NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Irina? - Voglio che tu abbia un piano.
Ce l'ho un piano.
Vogliono incontrarti.
Quindi avrò la promozione?
Avevi detto di avere tutto sotto controllo.
Metti solo zizzania tra loro due. Non ci interessa come.
Niko!
Ho trovato quello che avevi chiesto. La tua famiglia.
Penso che dovrò ucciderti.
ST PANCRAS LONDRA
Come sta?
Sei sveglio!
Ogni volta che vengo, lo trovo che dorme.
Chi sa perché.
I dottori sono passati?
Sì.
E?
E si sta rimettendo.
Ma deve evitare qualunque stress.
Tu sei fonte di stress.
Senti da che pulpito viene la predica, Maciek.
La prima volta che ti ho incontrato, gli ho detto:
"Non sposarla...
"sarà una gigantesca rottura di palle.
"Ti renderà la vita un vero inferno."
È così bello guardarti negli occhi.
Scoprirò perché ti hanno fatto questo,
e ti prometto che...
VATTENE
VIA
PER SEMPRE
The Killing Team presenta: 3x06 - End of Game
Traduzione: Lore Mipsum, Guendalina, Mark C, Annakarenina
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Mi dispiace che sei caduta dal monopattino, ma nonna dice che non è così grave.
Mi sono fatta male alla patatina.
Vuoi metterci un po' di ghiaccio?
- Credo di sì... - Perfetto, facciamo così...
chiedi a nonna di prendere un po' di ghiaccio
e metterlo sopra alla patatina, così ti passa.
D'accordo? Ora mamma deve tornare a lavoro.
- Va bene. - Ci sentiamo dopo.
Benvenuta.
Sediamoci lì, okay?
Staremo più comode.
Era da molto che volevo conoscerti.
Ti ho osservato.
Osservato in modo sconcio?
Sei grandiosa.
Stai cercando di sedurmi?
Scusami.
Mamma, non ho tempo ora.
Sta facendo così per attirare la tua attenzione.
Mettici un po' di pomata...
vedrai che si calmerà.
D'accordo, devo andare.
Come ti chiami?
Helene.
È il tuo vero nome?
Sai perché volevo incontrarti di persona?
Per osservarmi meglio?
Volevo dirti, faccia a faccia, che la tua richiesta...
è stata accettata.
È ufficiale.
A Villanelle...
la custode.
Il tuo primo incarico, nel nuovo ruolo, è molto eccitante.
Un grosso lavoro che farà scalpore.
Un politico, in Romania.
PORTA DEI VESTITI CALDI
Mi avevano detto che avrei dato io gli ordini.
Chi?
È lo stesso lavoro che facevo prima.
È una presa in giro.
Hai negoziato i tuoi termini e noi ti stiamo accontentando.
Avrai tutti i benefici economici che ti aspetti.
Cos'altro vuoi?
Divertiti in Romania.
CI SO ANCORA FARE!
Quindi, se i messaggi non erano di Niko...
Deve averli mandati Villanelle.
Per far andare Eve in Polonia e mostrarle...
Suo marito che viene inforchettato.
Scusa.
Quindi Villanelle è...
Pazza da legare.
Non può essere per l'autobus.
- Che autobus? - Cos'è successo sull'autobus?
Sa che non può toccarlo.
Cosa vuole dire?
Vuole dire che "ci sa ancora fare".
Che poi, se ci sapesse ancora fare, sarebbe morto, non solo inforchettato.
Scusa.
Forse vuole torturarti.
Non così.
- Sono troppo brusco? - Aspetta, cosa sono queste?
- Bertha Kruger. - La moglie di Charles, il...
contabile dei Dodici.
Uccisa a Lione.
- Quando? - La scorsa settimana.
Mentre eri via.
Stai bene?
Voglio solo un muffin.
Non li prende mai nessuno.
Infatti, gennaio 2011.
Tieni.
Sai che non ci sarebbe niente di male a star male...
Cioè...
Voglio dire, a parte la morte di Kenny, che, ammettiamolo, è stato un colpo.
Ti attirano in Polonia facendoti credere che tuo marito voglia tornare con te,
quando in realtà era solo perché lo vedessi...
trafitto.
Sei sola, senza casa e stai cercando di capire
chi abbia ucciso tutti i tuoi amici.
Io starei uno schifo.
- Perché non mi dai un po' di tregua? - A volte bisogna solo arrendersi.
Volevo mostrati questa.
Dasha Duzran.
L'omicidio dell'atleta, negli anni 70, è opera sua.
O almeno così si vocifera.
Chi è?
Una ginnasta olimpionica che si pensa lavorasse per il KGB.
Pare sia stato per l'assassinio del gesso che l'hanno reclutata.
Perché Villanelle dovrebbe imitarla?
Per lusingarla e tutto il resto?
Difficile.
- Dov'è? - A Barcellona.
Sì, insegna alle mocciose a fare le giravolte.
Che... cosa?
Eve.
Dimmi tutto di Dasha Duzran.
Temo tu abbia interrotto un'operazione piuttosto delicata.
Possono resistere alla siccità...
ma il marciume le uccide all'istante.
Dasha.
Sì...
Beh, l'ho incontrata quando era appena stata cacciata dal KGB.
Sorrento.
Il tempo era stranamente caldo per quel periodo, e l'ho aspettata in un bar.
E prima di sedersi, ha staccato un limone da un albero.
E gli ha dato un morso enorme.
Tutto, anche la scorza.
Perché lo vuoi sapere?
Credo che sia il supervisore di Villanelle fuori Barcellona.
Beh, è un duo entusiasmante.
Villanelle e Dasha...
- imprevedibili. - Se ho ragione...
Dasha sa dov'era Villanelle la settimana scorsa.
Perché non credo abbia aggredito lei Niko.
- Interessante. - Credo fosse a Lione in quel momento,
per uccidere Bertha Kruger.
Spero non significhi che vuoi andare a Barcellona.
Qualcuno ha cercato di uccidere mio marito, ho intenzione di scoprire chi è stato.
Ma se dietro ci sono i Dodici, Eve...
conta chi è stato?
Potrei dire lo stesso di Kenny.
Stai molto attenta con Dasha.
Era la migliore assassina del KGB...
finché non ha ucciso uno dei suoi.
È per questo che è stata buttata fuori.
Forza Irina.
Fallo!
Forza Irina.
Irina!
- Che stai facendo? - Amo l'hockey! Irina è brava.
Quella era l'altra squadra.
- Ah, sì? - Sì.
Forza altra squadra!
Villanelle.
Vendono hotdog qui? Non si guarda...
- una partita senza un hotdog. - Villanelle...
che sta succedendo?
Vengo con te.
Il tuo piano per scappare? Ci sto.
Ci stai?
È emozionante, eh?
Com'è andato il viaggio?
A quanto pare sono bravissima nel lancio dello sterco.
E tua madre?
No, Villanelle.
Se lo meritava.
Certo che se lo meritava.
Tutte le madri se lo meritano.
Ma non si dovrebbe fare.
Dovevi crescere
- e capire che non è davvero cattiva. - Non ne voglio parlare.
- È solo pazza.
Dove andiamo?
Spero che sia un posto caldo.
- No, è troppo tardi. - Ancora non siete neanche partiti.
È troppo pericoloso andare insieme.
Konstantin...
ti prego.
Ti manderò a chiamare.
No.
Non possiamo andare insieme.
- Ci troverebbero prima di arrivare. - Arrivare dove?
Lo saprai quando ti manderò a chiamare.
Andiamo noi.
E dopo farai venire Irina.
Non posso farlo.
Quando saremo al sicuro, verrai, te lo prometto.
- Non ti credo. - Ma è l'unico modo per riuscirci.
Non ne hai parlato con nessuno, vero?
Certo che no.
Non far capire che stai anche solo pensando di scappare. Capito?
Ti uccideranno non appena capiranno che...
Te lo sei perso!
Oh, Irina.
È colpa sua. Ho segnato all'ultimo minuto e te lo sei perso.
Sei stata brava.
È veramente un padre di merda. Dovresti scappare.
Che ci fa lei qui?
Sto organizzando il nostro viaggio.
- Ti prego, dimmi che stai scherzando. - Sta scherzando.
- Io non vengo se c'è anche lei. - Perfetto!
Problema risolto. Quando partiamo?
Irina, vatti a cambiare.
Ne parliamo dopo.
Vai.
Non credo che tu lo voglia per davvero.
Sì, invece.
Lo sai che vuol dire?
Significa che devi lasciare tutto.
I vestiti...
l'appartamento...
- e anche lei. - Lo so.
Non fargli capire...
che abbiamo un piano.
Giuramelo.
Il piano funziona solo se nessuno sa che esiste un piano.
Mi comporterò normalmente.
Allora capiranno di sicuro che abbiamo in mente qualcosa.
Verrai a giocare a poker questa settimana?
Che giorno è?
Mercoledì.
Questo mercoledì?
Mi dispiace, non credo di potere.
Che peccato.
Shirley farà il suo risotto.
Ai funghi?
Ovviamente.
Beh, fammi vedere che posso fare.
Certo.
Ora la questione principale...
I tabulati telefonici.
Le chiamate in entrata e uscita dal cellulare di lavoro di Kenny,
nei due giorni prima che...
Morisse.
Stava lavorando per te in quel periodo?
No.
Aveva già lasciato il lavoro.
È che...
c'erano diverse chiamate in entrata e in uscita
ad un numero russo.
Comunque...
ti lascio dare un'occhiata approfondita.
Fammi un fischio se hai domande.
Grazie, Mike.
Te li ho mandati per email più di una settimana fa, sai?
Davvero?
Per questo ti ho suggerito di vederci,
quando hai chiesto dove fossero.
Non volevo che si perdessero.
Fammi sapere per mercoledì.
Devi darci la rivincita...
prima o poi, no?
Ciao, Carolyn.
- È l'ora di ginnastica? - Esatto.
Credi di riuscire a farmi avere quei tabulati telefonici?
Ci stanno mettendo tantissimo tempo.
Proprio stamattina ho ricevuto una telefonata a riguardo.
Scotland Yard la sta tirando per le lunghe, come sempre.
Non dovrebbe volerci ancora molto.
Che c'è?
È così?
Stai lavorando per loro, Paul?
Come, scusa?
È così?
E tu, Carolyn?
Per quale motivo mi hai fatto questa domanda?
Per lo stesso motivo per cui tu l'hai fatta a me.
Perché non ci fidiamo l'uno dell'altra.
Dovrei?
Fidarmi di te?
Certo che no.
Nessuno di noi merita fiducia. Per questo lavoriamo qui.
Esatto.
Beh, è meglio che vada. Ho un appuntamento.
Va bene.
Carolyn.
Questo è il tuo ufficio.
Ha un'ottima luce.
Irina. Tesoro.
- Che c'è? - Il pranzo.
Mi comprerò qualcosa.
Ti ho fatto dei sandwich con il burro d'arachidi. Non sono i tuoi preferiti?
Certo.
Non fare la scontrosa.
So che è quel periodo del mese,
- ma potresti anche sorridere, no? - Smettila o mi metto a urlare.
Era il tuo fidanzato?
Il fidanzato di mia madre.
È un maniaco?
No. È solo...
fin troppo...
gentile.
Vuoi marinare la scuola?
Mi hai preso per una stupida?
- Non vado da nessuna parte con te. - Dai, sarà divertente.
Possiamo fare tutto quello che vuoi.
Qualunque cosa.
Avrai bisogno del mio aiuto per tradurre.
Ricordo che con le lingue facevi...
Non rompere, parlo benissimo lo spagnolo!
Lo spagnolo!
Ho capito cosa cerchi di fare.
Non verrai con noi.
Scommetto che avrai nostalgia dopo una settimana.
- No, non è vero. - Il caldo sarà terribile.
Dovrai farti la ceretta continuamente.
Ma quanto sei vecchia! Nessuno si fa più la ceretta.
Non voglio sembrare una dodicenne.
- Ma sei una dodicenne. - Ho quattordici anni!
Dov'è tuo padre?
A Londra.
Quindi devi stare con tua madre?
- Non ricordarmelo. - Le madri sono pessime. Vero?
Sai quant'è fastidioso dover convivere con due persone innamorate?
Immagina che una di queste persone sia tua madre.
È rivoltante!
- Lui è rivoltante. - Se va così male, uccidilo.
Sei proprio un esempio da seguire, lo sai?
Oh, mio Dio. Sei proprio pessima.
L'umidità del sud America non andrà d'accordo con quei capelli.
Cuba si trova nel nord America, stupida!
Cuba!
Sei una pazza delirante!
NON CUBA
Andiamo a fare un giro in auto?
È piacevole.
Davvero?
Come ti senti?
Euforica.
Lo vedo.
Hai fretta?
Non ho fretta. Sono solo impaziente.
Stiamo andando da qualche parte in particolare?
Sì.
Hai intenzione di dirmi dove?
No.
- Che stai facendo? - Dammi il portafoglio.
- Perché? - Dammi il portafoglio e basta.
Cosa diavolo fai?
Cosa volevi dalla mia creatura?
Te lo chiedo di nuovo, Konstantin, e mi risponderai correttamente.
Cosa volevi dalla mia creatura?
Non ci ho provato, te lo giuro.
Mi ha baciato lei!
Geraldine ti ha baciato?
Non devi farlo per forza.
So già che sei minacciosa.
Perché Kenny ti ha chiamato la sera prima di morire?
Konstantin?
- Konstantin? - Okay.
Okay, mi ha chiamato.
- In cosa lo avevi coinvolto? - Niente!
- Se non mi dici... - Non so di che si tratti o di cosa stia...
- Dimmelo. - Mi ha chiesto se io fossi suo padre!
Ehi.
E cosa gli hai detto?
Ho detto...
gli ho detto che non lo sapevo.
Scendi.
Stai cucinando.
Credevo che stasera avremmo fatto lo stufato di verdure.
Io...
Mi andava di più il pasticcio di maiale...
a essere sincera.
Sono andata a fare la spesa apposta.
Sono deformi. Quelle che non voleva nessuno.
Geri, ti stai paragonando a una carota?
- So di non piacerti molto... - Geri.
Ma ora devi per forza sopportarmi, perché...
io e te siamo le uniche rimaste...
di questa famiglia e...
neanche a me piace stare qui...
con te che mi tratti come se fossi...
una stupida seccatura, la cui intelligenza non sarà mai all'altezza della tua.
- Non possiamo riparlarne dopo... - Ma ho scelto di restare, perché...
perché anche a me resti solo tu e ho pensato che magari avremmo potuto imparare...
non lo so...
a fare di meglio che sopportarci e basta.
Sarebbe decisamente meglio...
se affrontassimo questo discorso dopo mangiato.
Va bene.
Tu eri la preferita di tuo padre.
E Kenny era il mio.
Così stavano le cose quando eravamo tutti vivi.
Lui capiva te e tu lui, come io non ho mai fatto.
E io capivo Kenny e lui me, come tuo padre non ha mai fatto. Perciò...
No.
Per me non è facile comprenderti.
E so che non dovrei dirlo.
Ma è la verità.
Non c'è...
altro da dire.
Ora, posso...
far finta che mi piaccia lo stufato di carote e ascoltare il rintocco delle campane e...
tutte quelle idiozie che interessano a te, ma non lo faccio,
perché non so mentire, capisci?
So che altri genitori lo fanno, che dicono ai loro figli che sono...
meravigliosi ed eccezionali in tutto, ma io...
non ho quel gene.
Perciò...
io per te sono fredda e rigida e...
tu per me sei insoddisfatta e prevedibile.
Ma hai ragione, Geraldine.
Tutto quello che ci rimane siamo noi.
Quindi, prepara il tuo stufato e io cercherò di far finta che mi piaccia.
E mentre lo faccio...
potrai dirmi esattamente che succede tra te e Konstantin.
Dove sei stata, cos'hai fatto e perché è venuto a trovarti.
Perché a quanto pare, mentre io non sono stata capace di mentirti...
tu non ti sei fatta alcuno...
scrupolo...
a mentirmi.
Chiamami quando è pronto.
Dove sei stato?
La smetterà la gente di aspettarmi al buio?
È un po' tardi per una passeggiata notturna.
Cercavo di aumentare il numero di passi.
Sai, alla fine è venuto fuori che Kruger non era l'uomo che stavamo cercando.
- No? - No.
Qualcun altro attingeva dal barattolo del miele.
E allora perché mi fate stare qui?
Sua moglie, Bertha...
è su di lei che ci stiamo concentrando.
Perché era lei che rubava i soldi?
No, perché è morta.
Il mandante dell'omicidio è la persona che cerchiamo.
Hai idea di chi volesse morta quella donna?
Perché dovrei?
Significa che posso andarmene da Londra?
Significa che le tue mansioni sono cambiate.
Scopri chi ha dato quell'ordine, a qualunque costo.
Se c'è di mezzo una violazione, siamo entrambi colpevoli, ma credimi...
sarai tu a cadere.
BARCELLONA
Ti va una partita?
Tocca a te.
Colpo di fortuna.
Allora, perché sei qui?
Ti interessano le mie medaglie d'oro?
Oh, pensavo fossero di bronzo.
Sai chi sono?
So che lavori per i Dodici.
So che lavori con lei.
È il tuo turno.
- Giochi spesso? - Mai.
Ho notato il modo in cui Villanelle ha copiato il tuo primo omicidio.
Molto originale.
Deve ammirarti molto.
Tuttavia, chiunque abbia cercato di imitare lei, ha fatto un pessimo lavoro.
Mio marito è ancora vivo.
Non si parla alla gente, mentre gioca a bowling.
Quello era uno strike.
L'hanno mandata ad uccidere Kenny?
Dio mio, è con questo che aveva a che fare?
Dov'è lei?
Solo perché non vuoi crederla colpevole, non significa che non lo sia.
Non è stata lei.
Sai che è stata promossa?
Non sarà mai leale con te.
- Ed è leale con te? - Sì, mi rispetta.
- Dici? - L'ho creata io.
Ho raccolto metallo grezzo e l'ho reso acciaio.
L'ho fatta lavorare sodo, le ho donato le ali.
È una perfetta macchina assassina.
È per questo che esiste. È tutto quello che sa.
Non penso.
Credi che le interessi ciò che pensi?
Si sta facendo strada nel mondo.
Ora è intoccabile.
Pensi di stare vincendo.
Non vincerai mai a questo gioco.
Non puoi batterci. Lo capisci?
Posso ucciderti...
quando voglio.
Fine del gioco.
QUESTE
SONO
STRONZATE
Salve, ministro.
È in ritardo. Arrivo con i dettagli.
Il trucco la aspetta.
Faccia in fretta, per favore.
Fai qualcosa a questi capelli.
C'è il diluvio di fuori.
Dov'è l'altra ragazza?
È a casa malata, oggi.
Non si preoccupi.
Sarà uno schianto.
Irina...
la scuola finisce prima quest'anno.
Tieniti pronta.
- Che cavolo hai combinato? - Ho finito con questa merda.
Ho finito. Me ne vado.
Che vuol dire che te ne vai?
Oh, devo andarmene da qui.
Com'è andato l'incontro con Helene?
Non è il suo vero nome.
Guardati.
Sono una custode, adesso.
Devi andare a casa.
Pensi che possa andare a casa dopo questo disastro?
- Ecco. - Dallo a me. Dallo a me.
Puoi... stringere con questo, forza.
Sì, così.
Stringi.
Bene.
Forza.
Allora, cos'è successo?
Non voglio più farlo.
Su, forza.
Tu datti una lavata...
e io ordino la pizza.
Okay.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.