- Rejs tilbage til London. - Tager vi af sted?
Vi skal finde Anna. Jeg efterforsker Oksana.
Jeg har et par breve fra hende.
- Skrev hun altid på fransk? - Fransk var hendes yndlingsfag.
Hun havde en fiksering.
Oksana er ikke død. Hun er flygtet fra fængslet.
Din kone er stor, og din datter er så højrøstet.
- Hvor er de? - De skriger i et skab.
Englænderne hjælper mig. Jeg fortæller dem alt.
Den kom en måned efter, at han sagde, at hun var død.
Jeg skaffer adgang til fængslets kameraer.
Hvor skal de hen?
Hold da op.
Det her bliver skidt for dig.
Du kan ikke flygte fra min mor og far.
Hold så kæft, eller jeg skyder dit hoved i småstykker.
Min far dræber dig i ansigtet.
Nej, jeg dræber din far i ansigtet.
- Hvorfor? - Fordi han er et røvhul.
Du skal ikke sige sådan noget lort om min far.
- Hvorfor råber du? - Jeg slår dig ihjel.
Du skal dø.
- Hvad kan stoppe det råberi? - Mad.
- Hvad? - Jeg er sulten.
Okay.
Ud med tommeltotten, og se sårbar ud.
Jeg er sårbar.
- Vi kan ikke konfrontere hende. - Jo.
Hun kan ikke bare besøge Villanelle.
Hun er ikke din kæreste.
Jeg beklager, hvis det er svært for dig.
- Frygter du din mor? - Ja. Gør alle ikke det?
Hun kan være farlig.
Der er en grund til, at hun ville sende os til London. Vi må...
Nej, vi skal spørge hende, hvad fanden hun ville min kæreste.
- Vi ved jo ikke, om hun er her. - Du kan vel åbne hendes dør?
Har du ikke en dims til den slags?
Hvad? Nej.
Jeg har glemt min nøgle i værelse 107. Nu.
Selvfølgelig.
Det pisser mig af, at alt glider, når man behandler folk som skidt.
Kan vi banke på, hvis nu hun er nøgen?
Hold da kæft. Det er blevet...
Hvad helvede?
- Hvor er Carolyn? - Mor?
Jeg har ikke...
Nå, jeg er klar til at...
Hvorfor er I ikke i London?
- Hvorfor er han her? - Forretninger.
- Sælger han hårtørrere nu? - Jeg ryddede op.
- Er I to ...? - Hvem er han?
Hvorfor er I ikke i London? Jeg bad jer om at tage tilbage.
Nå?
- Villanelle er i fængslet. - Nej.
- Nå da. - Hun er blevet befriet.
Hun overfaldt Konstantin og lukkede hans kone inde.
Hun er kommet ud. Nu har hun kidnappet hans datter.
Han er her for at bede om hjælp, mens vi får en lille en.
- Morgenmad? - Ja.
- Hvad er der sket med værelset? - Hvad mener du?
Hvad?
- Er du et dårligt menneske? - Ja.
- Har du kidnappet mig? - Ja.
Er du pædofil?
- Nej. - Okay. Godt.
- Hvorfor taler du ikke russisk? - Jeg bryder mig ikke om det.
- Hvor skal vi hen nu? - Skaffe penge og mødes med din far.
- Hvorfor tog du ikke min mor? - Hun er for stor.
- Hvorfor er dit engelsk så godt? - "Sprog er oplysninger."
"Oplysninger betyder alt."
Ja, det ved jeg.
- Taler du spansk? - Ja.
- Tysk? - Ja.
Mandarin?
Det sprog kan du ikke.
- Er min far ond? - Ja, han er den ondeste.
- Er du? - Jeg ved det ikke endnu.
Er det svært at være ond?
Ikke hvis man øver sig.
Spis færdig. Vi smutter.
- Hvorhen? - Vi skal møde en gammel ven.
- Jeg tager den med? - Hvad?
Du taler ikke mandarin, vel?
Hold kæft. Jeg er ved at lære det.
Kenny, bestiller du flybilletter til jer? Jeg gemmer cornflakes.
Hvorfor er sikkerhedstjenesten ikke på sagen?
Måske ville hun opsøge dig.
- Hvorfor? - I klikkede jo godt med hinanden.
Jeg har ikke haft kontakt med hende, siden vi kom.
- Hvorfor tage din datter? - Så jeg skal følge efter.
Hvorfor vil hun have det?
Hun har ordrer til at dræbe mig, og jeg ved ikke, hvor hun er.
- Hvorfor ønsker De 12 dig død? - Aner det ikke.
Jeg er russisk agent. Der er altid nogen, der ønsker mig død.
Jeg skal finde min datter.
Hun driver kvinden til vanvid.
- Er hun irriterende? - Hun er meget irriterende.
Hun er fantastisk, men meget irriterende.
Vi tager hjem til Anna. Villanelle tager derhen.
Har du mødt Anna?
Ja.
Hej.
Er du okay?
Må jeg komme ind?
Jeg vil have noget at drikke.
Bare jeg når hende før Villanelle. Og så...
Så kommer jeg med Anna.
Godt. Jeg beder Vlad om at finde et sted til hende.
Du pakker sammen og rejser hjem. Vi tales ved.
Hvis du vil beholde jobbet, så adlyder du.
Ellers må du klare dig selv.
- Jeg besøger Vlad. Eve, en bil? - Jeg kører hende.
- Burde du ikke ...? - Nej, sådan gør vi.
Kom.
Dine forældre bliver urolige.
Alene i byen. Der er galninge derude.
Godt, at du bankede på hos mig.
Tror du ikke, at de bliver urolige?
Jeg farer vild hele tiden.
Vi må nok hellere ringe til politiet og sige, at du er her.
Godt. Lad os det.
UNDSKYLD, SKAT
Oksana.
Dit røvhul.
Hvor er det?
- Hvor er mit pas og mine penge? - Det ved jeg ikke.
Hvor er hun? Eve Polastri.
Jeg ved det ikke. Hun kom for at spørge om...
Du har jo slået ansigtet.
- Lad mig... - Nej.
Se dig lige engang. Oksana, kom nu.
- Hun gav mig sit nummer. - Giv mig det.
Du ligner dig selv.
Du ser ældre ud.
Det er fint.
- Må jeg gå? - Du rører ikke din stinkende røv.
Lad mig vaske dit ansigt, så får du hendes nummer.
Dit ansigt ser forfærdeligt ud.
Lad mig, skat.
Det svier godt nok lidt.
Er du sikker på, at jeg ikke skal køre?
Hold op med det.
Der går ikke lang tid.
Jeg har ikke givet dig adressen endnu.
Hvordan ved du, hvor Anna bor?
Det ligner sig selv.
- Ja. - Selv hans stol.
- Ja. - Vi havde den bedste sex i den.
Du godeste.
Hej.
- Forlad rummet. - Nej, Irina. Du bliver.
Hun tror kun, at hun kan skyde. Du er i sikkerhed.
Det kan jeg. Jeg skyder dig i dit sorte hjerte.
- Hvor er Eves telefonnummer? - Jeg kan godt.
- Hvad ville Gud sige? - Han ville forstå.
Også selv om hun ser på?
- Pyt med det. - Hold kæft.
Du kan ikke.
Hver nat har jeg drømt, at du var i live -
- så jeg selv kunne skyde dig.
Da frakken dukkede op, bad jeg til, at du ville komme.
Var I kærester?
- Hun forførte mig. - Hun forførte mig.
- Hold da op. - Det var dig.
Godt så, men kan du bebrejde mig det?
- Hvis I elsker hinanden... - Nej.
Jeg elsker hende ikke mere.
- Jeg kan faktisk dræbe dig. - Nej.
Beklager, men jo.
Du godeste.
Find hendes telefon.
Led efter penge. Vi har fortjent en stor frokost.
Hvorfor vil hun dræbe dig?
Hvis jeg fortalte dig det, måtte jeg dræbe dig.
- Okay. - Det ville jeg altså.
Okay. Jeg sagde "okay".
Er du med i De 12?
Er du vanvittig?
Nej.
- Hvem tror du, de er? - Jeg aner det ikke.
- Hvad sagde hun? - Villanelle?
Hun ved heller ikke, hvem de er.
- Kom hun hjem til dig? - Ja.
Vi giver hende, hvad hun vil have.
- Mig. - Nej. Mig.
Jeg sagde jo...
at hun ville dræbe mig.
Hun går an.
Jeg har besluttet, at du er god.
Hvorfor?
Fordi du er trist. De triste er gode, fordi de er bedre til at føle.
Du er en af de dybsindige unger.
Jeg er ikke trist. Jeg smiler.
Hun er perfekt.
En til, og så kan vi tage til et dejligt sted.
Mor.
Giv mig pengene.
Du kigger ikke.
Du kender Villanelle. Indrøm det.
Hold hænderne i ro.
Men min... Den skal stoppes ind igen.
Rør dem ikke. Hvorfor har du en pistol i bilen?
Fordi jeg skal redde min datter fra en psykopat.
- Fra Villanelle? - Ja.
Arbejder hun for dig?
Du vender dig ikke om. Jeg vil ikke se den.
- Må jeg stoppe den ind igen? - Ja, gør det.
Rekrutterede du hende i fængslet? Sig det, eller jeg skyder.
Jeg rekrutterede hende i fængslet.
For hvem? Den russiske efterretningstjeneste?
For en privat organisation.
De trænede hende. Jeg trænede hende kortvarigt.
- Jeg har ikke set hende i årevis. - Jeg tror ikke på dig.
Hør her. Jeg ved kun, at jeg vil have fat i min datter.
De vil have fat i mig, og du vil have fat i dem.
Hvis vi finder Irina, kommer de til os.
Hun kommer også. Så har du hende, mig og dem. Alle sammen.
Kom nu.
Det lover jeg.
Jeg giver dig ikke hånden.
- Jeg gør det ikke. Jeg hygiejnisk. - Så håndleddet.
Anna. Hallo.
Hvor er mit pas?
- Jeg har det. Hvor er Irina? - Jeg har det.
Jeg er sammen med hendes far.
Vil du have te? Vi tager på Café Raduzhay.
Ind i bilen. Jeg beholder den.
Café Raduzhay!
Har du prøvet at flyve?
- Du har ikke mit pas. - Jo, jeg har.
- Dit billede er grineren. - Hold op. Jeg var ung.
Dit hår.
- Far. - Irina.
Et barn kunne dø.
Fanden tage dig.
Stå stille, eller jeg skyder nogen.
- Oksana. - Den klæder dig.
- Sig, hvad du vil have. - Ham.
Ikke her. Jeg tager med dig.
- Hun er virkelig irriterende. - Det ved jeg.
- Jeg kan godt lide hende. - Også jeg.
Jeg har dit pas og dine penge. Lad Irina gå, så får du dem.
- Kast den. - Ja, hvis du... nej, nej.
- Du ved ikke, hvad du skal gøre. - Jo, jeg lægger den fra mig.
- Vi vil ikke gøre... - Smid den.
- Smid den.
Er du sød at række mig den, tak?
Mange tak.
Tak, Eve.
Villanelle. Knus nu ikke mit hjerte.
Knus ikke mit.
Heller ikke dig.
Hvem er din yndling? Mig eller hende?
- Det er mig, ikke? Lidt. - Jo.
Så kommer du ikke til at savne hende.
- Hvad vil du? - Gøre jobbet færdigt og tage hjem.
Fint, så gør det, men hun er ikke jobbet.
Vi har aldrig haft sex. Underligt, ikke?
- Jeg er gift. - Du er romantisk.
Du er også et godt menneske, tror jeg.
Men jeg skal gøre mit job.
- Nej, nej, nej. - Nej.
Følg med mig. Kun dig og mig.
Kom nu. Kun dig og mig.
Du godeste.
Spasiba.
- Konstantin? - Desværre.
Der røg det spor.
- Vil du have en ostereje? - Har du dem med?
Dem med almindelig smag?
- Der er kun én smag. - Okay. Nej tak.
Første nye besked.
Jeg har et spor.
I en lejlighed i Paris er en ung mand fundet død af et astmaanfald.
Han og politikeren havde samme kemikalie i lungerne.
Jeg tjekkede beboerne.
I er jo i Rusland, og jeg har intet at lave.
En af lejlighederne lejes via samme konto, som betalte Frank.
Jeg har sendt adressen.
Tag mig med. Jeg dør af kedsomhed.
- Hvem var det? - Niko.
En god grund til at tage hjem.
I overdragede min og Konstantins korrespondance til Vlad -
- for at få udleveret Nadia. Et tarveligt, men godt træk.
Trist, at det skulle ende sådan.
Jeg kommer selv til at afslutte det her.
I kan godt pakke London-kontoret sammen.
Det forstår I sikkert godt.
Er du sød at tage mine kufferter, Kenny?
Spasiba.
London. London?
Nej.
- Ja. - Goddag.
- Taler De engelsk? - Jeg er ikke meget for det.
Jeg leder efter denne kvinde.
Julie. Ja, ja.
Er De ...?
- Fra... - Ja. Ja, det er jeg.
- Virkelig? - Ja.
Jeg vil blot sikre mig, at alt er i orden.
Det er rart at møde nogen.
- Vil De se mine noter? - Ja.
Jeg fik dørspionen flyttet, så jeg kunne sidde ved døren.
Men De betalte for det.
Den morgen havde hun kun undertøj på.
- Så kom hendes bror. - Hendes bror?
Jeg tror ikke, han var hendes bror.
Men han kom her meget.
- Hvordan så han ud? - Gråt hår. Skæg. Han var nydelig.
Lidt som en ours.
- "Anorse"? - En ours.
Okay.
Er det ham her?
- O ui. Ja, ja. - Merci.
Vi prøver at gøre systemet mere effektivt.
Vi vil gerne, at De sender rapporterne via sms.
Okay. Giv mig Deres nummer.
Jeg har ikke set hende i et stykke tid.
Hvis De ser noget til hende, vil det være fint.
Tak.
Merci.
Vil De have en nøgle?
Seriøst?
Har du holdt fest eller hvad?
Jeg har mistet to job, en mand og min bedste ven på grund af dig.
Ja. Men du har da fået noget flot tøj ud af det, så...
Hvad vil du med den?
- Jeg slår dig ihjel. - Nej.
- Det gør du ikke. - Jo.
Du holder for meget af mig.
Så hvad nu, Eve?
Jeg vil fortælle dig noget. Sæt dig ned.
Jeg tænker på dig konstant.
Jeg tænker på, hvad du har på, hvad du laver og med hvem.
Jeg tænker på dine venner.
Jeg tænker på, hvad du spiser, og hvilken shampoo du bruger.
Hvad der skete med din familie.
Jeg tænker på dine øjne -
- og hvad du føler, når du dræber.
Jeg tænker på din morgenmad. Jeg vil vide alt.
Jeg tænker også på dig.
Jeg onanerer ofte og tænker på dig.
- Det... - For meget?
Nej, det er bare... Det regnede jeg ikke med.
Så du smadrer min lejlighed, fordi du holder så meget af mig?
Jeg ved, det er ukonventionelt.
Hvad er du ude efter? Nu skal du ikke være en idiot.
Normale ting.
Et behageligt liv.
En fed lejlighed. Et sjovt job.
Nogen at se film sammen med.
Jeg er så træt.
- Er du ikke træt? - Lidt.
- Du fandt mig. - Ja.
Godt gået.
Tak.
Dræber du mig?
- Lover du det? - Det lover jeg.
Bliver du et øjeblik?
Ja.
Jeg har aldrig gjort det her før.
Det er okay. Jeg har styr på det.
- Det er uforskammet. - Ja.
- Du kan ikke. - Jo, jeg kan.
Jeg kan.
Jeg holdt virkelig af dig. Det gør ondt.
Du må ikke hive den ud.
Hvad var det, jeg sagde?
Gud! Vent.
Det er okay. Hold din hånd der.
Jeg passer på dig.
Jeg henter lige noget. Vent.
Du godeste...
Hallo.
Læg den fra dig.
Nej. Jeg er jo nødt til at hjælpe dig.
Hvad laver du? Jeg kommer frem!
Jeg kommer frem.
Hun er smuttet.
Hvorhen?
.:: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicbits.org
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com