,705 --> 00:01:58,085
Tråkigt med sparkcykeln, men mormor
sa att det inte var så farligt.

16
00:01:59,185 --> 00:02:01,645
<i>Mamma, jag slog mig på snippan!</i>

17
00:02:01,705 --> 00:02:04,645
- Vill du ha lite is på den?
<i>- Jag tror det.</i>

18
00:02:04,705 --> 00:02:08,045
Be mormor att hon hämtar lite is -

19
00:02:08,105 --> 00:02:11,685
- och håller den mot snippan,
så känns det bättre.

20
00:02:11,745 --> 00:02:14,605
- Okej. Nu ska mamma fortsätta jobba.
<i>- Okej.</i>

21
00:02:14,665 --> 00:02:17,245
Vi hörs senare.

22
00:02:20,985 --> 00:02:22,565
Välkommen.

23
00:02:30,425 --> 00:02:34,045
Ska vi sätta oss där borta?
Det är bekvämare.

24
00:02:37,265 --> 00:02:40,085
Jag har länge velat träffa dig.

25
00:02:40,145 --> 00:02:42,325
Jag har iakttagit dig.

26
00:02:44,865 --> 00:02:48,605
- På ett perverst sätt?
- Du är märklig.

27
00:02:51,905 --> 00:02:54,445
Försöker du förföra mig?

28
00:02:57,945 --> 00:02:59,885
Ursäkta mig.

29
00:03:01,385 --> 00:03:05,965
Mamma, jag har inte tid med det här.
Hon vill bara ha uppmärksamhet.

30
00:03:06,025 --> 00:03:09,525
Stryk på lite salva,
så lugnar hon ner sig.

31
00:03:09,585 --> 00:03:11,725
Okej, jag måste sluta nu.

32
00:03:13,305 --> 00:03:17,245
- Vad heter du?
- Helene.

33
00:03:17,305 --> 00:03:20,685
Är det ditt riktiga namn?

34
00:03:22,545 --> 00:03:24,885
Vet du varför jag ville träffa dig?

35
00:03:28,625 --> 00:03:31,205
För att iaktta mig lite mer?

36
00:03:32,625 --> 00:03:38,405
Jag ville berätta för dig
att din begäran har blivit godkänd.

37
00:03:44,465 --> 00:03:46,325
Det är officiellt.

38
00:03:59,985 --> 00:04:03,245
Skål för Villanelle. Väktaren.

39
00:04:14,305 --> 00:04:18,165
Ditt första uppdrag i din nya roll
är mycket spännande.

40
00:04:18,225 --> 00:04:21,245
Ett stort jobb som kommer
att väcka enormt uppseende.

41
00:04:30,105 --> 00:04:32,845
En politiker i Rumänien.

42
00:04:45,145 --> 00:04:48,525
- De sa att jag skulle ge order.
- Vem sa det?

43
00:04:51,825 --> 00:04:56,525
Det är samma saker jag gjorde förut.
Det är skitsnack.

44
00:05:02,665 --> 00:05:05,045
Vi uppfyller de önskemål
du förhandlade om.

45
00:05:05,105 --> 00:05:08,245
Du får alla de materiella förmåner
du förväntade dig.

46
00:05:08,305 --> 00:05:09,885
Vad vill du ha mer?

47
00:05:13,065 --> 00:05:15,205
Ha det så trevligt i Rumänien.

48
00:05:23,425 --> 00:05:26,605
- Om Niko inte skickade sms: en...
- ...var det Villanelle.

49
00:05:26,665 --> 00:05:30,685
- Eve sändes till Polen för att se...
- ...maken bli huggen med en högaffel.

50
00:05:33,225 --> 00:05:36,125
- Förlåt.
- Det betyder att Villanelle är...

51
00:05:36,185 --> 00:05:38,605
Spritt språngande galen.

52
00:05:38,665 --> 00:05:42,605
- Det <i>kan</i> inte handla om bussen.
- Vilken buss?

53
00:05:42,665 --> 00:05:45,765
- Vad gjorde ni där?
- Hon vet att hon inte får röra honom.

54
00:05:45,825 --> 00:05:47,725
Vad säger hon här?

55
00:05:47,785 --> 00:05:50,325
Att hon fortfarande är på hugget.

56
00:05:52,705 --> 00:05:56,925
I så fall borde han ha varit död
och inte bara skadad av högaffeln.

57
00:06:02,305 --> 00:06:04,165
Förlåt.

58
00:06:05,265 --> 00:06:06,965
Hon vill kanske plåga dig.

59
00:06:08,505 --> 00:06:10,765
Inte på det här sättet.

60
00:06:10,825 --> 00:06:13,565
- Är jag för hård?
- Vänta, vad är det här?

61
00:06:16,305 --> 00:06:18,085
- Bertha Kruger.
- Charles fru.

62
00:06:18,145 --> 00:06:23,845
- De tolvs revisor.
- Mördad i Lyon.

63
00:06:23,905 --> 00:06:27,005
- När?
- I förra veckan när du var borta.

64
00:06:31,745 --> 00:06:33,805
FORTFARANDE PÅ HUGGET!

65
00:07:05,385 --> 00:07:08,245
- Allt väl?
- Jag vill bara ha en muffins.

66
00:07:10,105 --> 00:07:13,005
Ingen får ut dem.

67
00:07:14,865 --> 00:07:18,165
Ja. Januari 2011.

68
00:07:19,385 --> 00:07:21,005
Varsågod.

69
00:07:28,865 --> 00:07:32,125
Det är inte så konstigt
om du inte mår bra.

70
00:07:32,185 --> 00:07:34,325
Jag menar...

71
00:07:34,385 --> 00:07:38,965
Förutom att Kenny dog,
för det var ju tufft för dig.

72
00:07:39,025 --> 00:07:41,605
Du trodde att din man
ville ha tillbaka dig -

73
00:07:41,665 --> 00:07:44,605
- men nån ville bara
att du skulle se honom bli huggen.

74
00:07:45,865 --> 00:07:50,325
Du är ensam, hemlös och försöker få
veta vem som mördat alla dina vänner.

75
00:07:50,385 --> 00:07:52,245
Jag skulle ha blivit helt knäckt.

76
00:07:52,305 --> 00:07:54,045
Lägg av!

77
00:07:54,105 --> 00:07:57,165
Ibland får man låta den vinna.

78
00:08:11,185 --> 00:08:14,445
Jag ville visa dig det här.

79
00:08:14,505 --> 00:08:16,405
Dasha Duzran.

80
00:08:16,465 --> 00:08:19,525
Det var hon som mördade
en gymnast på 70-talet.

81
00:08:19,585 --> 00:08:21,085
Så ryktas det i alla fall.

82
00:08:21,145 --> 00:08:22,645
Vem är hon?

83
00:08:22,705 --> 00:08:25,805
En OS-gymnast
som antagligen jobbar åt KGB.

84
00:08:25,865 --> 00:08:31,085
Det påstås att det var kritmordet
som gjorde att hon blev rekyterad.

85
00:08:31,145 --> 00:08:33,125
Varför skulle Villanelle härmas?

86
00:08:33,185 --> 00:08:37,325
- Smicker eller nåt sånt?
- Knappast.

87
00:08:37,385 --> 00:08:40,165
- Var är det här?
- Det är i Barcelona.

88
00:08:40,225 --> 00:08:43,965
Hon lär små barn
att göra kullerbyttor.

89
00:08:44,945 --> 00:08:47,445
- V-vad?
- Ja.

90
00:09:02,470 --> 00:09:06,330
- Eve.
- Berätta allt om Dasha Duzran.

91
00:09:10,150 --> 00:09:14,090
Tyvärr avbröt du
en ganska känslig operation.

92
00:09:14,150 --> 00:09:18,930
Drag klarar den,
men röta tar död på den.

93
00:09:20,630 --> 00:09:23,290
- Dasha.
- Oh, ja.

94
00:09:23,350 --> 00:09:27,050
Jag träffade henne första gången
när hon just fått kicken från KGB.

95
00:09:27,110 --> 00:09:28,610
I Sorrento.

96
00:09:28,670 --> 00:09:30,610
Det var ovanligt varmt -

97
00:09:30,670 --> 00:09:33,770
- och jag väntade på henne
på ett kafé.

98
00:09:33,830 --> 00:09:36,850
Innan hon satte sig
tog hon en citron från ett träd -

99
00:09:36,910 --> 00:09:42,650
- och tog ett enormt bett av den,
med skal och allt.

100
00:09:44,390 --> 00:09:46,370
Varför vill du veta nåt om henne?

101
00:09:48,430 --> 00:09:52,010
Jag tror att hon styr Villanelle
från Barcelona.

102
00:09:52,070 --> 00:09:54,250
Vilken spännande kombination.

103
00:09:54,310 --> 00:09:56,970
Villanelle och Dasha. Flyktig.

104
00:09:57,030 --> 00:10:00,370
Har jag rätt, så vet Dasha
var Villanelle var i förra veckan.

105
00:10:00,430 --> 00:10:02,450
Jag tror inte att hon anföll Niko.

106
00:10:02,510 --> 00:10:04,650
- Intressant.
- Hon var nog i Lyon då...

107
00:10:04,710 --> 00:10:06,770
...och dödade Bertha Kruger.

108
00:10:07,670 --> 00:10:10,330
Hoppas att du inte tänker
resa till Barcelona.

109
00:10:10,390 --> 00:10:13,970
Nån försökte döda min man.
Jag tänker ta reda på vem.

110
00:10:16,590 --> 00:10:19,410
Men om det var De tolv, Eve...

111
00:10:20,710 --> 00:10:23,090
Spelar det verkligen nån roll
vem det var?

112
00:10:27,910 --> 00:10:30,690
Jag kunde säga samma sak om Kenny.

113
00:10:36,510 --> 00:10:39,010
Var väldigt försiktig
när det gäller Dasha.

114
00:10:41,110 --> 00:10:44,810
Hon var KGB:s topplönnmördare.

115
00:10:44,870 --> 00:10:47,530
Tills hon dödade en av deras egna.

116
00:10:47,590 --> 00:10:50,770
Det var därför
hon blev landsförvisad.

117
00:11:10,710 --> 00:11:12,450
RYSSLAND

118
00:11:12,510 --> 00:11:15,650
Gå snabbt från försvar till attack.

119
00:11:18,590 --> 00:11:20,530
Kom igen, Irina!

120
00:11:22,950 --> 00:11:25,610
Straff!

121
00:11:27,390 --> 00:11:29,650
Kom igen, Irina!

122
00:11:31,630 --> 00:11:35,010
Irina!

123
00:11:38,310 --> 00:11:40,370
Ja!

124
00:11:47,830 --> 00:11:50,610
- Vad gör du?
- Jag älskar hockey! Irina är bra.

125
00:11:50,670 --> 00:11:53,410
- Det var det andra laget.
- Var det?

126
00:11:53,470 --> 00:11:55,250
- Ja.
- Oj då.

127
00:11:55,310 --> 00:11:58,210
- Heja, andra laget!
- Villanelle.

128
00:11:58,270 --> 00:12:02,450
Säljer de varmkorv här? Man kan inte
se på sport utan en varmkorv.

129
00:12:02,510 --> 00:12:08,170
- Villanelle! Vad är det med dig?
- Jag följer med dig.

130
00:12:08,230 --> 00:12:12,530
- Din plan på att sluta? Jag är med.
- Är du med på den?

131
00:12:12,590 --> 00:12:14,730
Spännande, va?

132
00:12:14,790 --> 00:12:19,730
- Hur var resan?
- Jag var mästare på att kasta gödsel.

133
00:12:21,510 --> 00:12:23,450
Och din mor?

134
00:12:36,150 --> 00:12:40,890
- Nej, Villanelle.
- Hon förtjänade det.

135
00:12:40,950 --> 00:12:43,010
Klart att hon förtjänade det.

136
00:12:43,070 --> 00:12:45,050
Allas mödrar förtjänar det.

137
00:12:45,110 --> 00:12:47,970
Men man ska inte göra det.

138
00:12:48,030 --> 00:12:49,450
Man ska bli vuxen.

139
00:12:49,510 --> 00:12:51,210
Och inse att hon inte är ond.

140
00:12:51,270 --> 00:12:54,610
- Jag vill inte tala om det!
- Hon är bara galen.

141
00:12:56,230 --> 00:12:57,810
Vart ska vi?

142
00:12:57,870 --> 00:12:59,610
Nånstans där det är varmt.

143
00:13:00,710 --> 00:13:03,650
- Nej, det är för sent.
- Du har inte ens slutat.

144
00:13:03,710 --> 00:13:06,610
Det är för farligt för oss
att vi reser tillsammans.

145
00:13:08,670 --> 00:13:12,890
Konstantin, snälla...

146
00:13:15,990 --> 00:13:20,570
- Du kan komma efter.
- Nej.

147
00:13:20,630 --> 00:13:22,130
Nej.

148
00:13:22,190 --> 00:13:25,370
Vi kan inte resa tillsammans.
De tar oss innan vi är där.

149
00:13:25,430 --> 00:13:27,570
- Var då?
- Det får du veta sen.

150
00:13:27,630 --> 00:13:30,770
Vi reser.

151
00:13:30,830 --> 00:13:34,890
- Och Irina kan komma efter.
- Jag kan inte göra det.

152
00:13:37,390 --> 00:13:39,690
När vi är säkra, får du komma.
Jag lovar.

153
00:13:42,030 --> 00:13:45,410
- Jag tror dig inte.
- Det är enda sättet för oss.

154
00:13:45,470 --> 00:13:48,610
Du har väl inte berättar för nån
om det här?

155
00:13:50,870 --> 00:13:52,410
Självklart inte.

156
00:13:52,470 --> 00:13:54,730
Låt dem aldrig ana
att du tänker sluta.

157
00:13:54,790 --> 00:13:56,210
Hör du vad jag säger?

158
00:13:56,270 --> 00:13:59,770
- De dödar dig så fort de förstår...
- Du missade det.

159
00:13:59,830 --> 00:14:01,890
- Åh, Irina.
- Det är hennes fel.

160
00:14:01,950 --> 00:14:04,170
Du missade mitt mål i slutminuten.

161
00:14:04,230 --> 00:14:08,290
- Bra gjort.
- Han är en skitpappa. Du borde rymma.

162
00:14:08,350 --> 00:14:10,930
Vad gör hon här?

163
00:14:10,990 --> 00:14:13,570
Jag gör upp våra resplaner.

164
00:14:13,630 --> 00:14:16,490
- Snälla, säg att du skämtar.
- Hon skämtar.

165
00:14:16,550 --> 00:14:19,330
- Jag reser inte om hon ska med.
- Jättebra!

166
00:14:19,390 --> 00:14:21,490
Problemet är löst. När reser vi?

167
00:14:21,550 --> 00:14:25,610
Gå och byt om, Irina.
Vi får prata om det senare.

168
00:14:25,670 --> 00:14:27,090
Gå.

169
00:14:28,830 --> 00:14:32,970
- Jag tror inte att du vill det.
- Jag vill det!

170
00:14:33,910 --> 00:14:37,890
Vet du vad det betyder?
Det betyder att du måste lämna allt.

171
00:14:37,950 --> 00:14:43,370
- Kläderna, lägenheten och henne.
- Jag vet.

172
00:14:48,190 --> 00:14:54,170
Låt dem inte se att nåt är på gång.
Lova mig det.

173
00:14:54,230 --> 00:14:58,570
Planen fungerar bara
om ingen vet att den finns.

174
00:14:58,630 --> 00:15:01,370
Jag ska uppträda helt normalt.

175
00:15:01,430 --> 00:15:04,650
Då förstår de definitivt
att nåt är på gång.

176
00:15:35,105 --> 00:15:38,125
Kommer du på pokerkvällen
den här veckan?

177
00:15:40,065 --> 00:15:44,925
- Vilken dag är det?
- På onsdag.

178
00:15:44,985 --> 00:15:46,965
Nu på onsdag.

179
00:15:51,585 --> 00:15:54,325
Tyvärr kan jag nog inte.

180
00:15:55,385 --> 00:15:59,485
Tråkigt att höra.
Shirley ska göra sin risotto.

181
00:15:59,545 --> 00:16:02,765
- Med svamp?
- Självklart.

182
00:16:05,545 --> 00:16:08,205
Jag ska se vad jag kan göra.

183
00:16:10,665 --> 00:16:14,285
Okej. Till saken ifråga.

184
00:16:16,465 --> 00:16:18,725
Samtalslistor.

185
00:16:18,785 --> 00:16:21,285
Samtal till och från
Kennys jobbtelefon...

186
00:16:21,345 --> 00:16:24,565
- ...de två dagarna innan han...
- Dog.

187
00:16:26,345 --> 00:16:31,445
- Jobbade han åt dig då?
- Nej.

188
00:16:32,825 --> 00:16:36,285
Han hade slutat på MI6 då.

189
00:16:36,345 --> 00:16:38,565
Det är bara...

190
00:16:38,625 --> 00:16:42,925
Det var flera samtal från
och till ett ryskt nummer.

191
00:16:44,785 --> 00:16:48,165
Du kan själv titta på det.

192
00:16:50,425 --> 00:16:54,045
Hör av dig om du har några frågor.

193
00:16:54,105 --> 00:16:56,165
Tack, Mike.

194
00:16:56,225 --> 00:17:00,405
Jag mejlade det här till dig
för över en vecka sen.

195
00:17:00,465 --> 00:17:03,525
- Jaså?
- Därför föreslog jag det här...

196
00:17:03,585 --> 00:17:06,005
...när du undrade var de var.

197
00:17:06,065 --> 00:17:08,525
Jag ville inte
att de skulle komma bort.

198
00:17:09,865 --> 00:17:12,645
Hör av dig om onsdag.

199
00:17:12,705 --> 00:17:16,765
Du måste låta oss vinna
tillbaka pengarna nån gång.

200
00:17:32,425 --> 00:17:34,365
Hej, Carolyn.

201
00:17:34,425 --> 00:17:36,725
- Dags för dagens motion?
- Absolut.

202
00:17:36,785 --> 00:17:39,765
Tror du att du kan få fram
de där samtalslistorna?

203
00:17:39,825 --> 00:17:41,605
De tar väldigt lång tid.

204
00:17:41,665 --> 00:17:44,805
De ringde om dem i förmiddags.

205
00:17:44,865 --> 00:17:47,685
Scotland Yard tar gott om tid
på sig - som vanligt.

206
00:17:47,745 --> 00:17:50,325
Det dröjer nog inte så länge.

207
00:17:55,345 --> 00:17:56,845
Vad?

208
00:18:02,625 --> 00:18:04,365
Är det så...

209
00:18:07,745 --> 00:18:10,365
...att du jobbar åt dem, Paul?

210
00:18:11,705 --> 00:18:13,805
Ursäkta?

211
00:18:22,705 --> 00:18:24,325
Gör du det?

212
00:18:27,425 --> 00:18:30,085
Gör <i>du</i>, Carolyn?

213
00:18:32,025 --> 00:18:36,045
Varför i hela världen
frågar du mig det?

214
00:18:36,105 --> 00:18:39,285
Av samma skäl som du frågade mig.

215
00:18:40,505 --> 00:18:42,845
Därför att vi inte litar på varandra.

216
00:18:46,065 --> 00:18:47,965
Borde jag...

217
00:18:50,185 --> 00:18:52,005
...lita på dig?

218
00:18:55,065 --> 00:18:56,685
Absolut inte.

219
00:18:56,745 --> 00:19:00,565
Ingen av oss går att lita på.
Det är därför vi jobbar här.

220
00:19:00,625 --> 00:19:03,245
Just det.

221
00:19:03,305 --> 00:19:08,045
Bäst att jag går.
Jag har en tid att passa.

222
00:19:08,105 --> 00:19:09,965
Javisst.

223
00:19:10,025 --> 00:19:14,005
Det här är ditt kontor, Carolyn.

224
00:19:21,945 --> 00:19:24,485
Väldigt ljust och fint.

225
00:19:28,185 --> 00:19:30,605
Irina! Raring! Irina!

226
00:19:30,665 --> 00:19:32,605
- Vad?
- Din lunch.

227
00:19:32,665 --> 00:19:34,085
Jag köper nåt.

228
00:19:34,145 --> 00:19:37,325
Jag har gjort mackor
med jordnötssmör. Din favorit, väl?

229
00:19:37,385 --> 00:19:39,085
Visst.

230
00:19:39,145 --> 00:19:41,445
Var inte så sur.

231
00:19:41,505 --> 00:19:45,285
Jag vet att det är den tiden
i månaden, men du kan väl le ändå?

232
00:19:45,345 --> 00:19:47,525
Sluta, annars skriker jag.

233
00:20:03,505 --> 00:20:07,005
- Var det din pojkvän?
- Min mammas pojkvän.

234
00:20:07,065 --> 00:20:09,325
- Är han pervers?
- Nej.

235
00:20:09,385 --> 00:20:14,645
Han är bara väldigt... snäll.

236
00:20:19,225 --> 00:20:20,805
Vill du skolka?

237
00:20:24,465 --> 00:20:27,725
Tror du jag är dum?
Jag går ingenstans med dig.

238
00:20:27,785 --> 00:20:30,325
Kom igen! Det blir kul.

239
00:20:31,465 --> 00:20:34,045
Vi kan göra vad du vill.

240
00:20:36,345 --> 00:20:37,765
Vad som helst.

241
00:20:59,985 --> 00:21:01,885
Du behöver mig som översättare.

242
00:21:01,945 --> 00:21:04,045
Dina språkkunskaper är ju sisådär...

243
00:21:04,105 --> 00:21:07,685
Far åt helvete!
Jag talar spanska flytande.

244
00:21:07,745 --> 00:21:10,885
Aha, spanska...

245
00:21:12,385 --> 00:21:14,245
Vart ska ni?

246
00:21:14,305 --> 00:21:17,165
Jag vet vad du försöker göra.
Du ska inte följa med.

247
00:21:17,225 --> 00:21:19,125
Du får hemlängtan efter en vecka.

248
00:21:19,185 --> 00:21:22,645
- Nej, det får jag inte.
- Värmen blir hemsk.

249
00:21:22,705 --> 00:21:25,285
Du får vaxa dig hela tiden.

250
00:21:25,345 --> 00:21:28,485
Du är så gammal.
Ingen vaxar sig längre.

251
00:21:28,545 --> 00:21:31,845
Jag vill inte se ut
som en tolvårig tjej.

252
00:21:31,905 --> 00:21:35,725
- Du är en tolvårig tjej.
- Jag är fjorton!

253
00:21:37,385 --> 00:21:41,165
- Var är din pappa?
- I London.

254
00:21:41,225 --> 00:21:43,765
- Så du får dras med mamma?
- Prata inte om det.

255
00:21:43,825 --> 00:21:45,645
Mammor är det värsta som finns.

256
00:21:45,705 --> 00:21:49,405
Två människor som är kära i varandra
kan ju vara hemskt irriterande.

257
00:21:49,465 --> 00:21:53,005
Och när ens mamma är den ena av dem
är det äckligt.

258
00:21:53,065 --> 00:21:54,485
Han är äcklig.

259
00:21:54,545 --> 00:21:57,525
- Är det så illa, döda honom.
- Vilken rollmodell du är.

260
00:21:58,785 --> 00:22:01,125
Herregud, så du kör!

261
00:22:01,185 --> 00:22:05,325
Fukten i Sydamerika
blir inte snäll mot ditt hår.

262
00:22:05,385 --> 00:22:08,445
Kuba ligger i Nordamerika,
din idiot!

263
00:22:08,505 --> 00:22:11,165
Kuba!

264
00:22:11,225 --> 00:22:14,405
Kuba!

265
00:22:14,465 --> 00:22:17,445
Du har helt fel.

266
00:22:20,025 --> 00:22:22,245
INTE KUBA

267
00:22:38,905 --> 00:22:42,845
- Ska vi köra en sväng?
- Ja.

268
00:22:52,345 --> 00:22:56,205
- Vad trevligt.
- Tycker du?

269
00:22:57,905 --> 00:23:00,645
- Hur känner du dig?
- Sporrad.

270
00:23:00,705 --> 00:23:02,285
Ha! Jag ser det.

271
00:23:04,265 --> 00:23:08,445
- Har du bråttom?
- Nej, jag är bara otålig.

272
00:23:10,105 --> 00:23:13,725
- Ska vi nån särskild stans?
- Ja.

273
00:23:15,105 --> 00:23:18,925
- Tänker du berätta vart?
- Nej.

274
00:23:26,145 --> 00:23:28,125
- Vad gör du?
- Ge mig din plånbok.

275
00:23:28,185 --> 00:23:30,645
- Varför?
- Ge mig bara din plånbok.

276
00:23:33,825 --> 00:23:36,645
Vad fan håller du på med?

277
00:23:36,705 --> 00:23:39,805
Vad gjorde du med mitt barn?

278
00:23:39,865 --> 00:23:43,525
Jag frågar dig igen, Konstantin.
Och du ska svara mig ärligt.

279
00:23:43,585 --> 00:23:45,285
Vad gjorde du med mitt barn?

280
00:23:45,345 --> 00:23:47,485
Jag svär. Jag försökte inte göra nåt.

281
00:23:47,545 --> 00:23:50,125
Hon kysste mig.

282
00:23:50,185 --> 00:23:52,405
Kysste Geraldine dig?

283
00:23:58,305 --> 00:24:00,125
Du behöver inte göra så här.

284
00:24:00,185 --> 00:24:02,085
Du har redan skrämt mig.

285
00:24:02,145 --> 00:24:04,765
Varför ringde Kenny dig
kvällen innan han dog?

286
00:24:04,825 --> 00:24:06,965
Konstantin?

287
00:24:07,025 --> 00:24:11,565
- Konstantin?
- Okej, han ringde mig.

288
00:24:11,625 --> 00:24:14,085
- Vad drog du in honom i?
- Inget.

289
00:24:15,185 --> 00:24:18,005
- Om du inte berättar...
- Jag vet inte vad du...

290
00:24:24,825 --> 00:24:27,565
- Berätta.
- Han frågade om jag var hans far.

291
00:24:29,905 --> 00:24:31,405
Hallå.

292
00:24:34,905 --> 00:24:36,645
Vad sa du till honom?

293
00:24:36,705 --> 00:24:38,285
Jag sa...

294
00:24:38,345 --> 00:24:40,965
Jag sa att jag inte visste det.

295
00:25:13,425 --> 00:25:15,285
Ut.

296
00:25:50,275 --> 00:25:52,135
Lagar du mat?

297
00:25:54,635 --> 00:25:57,775
Jag trodde att vi skulle ha
vegogryta i kväll.

298
00:25:57,835 --> 00:26:02,495
Jag blev sugen på pork pie
om sanningen ska fram.

299
00:26:02,555 --> 00:26:05,095
Jag handlade speciellt till grytan.

300
00:26:09,755 --> 00:26:13,255
Det är fula grönsaker.
Såna som ingen ville ha.

301
00:26:14,875 --> 00:26:17,375
Geri, jämför du dig själv
med en morot?

302
00:26:21,355 --> 00:26:24,055
- Jag vet att du inte gillar mig...
- Geraldine.

303
00:26:24,115 --> 00:26:27,055
Och nu måste du stå ut med mig,
för du och jag -

304
00:26:27,115 --> 00:26:30,295
- är de enda som finns kvar
av den här familjen och...

305
00:26:30,355 --> 00:26:32,775
Jag älskar heller inte att vara här.

306
00:26:32,835 --> 00:26:36,375
Du behandlar mig som nån sorts
idiotiskt irritationsmoment -

307
00:26:36,435 --> 00:26:39,055
- vars intellektuella gåvor
aldrig matchat dina.

308
00:26:39,115 --> 00:26:40,695
Kan vi tala om det efter...

309
00:26:40,755 --> 00:26:44,095
Men jag valde att stanna
därför att...

310
00:26:44,155 --> 00:26:48,735
Därför att du är allt jag också har.
Jag trodde att vi kunde lära oss...

311
00:26:48,795 --> 00:26:53,335
Kanske att göra mer
än att bara tolerera varandra.

312
00:26:53,395 --> 00:26:57,335
Det vore så mycket bättre
om vi kunde prata när vi har ätit.

313
00:27:00,555 --> 00:27:02,055
Okej.

314
00:27:04,315 --> 00:27:06,055
Okej.

315
00:27:12,635 --> 00:27:14,935
Du var din pappas flicka.

316
00:27:19,155 --> 00:27:21,215
Och Kenny var min pojke.

317
00:27:23,235 --> 00:27:27,775
Och så var det
när vi alla var i livet.

318
00:27:28,755 --> 00:27:32,135
Han förstod dig och du honom
på ett sätt jag aldrig gjorde.

319
00:27:32,195 --> 00:27:37,175
Och jag förstod Kenny och han mig
på ett sätt din far aldrig gjorde.

320
00:27:38,355 --> 00:27:40,295
Nej.

321
00:27:40,355 --> 00:27:43,015
Jag tycker inte
att du är lätt att förstå.

322
00:27:44,355 --> 00:27:46,295
Jag borde inte säga det.

323
00:27:47,835 --> 00:27:49,855
Men det är sanningen.

324
00:27:49,915 --> 00:27:53,055
Det finns inget mer
att säga om det.

325
00:27:54,675 --> 00:27:59,055
Jag kan låtsas gilla en gryta
med krokiga morötter -

326
00:27:59,115 --> 00:28:01,815
- och lyssna på gongklockor och -

327
00:28:01,875 --> 00:28:03,615
- alla andra fånigheter -

328
00:28:03,675 --> 00:28:07,975
- men det gör jag inte,
för jag kan inte ljuga.

329
00:28:08,035 --> 00:28:12,055
Andra föräldrar säger till sina barn
att de är jätteduktiga på allt.

330
00:28:12,115 --> 00:28:14,255
Men jag...

331
00:28:14,315 --> 00:28:16,655
Jag har inte den genen.

332
00:28:16,715 --> 00:28:18,455
Så...

333
00:28:19,475 --> 00:28:22,695
För dig framstår jag
som hård och kall -

334
00:28:22,755 --> 00:28:28,215
- och för mig framstår du
som besviken och förutsägbar.

335
00:28:47,355 --> 00:28:49,735
Men du har rätt, Geraldine.

336
00:28:50,635 --> 00:28:53,095
Vi har bara varandra.

337
00:28:54,195 --> 00:28:57,855
Gör du din gryta,
så ska jag försöka gilla den.

338
00:28:58,915 --> 00:29:05,095
Och under tiden
kan du berätta om dig och Konstantin.

339
00:29:05,155 --> 00:29:09,095
Var du har varit, vad du har gjort
och varför han kom och hälsade på.

340
00:29:09,155 --> 00:29:12,855
Jag har inte kunnat ljuga för dig -

341
00:29:12,915 --> 00:29:17,895
- men du verkar inte ha haft
nåt problem med att ljuga för mig.

342
00:29:27,395 --> 00:29:29,575
Ropa på mig när den är klar.

343
00:29:47,835 --> 00:29:49,255
Var har du varit?

344
00:29:50,435 --> 00:29:54,055
Jag hatar när folk väntar
på mig i mörkret!

345
00:29:54,115 --> 00:29:56,655
Lite sent för en kvällspromenad.

346
00:29:58,555 --> 00:30:02,255
Jag försökte få upp antalet steg
i stegräknaren.

347
00:30:02,315 --> 00:30:05,175
Det visade sig att Kruger
inte var mannen vi jagade.

348
00:30:05,235 --> 00:30:07,815
- Inte?
- Nej.

349
00:30:07,875 --> 00:30:11,695
Det var nån annan
som doppade fingrarna i syltburken.

350
00:30:12,995 --> 00:30:14,775
Varför ska jag stanna här, då?

351
00:30:14,835 --> 00:30:19,775
Det är hans fru Bertha
som är intressant för oss nu.

352
00:30:19,835 --> 00:30:24,575
- För att hon stal pengarna?
- Nej, för att hon är död.

353
00:30:24,635 --> 00:30:28,215
Det är den som beställde mordet
vi är ute efter.

354
00:30:28,275 --> 00:30:32,255
- Vem skulle vilja se henne död?
- Hur ska jag kunna veta det?

355
00:30:34,115 --> 00:30:36,655
Betyder det att jag kan lämna London?

356
00:30:37,555 --> 00:30:41,615
Det betyder att arbetsbeskrivningen
har förändrats.

357
00:30:41,675 --> 00:30:46,215
Ta reda på vem som gav ordern,
vad som än krävs.

358
00:30:46,275 --> 00:30:52,895
Om det är en överträdelse är vi båda
skyldiga, men du får skulden.

359
00:31:18,275 --> 00:31:19,695
Vad sägs om en match?

360
00:31:24,915 --> 00:31:26,855
Din tur.

361
00:31:40,755 --> 00:31:42,295
En ren lyckträff.

362
00:31:53,275 --> 00:31:57,015
Vad gör du här?
Vill du fråga om mina guldmedaljer?

363
00:31:57,075 --> 00:31:59,895
- Åh, jag trodde var det brons.
- Vet du vem jag är?

364
00:31:59,955 --> 00:32:02,175
Jag vet att du jobbar åt De tolv.

365
00:32:02,235 --> 00:32:04,575
Jag vet att du jobbar ihop med henne.

366
00:32:04,635 --> 00:32:06,375
Din tur.

367
00:32:13,955 --> 00:32:16,455
- Bowlar du mycket?
- Aldrig.

368
00:32:16,515 --> 00:32:20,055
Jag noterade hur Villanelle
kopierade ditt första mord.

369
00:32:20,115 --> 00:32:22,495
Mycket originellt.

370
00:32:22,555 --> 00:32:24,095
Hon beundrar dig verkligen.

371
00:32:26,995 --> 00:32:30,175
Men den som försökte härma
henne gjorde ett dåligt jobb.

372
00:32:30,235 --> 00:32:32,815
Min man lever fortfarande.

373
00:32:33,715 --> 00:32:36,095
Man pratar inte med folk
när de bowlar.

374
00:32:37,275 --> 00:32:38,695
Det var en strike.

375
00:32:38,755 --> 00:32:40,255
Skulle hon mörda Kenny?

376
00:32:40,315 --> 00:32:44,375
- Gud, är det sånt hon måste hantera?
- Var är hon?

377
00:32:44,435 --> 00:32:46,295
Du vill inte att det var hon.

378
00:32:46,355 --> 00:32:48,335
- Kanske sant.
- Det var inte hon.

379
00:32:48,395 --> 00:32:50,695
Vet du att hon har blivit befordrad?

380
00:32:50,755 --> 00:32:52,935
Hon blir aldrig lojal mot dig.

381
00:32:52,995 --> 00:32:55,775
- Är hon lojal mot dig?
- Ja, hon respekterar mig.

382
00:32:55,835 --> 00:32:58,495
- Verkligen?
- Jag skapade henne.

383
00:32:58,555 --> 00:33:02,455
Jag tog rå skit
och formade den till stål.

384
00:33:02,515 --> 00:33:05,615
Jag bröt hennes rygg.
Jag gav henne vingar.

385
00:33:05,675 --> 00:33:08,575
Hon är den perfekta mördarmaskinen.

386
00:33:08,635 --> 00:33:12,895
- Det är allt hon kan.
- Det tror jag inte.

387
00:33:12,955 --> 00:33:16,375
Tror du att hon bryr sig
om vad du tycker?

388
00:33:17,795 --> 00:33:19,815
Hon börjar komma sig upp i världen.

389
00:33:19,875 --> 00:33:22,615
Du kommer aldrig åt henne nu.

390
00:33:40,435 --> 00:33:42,255
Du tror att du vinner.

391
00:33:42,315 --> 00:33:45,135
Du vinner aldrig i det här spelet.

392
00:33:45,195 --> 00:33:47,535
Du kan inte besegra oss. Förstår du?

393
00:33:47,595 --> 00:33:52,055
Jag kan döda dig när som helst.

394
00:33:58,595 --> 00:34:00,495
Matchen är över.

395
00:34:09,665 --> 00:34:13,205
<i>Efter pausen får vi besök
av finansministern-</i>

396
00:34:13,265 --> 00:34:15,845
<i>- som vanärades i parlamentet
förra månaden.</i>

397
00:34:15,905 --> 00:34:20,885
<i>Den första livesända intervjun med
honom sänds enbart av vårt tv-bolag.</i>

398
00:34:28,985 --> 00:34:32,925
DET ÄR SKITSNACK.

399
00:34:36,145 --> 00:34:38,925
Ni är sen, herr minister.

400
00:34:38,985 --> 00:34:40,685
Jag kommer med detaljerna.

401
00:34:40,745 --> 00:34:43,525
Sminket väntar på er.
Var snäll och skynda er.

402
00:34:46,625 --> 00:34:50,525
Gör nåt åt det här. Det ösregnar ute.

403
00:34:52,425 --> 00:34:55,445
- Var är den andra tjejen?
- Hon är sjuk i dag.

404
00:34:55,505 --> 00:34:58,085
Ingen fara.

405
00:34:58,145 --> 00:35:00,085
Jag ska göra er jättesnygg.

406
00:36:12,185 --> 00:36:16,365
Irina, skolan slutar tidigt i år.
Var redo.

407
00:36:32,785 --> 00:36:36,565
- Vad fan har du gjort?
- Jag är trött på den här skiten.

408
00:36:38,225 --> 00:36:39,845
Trött på den. Jag slutar.

409
00:36:41,105 --> 00:36:45,525
- Vad menar du med att du slutar?
- Jag måste bort härifrån.

410
00:36:50,065 --> 00:36:54,725
- Hur var mötet med Helene?
- Det är inte hennes riktiga namn.

411
00:36:55,705 --> 00:36:57,565
Du har tur.

412
00:36:58,625 --> 00:37:01,485
Jag är väktare nu.

413
00:37:01,545 --> 00:37:04,445
Du får resa hem.

414
00:37:04,505 --> 00:37:08,525
Tror du att jag får resa hem
efter den här katastrofen?

415
00:37:12,545 --> 00:37:15,205
Här, ge mig den.

416
00:37:18,065 --> 00:37:21,085
Du kan nypa ihop det med den här.

417
00:37:21,145 --> 00:37:23,205
Ja, ta den.

418
00:37:26,185 --> 00:37:27,925
Nyp ihop det.

419
00:37:39,105 --> 00:37:40,765
Bra.

420
00:37:45,265 --> 00:37:46,845
Kom igen.

421
00:38:09,185 --> 00:38:11,485
Vad var det som hände?

422
00:38:14,345 --> 00:38:17,005
Jag vill inte göra det här längre.

423
00:38:20,785 --> 00:38:22,325
Kom igen.

424
00:38:24,545 --> 00:38:29,325
Tvätta av dig. Jag beställer pizza.

425
00:38:30,225 --> 00:38:31,845
Hm?

426
00:38:33,025 --> 00:38:35,085
Okej.