♪ Sha la, la, la, la, la
EVE: Bagaimana kabarnya?
♪ Sha la, la, la, la, la
Kau sudah bangun.
Tiap kali aku dia selalu tertidur.
Kutahu kenapa.
EVE: Apa para dokter sudah datang?
MACIEK: Sudah
Dan?
MACIEK: Dan dia sudah mendingan.
Tapi dia harus menghindari semua stres.
Kaulah stressnya.
Berasal darimu, Maciek, itu cukup arogan.
Pertama kali aku bertemu denganmu,
Aku memberitahunya,
"Jangan menikahinya.
"Dia akan membuatmu banyak masalah
"Dia akan membuat hidupmu serasa mimpi buruk."
Senang rasanya melihatmu baikan.
Aku akan mencari tahu mengapa ini terjadi padamu.
Dan aku berjanji padamu ...
Pergilah dariku, selamanya!!
♪ Just as they said ♪
♪ For two...
(WOMAN AND CHILD ON PHONE SPEAKING IN FRENCH)
(CHILD CRYING ON PHONE)
(CHILD SPEAKING IN FRENCH)
Selamat datang.
Mari kita duduk di sana, ya?
Lebih nyaman.
Saya ingin bertemu denganmu sejak waktu yang lama.
Aku sudah mengawasimu.
Er, mengawasi secara nakal?
Kamu luar biasa.
Apakah kau mencoba merayuku?
Permisi.
(IN FRENCH)
Siapa namamu?
Helene.
Apa itu nama aslimu?
Apa kau tahu mengapa aku ingin bertemu denganmu secara langsung?
Untuk mengawasiku lagi?
Aku ingin memberi tahumu secara langsung
tentang permintaanmu
sudah dilaksanakan.
Sudah resmi.
Untuk Villanelle, the Keeper.
Tugas pertamamu dalam jabatan barumu sangat mengasyikkan.
Pekerjaan besar yang akan menyebabkan kehebohan besar.
Seorang politisi di Rumania.
Aku diberi tahu bahwa aku yang memberi perintah.
Oleh siapa?
Ini hal yang sama yang kulakukan sebelumnya.
Ini omong kosong.
Kau menawar untuk apa yang kau inginkan
dan kami memberikannya kepadamu.
Kau akan mendapatkan semua tunjangan materi yang kau harapkan.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Nikmati Rumania.
JAMIE: Jadi, jika teksnya bukan dari Niko ...
Villanelle pasti telah mengirim mereka.
Membuat Eve pergi ke Polandia untuk melihat ...
Suaminya ditusuk garpu rumput.
Maaf.
JAMIE: Yang berarti Villanelle sedang ...
Sangat marah.
Ini bukan tentang bus.
Bis apa?
Apa yang kau lakukan di bus?
Dia tahu dia tak bisa menyentuhnya.
JAMIE: Apa yang dia katakan di sini?
Er, dia bilang dia "masih bisa."
Sebenarnya kalau dia masih bisa,
dia akan mati dan bukan hanya tertusuk garpu rumput.
Maaf.
Mungkin dia mencoba menyiksamu.
Tidak seperti ini.
Apakah aku terlalu keras?
Tunggu apa ini?
JAMIE: Bertha Kruger.
Istrinya Charles,
itu, eh, akuntan untuk The Twelve.
Tewas di Lyon.
EVE: Kapan? BEAR: Minggu lalu,
ketika kau pergi.
BEAR: Apakah kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin muffinnya.
Biasanya tak ada yg memilih itu.
Ugh. Ya. Januari 2011
Nih.
BEAR: Kau tahu itu akan baik baik saja
jika kau tak baik-baik saja.
Itu...
Maksudku, selain kematian Kenny,
Mari kita hadapi,
Sedikit cobaan ini.
Kau dibujuk ke Polandia
karena kau pikir suamimu menginginkanmu kembali,
ketika realitanya kau kesana hanya untuk melihatnya tertusuk.
Kamu sendirian, tak punya rumah,
dan berusaha mencari tahu
siapa yang terbunuh semua temanmu.
Maksudku, Aku pasti benar-benar hancur.
Mengapa kau tak memberiku istirahat?
Terkadang kau hanya perlu membiarkannya menang.
Hmm.
Aku ingin menunjukkan ini kepadamu.
Dasha Duzran.
Dialah yang bertanggung jawab atas pembunuhan pesenam tahun 70-an.
Setidaknya, itulah yang dikatakan semua rumor.
Siapa dia?
Pesenam Olimpiade,
Yang juga bekerja untuk KGB.
Mereka bilang ciri khas "The Chalk Kill"
yang membuatnya direkrut.
Mengapa Villanelle menirunya?
Semua sanjungan itu..
tak mungkin.
Dimana ini?
Oh, itu di Barcelona.
Ya. Dia mengajar anak-anak kecil untuk melakukan roly-polies.
Apa?
Eve.
Ceritakan semuanya tentang Dasha Duzran.
CAROLYN: Saya khawatir kau telah mengganggu operasi yang agak rumit.
Kekeringan bisa ditanggung,
tetapi pembusuk adalah pembunuh instan.
Dasha.
Oh, ya.
Yah, pertama kali aku bertemu dengannya
ketika dia baru saja dikeluarkan dari KGB.
Di Sorrento.
Dan cuacanya sangat panas saat tahun itu,
dan aku menunggunya di sebuah kafe.
Dan sebelum dia duduk,
dia memetik lemon dari pohon,
dan langsung memakan lemonnya,
beserta kulitnya.
Mengapa kau ingin tahu?
Menurutku dia bersama dengan Villanelle saat di Barcelona.
Nah, itu kombinasi yang unik.
Villanelle dan Dasha. Lincah.
Jika aku benar,
Dasha tahu di mana Villanelle berada minggu lalu.
Karena, menurutku bukan dia yang menyerang Niko.
Menarik.
Menurutku dia di Lyon pada saat itu,
membunuh Bertha Kruger.
Kuharap ini bukan berarti kau berpikir untuk pergi ke Barcelona.
Seseorang mencoba untuk membunuh suamiku,
Aku berniat mencari tahu siapa.
Tetapi jika itu The Twelve, Eve...
Apakah itu penting dia siapa?
Bisa kukatakan hal sama tentang Kenny.
Berhati-hatilah dengan Dasha.
Dia adalah pembunuh bayaran KGB terbaik,
sampai dia membunuh salah satu dari anggotanya sendiri.
Maksudku, itu sebabnya dia diasingkan.
VILLANELLE: Irina!
KONSTANTIN: Apa yang sedang kau lakukan?
VILLANELLE: Saya suka hoki! Irina bagus.
Itu tim lain.
Benarkah? Iya.
Oh Majulah, tim lain!
Villanelle.
Apa mereka menjual hot dog di sini?
Kau tak dapat menonton olahraga tanpa hot dog.
Villanelle! Apa yang sedang terjadi?
I'm coming with you.
Rencanamu untuk keluar? Aku ikut.
kau ikut?
Ini mengasyikkan, huh?
Bagaimana perjalananmu?
Eh, ternyata aku hebat dalam melempar kotoran.
Dan ibumu?
Tidak, Villanelle.
Dia layak mendapatkannya.
Tentu saja, dia layak mendapatkannya.
Semua ibu layak mendapatkannya.
Tapi kau tak harus melakukannya.
Kau seharusnya dewasa
dan menyadari bahwa dia sebenarnya tak jahat. Aku tak ingin membicarakannya.
Aku tak mau membicarakannya! Dia hanya gila.
Kemana kita akan pergi?
Lebih baik ke tempat yang panas.
Tidak, sudah terlambat.
Kau bahkan belum pergi.
Itu terlalu berbahaya untuk kita semua kalau pergi bersama.
Konstantin, kumohon
Akan kukirimkan untukmu.
Er, tidak.
Tidak.
Kita tak bisa pergi bersama.
Mereka akan mengincar kita sebelum kita sampai di sana.
Kemana?
Kau akan tahu saat aku mengirimnya untukmu.
Hmm, kita akan pergi.
Kemudian, Kau dapat mengirim untuk Irina.
Aku tak bisa melakukan itu.
Setelah kita aman, kau akan datang. aku berjanji.
Aku tak percaya kamu
Tapi itu satu-satunya cara kita akan berhasil.
Kau belum memberi tahu siapa pun tentang hal ini, bukan?
Tentu saja tidak.
Jangan biarkan mereka tahu kalau kau akan keluar.
Apakah kamu mendengarku?
Mereka akan membunuhmu saat mereka sadari ...
Oh, Irina.
Gara gara dia.
Aku baru saja mencetak gol di menit terakhir,
dan kamu melewatkannya.
Itu bagus.
Dia memang ayah yang buruk.
Kau harusnya kabur
Apa yang dia lakukan di sini?
Eh, aku berencana mengatur perjalanan kami.
Tolong katakan padaku kalau kau bercanda.
Dia bercanda.
Aku tak akan pergi jika dia bersama kita.
Bagus! Masalah terpecahkan.
Kapan kita pergi?
Irina, pergilah dan ganti baju.
Kita akan membicarakan ini nanti.
Pergilah
KONSTANTIN: Aku tak pikir kau benar-benar menginginkan ini.
Saya menginginkannya!
Kau tahu apa artinya itu?
Itu berarti kau harus meninggalkan segalanya,
pakaian, apartemen ... dan dia.
Aku tahu.
Jangan biarkan mereka melihat ada sesuatu.
Berjanjilah padaku.
Rencananya hanya berjalan
jika tak ada yang tahu.
Aku akan berakting seperti normal.
Maka mereka pasti tahu ada sesuatu yang terjadi.
Apakah kau datang untuk bermain poker minggu ini?
Hari apa ini?
rabu.
Rabu ini.
Kurasa tidak bisa.
Ini memalukan.
Shirley's membuat risottonya.
Jamur?
Tentu saja.
Baiklah, lihat nanti apa yang bisa kulakukan.
Baik. Untuk masalah yang kita dihadapi.
Catatan telepon.
Panggilan ke dan dari Telepon kantor Kenny
dua hari sebelum dia ...
Tewas.
Apa dia bekerja untukmu sekitar waktu ini?
Tidak.
Dia sudah keluar saat itu.
Hanya saja...
Ada beberapa panggilan masuk dan keluar
ke nomor Rusia.
Bagaimanapun, aku akan meninggalkan ini.
Beri tahu jika kau punya pertanyaan.
Terima kasih, Mike.
Aku mengirim email ini ke mejamu
lebih dari seminggu yang lalu.
Benarkah?
Itu sebabnya aku menyarankan ini
ketika kau bertanya di mana mereka berada.
Tidak ingin mereka tersesat.
Beritahuku tentang hari Rabu tadi.
Kau harus biarkan kami memenangkannya kembali kapan-kapan, kau tahu.
Ah! Halo, Carolyn.
Waktunya untuk P.E.?
Benar.
Apa kau pikir kau bisa mengatur
untuk mendapatkan catatan telepon itu kepada ku?
Mereka membutuhkan waktu yang sangat lama.
Hmm. aku, eh, dapat telepon tentang mereka tadi pagi.
Scotland Yard mengganggu kerja mereka.
Seharusnya tidak akan lama lagi.
Kenapa?
Apakah kau...
bekerja untuk mereka, Paul?
Apa?
Apakah kau?
Apa kau, Carolyn?
Kenapa kau bertanya itu kepadaku itu?
Nah, alasannya sama kau bertanya kepadaku.
Karena kita tak saling percaya.
Haruskah aku...
mempercayaimu?
Tentu saja tidak.
Tak satu pun dari kita yang bisa dipercaya,
itu sebabnya kita bekerja di sini.
Cukup.
Yah, sebaiknya aku pergi,
Aku punya janji.
Benar.
Carolyn.
Ini kantormu.
Oh.
Cahaya yang sangat bagus.
Apa itu pacarmu?
Pacar ibuku
Apakah dia cabul?
Tidak. Dia hanya ...
sungguh, sangat ... baik.
Apa kau ingin bolos?
Apa kau pikir aku bodoh?
Aku tak akan ke mana-mana denganmu.
Ayolah! Ini akan menyenangkan.
Kita dapat melakukan apa pun yang kau inginkan.
Apapun.
Kau akau butuh aku menerjemahkan nanti.
Aku ingat bahasamu dulu...
Diamlah! Aku jago bahasa Spanyol.
Ooh, Spanyol.
IRINA: Aku tahu apa yang sedang kau coba lakukan.
Kau tak ikut dengan kami.
VILLANELLE: Kuyakin kau akan rindu dalam seminggu.
Tidak, Aku tak akan rindu.
Panasnya akan mengerikan.
Kau harus wax sepanjang waktu.
Kau sudah sangat tua.
Orang orang tak wax lagi.
Aku tak ingin terlihat seperti gadis berusia 12 tahun.
Kau memang gadis berusia 12 tahun.
Aku sudah 14 tahun
Dimana ayah mu?
London.
Jadi, kamu stuck dengan ibumu?
Jangan ingatkan aku.
Ibu memang yang terburuk, bukan?
Kau tahu betapa menjengkelkannya itu
ketika kau harus berada di sekitar dua orang sedang jatuh cinta?
Ugh.
Nah, bayangkan salah satu dari orangitu adalah ibumu.
Itu menjijikkan. Dia menjijikkan.
Jika seburuk itu, bunuh dia.
Kau memang model yang telandan, kau tahu itu?
VILLANELLE: Astaga Kau memang buruk.
Kelembaban di Amerika Selatan tak akan baik untuk rambutmu itu.
Cuba itu di Amerika Utara, bodoh
Cuba!
IRINA: Kau memang delusional.
Haruskah kita pergi sekarang?
Mmm.
Ini bagus.
Benarkah?
Apa kabar?
Galvanis.
Aku tahu itu
Apakah kau sedang terburu-buru?
Tidak terburu-buru, hanya tak sabar.
Apa kita akan ke suatu tempat?
Ya.
Apa kau akan memberi tahuku kemana?
Tidak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Berikan dompetmu. Mengapa?
Berikan saja dompetmu.
KONSTANTIN: Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau inginkan dengan anakku?
Aku akan tanya lagi, Konstantin,
dan kau akan menjawab dengan benar.
Apa yang kau inginkan dengan anakku?
Aku bersumpah, aku tidak ingin apa pun.
Dia menciumku.
Geri menciummu.
KONSTANTIN: Kau tak harus melakukan ini.
Aku sudah tahu kalau kau memang menakutkan.
Mengapa Kenny menelfonmu malam sebelum dia meninggal?
Konstantin?
Oke oke. Dia menelfonku.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Tak ada.
Jika kau tidak memberitahuku ...
Aku tak tahu apa ini, atau apa yang kau ...
CAROLYN: Beri tahu.
Dia bertanya apakah aku ayah kandungnya.
Hei.
Apa yang kau katakan padanya?
Ku bilang...
Aku bilang kepadanya kalau aku tidak tahu.
Keluar.
Kau sedang memasak.
Kupikir kita akan makan sup sayuran malam ini.
Sepertinya aku ingin pai babi,
jika boleh jujur.
Aku pergi belanja khusus tadi.
Tak ada yang bagus
sayuran yang tak diinginkan siapa pun.
Geri, apa kau membandingkan dirimu dengan wortel?
Aku tahu kau tidak menyukaiku ... Geri.
Dan sekarang kau harus tinggal dengan ku karena
tinggal kau dan aku semua yang tersisa
dari keluarga ini, dan ...
Aku juga tak suka berada di sini,
Karena kau memperlakukanku seperti
orang idiot yang menyebalkan
yang intelektualnya tak pernah bisa menandingimu.
Bisakah kita melakukan ini setelah kita ...
Tapi aku memilih untuk tetap disini karena ...
Karena hanya kau yang aku miliki.
Dan kupikir mungkin kita akan belajar untuk ...
Aku tak tahu
lakukan lebih dari sekadar saling bertoleransi.
Akan jauh lebih baik
jika kita bisa melakukan percakapan ini setelah makan.
Baiklah
Kamu adalah milik ayahmu.
Dan Kenny adalah milikku.
Dan itulah yang terjadi ketika kita semua hidup.
Dia mengerti kau dan kau dengan dia
dengan cara yang tak pernah kulakukan.
Dan aku mengerti Kenny dan dia dengan aku
dengan cara yang tak pernah dilakukan oleh ayahmu.
Jadi ... Tidak.
Tak mudah bagiku untuk mengerti.
Dan aku tahu aku tak seharusnya mengatakan itu.
Tapi itulah kebenarannya.
Tak ada lagi dapat dikatakan tentang hal itu.
Sekarang, aku bisa berpura-pura
untuk menikmati makanan ini
dan dengarkan lonceng gong
dan semua hal gila lainnya yang kau suka,
tapi aku tak bisa, karena aku tidak bisa berbohong,
Apakah kau tahu?
Aku tahu yang orang tua lain lakukan
mereka memberi tahu anak-anaknya kalau mereka
luar biasa dalam hal ini dan hebat dalam hal itu,
tapi aku hanya ...
Aku tak punya gen itu.
Jadi...
Kepadamu, Aku keras dan dingin,
dan bagiku kau kecewa dan itu yang kusangka.
Oh!
Ooh.
Tapi kau benar, Geraldine.
Semua yang kita punya hanya satu sama lain.
Jadi, Kau buat sup mu dan aku akan mencobanya dan berpura-pura menikmatinya.
Dan saat aku melakukannya,
kamu bisa memberitahuku dengan tepat
apa sih yang terjadi antara dirimu dan Konstantin.
Kemana saja kau, apa yang telah kau lakukan,
dan mengapa dia datang menemuimu.
Karena aku tidak bisa bohong denganmu,
Kau tak punya masalah
berbohong padaku.
Panggil aku jika sudah selesai.
PAUL: Kemana saja kamu?
Akankah semua orang berhenti menungguku di tempat gelap!
Agak telat untuk jalan-jalan malam.
Aku sedang coba untuk pulih dari kagetku.
Hmm. Kau tahu, ternyata Kruger bukan orang yang selama ini kita kejar.
Bukan? Bukan.
Ada orang lain yang ikut terlibat.
Lalu kenapa kau buat aku tinggal di sini?
Istrinya, Bertha,
dia fokus kami sekarang.
Karena dia yang mencuri uangnya?
Bukan, tapi karena dia sudah mati.
Siapa pun yang memerintah pembunuhan itulah yang kita inginkan.
Apa kau tau siapa yang ingin wanita itu mati?
Bagaimana aku tahu?
Apakah ini artinya? Aku bisa meninggalkan London?
Ini berarti pekerjaanmu berubah.
Cari tahu siapa yang memberi perintah itu,
apa pun yang diperlukan.
Jika ada pelanggaran, kita berdua lah yang harus disalahkan,
tapi percayalah,
Kau lah yang akan sengsara
Ingin bermain?
Giliranmu
Kebetulan sekali.
Jadi kenapa kau di sini?
Kau ingin bertanya soal medali emasku?
Oh, Ku kira perunggu.
kau tahu siapa aku?
Aku tahu kau bekerja untuk The Twelve.
Aku tahu kau bekerja dengannya.
Giliranmu.
Kau sering main bowling?
Tak pernah.
Aku perhatikan bagaimana cara Villanelle menyalin pembunuhan pertamamu.
Sangat original.
Dia pasti sangat mengagumimu.
Siapa pun mencoba meniru dia
pasti melakukan pekerjaan yang sangat buruk.
Suamiku masih hidup.
kau jangan bicara dengan orang ketika mereka sedang bowling.
Itu tadi strike
Apakah mereka mengirimnya untuk membunuh Kenny?
Ya tuhan,
apa ini yang harus dia tangani?
Dimana dia?
Hanya karena kau tak ingin menjadi dia,
bukan berarti itu tak benar.
Itu tak benar.
Apa kau tahu dia sudah dipromosikan?
Dia tak akan pernah setia kepadamu.
Dan dia setia padamu?
Aye, dia menghormatiku.
Benar?
Aku yang menciptakannya.
Aku yang membuatnya dari kotoran mentah dan membentuknya menjadi baja.
Aku mematahkan punggungnya, Aku memberinya sayap.
Dia mesin pembunuh yang sempurna.
Untuk itulah tugasnya.
Hanya itu yang dia tahu.
Aku kira bukan cuma itu.
Oh, kau pikir dia peduli dengan apa yang kau pikirkan?
Dia sedang keliling di dunia.
Kau tak akan menyentuhnya sekarang.
Kau pikir kau menang.
Kau tak akan pernah menang di game ini.
Kau tak bisa mengalahkan kami. Kau mengerti?
Aku bisa membunuhmu ... kapan saja.
Gamenya selesai.
Dia sakit hari ini.
Hmm
Jangan khawatir.
Aku akan membuatmu terlihat luar biasa.
Irina, sekolah selesai awal tahun ini.
Siap siap.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku selesai dengan omong kosong ini.
Aku sudah selesai dengan semua ini. Aku pergi.
Apa maksudmu, kau akan pergi?
Oh, aku harus keluar dari sini.
Bagaimana pertemuanmu dengan Helene?
Itu bukan nama aslinya.
Lihat dirimu.
Saya seorang Keeper sekarang.
Kau harus pulang.
Kau pikir aku bisa pulang setelah bencana ini?
Sini, berikan padaku, berikan padaku.
Kau bisa...
Kau bisa menusuknya dengan ini, teruskan.
Ya, ambil itu.
Tusukkan itu.
Bagus.
Ayolah.
Jadi apa yang terjadi?
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Ayolah.
Bersihkanlah dirimu,
dan aku akan memesan pizza.
Hmm? Baik.
♪ There was a girl There was a girl ♪
♪ Who loved a boy Who loved a boy ♪
♪ Remember him Remember him ♪
♪ Remember us Remember us ♪
♪ Turn the time ♪
♪ They cried ♪
♪ So they fell So they fell ♪
♪ Out of love Out of love ♪
♪ Into the plane Into the plane ♪
♪ Of the sea Of the sea ♪
♪ Where I'm with you... Where I'm with you... ♪
♪ Together for
(THUDS)
♪ Eternity