Angoisse, chagrin, regrets Lâchez prise...
Saloperie.
Passez à l'électronique.
Merci du conseil.
Vous parliez toute seule.
Pardon ?
Et vous buvez beaucoup.
Ça marche peut-être parfois, mais là, pas du tout.
Et sachez-le, je suis pas soûle.
On verra en fin de soirée.
Il faut tirer, en fait.
Je ne vous juge pas.
Simple observation.
Alors allez observer ailleurs.
Toujours sur la défensive ?
Et vous, toujours aussi con ?
Je suis pas soûle. C'est lui qui...
est pénible.
À notre regretté Kenneth Alfred Stowton
Une vodka, sèche.
Une double.
Je suis russe, certes, mais c'est efficace.
Kenny serait très touché.
Vous voulez quoi ?
Du gin.
Un gin, s'il vous plaît.
Vous êtes une miraculée.
Alléluia !
Quand une balle vous traverse,
elle laisse quelque chose derrière elle.
Pauvre Kenny.
Il aurait détesté ça.
Il l'a choisi.
Qu'est-ce que vous en savez
- Il a choisi de sauter. - Dites pas n'importe quoi.
Pourquoi ils disent tous qu'il a sauté ?
Moins fort.
Pensez à la famille.
Je vous interdis de faire semblant une seule seconde
de ne pas penser qu'à vous.
Je suis désolée.
C'est vous.
On s'amuse bien ?
Vous êtes très doué pour prendre un air supérieur.
C'est mon air habituel.
J'adore.
Il passait ça quand il gagnait au ping-pong, au bureau.
Autrement dit, pas très souvent.
Excusez-moi.
Vous travailliez avec Kenny à Biffer Pill ?
Oui.
- Exact. - Il était comment ?
Jamie Hayward.
Fondateur et rédacteur en chef de Biffer Pill.
Si vous avez des questions sur son travail, posez-les-moi.
Je n'ai aucune question.
C'est pas sorcier
Pensez à remplir les verres.
Je vous conseille les chips.
On se croirait à un de ses dîners.
Elle donne de très bons dîners.
Quoi ?
J'ai des chips dans la barbe ?
C'est vous.
C'était à un dîner de maman. Je devais avoir huit ou neuf ans.
J'avais fait un cauchemar et vous m'avez trouvée en pleurs.
Vous avez dit que vous guettiez les monstres
pour qu'aucune créature effrayante n'entre dans la maison.
Et vous m'avez appris à jurer en russe.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Vous n'avez pas changé.
Vous, si.
Geraldine, fais changer la musique, elle est sinistre.
On est pas là pour faire bonne figure,
mais pour exprimer notre chagrin tous ensemble.
On peut le faire en écoutant de la bonne musique ?
- Elle reste longtemps ? - Aucune idée.
Elle veut m'aider à faire mon deuil.
Tu as besoin d'aide ?
Absolument pas.
Excuse-moi.
Eve.
Toutes mes condoléances.
Je vous ai laissé plusieurs messages.
Il faut pousser. Peut-on discuter ?
Vous croyez qu'il a sauté ?
Oui.
J'ai besoin que vous...
Je vous ai déjà dit non !
La vache.
Le buffet lui a déplu.
Barcelone
Tu demandes le meilleur à Dasha,
Dasha te déniche le meilleur.
De rien.
Tout ce que tu voulais.
Une belle lumière, de hauts plafonds,
des lust... Tu as vu la pression de l'eau ?
Excellent.
C'était pas facile à trouver.
Si tu fumais pas, tu ferais dix ans de moins.
Quel intérêt ?
Pas mal, ce quartier.
Tu apprécies la vue.
Il faut avoir plusieurs partenaires. Pour la souplesse.
Mais n'oublie pas que tu n'es pas comme ces gens.
Ce qui va de soi pour eux, les vacances tout compris,
la voiture dans l'allée,
les soirées à deux sur le canapé,
c'est pas pour nous.
Les gagnants gagnent seuls.
Tout ça, c'est fini pour toi.
J'ai réglé le problème.
Tu ne penses plus à elle ?
J'ai réglé le problème.
Tu as bien travaillé, ils sont contents
et j'ai apprécié
ton hommage à Dasha.
J'ai amélioré un classique.
- L'original est insurpassable. - Arrête.
Le paprika, c'était sympa.
J'aurais mis du curcuma.
Et maintenant ?
J'attends ma lettre de promotion ?
Tu vas travailler
avec quelqu'un, d'abord.
Comment ça ?
Tu dois leur montrer que tu es à la hauteur.
C'est une nouvelle recrue.
Tu vas le superviser et tu vas lui donner des ordres.
Un chef doit faire preuve de jugeote.
Je sais.
Carolyn.
Votre chemisier est...
Ça me plaît comme ça.
Bonjour.
Bien.
Je propose
d'aller droit à l'essentiel. Commençons par le rapport...
Carolyn, on ne t'attendait pas.
On ne s'attendait pas à te revoir
si tôt.
Pourquoi donc ?
Votre foutue vaillance !
- Mina... - Roger.
- L'agent à Volgograd... - Selon le Renseignement...
- S'agit-il d'un piège ? - La cellule terroriste...
- Faudrait-il prévoir... - Est-ce une bonne cible...
Mieux vaudrait prendre
cinq minutes de pause.
Il est trop tôt.
Pour quoi ?
Tu es en congé.
C'est à moi d'en décider.
Le travail est une distraction bienvenue.
Je n'aime pas me distraire.
Je suis tout à fait apte au travail.
Et sans ton approbation.
Je sais que tu me considères comme un enfoiré égoïste,
et j'en suis peut-être un.
Mais Carolyn, ton fils vient de mourir.
Il y a plus important que le travail et c'est le cas ici.
Il faut que tu commences à prendre soin de toi.
Sinon, ça te rattrapera.
- Votre nom ? - Jeffrey.
Quelle est la situation ?
- Les chauffeurs changent ? - On se relaie.
C'est comme changer de médecin.
Je dois tout réexpliquer depuis le début.
Vous avez pas de notes à consulter ?
Vous avez mes billets ?
Ils veulent vous garder à Londres.
C'est nécessaire ?
Vous poursuivrez la surveillance. De votre vieille amie du MI6.
Combien de temps ?
Aucune idée.
C'est très utile, merci.
Voyez ça comme des vacances studieuses.
Il faudrait du soleil.
Eve.
Tu as de la visite.
Ce travail doit donner soif.
J'ai travaillé à la ferme.
Mon père
m'avait obtenu...
Nous savons toutes les deux
que Kenny
n'a pas mis fin
à ses jours.
Mais je dois rester
discrète.
Personne ne doit savoir que j'enquête.
Vous êtes la dernière à lui avoir parlé
et nous devons parler...
Carolyn, j'aurais fait n'importe quoi
pour sauver Kenny
et je suis sincèrement désolée pour vous,
mais je ne bosse plus pour vous.
Pas après le coup de Rome.
Ceci pourrait vous intéresser.
Une agitatrice de Catalogne assassinée dans sa boutique.
Ça n'a pas été revendiqué.
Elle est inactive depuis des mois.
Depuis Rome.
On la croyait morte.
Mais elle est de retour, Eve.
Et elle travaille.
Je ne peux rien pour vous.
Ça pouvait vous intéresser.
Avec qui je vais devoir travailler ?
Felix Telep.
Il paraît qu'il a un fort potentiel.
Je devrai seulement
l'observer et le noter ?
A pour "Excellent meurtre", B pour "Peut mieux faire" ?
Tu le notes pas,
tu le guides.
Tu t'assures que son plan est clair et son personnage, crédible.
Comme je l'ai fait pour toi.
Et s'il est nul ?
Tu l'encourages, tu lui dis qu'il est doué.
Fais-lui croire qu'il peut atteindre l'excellence.
Ou je fais le boulot
et il observe. C'est plus facile.
Manager, c'est pas facile.
Regarder travailler des gens moins doués, c'est nase.
Mais être gardien,
ça demande de la patience, le sens des responsabilités.
Les deux.
J'ai ni l'un ni l'autre.
Alors fais semblant.
Regarde autour de toi, Villanelle,
ils nous logent pas tous comme ça.
Argent, cadeaux, niveau de vie, tout ça s'améliore
au fur et à mesure qu'on réussit.
Je crois en toi.
Alors c'est ce genre de topo.
Exactement.
Numéro inconnu
Répondez, pauvre imbécile !
Eve Polastri, je sais que vous avez le portable
Allô, Eve ?
Si c'est bien vous, ne dites rien.
Vous avez volé un portable contenant des infos sensibles.
Nous sommes en train de le localiser.
Vous n'avez aucune possibilité de le déverrouiller,
alors arrêtez de perdre du temps avec ces conneries.
Apportez-le-nous, qu'on...
Vous savez que c'est important
Je vous en prie
Qui vous a dit que je l'avais ?
Personne. On a deviné que c'était vous.
Quoi ?
Le portable pro de Kenny a pas été retrouvé et vous étiez là.
C'était pas compliqué.
La voilà.
Donnez-le à Bear.
Pas question. Je garde ce téléphone.
Pourquoi l'avoir volé ?
J'ai rien volé. J'ai seulement
oublié de le signaler.
Kenny bossait sur quoi ?
Vous savez pas ?
Je vous pose la question.
Pourquoi l'avoir engagé ?
MI6, petit génie,
intègre.
Le triplé gagnant.
Vous l'avez mis sur quoi ?
Mes employés enquêtent sur ce qui les intéresse.
- Kenny n'a pas dit quoi. - Vous, c'est quoi ?
On parle pas de moi.
Là, vous vous trompez.
Vous avez pris le téléphone.
Écoutez,
on a deux possibilités. Soit vous le gardez,
et la cause de la mort de Kenny nous échappera,
soit vous nous le donnez et on se met au boulot.
Je veux ses dossiers.
Les infos confidentielles contre le téléphone.
Il est pas gratuit. Où est son ordi ?
On ne stocke rien dessus.
- C'est sur une clé USB cryptée. - D'accord.
Quand on l'aura débloqué.
D'accord.
Je m'appelle Felix.
Tu as quel âge ?
Dix ans ?
Dix-neuf.
Je suis un dur.
J'ai cinq grands frères.
Cinq grands frères ?
Je les écrase tous.
Enlève ta casquette.
Se battre, c'est facile.
Tuer, c'est autre chose.
J'ai tué plein de fois.
N'importe quoi.
Un harceleur...
- Classique. - Sa sœur.
- Son père. - Je m'endors.
Son cousin, son meilleur pote,
son oncle, son prof de danse et sa mamie.
Ils étaient en voiture.
Sache que je suis une pointure dans le milieu.
Fais bien ce que je dis quand je le dis.
Fais-moi honte et je te tue.
Conversation intéressante, bravo.
Excellent travail.
J'ai surtout hâte de voyager.
J'adore les hôtels.
Demande bien la première classe.
Pas de notes de frais,
ils doivent payer d'avance.
Ce harceleur t'a bien amoché.
Il a tabassé mon mec.
Tu as fait tout ça pour un mec ?
J'étais amoureux.
Après tout ce que j'ai fait,
il a rien voulu savoir.
Quand on aime quelqu'un,
et qu'il nous aime pas,
c'est...
C'est pire que...
je sais pas quoi, mais c'est la...
Merde.
La merde.
- Pardon. - C'est bon.
Bonjour !
C'est vous.
- Ça me fait plaisir. - Moi aussi.
Je ne vous ai pas dit au revoir, l'autre jour.
C'est rien.
Trop de monde.
Je suis hyper-empathique, les émotions des gens me submergent.
J'ai du mal à gérer.
Vous restez longtemps ?
Je sais pas trop. J'ai du travail à finir.
J'envoie ça à ma fille en Russie.
C'est adorable.
Je les collectionnais, petite.
Elle a passé l'âge.
Maman nous rapportait des mignonnettes d'alcool.
"On connaît un pays par ses tord-boyaux."
Prenez-le.
Mais votre fille...
Elle en saura rien.
Je vous en prie.
Merci.
Je voulais pas vous peiner.
Ce n'est pas vous...
Tout acte de bonté me touche, en ce moment.
Mal élevé.
C'est lui, la cible.
J'en veux deux.
Il rentre. Tiens-t'en au plan.
Derrière l'oreille.
Clair, net et précis.
Faut y aller, là.
Et le plan ?
J'ai dû improviser.
C'est nase, le management.
Voici ce que j'ai trouvé jusqu'ici.
Pour le reste, ce sera plus long.
Audrey.
Qui est-ce ?
C'est elle, Audrey.
Vous étiez au courant ?
Il s'était mis au déodorant.
Au moins, il s'envoyait en l'air avant de mourir.
Quoi ?
C'est réconfortant.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Ça va prendre du temps. Il était pro.
- Combien de temps ? - Quelques jours.
Donnez-moi sa clé.
La police l'a prise.
Vous rigolez ?
Elle était dans sa poche.
L'enfoiré.
Vous avez raison.
On n'élucidera rien sans vous.
Peut-être
qu'on s'accroche à l'idée qu'il a été tué parce que...
la vérité nous fait trop peur.
C'était juste un mec malheureux qui s'est foutu en l'air.
C'est ce que vous pensez, non ?
Sinon, pourquoi partir ?
Audrey.
Bonjour.
Vous m'avez reconnue grâce à...
On s'est vues aux obsèques.
Je souhaiterais m'assurer du fait que...
Ce que je voudrais savoir, c'est si vous pensez que Kenny
était heureux.
Il chantait tout seul quand il était aux toilettes.
Du S Club 7, surtout.
- Il aimait ce travail ? - Il adorait.
Mais vous lui manquiez. D'après lui,
personne ne le secouait mieux que vous.
Je pouvais être dure.
Ma mère me disait douée pour tout, même quand c'était faux.
J'ai passé quatre ans à louer les artistes
malgré mon absence de talent.
Certains ont besoin qu'on soit dur avec eux.
Les Celtes pleuraient leurs morts
en hurlant et en poussant des cris.
C'était un rituel pratiqué en public.
Ça ne les gênait pas le moins du monde.
Ne soyez pas gênée.
Vous voilà.
J'ai dit...
Je peux monter ?
Je peux baisser...
Vous venez travailler ?
Ce serait inutile.
Pourquoi ?
Ce serait inutile, puisqu'on m'interdit de travailler.
Inutile de rentrer chez moi, puisque ma fille
a envahi ma maison et voudrait...
qu'on parle.
Vous n'allez pas rester ici.
Si.
J'ai mes sandwichs.
Tout va bien.
Quel trépas !
Pardon ?
Une mort atroce.
Didon,
abandonnée par Énée,
en meurt de chagrin.
Je vois.
Je ne peux pas...
trouver pourquoi.
Je ne peux pas enquêter.
J'ai les mains liées.
C'est mon fils.
Et je ne peux pas
trouver pourquoi.
Je dois parler à Carolyn.
Je ne sais pas si elle est en état.
Maman.
C'est bon.
Geraldine, va donc faire ce que tu fais quand tu...
respires les yeux fermés.
Quand je dors ?
Voilà.
Si vous venez
me sermonner pour l'autre jour,
ça peut attendre demain ? Je suis fatiguée.
J'ai le téléphone de Kenny.
Je vois.
Je dois savoir ce qui s'est passé. Qui l'a tué.
Comme vous le savez,
quand quelqu'un meurt sur le terrain, ça peut
vous stimuler,
positivement.
Mais cette fois, c'est différent.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Bien.
Son odeur me manque.
Carolyn.
Que voulez-vous ?
Il stockait son travail sur une clé.
La police la détient.
Il faut la récupérer.
Il faut la décrypter.
Sans que ça se sache.
Poubelles le mercredi. Le frigo est plein. De rien ! Dasha
Belle baraque.
Sérieux ?
Arrête !
T'as plus le droit d'entrer sans y être invité !
Très bien.
Puis-je venir te voir, s'il te plaît ?
Je vais réfléchir.
Tu m'as manqué.
Tu as bonne mine.
T'es pas au courant ?
Je monte en grade.
Ah bon ?
Gardienne.
- Qui t'a dit ça ? - Dasha.
Tu as confiance en cette traîtresse ?
J'ai plus confiance en elle qu'en toi.
Tu as toujours dit que tu la tuerais.
Si je tuais ceux qui me trahissent,
il resterait plus personne.
J'avais pas le choix.
Ta famille en valait la peine
Ça se discute.
Écoute.
Maintenant que tu es revenue dans le giron des Douze,
sache que tu cours...
Tout va bien.
Tu crois tout maîtriser, à tort.
Tu crois que je vais t'écouter après ce que t'as fait ?
D'accord.
Il y a autre chose.
Eve.
Elle est vivante.
C'est pas possible.
Je l'ai vue de mes yeux.
Je l'ai tuée.
Quand on est en colère et qu'on file sans s'assurer de la mort,
un miracle peut se produire.
Mais ne va pas à Londres.
Il pourrait t'arriver malheur.
Villanelle ?
Villanelle.
Ça va.
C'est bon, tu peux t'en aller.
Comment tu sais, pour les Douze ?
J'ai jamais arrêté de bosser pour eux.
Je m'en fais pour toi.
Arrête de me baratiner.
Je peux pas faire les deux ?
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow