- Pourquoi on est là ? - Alister Peel.
Le type de l'internet ?
Votre père a été assassiné.
Il t'inspire quoi ?
- Discret. - Ennuyeux.
Villanelle attire l'attention. Elle veut
qu'on sache qu'elle a tué.
Que je le sache.
Une nouvelle. Villanelle va être verte.
- Un fantôme ? - L'antithèse de Villanelle.
- Vous êtes qui ? - Raymond, ton officier traitant.
Je te serre la vis, désormais.
Promettez de ne pas vous fâcher.
Un verre ?
Oui.
Pourquoi pas ?
Bien.
Comment allez-vous ?
Franchement, j'ai un peu l'impression de perdre la boule.
Que vous a donné Carolyn ?
Le MI6 protège ma famille.
- Ils savent que vous êtes en vie ? - Non.
Ma fille me croit mort.
Et vous êtes content de ne pas la revoir ?
Changez de sujet.
Vous savez où est Villanelle ?
- Vous ne voulez pas le savoir. - Si.
Laissez-la tranquille.
C'est un parasite, Eve.
Elle entre dans votre tête
et vous bouffe
pour se faire de la place.
Comme dans ce livre avec le ver affamé
et toute cette nourriture : cornichons, tomates...
- La chenille qui fait des trous ? - Oui.
C'est elle.
Elle fait son trou
et rampe à l'intérieur.
Ça vous arrangerait que j'abandonne.
Pourquoi je mentirais ? Ce que vous avez est précieux.
Ne la laissez pas le prendre.
Vous pensez qu'elle vous aime ?
Il faut qu'elle vous haïsse.
La haine, elle la comprend. Elle peut la gérer.
Voyez ce qui arrive aux gens qu'elle aime.
Elle vous aimera jusqu'à la mort.
Regardez Anna, Nadia.
Et regardez-moi.
La City, Londres
Pardon, monsieur.
Excusez-moi, mais vous êtes Greg Richardson ?
J'ai lu l'article sur vous
dans The Economist.
J'ai toujours voulu travailler ici.
Félicitations. Je vous souhaite bien du plaisir.
Je veux faire votre travail.
Vous prenez des stagiaires ?
- Vous avez un diplôme ? - Non, mais j'apprends vite.
Je regrette.
J'ai lu l'article sur le look des gagnants.
C'est les 50 ans de mon père. J'ai économisé pour son cadeau.
Cette cravate est parfaite.
Le couturier ?
Hermès.
Sûrement pas.
C'est une fausse.
- Arrêtez ! - Fermeture des portes.
Au secours !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Petit déj.
Tu as tué quelqu'un ?
Simple attention.
Merci. Excuse-moi.
Ça a l'air
délicieux.
C'est quoi ?
Une omelette.
Tu sais,
si tu voulais montrer ton dévouement,
tu pourrais opter pour la facilité.
Je dois aller bosser. Désolée.
Plus tard. Promis.
Je vais me branler sur l'omelette, alors.
Ça marche ! Bisous !
J'arrive.
Mlle Thompson ?
C'est ça.
Vous avez beaucoup de clients ?
Merci. Oui.
Chambre 207.
Une des suites habituelles de votre société.
Il y a une lettre pour vous.
Reste dons ta chambre. Raymond
Combien de taches de sperme sur mon lit ?
Sept. Sans compter celle qui est sur l'oreiller.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Ennuyeux
et discret, comme demandé.
Sa cravate s'est coincée
dans les portes de l'ascenseur.
Ça n'a l'air ni ennuyeux ni discret.
J'ai maquillé ça en accident.
On dirait que tu veux que je me plante.
T'as pas besoin de moi
pour te planter.
Maintenant que tu es un bouche-trou, ça ne tardera pas.
T'étais pas au courant ?
Il y a une nouvelle dans la place.
Tu veux me rendre jalouse ?
C'est bien d'avoir engagé une autre femme.
Elle pourra prendre la relève, se charger des boulots faciles,
des gros papys qui courent pas vite.
Elle ne bosse pas pour nous.
Pour l'instant. Mais elle impressionne la hiérarchie.
Prie pour que le MI6 la trouve avant nous,
sinon tu risques d'être au chômage.
Le MI6 la recherche ?
Oui.
Ton amie, Eve Polastri.
Et pourquoi tu m'as demandé
d'être ennuyeuse et discrète, Raymond ?
Ça te dérange qu'on lui attribue ton travail ?
Eve saura que c'était moi.
Vraiment ?
Elle n'a plus du tout l'air de penser à toi.
Ne dépense pas tout d'un coup.
Je suis bien au lycée St Theobald ?
J'ai encore une plainte au sujet d'un de vos professeurs.
Greg Richardson, 60 ans. Mort étranglé.
Gérant de fonds spéculatif. Il montait un nouveau fonds.
Pour acheter la société Peel ?
On peut le supposer.
J'aurais bien vu
les employeurs de Villanelle sur le coup.
Elle l'a tué ?
Je sais pas. C'est censé passer pour un accident ?
Pas le style de Villanelle.
C'est le Fantôme ?
Elles font peut-être équipe. Deux filles ensemble.
Villanelle n'a pas l'esprit d'équipe.
Mais...
si c'est bien elle...
- On a affaire à deux organisations. - Minimum.
Que vend la société Peel ?
Tout ce que tu as pu
regarder et faire sur Internet.
Une livraison
pour vous.
La jeune fille attend le paiement.
Ma chambre est garantie par une carte ?
Mettez ça dessus. Mon boss a dit qu'il paierait tout.
- Vous êtes sûre ? C'est une somme. - Oui !
Mettez ça sur la note.
J'ai appelé la société de Peel au Royaume-Uni, Pharaday.
Ils ont promis toute leur aide,
puis m'ont passé un stagiaire au service juridique.
- On va ramer. - Ils savaient pourquoi on appelait ?
Ils sont habitués à supplanter
le gouvernement.
Demande à Carolyn de faire pression sur Pharaday.
- T'es sa chouchoute. - Je suis pas sa chouchoute.
Sa chouchoute actuelle, en attendant le prochain poulain.
Je verrai ce que je peux faire.
C'est Carolyn qui t'a recrutée ?
Juste après la fac. Études d'arabe.
Je le cherchais.
- T'es beau. - Merci.
Faut qu'on y aille.
Où ça ?
Le pot, à ton lycée.
T'as intérêt
à mettre un truc vraiment provocant pour racheter
trois ans d'oubli.
Hyper provocant.
- Promis. - Je dois aller aider.
Rendez-vous là-bas ?
Oui, je suis désolée. Ne m'attends pas.
Pardon.
Excusez-moi, de quel côté
est la station Holborn ?
Au bout de cette rue.
- Là-bas. - Merci.
Vous avez une petite peluche. Enlevons ça.
Merci.
Tu es venue.
Bien sûr.
Gemma, je te présente Eve.
Ma femme.
Eve, quel plaisir de faire enfin votre connaissance.
Vous êtes belle.
Vos cheveux.
Et cette robe !
Elle est canon.
Merci.
On ne pensait pas vous voir.
- "On" ? - Vous savez,
nous tous.
On commençait à chambrer Niko
- sur sa femme imaginaire. - Elle est astronaute.
Genre astronaute...
et playmate !
Elle a l'air mieux que ta vraie femme.
Elle l'est.
On adore tous votre mari, les élèves aussi.
Il est merveilleux.
Il est génial, oui.
Et bien sûr,
- personne ne croit à ces plaintes. - Comment ça ?
- Quelle idiote. - Ça va.
C'est rien. Une gamine s'amuse à appeler
le lycée avec des accusations délirantes.
Ne t'inquiète pas.
- Inconvénient du métier, j'imagine. - Exactement.
Seigneur, je devrais
aller délivrer Emma
d'Alan Pue-du-bec.
Évitons qu'elle couche accidentellement avec lui. Encore !
J'ai été enchantée.
Quoi ?
Cette fille veut se taper M. Polastri.
Tu es ridicule.
Gemma ? Elle est sympa, c'est tout.
- Parce qu'elle veut te culbuter. - Non.
Elle a été sympa avec toi aussi. Elle a vanté
tes cheveux, ta robe.
J'ai remarqué l'avalanche de compliments.
Si vous me montriez votre classe,
monsieur ?
Salut. Je peux vous en taxer une ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Moi, c'est Kim.
- Merci. - Gemma.
C'est votre copain, le prof de maths ?
Il a l'air sympa.
Niko ?
Non, c'est pas mon copain.
Désolée. Je vous croyais ensemble. Vous aviez l'air...
Non. Il est marié.
Hélas.
Ça craint.
Je sais exactement ce que vous ressentez.
C'était quel mari ?
Mon 2e. Non, 3e !
On va continuer longtemps comme ça ?
- Que veux-tu dire ? - Tout ça.
À jouer à la dînette.
On arrête quand ça te chante.
Si tu veux tenter ta chance
en attendant qu'une planque soit disponible, ne te gêne pas.
Dis-moi où est ma famille.
S'il te plaît.
Tu sais que ça les mettrait en danger.
Que ferais-tu si tu ne pouvais jamais revoir Kenny ?
Ça m'irait.
Menteuse !
Si je savais qu'il allait bien.
Mais il vit encore avec toi. Il travaille pour toi.
- Et ça t'ira ? - Ça m'irait, oui.
Parce que j'ai toujours fait attention.
À l'amour porté à ton enfant ?
Je te ressers ?
Ce vin est produit par Sam Neill, en Nouvelle-Zélande.
La star de Jurassic Park.
Je sais qui c'est.
S'il te plaît. Moi, je te le dirais.
Ne me le redemande pas.
Pourquoi sont-ils encore mariés ?
Sa femme le calcule à peine.
Vous pensez que vous lui plaisez aussi ?
J'en sais rien.
- Parfois, peut-être. - Peut-être ?
Il a juste besoin d'un coup de pouce.
Vaporisez votre parfum dans sa classe pour qu'elle ait votre odeur.
Flattez-le.
Faites-le douter d'elle.
Je trouve ça un peu manipulateur.
Ça l'est.
C'est pour ça que ça marche.
Si vous ne faites rien, vous mourrez seule.
Vous avez des chats ?
J'ai un chat, oui.
Vous devriez en prendre un deuxième.
Non, merci.
Les maths.
Je vois pourquoi ça met les filles dans tous leurs états.
Ah oui ? Tu aimes
Pythagore ?
Mon Dieu, Pythagore !
C'est le plus sexy.
Moi, je suis plutôt
du genre Newton.
Je passerais les doigts
dans ces cheveux
toute la journée.
C'est quoi, ça ?
- C'est une pomme, Eve. - Je sais.
Comment elle a atterri ici ?
Je sais pas.
J'ai dû la rapporter de la cantine.
Tout va bien ?
Où on va ?
Viens.
Tu crois qu'il y a une infime possibilité
que tu aies seulement vu une pomme ?
Et si c'était seulement une pomme ?
Dans ce cas,
je te demanderais
pourquoi, la seule fois où tu viens me soutenir à mon boulot,
tu réussis miraculeusement à ramener ça à toi et à ton boulot ?
Fausse alerte !
Je suis désolée.
T'as pas envie d'être là et j'ai pas envie que tu sois là.
Rentre à la maison.
Gemma !
- Attends-moi. - T'es sérieux ?
À plus tard.
Il faut les classer par ordre alphabétique.
L'amour dans l'ascenseur
Qu'est-ce que...
Tu n'étais pas...
en train d'écouter ?
J'ai besoin de ton aide.
J'ai trouvé ça dans mon sac.
Tu vois le nom ?
"L'amour dans l'ascenseur".
Le cadavre dans l'ascenseur.
Réveille-toi, Kenny !
C'est pas vrai. Villanelle.
Elle est encore à Londres. Et a été
assez près pour glisser ça dans mon sac.
- Tu l'as montré à Jess ? - Pas encore.
Trouve
où est la famille de Konstantin.
- Ils sont sous protection. - Ils ne risqueront rien.
Il me faut juste un moyen de pression.
On a une fenêtre d'action limitée.
Demain, elle sera partie.
- Eh bien, on la perdra. - Non !
Désolé, non. Maman serait...
"Maman" ? Tu as peur de contrarier ta mère ?
Tu ne sais pas
à qui ta mère donne des informations.
Tu bosses pour moi.
Il me faut l'adresse, alors va me la trouver sur-le-champ.
D'accord. Merci.
Salut, Raymond.
Non, je vois pas de quoi tu parles.
J'ai rien dépensé du tout.
Moi aussi, je t'aime, Raymond.
Carolyn est sortie.
Je sais.
Un autre verre ?
Villanelle est à Londres.
Qu'attendez-vous de moi ?
À votre avis ?
- Carolyn sait que vous êtes là ? - Non.
Pourquoi ?
Je vous offre ce qu'elle vous refusera.
Vous voulez savoir où est votre famille ?
Elle n'est pas très loin d'ici.
Où les Douze logent leurs agents à Londres ?
Vous commettez une erreur.
Je ne crois pas.
Si vous êtes sûre.
Je ferai de mon mieux.
Il y a plusieurs endroits.
Je dois me renseigner pour être sûr.
Ça prendra quelques heures.
Au travail. Appelez-moi quand vous saurez.
Bonjour, Larry.
Mlle Thompson.
Bonne journée, j'espère.
Je vous signale que l'hôtel
a un nouveau client.
Merci de m'avoir avertie.
L'adresse ?
Ce câlin est tout pourri.
Il ne fallait pas me tirer dessus.
Tu m'en veux encore ?
J'ai visé de façon
à ne pas te tuer.
Sûrement pas.
Tu as visé mon coeur.
Oui, c'est vrai.
Un tir propre.
Comme tu m'as appris !
Je suis désolée.
C'est comment sans moi ?
J'adore.
Oui, Raymond, c'est
le meilleur. Il est tellement drôle.
Vraiment hilarant.
Et ma foi...
plutôt sexy aussi.
- Ils t'ont collé Raymond ? - Oui.
Tu sais comment Raymond est payé ?
- En vestes moches ? - Il ne touche pas d'argent.
Ils le laissent être celui qui achève
les contrats. Comme...
les chevaux.
Quand ils ne peuvent plus courir, on les abat.
Et Raymond tient le flingue.
Ouais, c'est ça.
J'ai une voiture en bas. Tu viens ?
Non, merci.
Tu as 5 min avant que le MI6 débarque avec l'artillerie.
Je leur ai dit que tu étais ici.
Mon oeil !
RÀS !
- On gagne pas assez en freelance. - Allons.
Avec mes contacts ? Tu seras ta propre patronne.
Tu serais mon mac.
Pas ton mac.
Ton associé.
50/50 ?
Ou tu peux être étranglée par Raymond.
Ou abattue par la police.
Tu imagines ?
Mourir sur cette moquette ?
Combien d'argent ?
Beaucoup.
Police !
Ouvrez !
Vous êtes cernée !
RÀS ! Chambre vide !
Y a personne.
On l'a ratée.
Merde !
Elle est là !
Derrière cette porte !
Reculez !
Trois, deux, un...
On entre !
RÀS !
Quoi ?
Non !
Qui l'a prévenue ?
Tu penses qu'il va revenir ?
Je ne pense pas. Et toi ?
Peux-tu te charger
d'enregistrer Pointless, Kenny ?
Je me mets rarement en colère, ça m'endort.
Alors, imaginez simplement que j'ai l'air en colère.
N'agissez plus jamais dans mon dos.
Plus jamais.
Vous n'êtes pas ma seule collaboratrice,
mais vous accaparez une part disproportionnée de mon temps.
Or mon temps m'est très précieux.
J'ai des hobbies.
- Vous comprenez, Eve ? - Oui.
Sûre ?
Konstantin et Villanelle ont choisi leur camp.
Restez fidèle au vôtre.
Retrouvez le Fantôme
et bouclez l'affaire Peel.
Vous pouvez disposer.
Kenny, je te demande pardon.
Je te croyais différente.
De maman et des autres.
Je le suis.
Je ne fais pas ça pour moi, je le fais parce que c'est notre...
Parce que...
- Parce que... - Parce que ?
- Laisse ! - Quoi ?
J'aime bien.
Au secours !
Tu veux vraiment attirer
l'attention ?
Non, évite.
On doit être prudents.
Tu parles comme Raymond.
Que j'aime d'amour.
Et qui me manque.
C'est ça !
Elle a parlé de moi ?
Qui ?
Elle s'intéresse plus à la nouvelle.
Non, sûrement pas.
Ils l'appellent le Fantôme.
Cool, ce surnom.
Non.
Eve parle beaucoup d'elle.
- Sois pas jalouse. - De quoi ?
Une grosse dondon minable ?
Éteins cette merde.
Non, j'aime bien.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow