1
00:00:01,985 --> 00:00:05,572
Jeg tror, at en kvindelig snigmorder
opererer internationalt.

2
00:00:05,739 --> 00:00:08,242
Kvinden i London leder efter dig.

3
00:00:08,409 --> 00:00:10,119
- Hendes navn?
- Eve Polastri.

4
00:00:10,285 --> 00:00:13,288
Hun scorer mange point
på psykopat-tjeklisten.

5
00:00:13,455 --> 00:00:15,457
Det er en god begyndelse, ikke?

6
00:00:15,624 --> 00:00:18,127
Ring. Jeg vil ikke tabe hende
af syne.

7
00:00:20,087 --> 00:00:21,463
Hun var hjemme hos mig.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,424
- Hold op.
- Hold kæft.

9
00:00:23,590 --> 00:00:26,218
Jeg vil bare spise middag med dig.

10
00:00:26,385 --> 00:00:28,345
Jeg ved, at du er psykopat.

11
00:00:28,512 --> 00:00:30,639
Du går ind,
dræber Nadia og kommer ud.

12
00:00:30,806 --> 00:00:33,392
Jeg fortæller briterne alt.

13
00:00:33,559 --> 00:00:35,686
Jeg hacker fængselskameraerne.

14
00:00:35,853 --> 00:00:37,980
Hvor fører de hende hen?
Du godeste.

15
00:00:38,147 --> 00:00:41,150
Hvor mange flere skal dø,
før du er færdig?

16
00:00:42,317 --> 00:00:44,236
Okay. Jeg har et spor.

17
00:00:44,403 --> 00:00:46,196
Jeg tænker på dig hele tiden.

18
00:00:46,363 --> 00:00:49,950
Dine øjne, din mund,
hvad du føler, når du dræber.

19
00:00:50,117 --> 00:00:52,494
Du har fundet mig. Godt gået.

20
00:00:52,661 --> 00:00:54,746
- Du kan ikke.
- Jo, jeg kan.

21
00:00:54,913 --> 00:00:57,916
- Jeg holdt virkelig af dig.
- Du godeste.

22
00:00:59,835 --> 00:01:01,837
- Læg den.
- Jeg kommer.

23
00:01:05,007 --> 00:01:07,593
30 SEKUNDER SENERE

24
00:01:59,228 --> 00:02:00,812
Jeg kommer.

25
00:02:01,855 --> 00:02:03,440
Du godeste.

26
00:02:22,501 --> 00:02:24,503
Fandens! Åh, nej, nej.

27
00:02:25,879 --> 00:02:27,339
Carolyn.

28
00:03:03,250 --> 00:03:07,129
Kom nu. Fart på.
Der er meget lort, der skal fjernes.

29
00:03:08,547 --> 00:03:09,923
Ja.

30
00:03:13,760 --> 00:03:18,223
Hun er her ikke. Der er blod her.
Hun når ikke langt.

31
00:03:19,891 --> 00:03:22,519
Kom nu. Fart på!

32
00:03:41,538 --> 00:03:43,081
CAROLYN

33
00:03:44,666 --> 00:03:47,044
- Hallo.
- Jeg ved, hvor du er!

34
00:03:47,210 --> 00:03:50,088
- Carolyn.
- Kom tilbage. Nu.

35
00:03:53,133 --> 00:03:54,760
Jeg har vist dræbt hende.

36
00:03:59,973 --> 00:04:01,350
Tillykke.

37
00:05:24,808 --> 00:05:26,476
Sko og bælter, tak.

38
00:05:26,643 --> 00:05:29,688
Sko og bælter, tak.

39
00:05:29,855 --> 00:05:34,234
Har De noget i lommerne?
Smykker eller nøgler?

40
00:05:34,401 --> 00:05:37,821
Har De smykker
eller nøgler i lommerne?

41
00:05:37,988 --> 00:05:40,240
Sko og bælter, tak.

42
00:05:44,745 --> 00:05:46,288
Har De noget i lommerne?

43
00:05:46,455 --> 00:05:50,041
Smykker eller nøgler?
Sko og bælter. Tak.

44
00:05:53,211 --> 00:05:54,921
Madame. Hallo!

45
00:05:55,088 --> 00:05:56,548
Hallo! Madame.

46
00:06:00,343 --> 00:06:02,888
Kom nu.

47
00:06:31,082 --> 00:06:33,293
Sko og bælter, tak.

48
00:06:37,297 --> 00:06:40,091
De kan ikke bare gå
fra Deres ting på båndet.

49
00:06:40,258 --> 00:06:44,721
Excusez-moi! Jeg skulle på wc.
Det var en nødsituation.

50
00:06:47,098 --> 00:06:49,309
Jeg har spist en dårlig østers.

51
00:06:52,729 --> 00:06:57,067
- Okay. Fruens taske, tak.
- Merci, merci.

52
00:06:57,234 --> 00:06:58,777
Ja.

53
00:07:00,320 --> 00:07:03,824
Sko og bælter, tak...

54
00:07:27,305 --> 00:07:28,932
Undskyld.

55
00:07:29,099 --> 00:07:31,017
Undskyld. Undskyld.

56
00:07:31,184 --> 00:07:32,727
Holder du pladsen?

57
00:07:32,894 --> 00:07:35,438
Nej. Undskyld.

58
00:07:45,907 --> 00:07:49,744
- Har du det godt?
- Ja, jeg har det fint.

59
00:07:54,708 --> 00:07:56,710
Jeg har det fint.

60
00:07:56,877 --> 00:07:59,838
Ingen panik.
Jeg ved, hvordan du har det.

61
00:08:00,964 --> 00:08:02,966
Præcis hvordan du har det.

62
00:08:04,259 --> 00:08:06,386
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

63
00:08:06,553 --> 00:08:07,971
Det gør du vist.

64
00:08:16,605 --> 00:08:19,649
- Hvem er du?
- Bare en ven.

65
00:08:24,195 --> 00:08:25,614
Det er okay.

66
00:08:27,616 --> 00:08:30,702
Du er okay. Jeg var ligesom dig.

67
00:08:30,869 --> 00:08:32,495
Hvor kender du mig fra?

68
00:08:32,662 --> 00:08:34,331
Har du overvejet møder?

69
00:08:39,252 --> 00:08:41,338
- Du godeste!
- Det kan være svært...

70
00:08:41,504 --> 00:08:42,923
Du tror, jeg er junkie?

71
00:08:43,089 --> 00:08:46,343
- Det er vist ikke det rette ord.
- Hold da op!

72
00:08:46,509 --> 00:08:49,429
- Jeg er... Du godeste.
- Bare rolig.

73
00:08:49,596 --> 00:08:51,514
- Jeg er med.
- Du godeste.

74
00:08:51,681 --> 00:08:54,267
Måske tror du ikke,
at du har et problem nu.

75
00:08:57,854 --> 00:09:01,149
Det gør de fleste misbrugere ikke.
Krage søger mage.

76
00:09:01,316 --> 00:09:04,861
Okay. Tak.

77
00:09:52,117 --> 00:09:53,576
Fandens!

78
00:10:06,423 --> 00:10:09,467
Gud, hjælp mig. Gud.

79
00:10:09,634 --> 00:10:11,136
Kør hurtigere!

80
00:10:15,724 --> 00:10:18,226
- Det er din skyld.
- Nej. Jeg så dig ikke.

81
00:10:18,393 --> 00:10:20,270
Du kastede dig ud foran min bil.

82
00:10:20,437 --> 00:10:22,272
Du har brug for en ambulance.

83
00:10:22,439 --> 00:10:25,150
Forklarer du dem så,
at du ramte mig med vilje?

84
00:10:25,316 --> 00:10:27,277
Gud, hjælp mig.

85
00:10:27,444 --> 00:10:29,988
Gud, beskyt mig.

86
00:10:30,155 --> 00:10:31,531
Hvor lang tid tager det?

87
00:10:32,574 --> 00:10:34,159
Måske ti minutter.

88
00:10:35,744 --> 00:10:38,246
Ved du,
hvordan man kommer af med et lig?

89
00:10:38,413 --> 00:10:39,789
Nej.

90
00:10:41,666 --> 00:10:47,130
AKUTMODTAGELSE

91
00:11:08,610 --> 00:11:09,986
Skynd jer.

92
00:11:14,423 --> 00:11:18,552
Mine damer og herrer, vi ankommer
snart til London St Pancras.

93
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Tag alle ejendele med,
når I forlader toget -

94
00:11:21,889 --> 00:11:24,933
- og hold dem altid under opsyn
på stationen.

95
00:12:02,512 --> 00:12:04,014
Hej. Alt er okay.

96
00:12:04,181 --> 00:12:05,849
Hvor længe har jeg været her?

97
00:12:06,016 --> 00:12:08,810
Du er ikke franskmand.
Vi fandt intet id.

98
00:12:08,977 --> 00:12:11,897
- Hvor længe?
- Et par timer.

99
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
Hvilken medicin har I givet mig?

100
00:12:16,902 --> 00:12:20,405
Smertestillende.
Vi har renset såret og syet det.

101
00:12:20,572 --> 00:12:22,407
Du skal have antibiotika.

102
00:12:22,574 --> 00:12:24,201
Hvor alvorligt er det?

103
00:12:25,953 --> 00:12:30,082
Såret er dybt,
men ingen organer blev skadet.

104
00:12:30,249 --> 00:12:32,960
Med antibiotika og forbinding
burde det hele.

105
00:12:33,126 --> 00:12:35,837
Har her været nogen,
der ville have fat i mig?

106
00:12:36,004 --> 00:12:37,714
Nej, det tror jeg ikke.

107
00:12:38,757 --> 00:12:42,219
Kvæstelserne kræver,
at jeg ringer til politiet.

108
00:12:47,307 --> 00:12:50,060
- Jeg er ikke i sikkerhed.
- Hvad mener du?

109
00:12:50,227 --> 00:12:54,982
Manden, der gjorde dette mod mig.
Min mand.

110
00:12:55,148 --> 00:12:57,734
Han er kriminalbetjent.

111
00:12:58,819 --> 00:13:01,530
Hvis han ved,
jeg er her, slår han mig ihjel.

112
00:13:03,824 --> 00:13:07,327
Jeg kan bede om,
at indlæggelsen holdes hemmelig.

113
00:13:07,494 --> 00:13:14,251
Når min vagt er slut, kan næste læge
godt have en anden holdning.

114
00:13:14,418 --> 00:13:17,462
- Hvornår slutter din vagt?
- I aften.

115
00:13:25,137 --> 00:13:26,930
Må jeg få en?

116
00:13:27,973 --> 00:13:31,018
De er normalt kun til børnene.

117
00:13:35,689 --> 00:13:37,399
Klistermærker!

118
00:13:40,610 --> 00:13:42,612
Ja, som sagt. Stukket ned.

119
00:13:44,156 --> 00:13:45,824
Ikke noget? Sikker?

120
00:13:46,867 --> 00:13:48,243
Merci.

121
00:14:28,575 --> 00:14:30,077
Hvad er det her?

122
00:14:37,292 --> 00:14:38,794
Hvad laver du?

123
00:14:41,004 --> 00:14:44,383
- Ikke noget.
- Du burde tage dem.

124
00:14:44,549 --> 00:14:48,553
- Det vil jeg helst ikke.
- Hvorfor ikke?

125
00:14:48,720 --> 00:14:52,057
De gør mig svimmel,
og jeg kan ikke gå lige nu.

126
00:14:52,224 --> 00:14:53,767
Hvorfor skal du gå?

127
00:14:53,934 --> 00:14:56,436
Jeg bliver jagtet af nogle bisser.

128
00:14:57,521 --> 00:15:01,108
Og jeg skal besøge
min kæreste i London.

129
00:15:07,030 --> 00:15:10,951
- Hallo. Taler du engelsk?
- Lidt.

130
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
- Hvad hedder du?
- Gabriel.

131
00:15:13,995 --> 00:15:17,582
- Hvad er der sket med dig, Gabriel?
- En bilulykke.

132
00:15:18,708 --> 00:15:21,294
- Har du brækket knoglerne?
- Ja.

133
00:15:21,461 --> 00:15:25,674
De måtte bruge hud fra mit ben
i mit ansigt.

134
00:15:25,841 --> 00:15:27,300
Det er klamt.

135
00:15:27,467 --> 00:15:31,596
- Og dig?
- Stiksår. Det er vammelt.

136
00:15:31,763 --> 00:15:36,476
- Blev du stukket ned af en mand?
- En kvinde stak mig ned.

137
00:15:36,643 --> 00:15:39,271
- Kvinder stikker ikke folk ned.
- Det ved jeg.

138
00:15:42,107 --> 00:15:43,817
Jeg blev også overrasket.

139
00:15:46,778 --> 00:15:49,239
Hun gjorde det
for at vise sin kærlighed.

140
00:15:52,617 --> 00:15:54,911
- Det er dumt.
- Vel er det ej.

141
00:15:59,499 --> 00:16:02,711
Når man elsker nogen,
gør man tossede ting.

142
00:16:07,382 --> 00:16:10,302
Gabriel, kan du gå?

143
00:16:10,469 --> 00:16:14,097
Ja, men det gør ondt.
Jeg har søm i hoften.

144
00:16:14,264 --> 00:16:17,350
Fint. Skal vi lege en leg?

145
00:16:55,096 --> 00:16:56,473
Hej.

146
00:17:00,018 --> 00:17:02,938
- Hvordan gik turen?
- Fint. Den var kedelig.

147
00:17:05,148 --> 00:17:06,691
- Mange grønsager.
- Ja.

148
00:17:11,780 --> 00:17:14,074
Kan vi tale om, hvad der skete...

149
00:17:14,241 --> 00:17:15,784
Da du stak af?

150
00:17:17,661 --> 00:17:20,664
Jeg laver mad til dig
for at undskylde.

151
00:17:20,830 --> 00:17:22,332
Du var en idiot.

152
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
Godt nyt. Jeg er blevet fyret.

153
00:17:25,085 --> 00:17:30,131
Så vi kan gå tilbage
til at være normale.

154
00:17:30,298 --> 00:17:32,634
Ja, du virker jo helt normal.

155
00:17:34,344 --> 00:17:36,638
- Hvad laver du?
- Nigellas kylling.

156
00:17:36,805 --> 00:17:38,765
Med citron og rosmarin.

157
00:17:38,932 --> 00:17:41,601
Vinen er i køleskabet,
og kyllingen snart klar.

158
00:17:44,813 --> 00:17:46,982
- Eve?
- Ja.

159
00:17:47,148 --> 00:17:48,650
Denne kylling?

160
00:17:53,738 --> 00:17:55,824
CAROLYN

161
00:18:26,563 --> 00:18:29,149
Eve. Telefonen ringer. Tager du den?

162
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
Du har været i bad i over en time.

163
00:18:40,368 --> 00:18:41,745
- Alt vel?
- Ja.

164
00:18:52,589 --> 00:18:54,466
- Er der sket noget?
- Nej.

165
00:18:57,802 --> 00:18:59,179
Der er ikke sket noget.

166
00:19:02,098 --> 00:19:04,351
Du kan fortælle mig det, Eve.

167
00:19:04,517 --> 00:19:05,977
Jeg...

168
00:19:07,312 --> 00:19:08,897
Jeg... jeg kan ikke.

169
00:19:10,023 --> 00:19:11,691
Er du i knibe?

170
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
Det ved jeg ikke.

171
00:19:23,870 --> 00:19:26,206
- Nej.
- Jeg er nødt til det.

172
00:19:32,212 --> 00:19:33,588
Jeg spiser.

173
00:19:48,368 --> 00:19:50,537
Gabriel, kom.

174
00:19:52,247 --> 00:19:53,749
Kom her. Giv mig det.

175
00:19:56,043 --> 00:19:57,586
Giv mig det.

176
00:19:59,671 --> 00:20:01,882
- Fik du fat i det?
- Ja.

177
00:20:02,049 --> 00:20:04,092
- Blev du set?
- Det tror jeg ikke.

178
00:20:06,845 --> 00:20:10,974
Godt gået. Du er god til at stjæle.
Du bør gøre det oftere.

179
00:20:11,141 --> 00:20:15,229
- Du er sjov.
- Ja. Jeg er sjov.

180
00:20:35,749 --> 00:20:37,626
UKENDT

181
00:20:50,222 --> 00:20:53,433
- Hallo?
- Hej, mrs. Polastri!

182
00:20:53,600 --> 00:20:56,645
Det er Amando
fra glarmester Rushmore.

183
00:20:56,812 --> 00:20:59,189
Jeg ringer om vores nye tilbud.

184
00:20:59,356 --> 00:21:01,692
- Har du et øjeblik?
- Ja.

185
00:21:02,734 --> 00:21:05,112
Fortæl om dine vinduer, Amando.

186
00:21:05,279 --> 00:21:07,281
Fortæl alt om dem.

187
00:21:07,447 --> 00:21:10,033
Mener du det? Okay.

188
00:21:10,200 --> 00:21:13,745
- Rushmore har et nyt tilbud.
- Nå.

189
00:21:13,912 --> 00:21:17,207
Ved du, hvilken type vinduer du har?

190
00:21:17,374 --> 00:21:20,335
Er det med hejseramme
eller karnapvinduer?

191
00:21:20,502 --> 00:21:25,674
Rushmore er specialist
i fugeteknologi, der mindsker træk.

192
00:21:25,841 --> 00:21:29,845
Husejere er chokerede over varmespild
på grund af dårligt...

193
00:23:22,207 --> 00:23:23,583
Goddag.

194
00:23:29,798 --> 00:23:32,551
Hvad er der sket med Deres ansigt?

195
00:23:33,593 --> 00:23:35,178
Jeg er faldt af en hest.

196
00:23:37,389 --> 00:23:41,143
- De må være den nye specialist?
- Ja.

197
00:23:42,185 --> 00:23:45,355
Den ene virker da også yngre
end den anden her.

198
00:23:45,522 --> 00:23:47,607
Jeg er ikke så ung, som jeg ser ud.

199
00:23:50,318 --> 00:23:55,574
- Har De resultaterne?
- Ja.

200
00:24:01,997 --> 00:24:06,334
Jeg har gode nyheder.
Deres mands tilstand er forbedret.

201
00:24:09,254 --> 00:24:11,298
- Er De sikker?
- Ja.

202
00:24:15,343 --> 00:24:18,221
Undskyld.
Jeg var forberedt på det værste.

203
00:24:19,264 --> 00:24:23,685
Tak. Tak. De er en engel.

204
00:24:46,458 --> 00:24:49,503
- Har du nogen penge, Gabriel?
- Nej.

205
00:24:51,797 --> 00:24:55,717
Har dine forældre penge?
Kommer de og besøger dig i dag?

206
00:24:56,927 --> 00:24:59,638
De omkom. I ulykken.

207
00:25:01,014 --> 00:25:02,849
Det hjælper mig ikke.

208
00:25:06,228 --> 00:25:08,980
- Du ser ikke frisk ud.
- Jeg har det fi...

209
00:25:22,101 --> 00:25:25,438
Hvis jeg var på ferie...
Den ville ikke æde mig.

210
00:25:26,522 --> 00:25:27,898
- Det ville den.
- Nej.

211
00:25:28,065 --> 00:25:29,692
- Det ville den.
- Nej.

212
00:25:31,152 --> 00:25:34,780
- Det er Oliver. Hils på Eve.
- Hej.

213
00:25:35,865 --> 00:25:40,411
Går du ikke hen på gyngen
og viser Eve, hvor højt du kan gynge?

214
00:25:50,004 --> 00:25:53,716
Min far kom ofte her i parken.

215
00:25:53,883 --> 00:25:55,926
I svømmebassinet derovre.

216
00:25:56,969 --> 00:26:03,100
Populært i 1950'erne blandt spioner.
Godt sted til en delikat samtale.

217
00:26:04,185 --> 00:26:09,273
Og til at dyrke sex med drenge.
Det var en bonus for farmand.

218
00:26:12,860 --> 00:26:14,445
- Paris.
- Carolyn, jeg...

219
00:26:14,612 --> 00:26:18,949
Nej, du skal ikke undskylde.
Det er spild af både min og din tid.

220
00:26:19,116 --> 00:26:22,912
Fik du pludselig lyst
til at se "Mona Lisa"?

221
00:26:23,954 --> 00:26:25,623
Det håber jeg.

222
00:26:25,790 --> 00:26:29,668
Jeg fik en fornemmelse.
Jeg er ked af det.

223
00:26:29,835 --> 00:26:32,088
Jeg ville finde Villanelle.

224
00:26:33,798 --> 00:26:35,674
Det tænkte jeg nok.

225
00:26:37,218 --> 00:26:42,598
- Fandt du hende?
- Nej. Hun var ikke i sin lejlighed.

226
00:26:44,600 --> 00:26:45,976
Var hun der ikke?

227
00:26:51,190 --> 00:26:55,778
- Hvordan er lejligheden?
- Trendy som ind i helvede.

228
00:26:58,072 --> 00:27:01,951
Da jeg gik, kom der nogen,
der var klædt ud som ambulancefolk.

229
00:27:02,118 --> 00:27:04,495
De kom i ambulance
og skød nabokvinden.

230
00:27:04,662 --> 00:27:07,873
De 12 havde nok tilkaldt
rengøringsfolk.

231
00:27:08,082 --> 00:27:10,709
Hun er på flugt, hvis hun lever.

232
00:27:13,754 --> 00:27:16,549
Ved du, hvor hun kan være taget hen?

233
00:27:16,715 --> 00:27:18,217
Nogen fornemmelser?

234
00:27:19,301 --> 00:27:23,097
Nej. Ingen fornemmelser.

235
00:27:25,015 --> 00:27:26,725
- Du godeste, Carolyn.
- Hvad?

236
00:27:26,892 --> 00:27:28,936
Manden tager Oliver.

237
00:27:29,103 --> 00:27:31,772
- Det er nok hans far.
- Er han ikke med dig?

238
00:27:32,982 --> 00:27:35,109
Jeg har aldrig set ham før.

239
00:27:40,531 --> 00:27:42,199
Tak.

240
00:27:42,366 --> 00:27:46,245
MI6 sender et team
til Villanelles lejlighed nu.

241
00:27:46,412 --> 00:27:49,039
De finder intet.
Det ville ikke overraske mig -

242
00:27:49,206 --> 00:27:51,417
- hvis et sødt ægtepar er
flyttet ind.

243
00:27:51,584 --> 00:27:53,836
Der vil ikke være skyggen af hende.

244
00:27:54,003 --> 00:27:57,423
- Okay. Så er det vel det.
- Hvad?

245
00:27:58,757 --> 00:28:01,218
Det er jo slut. Du fyrede mig.

246
00:28:01,385 --> 00:28:03,429
Nå, ja. Det gjorde jeg også.

247
00:28:03,596 --> 00:28:06,015
Heldigvis for dig
har tingene ændret sig.

248
00:28:09,393 --> 00:28:10,769
Kom.

249
00:28:24,366 --> 00:28:26,368
- Hvad er klokken?
- Det er morgen.

250
00:28:27,578 --> 00:28:31,457
- Du snorker.
- Ja, og dine forældre er døde.

251
00:28:43,093 --> 00:28:47,598
- Gabriel, har du noget tøj?
- Ja. Derinde.

252
00:28:54,188 --> 00:28:55,981
Sexet.

253
00:29:01,445 --> 00:29:03,072
Du må godt kigge.

254
00:29:04,114 --> 00:29:05,532
Hvad?

255
00:29:05,699 --> 00:29:12,039
Du må godt kigge
under min forbinding, hvis du vil.

256
00:29:12,206 --> 00:29:16,168
Men du skal sige, hvor slemt det er.
De vil ikke lade mig se.

257
00:29:17,795 --> 00:29:19,255
Fint.

258
00:29:29,932 --> 00:29:31,558
Cool.

259
00:29:31,725 --> 00:29:35,396
Er det slemt? Sig sandheden.

260
00:29:35,562 --> 00:29:38,691
- Er du sikker?
- Ja.

261
00:29:42,069 --> 00:29:45,864
Ja. Det er meget slemt.

262
00:29:47,992 --> 00:29:49,827
- Du ligner en pizza.
- Hvad?

263
00:29:49,994 --> 00:29:52,705
Vent. Har du mistet øjet?

264
00:29:52,871 --> 00:29:56,208
- Jeg er et monster.
- Du bad mig være ærlig.

265
00:30:03,841 --> 00:30:06,635
Hvad laver vi her? Carolyn?

266
00:30:09,138 --> 00:30:11,515
- Carolyn.
- Julia.

267
00:30:15,769 --> 00:30:17,730
Hvor dufter dit hår skønt.

268
00:30:18,772 --> 00:30:20,441
Beklager køen.

269
00:30:20,607 --> 00:30:26,030
Lighuset på UCH bliver renoveret,
så vi drukner i øjeæbler.

270
00:30:27,323 --> 00:30:29,658
- Er det hende?
- Det er hende.

271
00:30:32,703 --> 00:30:34,538
- En øl?
- Hvorfor ikke?

272
00:30:35,789 --> 00:30:37,583
Undskyld. Hvad sker der her?

273
00:30:46,467 --> 00:30:50,512
Desværre har han ligget
i jorden i nogle måneder.

274
00:30:56,518 --> 00:31:01,023
Jeg beklager lugten.
Han er jo en anelse opgravet.

275
00:31:01,190 --> 00:31:03,192
Må jeg sætte mig ned?

276
00:31:03,359 --> 00:31:05,486
Jeg beklager.

277
00:31:05,652 --> 00:31:08,447
Skal jeg hente noget til dig?
Vand? Whisky?

278
00:31:11,033 --> 00:31:13,077
En burger?

279
00:31:13,243 --> 00:31:17,331
Det er formaldehydet.
Lugten af lig giver dig hang til kød.

280
00:31:18,374 --> 00:31:21,460
Gud, hvor lækkert.

281
00:31:24,505 --> 00:31:26,215
Har du det bedre?

282
00:31:27,466 --> 00:31:28,842
Hvorfor er jeg her?

283
00:31:30,761 --> 00:31:32,137
Alister Peel.

284
00:31:33,180 --> 00:31:36,350
Alister Peel. Internetfyren?

285
00:31:36,517 --> 00:31:38,977
Døde han ikke
for nogle måneder siden?

286
00:31:39,144 --> 00:31:43,440
Jo, af et hjertetilfælde.
Ingen mistænkelige omstændigheder.

287
00:31:45,567 --> 00:31:46,944
Okay.

288
00:31:47,111 --> 00:31:50,239
Nadia stak en seddel ud
under sin celledør.

289
00:31:50,406 --> 00:31:53,951
På sedlen stod der to ord:
Alister Peel.

290
00:31:55,119 --> 00:31:57,079
Og den var stilet til dig.

291
00:31:59,248 --> 00:32:02,126
Hvad? Hvad mener du med det?

292
00:32:02,292 --> 00:32:04,503
Hvorfor skrive til mig om ham?

293
00:32:04,670 --> 00:32:06,046
Ja. Hvorfor?

294
00:32:09,383 --> 00:32:13,345
- Hvornår ville du fortælle mig det?
- Jeg fortæller det nu.

295
00:32:23,313 --> 00:32:25,774
Du tror, han blev myrdet af...

296
00:32:25,941 --> 00:32:29,653
Ja, så jeg ville indkalde
fanklubbens formand.

297
00:32:38,996 --> 00:32:41,165
Hvordan døde han præcist?

298
00:32:41,331 --> 00:32:43,125
Han fik hjertestop.

299
00:32:43,292 --> 00:32:46,170
Forårsaget af en luftemboli.

300
00:32:47,463 --> 00:32:51,133
En luftboble i blodbanen,
der når hjertet.

301
00:32:53,385 --> 00:32:55,095
Meget svær at spore.

302
00:33:00,767 --> 00:33:03,061
- Skal du til London nu?
- Ja.

303
00:33:05,314 --> 00:33:08,734
For at møde din kæreste?
Sæt nu hun stikker dig igen?

304
00:33:08,901 --> 00:33:10,944
Det gør hun ikke.

305
00:33:11,111 --> 00:33:14,072
- Hvordan ved du det?
- Jeg kender hende bedre nu.

306
00:33:15,741 --> 00:33:17,576
Jeg kender hende bedre end nogen.

307
00:33:19,161 --> 00:33:21,872
Bedre, end hun kender sig selv.

308
00:33:23,290 --> 00:33:25,709
Døm aldrig folk på udseendet.

309
00:33:27,252 --> 00:33:31,381
De slemme ses på lang afstand.
De gode skal man skal vare sig for.

310
00:33:32,424 --> 00:33:34,384
- Ser jeg slem ud?
- Dit ansigt. Ja.

311
00:33:36,762 --> 00:33:39,806
- Bliver det bedre?
- Nej. Det tror jeg ikke.

312
00:33:40,891 --> 00:33:44,436
Tak, fordi du siger det.
Ingen fortæller mig sandheden.

313
00:33:59,368 --> 00:34:04,748
Det bliver da fedt.
Du kan få... en klap for øjet.

314
00:34:08,293 --> 00:34:11,129
Det vil jeg ikke.
Jeg vil ligne de andre.

315
00:34:11,296 --> 00:34:12,881
Vær ikke så dramatisk.

316
00:34:14,633 --> 00:34:19,555
Folk skal ikke have ondt af mig
og stirre. Jeg hader det.

317
00:34:19,721 --> 00:34:21,306
Jeg vil være normal.

318
00:34:21,473 --> 00:34:22,849
Er du sikker?

319
00:34:25,018 --> 00:34:26,520
"Normal" er kedeligt.

320
00:34:29,106 --> 00:34:30,816
Jeg er ikke normal.

321
00:34:30,983 --> 00:34:34,152
- Du ser da normal ud.
- Det ved jeg.

322
00:34:38,198 --> 00:34:41,243
Gid jeg var død i bilen,
som alle de andre.

323
00:34:43,120 --> 00:34:45,455
Ville du tilbringe
hele dit liv sådan her?

324
00:34:53,088 --> 00:34:54,464
Nej.

325
00:34:58,719 --> 00:35:00,095
Det ville jeg ikke.

326
00:35:03,265 --> 00:35:05,475
Det ville være et lorteliv.

327
00:36:00,280 --> 00:36:04,201
- Han var eneboer, ikke?
- Tilbagetrukken, ikke eneboer.

328
00:36:04,368 --> 00:36:06,203
Uselskabelig, kan man sige.

329
00:36:07,245 --> 00:36:13,335
Havde han ansatte
eller kvinder, der kom hos ham?

330
00:36:13,502 --> 00:36:16,797
- Folk, han ikke kendte godt?
- Prostituerede?

331
00:36:16,963 --> 00:36:23,095
Nej. Kokke, personlige trænere
eller assistenter...

332
00:36:23,261 --> 00:36:24,721
Han fik pedicure.

333
00:36:24,888 --> 00:36:27,516
- Hvabehar?
- Én gang om ugen.

334
00:36:29,643 --> 00:36:32,104
- Pedicure?
- Vær ikke sexistisk, Eve.

335
00:36:32,270 --> 00:36:34,856
Mænd kan også godt pleje sig selv.

336
00:36:36,108 --> 00:36:38,443
Perfekt.

337
00:36:38,610 --> 00:36:41,863
Se, om han har et stikmærke på foden.

338
00:36:42,030 --> 00:36:43,615
Godt klaret.

339
00:36:47,619 --> 00:36:52,165
Dr. Xavier bedes gå
til stue 412 omgående.

340
00:36:55,168 --> 00:36:56,962
Undskyld, mademoiselle.

341
00:36:59,423 --> 00:37:03,677
Der er sket noget. Ingen kommer ud,
mens vi venter på politiet.

342
00:37:06,138 --> 00:37:08,557
Jeg har lige fået svar
på mine prøver.

343
00:37:10,559 --> 00:37:15,313
Jeg har brug for at være lidt alene.

344
00:37:17,482 --> 00:37:19,067
Jeg beder Dem.

345
00:37:19,234 --> 00:37:24,156
Nødudgangene lukkes.
Nødudgangene lukkes.

346
00:37:24,322 --> 00:37:28,744
Okay, men bliv ved døren
for en sikkerheds skyld.

347
00:37:46,386 --> 00:37:48,388
Receptionen. Okay.

348
00:38:00,624 --> 00:38:03,669
Så... Villanelle.

349
00:38:04,712 --> 00:38:07,172
Hun var her måske
for et par måneder siden.

350
00:38:07,339 --> 00:38:09,216
Hun elsker udklædning.

351
00:38:12,177 --> 00:38:14,597
Hvad laver jeg her, Carolyn?

352
00:38:14,763 --> 00:38:16,932
Jeg spiller med på din lille prøve.

353
00:38:18,058 --> 00:38:20,394
- Du hjælper.
- Nej.

354
00:38:20,561 --> 00:38:23,564
Hvad foregår der
med Konstantin og Moskva?

355
00:38:23,731 --> 00:38:26,817
Hvorfor talte du
med Villanelle i fængslet?

356
00:38:26,984 --> 00:38:28,569
Hvem arbejder du for?

357
00:38:29,612 --> 00:38:31,822
Er du med i De 12?

358
00:38:33,657 --> 00:38:35,701
Hvad skete der egentlig i Paris?

359
00:38:37,494 --> 00:38:40,164
Hvorfor var Nadias
seddel stilet til dig?

360
00:38:40,331 --> 00:38:43,834
Og hvorfor er du og Villanelle
så interesserede i hinanden?

361
00:38:46,337 --> 00:38:48,881
Kan du se, hvordan det fungerer?

362
00:38:49,048 --> 00:38:52,968
- Jeg skal hjem.
- Hjem? Vil du virkelig det?

363
00:38:53,135 --> 00:38:54,637
Hvad laver folk derhjemme?

364
00:38:54,803 --> 00:38:57,348
Jeg magter ikke det her.

365
00:38:57,514 --> 00:39:00,935
Uanset om du arbejder for os
eller ej, er hun efter dig.

366
00:39:01,101 --> 00:39:02,978
Hvad vil du have?

367
00:39:03,145 --> 00:39:07,483
Vidnebeskyttelse i Rochdale?
Hvad skal dit nye navn være?

368
00:39:09,026 --> 00:39:11,028
Ingen grund til komediespil.

369
00:39:11,195 --> 00:39:17,201
Hvis hun er i live,
så find hende, før hun finder dig.

370
00:39:17,368 --> 00:39:19,036
Og det gør hun.

371
00:39:19,203 --> 00:39:22,706
Du skal ikke spille modvillig
og naiv over for mig.

372
00:39:23,999 --> 00:39:25,709
Gem det til din mand.

373
00:39:26,752 --> 00:39:29,964
Sig til ham, at jeg tvang dig.
Det gør det nemmere.

374
00:40:29,440 --> 00:40:30,899
Kom så.

375
00:40:58,260 --> 00:41:01,597
Jeg har spekuleret hele dagen.

376
00:41:03,724 --> 00:41:06,935
Du kan ikke slippe fra det job.

377
00:41:07,978 --> 00:41:11,523
Du har brug for det.
Du kan ikke holde op.

378
00:41:15,152 --> 00:41:16,528
Det tror jeg ikke.

379
00:41:21,450 --> 00:41:26,830
- Undskyld.
- Du skal ikke undskylde. Tal.

380
00:41:26,997 --> 00:41:30,501
Eve, du kan fortælle mig alt.

381
00:41:30,667 --> 00:41:34,505
Hvis du ikke siger noget,
magter jeg det ikke.

382
00:41:36,298 --> 00:41:37,674
Jeg magter det ikke.

383
00:41:40,594 --> 00:41:47,267
Så vil du ikke godt fortælle mig,
hvad der foregår?

384
00:41:54,608 --> 00:41:57,736
Jeg har købt
en helvedes masse dyre vinduer.

385
00:42:02,199 --> 00:42:03,659
Kom så.

386
00:43:40,339 --> 00:43:44,509
Tekster: Kim Widt Nielsen
www.sdimedia.com