1
00:00:14,231 --> 00:00:16,692
ANDALUSIEN

2
00:00:26,494 --> 00:00:28,787
Det er falsk.

3
00:00:29,830 --> 00:00:31,457
Det kan alle høre.

4
00:00:31,624 --> 00:00:35,127
Det er disse tre intervaller.

5
00:00:36,712 --> 00:00:39,173
Nej. Fire.

6
00:00:40,508 --> 00:00:42,510
Har du vasket hænder?

7
00:00:43,719 --> 00:00:45,721
Selvfølgelig.

8
00:00:45,888 --> 00:00:50,768
Det klaver er mange penge værd.
Behandl det med respekt.

9
00:02:44,381 --> 00:02:49,637
Du godeste gud. Åh nej.

10
00:02:59,313 --> 00:03:03,400
Nej, nej. Gør ikke babyen fortræd.

11
00:03:03,567 --> 00:03:05,361
Okay...

12
00:03:05,527 --> 00:03:08,656
Ikke babyen. Jeg beder dig.

13
00:03:08,822 --> 00:03:11,575
Jeg beder dig.
Gør ikke babyen fortræd.

14
00:03:13,952 --> 00:03:17,748
Nej, nej! Ikke babyen! Jeg beder dig.

15
00:03:17,915 --> 00:03:20,751
Du er virkelig glad for den baby.

16
00:03:21,835 --> 00:03:24,046
Det er ikke engang din.

17
00:03:52,239 --> 00:03:53,866
Hvad med obduktionsrapporten?

18
00:03:54,033 --> 00:03:56,160
Ingen tegn på slåskamp.

19
00:03:56,327 --> 00:04:00,748
Ingen tegn på kvælning
eller indre kvæstelser.

20
00:04:00,915 --> 00:04:04,877
Han var sund og rask, indtil han...

21
00:04:06,086 --> 00:04:08,547
- ramte jorden.
- Må jeg se?

22
00:04:11,675 --> 00:04:17,014
Politichefen mener altså stadig,
at det er selvmord -

23
00:04:17,181 --> 00:04:20,392
- trods manglende
afskedsbrev og bevæggrund.

24
00:04:22,519 --> 00:04:24,605
Det er da beroligende.

25
00:04:24,772 --> 00:04:27,316
Tænk, hvis han gjorde noget rigtigt.

26
00:04:27,483 --> 00:04:30,361
Geraldine sagde, at jeg kunne gå ind.

27
00:04:30,527 --> 00:04:32,071
Åh...

28
00:04:33,197 --> 00:04:34,907
Hold da op.

29
00:04:35,074 --> 00:04:38,202
Drop det, Eve.
Jeg tænker bedst i badekarret.

30
00:04:38,369 --> 00:04:39,995
Hvis Mo kan, kan du også.

31
00:04:40,162 --> 00:04:42,122
Jeg har ikke kigget op længe.

32
00:04:44,792 --> 00:04:46,961
Fik du fat i Kennys usb-nøgle?

33
00:04:47,127 --> 00:04:50,089
- Ja, men det kostede.
- Ingen detaljer, tak.

34
00:04:52,424 --> 00:04:54,718
Jeg kommer ned om lidt.

35
00:04:56,887 --> 00:04:58,722
Hvem er det?

36
00:05:00,224 --> 00:05:02,017
Vores Bitter Pill-repræsentant.

37
00:05:02,184 --> 00:05:03,686
Jeg inviterede ham.

38
00:05:03,852 --> 00:05:07,523
Før jeg vidste,
at mødet fandt sted på badeværelset.

39
00:05:11,652 --> 00:05:14,488
Mo, ræk mig et håndklæde.

40
00:05:28,961 --> 00:05:31,588
Vi har telefonen og usb-nøglen.

41
00:05:31,755 --> 00:05:33,465
Hvad har vi mere?

42
00:05:38,512 --> 00:05:41,557
Fremragende. Godt møde.

43
00:05:42,641 --> 00:05:44,518
Møder plejer at have småkager.

44
00:05:44,685 --> 00:05:46,437
Fortæl først, hvad du vil.

45
00:05:46,603 --> 00:05:48,814
Vil du analysere dem selv?

46
00:05:48,981 --> 00:05:52,359
Det kan verdens førende
efterretningstjeneste godt klare.

47
00:05:52,526 --> 00:05:56,322
Den folkeskole
og de gamle drenges netværk?

48
00:05:56,488 --> 00:05:59,700
Et ølkøleskab
og et sækkepude-pauserum -

49
00:05:59,867 --> 00:06:02,036
- giver ikke indblik
i global politik.

50
00:06:02,202 --> 00:06:05,289
- Det er...
- Nu er det nok!

51
00:06:05,456 --> 00:06:09,043
Carolyn, du og Mo tager telefonen.
Vi tager usb-tingesten.

52
00:06:09,209 --> 00:06:11,879
Ved I, hvad vi gør fra nu af?
Vi deler.

53
00:06:12,046 --> 00:06:16,842
Sådan en opdragelseskompetence
har dette hus aldrig set før.

54
00:06:20,596 --> 00:06:23,599
Syntes du, at det her var en god idé?

55
00:06:23,766 --> 00:06:27,353
Jeg øver mig på mine roller,
som du bad mig om.

56
00:06:27,519 --> 00:06:32,274
En ung mor med en baby og en mormor.

57
00:06:32,441 --> 00:06:35,986
Du har været ukoncentreret og manisk
i flere dage.

58
00:06:36,153 --> 00:06:38,614
Jeg morer mig bare.

59
00:06:42,326 --> 00:06:44,119
Hold op med det.

60
00:06:44,286 --> 00:06:45,829
Jeg kan ikke lide det.

61
00:06:48,874 --> 00:06:51,335
Efter din sidste
lederskabskatastrofe -

62
00:06:51,502 --> 00:06:53,587
- burde du holde lav profil.

63
00:06:53,754 --> 00:06:55,464
Han var jo en idiot.

64
00:06:55,631 --> 00:06:58,342
Jeg beder dem finde
nogle bedre nye rekrutter.

65
00:06:58,509 --> 00:07:00,719
Men hvad kan man gøre?

66
00:07:03,847 --> 00:07:05,682
Synes du, at det er sjovt?

67
00:07:07,142 --> 00:07:11,188
Jeg skal vise dig, hvad der er sjovt.
Kom med mig, for jeg har fået nok.

68
00:07:24,993 --> 00:07:26,578
Det er faktisk sjovt.

69
00:07:32,668 --> 00:07:34,378
Mor dig bare.

70
00:07:34,545 --> 00:07:36,964
Men sæt ikke vores fremtid på spil.

71
00:07:37,131 --> 00:07:40,342
- Jeg gør alt arbejdet.
- Som om du ikke er en mundfuld?

72
00:07:40,509 --> 00:07:42,594
Tror du ikke, at andre vil gøre det?

73
00:07:42,761 --> 00:07:46,265
- Dårlig pension?
- Tag dig sammen.

74
00:07:46,432 --> 00:07:48,475
Jobbene vil blive sværere.

75
00:07:48,642 --> 00:07:51,520
Og de tillader ikke, at du er sløset.

76
00:07:51,687 --> 00:07:53,564
Sløset.

77
00:08:02,698 --> 00:08:05,993
KOM SNART TILBAGE

78
00:08:10,164 --> 00:08:12,082
Nej.

79
00:08:12,249 --> 00:08:14,751
- Hvad mener du?
- Det er for tidligt.

80
00:08:14,918 --> 00:08:17,421
Jeg må forberede mig.

81
00:08:17,588 --> 00:08:20,716
Jeg er ikke klar. Hvad siger du så?

82
00:08:20,883 --> 00:08:22,301
Ikke klar til London?

83
00:08:22,468 --> 00:08:26,847
Du behøver bare en anorak
og et ansigt som en ost.

84
00:08:29,850 --> 00:08:31,852
Du har ret.

85
00:08:32,019 --> 00:08:36,398
Jeg ved, hvad jeg laver.
Jeg kan håndtere det.

86
00:08:50,996 --> 00:08:54,666
Det her er bankting. Økonomiske data.

87
00:08:54,833 --> 00:08:57,753
Han sagde noget om nogle konti.

88
00:08:57,920 --> 00:09:00,005
Pokkers. Hvad var det?

89
00:09:12,059 --> 00:09:14,144
- Vil du have en?
- Hvad?

90
00:09:14,311 --> 00:09:16,063
Nej.

91
00:09:16,230 --> 00:09:19,191
Når jeg åbner en pose,
kan jeg ikke stoppe.

92
00:09:20,734 --> 00:09:22,861
Det handler om selvkontrol.

93
00:09:24,154 --> 00:09:26,490
Jeg har ingen selvkontrol.

94
00:09:30,410 --> 00:09:34,081
Det er forskellige konti
forskellige steder.

95
00:09:35,457 --> 00:09:37,042
Kenny gik op i en af dem.

96
00:09:39,920 --> 00:09:41,797
Den er anderledes.

97
00:09:41,964 --> 00:09:43,507
Ja...

98
00:09:44,716 --> 00:09:48,303
- R-U-R apostrof.
- Er det mon en kode?

99
00:09:48,470 --> 00:09:52,057
Ja. Hvor er Rubiks terning?

100
00:09:52,224 --> 00:09:55,143
Jeg kan kun løse den
ved at tage klistermærkerne af.

101
00:09:55,310 --> 00:09:57,854
Vi behøver ikke at løse den.
Det er trinene.

102
00:09:58,021 --> 00:09:59,398
Han viser løsningen.

103
00:09:59,565 --> 00:10:03,986
Drej den til højre
90 grader med uret.

104
00:10:04,152 --> 00:10:05,737
Burde jeg forstå det?

105
00:10:05,904 --> 00:10:07,573
Nej.

106
00:10:10,826 --> 00:10:13,996
- Okay. "U".
- Op 90 grader.

107
00:10:14,162 --> 00:10:16,498
- "R" og apostrof.
- Højre mod uret.

108
00:10:16,665 --> 00:10:20,419
"U2" og "F" og apostrof.

109
00:10:20,586 --> 00:10:22,337
Sådan.

110
00:10:35,767 --> 00:10:37,936
"Panda"?

111
00:10:38,103 --> 00:10:40,480
Kenny døbte kontoen "Panda".

112
00:10:45,277 --> 00:10:47,946
Kenny og jeg undersøgte
en international org...

113
00:10:48,113 --> 00:10:50,365
I er nødt til at forstå -

114
00:10:50,532 --> 00:10:55,203
- at når jeg fortæller jer om dem,
er jeres liv i fare.

115
00:10:55,370 --> 00:10:56,955
De hedder The Twelve.

116
00:10:57,122 --> 00:11:00,375
De har infiltreret regeringer
og organisationer.

117
00:11:00,542 --> 00:11:01,918
Vi kender ikke formålet.

118
00:11:02,085 --> 00:11:06,548
Men de har stået bag
adskillige internationale mord.

119
00:11:06,715 --> 00:11:11,928
Fat Panda var en kinesisk agent,
som blev dræbt i Berlin.

120
00:11:12,095 --> 00:11:14,431
Han fulgte en dobbeltagent
for The Twelve -

121
00:11:14,598 --> 00:11:18,393
- som modtog penge
fra en konto på Caymanøerne.

122
00:11:18,560 --> 00:11:20,395
Javel.

123
00:11:20,562 --> 00:11:24,775
Dobbeltagenten var en MI5-officer
ved navn Frank Haleton.

124
00:11:24,941 --> 00:11:29,655
- Hvad skete der med Frank?
- Han mistede sit lem.

125
00:11:29,821 --> 00:11:31,740
Og sit liv.

126
00:11:31,907 --> 00:11:33,283
I den rækkefølge?

127
00:11:33,450 --> 00:11:37,120
The Twelve ville have ham myrdet...

128
00:11:37,287 --> 00:11:39,831
men snigmorderen var...

129
00:11:39,998 --> 00:11:42,209
- Hun havde...
- Hun?

130
00:11:44,795 --> 00:11:48,757
Kontoen var inaktiv efter Franks død,
men Kenny så aktivitet igen.

131
00:11:48,924 --> 00:11:53,845
Tre overførsler de sidste to måneder
på over seks millioner euro.

132
00:11:54,012 --> 00:11:56,598
Resten blev overført til Genève.

133
00:11:56,765 --> 00:12:00,227
- Hvem ejer kontoen i Genève?
- Jeg ved det ikke.

134
00:12:00,394 --> 00:12:05,524
Vi skal bruge en, der kan få adgang
til fortrolige bankoplysninger.

135
00:12:05,691 --> 00:12:07,734
Ja.

136
00:12:07,901 --> 00:12:10,362
- Nej, ikke dem.
- Jo.

137
00:12:13,365 --> 00:12:16,118
Vi kan ikke spore kontoen.

138
00:12:16,284 --> 00:12:19,913
Man åbner ikke en konto i Genève
for at opnå gennemsigtighed.

139
00:12:20,080 --> 00:12:24,501
- Du kan spore den.
- Vi skulle jo undersøge mobilen.

140
00:12:24,668 --> 00:12:27,879
Fik hr. Højt På Strå ikke
nok ud af det?

141
00:12:28,046 --> 00:12:30,924
- Vi er sammen om det her.
- Er vi?

142
00:12:31,091 --> 00:12:35,804
Ingen andre behøver at arbejde
for MI6 og Carolyn, og nu vil du...

143
00:12:35,971 --> 00:12:39,057
Troede du,
at jobbet ville være nemmere?

144
00:12:39,224 --> 00:12:42,310
Så sig op nu,
for det bliver kun hårdere.

145
00:12:45,147 --> 00:12:47,816
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Fint.

146
00:12:47,983 --> 00:12:49,901
Og...

147
00:12:54,865 --> 00:12:58,785
Det er de drab,
som vi mener, at de har stået bag.

148
00:12:58,952 --> 00:13:03,165
Jeg har gennemgået de MI6-sager,
som du og Kenny arbejdede på.

149
00:13:04,916 --> 00:13:07,627
Du burde have beskyttelse.

150
00:13:08,879 --> 00:13:12,340
Ved du, hvad der sker med dem,
som MI6 beskytter?

151
00:13:12,507 --> 00:13:13,967
Hvad?

152
00:13:16,511 --> 00:13:19,014
Det er ikke godt.

153
00:13:23,435 --> 00:13:26,062
- Charles Kruger.
- Det er mig.

154
00:13:26,229 --> 00:13:29,733
- Hvem er "mig"?
- Luk mig nu bare ind.

155
00:13:34,029 --> 00:13:36,281
Skål for vores venskab.

156
00:13:38,658 --> 00:13:40,702
Kostya, vi er gamle.

157
00:13:40,869 --> 00:13:42,579
Børnene er store.

158
00:13:42,746 --> 00:13:45,999
Min søn tager sin eksamen
i næste måned.

159
00:13:46,166 --> 00:13:48,919
Det er moderne dans.
Meget dybsindigt.

160
00:13:49,085 --> 00:13:51,838
Har du prøvet "locking og popping"?

161
00:13:52,005 --> 00:13:57,969
Nej! Hoften ville gå af led nu.
Ikke sandt?

162
00:14:00,388 --> 00:14:02,015
Du ville tale med mig.

163
00:14:03,183 --> 00:14:04,935
Ja.

164
00:14:13,193 --> 00:14:16,738
Nogen har taget penge
fra kontoen i Genève.

165
00:14:16,905 --> 00:14:21,326
Jeg fik fat i det, der var tilbage,
men der er gjort et stort indhug.

166
00:14:22,494 --> 00:14:26,832
- Hvor meget er væk?
- Seks millioner i alt.

167
00:14:30,752 --> 00:14:33,171
- Ved du, hvem det er?
- Ikke endnu.

168
00:14:33,338 --> 00:14:35,382
Men jeg finder den skyldige.

169
00:14:40,512 --> 00:14:44,182
Jeg ringer rundt og ser,
hvad jeg kan finde ud af.

170
00:14:44,349 --> 00:14:47,352
Pengene, Konstantin...

171
00:14:47,519 --> 00:14:50,981
Jeg foretrækker pengene.

172
00:14:51,147 --> 00:14:55,235
Kan du hjælpe mig?

173
00:14:55,402 --> 00:14:59,739
Vind tid for mig,
indtil jeg finder skurken.

174
00:15:02,450 --> 00:15:03,827
Okay.

175
00:15:03,994 --> 00:15:06,830
Tak.

176
00:15:08,540 --> 00:15:10,584
Er Irina stadig en lille skid?

177
00:15:10,750 --> 00:15:14,254
Hun er som en lille skid,
der skider på en stor skid.

178
00:15:14,421 --> 00:15:17,674
Og de tre skide lagt sammen
til én enorm skid.

179
00:15:17,841 --> 00:15:19,801
Det er vidunderligt.

180
00:15:19,968 --> 00:15:22,429
Børn!

181
00:15:22,596 --> 00:15:24,180
Børn...

182
00:16:15,305 --> 00:16:17,974
Jeg vil lugte magtfuld.

183
00:16:20,101 --> 00:16:22,687
Jeg vil få det til
at vende sig i folk.

184
00:16:22,854 --> 00:16:24,481
Kan du klare det?

185
00:16:24,648 --> 00:16:30,362
Vi har nogle dejlige blomsterdufte
til damer herovre.

186
00:16:30,528 --> 00:16:32,322
Især iris er...

187
00:16:32,489 --> 00:16:35,700
Lad mig beskrive,
hvad jeg har i tankerne.

188
00:16:41,623 --> 00:16:43,166
Jeg finder en kuglepen.

189
00:16:48,004 --> 00:16:52,425
Jeg vil lugte
som en romersk høvedsmand.

190
00:16:53,843 --> 00:16:56,763
Som møder en gammel fjende.

191
00:16:56,930 --> 00:17:03,103
Som i en kamp engang
sårede ham voldsomt.

192
00:17:05,605 --> 00:17:09,943
Men siden da er
den romerske høvedsmand blevet...

193
00:17:11,069 --> 00:17:16,991
kejser og er nu magtfuld
ud over alle grænser.

194
00:17:17,158 --> 00:17:19,452
Måske noget mere træagtigt.

195
00:17:20,870 --> 00:17:22,455
Tja...

196
00:17:22,622 --> 00:17:25,125
Det er dejligt,
at du lukker folk ind.

197
00:17:25,291 --> 00:17:28,002
Vi har alle brug for intimitet.

198
00:17:28,169 --> 00:17:30,672
- Selv folk med hemmeligheder...
- Pjat.

199
00:17:30,839 --> 00:17:34,551
Der er munke i Kina,
som ikke ser et øje i flere år.

200
00:17:34,718 --> 00:17:39,305
- De har nok forskellige...
- Emily Brontë kom knapt ud.

201
00:17:41,933 --> 00:17:47,605
Mor, jeg er stolt af dig,
fordi du prøver noget nyt.

202
00:17:47,772 --> 00:17:53,528
At date er skræmmende, men uden
for de trygge rammer udvikler vi os.

203
00:17:53,695 --> 00:17:58,825
Det skræmmende er, at jeg fortryder,
at jeg fortalte dig om daten.

204
00:18:01,953 --> 00:18:06,666
Jeg er glad for,
at du gør noget for dig selv.

205
00:18:06,833 --> 00:18:09,961
Det ville Kenny også være.
Han ønskede, at du traf...

206
00:18:10,128 --> 00:18:11,629
Lad mig.

207
00:18:11,796 --> 00:18:14,007
Nej, det er bedre uden.

208
00:18:17,260 --> 00:18:21,681
Tal ikke om Stalin.
Vent med det til tredje date!

209
00:18:40,241 --> 00:18:42,494
Endnu en drink, mens du venter?

210
00:18:42,660 --> 00:18:45,121
Nej tak, Tom.

211
00:18:45,288 --> 00:18:52,003
Jeg tror, at der kommer et tidspunkt,
hvor man må erkende sit nederlag.

212
00:19:03,515 --> 00:19:04,974
Henrik?

213
00:19:09,813 --> 00:19:12,148
Carolyn?

214
00:19:23,201 --> 00:19:25,995
Det er utroligt.

215
00:19:26,162 --> 00:19:30,458
Jeg elsker sammentræf. Så føler jeg,
at jeg er det rette sted.

216
00:19:30,625 --> 00:19:32,502
Det må være 20 år siden.

217
00:19:32,669 --> 00:19:39,050
Nej, det må være 21.
1999 er det år, hvor jeg blev skilt.

218
00:19:40,635 --> 00:19:43,513
- Nå ja.
- Ja.

219
00:19:44,722 --> 00:19:46,808
Første gang.

220
00:19:49,310 --> 00:19:51,688
Tja...

221
00:19:51,855 --> 00:19:57,151
Hvis det kan gøre dig gladere,
er jeg lige blevet brændt af.

222
00:19:57,318 --> 00:19:59,988
Hvad? Dig?

223
00:20:00,154 --> 00:20:02,115
Bare rolig. Jeg får ham dræbt.

224
00:20:06,035 --> 00:20:09,372
Hør her. Har du lyst til
at finde noget at spise?

225
00:20:11,124 --> 00:20:12,834
Hvad med dine venner?

226
00:20:14,002 --> 00:20:16,838
Jeg væmmes over dem.
Hvad har du lyst til?

227
00:20:17,005 --> 00:20:19,299
Fisk? Bøf?

228
00:20:29,392 --> 00:20:33,938
Jeg må sige, at du holder dig godt.

229
00:20:34,105 --> 00:20:37,483
En dårlig livsstil passer til mig.

230
00:20:39,569 --> 00:20:42,196
Nyder du stadig at være i Genève?

231
00:20:42,363 --> 00:20:46,993
- Banken? Lad mig ikke begynde.
- Jo, fortsæt.

232
00:20:47,160 --> 00:20:51,122
Der er intet, jeg nyder mere
end slibrig finanssladder.

233
00:21:00,965 --> 00:21:02,675
Er hun okay?

234
00:21:02,842 --> 00:21:06,679
Officielt er det migræne.

235
00:21:06,846 --> 00:21:09,140
Jeg har en aura, Eve.

236
00:21:11,225 --> 00:21:13,019
Det skyldes nok stress.

237
00:21:13,186 --> 00:21:16,564
En fantastisk kur for det
er Paracetamol.

238
00:21:16,731 --> 00:21:20,401
- Fandt I frem til kontoens ejer?
- Ja.

239
00:21:20,568 --> 00:21:25,531
- En 92-årig landmand i East Anglia.
- Som døde for ni år siden.

240
00:21:25,698 --> 00:21:29,994
Den rigtige ejer er denne mand.
Charles Kruger.

241
00:21:30,161 --> 00:21:32,747
Født Sergei Korchmarev i Østberlin.

242
00:21:32,914 --> 00:21:34,874
Han var pragtfuld engang.

243
00:21:35,041 --> 00:21:37,418
Endnu en kæreste fra den kolde krig?

244
00:21:37,585 --> 00:21:40,505
Vær ikke dum.
Vi havde knapt nok en nat sammen.

245
00:21:40,672 --> 00:21:42,799
Du morede dig i firserne.

246
00:21:42,966 --> 00:21:46,928
Korchmarev forsvandt fra Rusland
omkring 1989.

247
00:21:47,095 --> 00:21:48,805
Han dukkede op i London.

248
00:21:48,972 --> 00:21:53,393
Han præsenterede sig som
den flinke reviser Charles Kruger.

249
00:21:55,061 --> 00:21:57,605
Kan han være reviser for The Twelve?

250
00:21:57,772 --> 00:22:00,483
Vi bør i hvert fald
besøge Kensington.

251
00:22:01,526 --> 00:22:03,528
- Jeg tager derhen.
- Og gør hvad?

252
00:22:03,695 --> 00:22:06,823
Venter i bilen med sodavand og chips?

253
00:22:06,990 --> 00:22:10,201
Han vil ikke tale med mig
og slet ikke med en fremmed.

254
00:22:10,368 --> 00:22:13,246
- Er du sikker?
- Jeg ved, hvordan han fungerer.

255
00:22:13,413 --> 00:22:18,292
Nej, jeg mener...
Det her er noget andet.

256
00:22:21,963 --> 00:22:23,840
Jeg går i bad.

257
00:22:27,468 --> 00:22:29,220
Åh nej.

258
00:22:31,848 --> 00:22:34,851
Først Henrik, så Sergei.

259
00:22:35,018 --> 00:22:40,064
Det er ikke rart at udnytte personer,
man engang har elsket.

260
00:22:41,566 --> 00:22:43,234
Det er ret smertefuldt.

261
00:22:47,739 --> 00:22:50,825
Tror du på hende?

262
00:22:50,992 --> 00:22:53,161
Nej, hun elsker det.

263
00:23:25,000 --> 00:23:27,460
Vil du lave en talende bamse?

264
00:23:33,758 --> 00:23:36,011
Dette sted er psykopatisk.

265
00:23:45,061 --> 00:23:47,439
VELKOMMEN

266
00:24:00,452 --> 00:24:03,371
TAL NU

267
00:24:03,538 --> 00:24:06,249
Jeg skulle have skudt dig i hovedet.

268
00:24:08,835 --> 00:24:11,546
Jeg skulle have skudt dig i hovedet.

269
00:24:15,258 --> 00:24:18,637
Jeg skulle have skudt dig i hovedet
og set dig dø.

270
00:24:20,805 --> 00:24:23,558
Jeg skulle have skudt dig i hovedet
og set dig dø.

271
00:24:29,606 --> 00:24:32,817
TAL NU

272
00:24:34,945 --> 00:24:37,906
Jeg kan ikke holde op med
at tænke på dig.

273
00:24:52,629 --> 00:24:54,673
Eve?

274
00:24:54,839 --> 00:24:56,549
Hej, Valerie.

275
00:24:57,884 --> 00:25:01,304
- Kan jeg hjælpe dig?
- Nej, jeg venter på Niko.

276
00:25:01,471 --> 00:25:06,142
- Han har udskrevet sig selv.
- Hvad?

277
00:25:06,309 --> 00:25:10,647
I sidste uge.
Han havde det faktisk rigtig godt.

278
00:25:13,525 --> 00:25:19,531
Efterlod han en besked
eller en adresse til mig?

279
00:25:20,991 --> 00:25:25,996
- Det går desværre ikke.
- Valerie, jeg er hans kone.

280
00:25:29,374 --> 00:25:32,294
Han sagde noget om Polen.

281
00:26:06,494 --> 00:26:09,289
RING TIL MIG. JEG VIL TALE MED DIG.

282
00:26:35,565 --> 00:26:36,941
Hej, Eve.

283
00:26:44,824 --> 00:26:48,036
Eve! Jeg er ikke ude efter dig.

284
00:27:06,888 --> 00:27:08,473
Lugt til mig, Eve.

285
00:27:11,017 --> 00:27:13,478
Hvad synes du, at jeg lugter af?

286
00:29:06,382 --> 00:29:08,801
Jeg vil ikke tale om det.

287
00:29:27,070 --> 00:29:33,117
- Eve...
- Jeg vil som sagt ikke tale om det.

288
00:29:45,061 --> 00:29:46,604
Hvad så nu?

289
00:29:46,771 --> 00:29:50,150
Nu spiser vi karameller
og overvåger døren.

290
00:29:54,612 --> 00:29:57,115
Kan vi ikke bare gå ind?

291
00:29:57,282 --> 00:29:59,159
Og ødelægge en sjov overvågning?

292
00:29:59,325 --> 00:30:02,203
Det gør man ikke
mod en gammel spion, Mo.

293
00:30:03,913 --> 00:30:09,043
Og hvis vi går ind, er vi fanget.

294
00:30:09,210 --> 00:30:11,838
Herude står han til ansvar.

295
00:30:26,978 --> 00:30:28,479
Hvad er der sket?

296
00:30:32,275 --> 00:30:34,194
Okay. Fint.

297
00:30:34,360 --> 00:30:39,949
Det rager mig ikke, så længe det ikke
drejer sig om det, vi arbejder på.

298
00:30:46,706 --> 00:30:49,459
Der er en snigmorder.

299
00:30:51,711 --> 00:30:53,630
Som arbejder for The Twelve.

300
00:30:56,257 --> 00:30:57,842
Er du nået til chokoladen?

301
00:31:00,053 --> 00:31:01,638
Ja, lige nu.

302
00:31:03,848 --> 00:31:06,184
Da jeg var yngre...

303
00:31:09,395 --> 00:31:10,772
Vent der.

304
00:31:25,119 --> 00:31:26,829
Pokkers.

305
00:31:28,748 --> 00:31:30,750
Følg efter ham.

306
00:31:30,917 --> 00:31:33,211
Jeg tror ikke,
at vi taber ham af syne.

307
00:31:38,258 --> 00:31:43,763
POLITI

308
00:31:54,232 --> 00:31:55,817
Goddag, Sergei.

309
00:31:55,984 --> 00:32:01,864
Vil du have et lift?
Til et hospital måske?

310
00:32:02,031 --> 00:32:04,701
Villanelle sagde,
at hun ikke var ude efter mig.

311
00:32:04,867 --> 00:32:09,580
Så lad os overveje, hvem The Twelve
vil myrde bortset fra mig.

312
00:32:09,747 --> 00:32:12,333
Okay.

313
00:32:12,500 --> 00:32:16,838
- Mulige snigmorder-mål.
- Åh nej.

314
00:32:17,005 --> 00:32:19,632
- Hvad?
- Det er Carolyn.

315
00:32:19,799 --> 00:32:21,718
De ved, at vi fandt deres revisor.

316
00:32:25,430 --> 00:32:27,724
Da du kom til England,
hvad gjorde du så?

317
00:32:29,892 --> 00:32:31,644
En karamel?

318
00:32:36,733 --> 00:32:39,485
Det vil ikke give dig
en kontrakt på tre bøger.

319
00:32:41,154 --> 00:32:43,906
Hvad skal du have på
til din søns eksamen?

320
00:32:45,366 --> 00:32:47,785
Det er i næste måned, ikke?

321
00:32:47,952 --> 00:32:51,581
Hvordan gør han det der
med skuldrene?

322
00:32:57,837 --> 00:32:59,505
EVE POLASTRI

323
00:33:03,092 --> 00:33:05,928
- Hun tager den ikke.
- Prøv Mo.

324
00:33:07,764 --> 00:33:13,144
Skal jeg sige, hvad jeg tror, at der
skete, da du forlod Stasi for HMRC?

325
00:33:16,356 --> 00:33:22,236
Jeg tror, at du blev ansat
af The Twelve som den snylter, du er.

326
00:33:22,403 --> 00:33:24,030
Brænder tampen?

327
00:33:29,452 --> 00:33:32,455
De er på overvågning.
Hvorfor svarer de så ikke?

328
00:33:38,753 --> 00:33:41,756
- Åh nej.
- Hvad sker der?

329
00:33:41,923 --> 00:33:44,884
Ikke noget.
Vi må alle se uskyldige ud.

330
00:34:07,490 --> 00:34:09,992
VILLANELLE ER UDE EFTER DIG!

331
00:35:41,083 --> 00:35:42,877
Ægtemanden til musikeren -

332
00:35:43,044 --> 00:35:45,922
- og den politiske kampagneleder
Isabel Fernandez -

333
00:35:46,088 --> 00:35:48,424
- blev genforenet med sit barn -

334
00:35:48,591 --> 00:35:52,553
- som havde været forsvundet,
siden hustruen blev fundet død...

335
00:35:56,557 --> 00:35:58,851
Han er så glad.

336
00:36:21,374 --> 00:36:23,042
Jeg er okay.

337
00:36:25,169 --> 00:36:27,046
Der er ingen grund til...

338
00:36:29,090 --> 00:36:30,800
Jeg er okay.

339
00:36:37,974 --> 00:36:40,601
Vil du...

340
00:36:40,768 --> 00:36:42,853
hælde en whisky op til mig?

341
00:36:43,020 --> 00:36:45,022
Ja, selvfølgelig.

342
00:38:03,274 --> 00:38:05,776
Vent ikke på mig i mørket sådan!

343
00:38:05,943 --> 00:38:09,155
Det er uforskammet!
Det er dårligt for mit hjerte.

344
00:38:20,291 --> 00:38:24,712
- Vil du vide, hvorfor jeg er her?
- Nej, faktisk ikke.

345
00:38:24,879 --> 00:38:28,674
Jeg er for træt, og jeg skal finde
seks millioner euro i morgen.

346
00:38:28,841 --> 00:38:31,552
Du kan ikke finde seks millioner
på en dag.

347
00:38:31,719 --> 00:38:35,222
Ikke engang hvis du solgte
begge dine nyrer.

348
00:38:37,683 --> 00:38:40,311
Teknisk set ejer du dem ikke mere.

349
00:38:40,478 --> 00:38:42,062
Det gør The Twelve.

350
00:38:42,229 --> 00:38:45,524
De ejer hver eneste del af dig.

351
00:38:45,691 --> 00:38:47,860
Godnat, Villanelle.

352
00:38:52,990 --> 00:38:56,368
Hvordan tror du,
at jeg var som lille baby?

353
00:39:03,125 --> 00:39:05,419
Jeg tror, at jeg var sød.

354
00:39:06,962 --> 00:39:10,758
Tror du, at andre smilede,
når de så mit lille ansigt?

355
00:39:15,095 --> 00:39:17,556
Du er virkelig kedelig.

356
00:39:19,850 --> 00:39:23,437
Du er mere kedelig end den revisor,
som jeg lige har skudt.

357
00:39:23,604 --> 00:39:26,982
Og revisorer er virkelig kedelige.

358
00:39:29,818 --> 00:39:32,071
Hej! Hej!!

359
00:39:33,781 --> 00:39:35,616
Vågn op, Konstantin!

360
00:39:35,783 --> 00:39:38,118
Jeg tror, at du var vældig grim!

361
00:39:38,285 --> 00:39:41,997
Fint.
Du er bare ude efter en reaktion.

362
00:39:42,164 --> 00:39:44,166
Nej.

363
00:39:44,333 --> 00:39:46,752
Jeg har set et billede af dig.

364
00:39:46,919 --> 00:39:49,630
Du havde et sært hoved.
Kugleformet, unaturligt.

365
00:39:51,298 --> 00:39:52,675
Hvem var jeg sammen med?

366
00:39:54,635 --> 00:39:56,053
Det husker jeg ikke.

367
00:40:00,432 --> 00:40:02,977
Jeg vil finde min familie.

368
00:40:03,143 --> 00:40:04,520
Hvorfor?

369
00:40:04,687 --> 00:40:07,898
Så du kan have det elendigt,
mens du svigter dem?

370
00:40:10,943 --> 00:40:12,319
Lugt til mig.

371
00:40:14,530 --> 00:40:16,490
Nej.

372
00:40:16,657 --> 00:40:18,993
Lugt til mig. Hvad lugter jeg af?

373
00:40:19,159 --> 00:40:21,620
- Hvad har jeg på?
- Aner det ikke.

374
00:40:21,787 --> 00:40:24,081
Magt.

375
00:40:24,248 --> 00:40:30,212
Jeg har magt på. Og for at beholde
magten har man brug for viden.

376
00:40:32,881 --> 00:40:35,801
Du skal finde dem for mig. Okay?

377
00:40:36,844 --> 00:40:39,555
Jeg sover på sofaen.

378
00:41:07,207 --> 00:41:08,792
Hallo?

379
00:41:39,156 --> 00:41:41,116
Indrøm det, Eve.

380
00:41:42,326 --> 00:41:44,161
Du ville ønske, at jeg var her.

381
00:41:44,328 --> 00:41:47,122
Indrøm det, Eve.

382
00:41:47,289 --> 00:41:49,416
Du ville ønske, at jeg var her.

383
00:41:49,583 --> 00:41:51,627
Indrøm det, Eve.

384
00:41:51,794 --> 00:41:54,546
Du ville ønske, at jeg var her.

385
00:41:54,713 --> 00:41:56,340
Indrøm det, Eve.

386
00:41:57,633 --> 00:41:59,927
Du ville ønske, at jeg var her.

387
00:42:00,094 --> 00:42:04,056
Indrøm det, Eve.
Du ville ønske, at jeg var her.

388
00:42:04,223 --> 00:42:07,726
Indrøm det, Eve.
Du ville ønske, at jeg var her.

389
00:42:11,438 --> 00:42:13,232
Åh nej.

390
00:42:31,875 --> 00:42:36,797
Indrøm det, Eve.
Du ville ønske, at jeg var her.

391
00:42:36,964 --> 00:42:39,717
Indrøm det, Eve.

392
00:42:39,883 --> 00:42:42,219
Du ville ønske, at jeg var her.

393
00:42:42,386 --> 00:42:44,805
Indrøm det, Eve.

394
00:42:44,972 --> 00:42:47,307
Du ville ønske, at jeg var her.

395
00:42:47,474 --> 00:42:49,268
Indrøm det, Eve.

396
00:42:51,186 --> 00:42:53,647
Du ville ønske, at jeg var her.

397
00:43:26,221 --> 00:43:30,392
Tekster: Malene Cramer
www.sdimedia.com