1
00:00:04,280 --> 00:00:05,800
La société Peel possède

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,400
des infos sensibles.
On les surveille.

3
00:00:08,640 --> 00:00:09,880
Bienvenue
à l'opération Manderley.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,360
Il y a une nouvelle.

5
00:00:12,640 --> 00:00:13,680
Le MI6 la cherche ?

6
00:00:13,920 --> 00:00:14,760
Eve Polastri.

7
00:00:15,160 --> 00:00:17,120
Elle t'a complètement oubliée.

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,680
- Où est Villanelle ?
- Carolyn vous sait ici ?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,720
Je vous offre
ce qu'elle vous refusera.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,360
On gagne pas assez en freelance.

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
- Tu serais mon mac.
- Ton associé.

12
00:00:25,280 --> 00:00:26,000
50/50 ?

13
00:00:26,240 --> 00:00:27,080
Elle est là !

14
00:00:27,320 --> 00:00:29,000
Konstantin et Villanelle

15
00:00:29,240 --> 00:00:30,480
ont choisi leur camp.

16
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
N'agissez plus jamais dans mon dos.

17
00:00:32,920 --> 00:00:34,040
Plus jamais.

18
00:01:03,600 --> 00:01:04,720
Vous pouvez entrer.

19
00:01:24,200 --> 00:01:25,240
Pardon, Carolyn.

20
00:01:27,840 --> 00:01:29,960
- Tu en veux ?
- Non, merci.

21
00:01:36,120 --> 00:01:39,600
Il y a eu une couille dans le potage,
pas vrai, Carolyn ?

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,760
Paul m'a tenu la jambe
au téléphone toute la soirée.

23
00:01:43,440 --> 00:01:44,320
Son mec l'a quitté.

24
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Seigneur.

25
00:01:46,160 --> 00:01:47,360
Il s'en remettra.

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,440
Une crise de larmes et ça repart.

27
00:01:52,800 --> 00:01:56,080
Sans l'opération au Liban
le mois dernier,

28
00:01:56,680 --> 00:02:00,160
la disparition de ton indic russe
aurait pu passer.

29
00:02:01,400 --> 00:02:02,640
Mais comme on dit :

30
00:02:02,880 --> 00:02:06,480
une couille, c'est un accident.
Deux couilles, de la négligence.

31
00:02:06,720 --> 00:02:07,800
Ou une belle paire.

32
00:02:16,440 --> 00:02:18,960
Mieux vaut annuler
l'opération Manderley.

33
00:02:20,280 --> 00:02:21,920
On a de nouveaux éléments...

34
00:02:22,160 --> 00:02:23,080
- Arrête.
- Les Peel...

35
00:02:23,320 --> 00:02:25,000
Nom d'un chien, Carolyn !

36
00:02:25,240 --> 00:02:27,800
Pour l'avoir dans le cul
jusqu'à ce que je saigne,

37
00:02:28,040 --> 00:02:29,920
j'irais au Torture Garden

38
00:02:30,160 --> 00:02:32,040
en demandant le traitement total !

39
00:02:36,720 --> 00:02:39,440
Konstantin était chez toi.
Tu aurais pu au moins

40
00:02:39,680 --> 00:02:41,080
jouer les nounous.

41
00:02:41,320 --> 00:02:44,280
Du coup, je me retrouve
comme une conne avec ce merdier.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,000
On maîtrise, Helen, promis.

43
00:02:49,080 --> 00:02:52,960
Tu n'as pas à t'inquiéter,
tout se passe comme prévu.

44
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
Tu en es certaine ?

45
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Tu as ma parole.

46
00:03:03,320 --> 00:03:04,040
Bien.

47
00:03:04,280 --> 00:03:05,600
Merci, Carolyn.

48
00:03:06,680 --> 00:03:08,080
Pardon de m'être fâchée.

49
00:03:08,800 --> 00:03:10,000
Pas du tout.

50
00:03:14,640 --> 00:03:16,200
Je dis quoi à Paul ?

51
00:03:16,760 --> 00:03:17,840
Dis-lui...

52
00:03:18,720 --> 00:03:20,840
que je suis désolée pour son copain.

53
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Un de perdu, dix de retrouvés.

54
00:03:52,360 --> 00:03:54,400
Elle parle que de son véganisme.

55
00:03:55,200 --> 00:03:57,080
Si tu l'aimes pas, largue-la.

56
00:03:57,320 --> 00:03:59,000
J'aime son corps, pas elle.

57
00:04:00,560 --> 00:04:01,960
Bon week-end, Eve ?

58
00:04:02,960 --> 00:04:03,800
On a reçu

59
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
la tête de Gwyneth Paltrow ?

60
00:04:06,800 --> 00:04:08,240
Et si je te décapitais ?

61
00:04:08,600 --> 00:04:10,480
Il faut trouver le Fantôme, non ?

62
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Alors cherchons.

63
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
Et Villanelle ?

64
00:04:13,800 --> 00:04:14,400
Quoi ?

65
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
Alors, dis-nous tout.

66
00:04:16,480 --> 00:04:18,120
Carolyn a appelé hier soir.

67
00:04:18,520 --> 00:04:20,520
Le filleul de Peel, Jonathan McVey,

68
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
est mort d'un infarctus
la semaine dernière.

69
00:04:22,920 --> 00:04:25,440
Il était seul au bureau,
pas de vidéosurveillance.

70
00:04:25,680 --> 00:04:28,240
Alors,
j'ai fait des recherches partout

71
00:04:28,440 --> 00:04:30,240
pour voir si des gens liés

72
00:04:30,480 --> 00:04:32,600
à Peel étaient morts dernièrement.

73
00:04:33,160 --> 00:04:36,040
Et tout ceci
est prévu depuis longtemps.

74
00:04:36,960 --> 00:04:40,800
Il y a dix mois, le PDG de Peel
est mort d'une réaction à l'insuline.

75
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
Son ex-petite amie,
d'un choc anaphylactique

76
00:04:43,720 --> 00:04:45,080
en vacances il y a six mois.

77
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
On a raté ça ?

78
00:04:46,520 --> 00:04:47,480
Rien de tout ça

79
00:04:47,720 --> 00:04:49,840
n'était suspect.
Il était diabétique,

80
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
elle était très allergique
aux fruits de mer.

81
00:04:53,560 --> 00:04:56,400
On a fait en sorte
que ces morts paraissent

82
00:04:56,800 --> 00:04:59,800
naturelles.
Pratiquement accidentelles.

83
00:05:00,680 --> 00:05:01,760
Hugo.

84
00:05:02,240 --> 00:05:04,920
Utilise le diplôme d'Oxford
dont tu parles jamais

85
00:05:05,160 --> 00:05:07,960
pour obtenir un entretien
avant qu'Aaron Peel y passe.

86
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Alors ?

87
00:05:32,720 --> 00:05:33,360
Ce soir.

88
00:05:36,720 --> 00:05:38,320
Ne fais pas ta snob.

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,920
Ces missions, ça rapporte.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
C'est chiant.

91
00:05:42,640 --> 00:05:43,960
Mets-y de la fantaisie.

92
00:05:44,680 --> 00:05:46,520
Montre à Eve ce qu'elle rate.

93
00:05:47,920 --> 00:05:49,800
Montre-lui comme l'autre est fade

94
00:05:50,040 --> 00:05:51,520
par rapport à toi.

95
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Viens.

96
00:05:58,080 --> 00:05:59,600
C'est quoi, cette chemise ?

97
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
- Viens !
- Sérieusement.

98
00:06:01,480 --> 00:06:03,520
Ne fais plus de shopping seul.

99
00:06:20,560 --> 00:06:24,760
C'est vraiment trop chiant !

100
00:06:31,240 --> 00:06:32,720
Dis pas n'importe quoi.

101
00:06:32,920 --> 00:06:34,400
C'est du grand art.

102
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
Ce sont des chefs-d'oeuvre.

103
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Des chefs-d'oeuvre, bien sûr.

104
00:06:38,320 --> 00:06:41,360
C'est que des tableaux de raisins
ou de femmes nues.

105
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
On dirait du bacon.

106
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
- Comment allez-vous ?
- Bien.

107
00:07:28,520 --> 00:07:30,680
- Café, kombucha ?
- Non, merci.

108
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
On vient voir Aaron Peel.

109
00:07:32,520 --> 00:07:33,320
Cool.

110
00:07:38,240 --> 00:07:39,200
Signez ceci,

111
00:07:39,440 --> 00:07:40,880
je le préviens.

112
00:07:41,720 --> 00:07:43,760
- C'est ?
- L'accord de confidentialité.

113
00:07:44,000 --> 00:07:45,800
On n'entre pas sans le signer.

114
00:07:50,880 --> 00:07:51,840
<i>Refus d'accord

115
00:07:52,040 --> 00:07:53,800
Ça m'agace que ces ados

116
00:07:54,040 --> 00:07:56,000
gagnent dix fois notre salaire,

117
00:07:56,240 --> 00:07:57,480
assis sur des poufs

118
00:07:57,680 --> 00:08:00,720
à dire quelle compagne du Dr Who
ils voudraient se taper.

119
00:08:00,920 --> 00:08:01,600
Rose Tyler.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
Franchement, elle est adorable.

121
00:08:17,280 --> 00:08:18,720
Quoi ? C'est gratuit.

122
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
- Pardon pour l'attente.
- Pas de souci.

123
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
Il s'agit de mon père ?

124
00:08:32,160 --> 00:08:32,920
Qui l'a tué ?

125
00:08:33,440 --> 00:08:34,840
On ne vient pas pour ça.

126
00:08:35,760 --> 00:08:39,480
Au moins, ça me change.
Je n'en peux plus de parler de lui.

127
00:08:39,680 --> 00:08:40,400
Désolée.

128
00:08:40,640 --> 00:08:42,800
On comprend que ce soit difficile.

129
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
Oui, c'est difficile.

130
00:08:45,200 --> 00:08:48,400
Mais pas autant que découvrir
ce qui est arrivé à notre père.

131
00:08:48,640 --> 00:08:49,960
Beau boulot.

132
00:08:50,320 --> 00:08:53,760
Nous avons des questions
sur la vente de votre société.

133
00:08:54,280 --> 00:08:55,000
Pourquoi ?

134
00:08:55,240 --> 00:08:56,480
Ça ne vous convient pas ?

135
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
Bien sûr que si.

136
00:08:59,160 --> 00:09:01,080
Pourquoi ça vous intéresse ?

137
00:09:01,320 --> 00:09:04,280
On pourrait presque dire
que ce ne sont pas vos oignons.

138
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
Il peut y avoir un lien.

139
00:09:06,320 --> 00:09:07,520
Comme vous le savez,

140
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
plusieurs amis et collègues
de votre père

141
00:09:10,280 --> 00:09:11,480
sont morts récemment.

142
00:09:11,680 --> 00:09:13,760
Mon père employait 20 000 personnes.

143
00:09:13,960 --> 00:09:17,120
Il y en a forcément qui meurent,
hélas.

144
00:09:17,920 --> 00:09:20,360
Merci de nous l'apprendre.
Donc...

145
00:09:21,400 --> 00:09:24,120
qu'est-ce qui est en vente,
précisément ?

146
00:09:35,080 --> 00:09:36,240
Poursuivez.

147
00:09:41,480 --> 00:09:44,840
Je demandais quelles branches
de la société étaient en vente.

148
00:09:45,040 --> 00:09:46,200
Permettez à M. Peel

149
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
de refuser de répondre.

150
00:09:53,280 --> 00:09:55,360
Peut-on savoir à qui vous vendriez ?

151
00:09:55,960 --> 00:09:58,160
Permettez à M. Peel
de ne pas répondre.

152
00:09:58,640 --> 00:10:00,400
Merci pour votre disponibilité.

153
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
Des gens sont tués.

154
00:10:04,840 --> 00:10:06,800
Souvent des intimes de votre père.

155
00:10:07,040 --> 00:10:08,280
Si on découvre

156
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
que vous vendez

157
00:10:09,760 --> 00:10:11,040
de façon illégale...

158
00:10:11,240 --> 00:10:12,040
Mon client n'a...

159
00:10:12,480 --> 00:10:14,320
Que fait-on ici, d'après vous ?

160
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
Vous voulez essayer de trouver

161
00:10:16,800 --> 00:10:18,440
du plutonium militaire

162
00:10:18,680 --> 00:10:19,560
dans une réserve ?

163
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Bon sang !

164
00:10:22,000 --> 00:10:24,120
Si vous êtes l'espoir de la nation,

165
00:10:24,360 --> 00:10:25,440
je me fais un bunker.

166
00:10:28,200 --> 00:10:29,040
Vous savez

167
00:10:29,400 --> 00:10:30,280
que c'est fini ?

168
00:10:30,480 --> 00:10:32,200
Le Renseignement,

169
00:10:32,440 --> 00:10:35,360
les services secrets,
les nations, tout ça ?

170
00:10:35,720 --> 00:10:39,040
Comment ça peut perdurer
quand des sociétés comme celle-ci

171
00:10:39,280 --> 00:10:41,560
ont plus d'infos
que le Pentagone et le MI6 ?

172
00:10:42,080 --> 00:10:44,320
Vous êtes dépassés, c'est terminé.

173
00:11:10,320 --> 00:11:14,640
Votre femme de ménage habituelle
est absente, je la remplace.

174
00:11:19,600 --> 00:11:21,440
Vous êtes sublime.
Je prends une photo

175
00:11:21,680 --> 00:11:22,480
pour Instagram ?

176
00:11:22,840 --> 00:11:23,800
Non.

177
00:11:24,640 --> 00:11:25,400
Évidemment.

178
00:11:25,720 --> 00:11:26,760
Tu fais pitié.

179
00:11:28,560 --> 00:11:29,880
Trouve-toi une vie.

180
00:11:33,440 --> 00:11:34,600
Pauvre fille.

181
00:11:54,120 --> 00:11:58,200
<i>Eve chérie,
j'espère que tu ne m'as pas oubliée !

182
00:12:23,560 --> 00:12:24,480
C'est quoi ?

183
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
Du hagelslag.

184
00:12:31,360 --> 00:12:32,800
Tu as bien observé ?

185
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
Tu es prête ?

186
00:12:36,200 --> 00:12:38,960
Tu sais que son truc,
c'est les animaux de ferme ?

187
00:12:39,600 --> 00:12:40,560
Sale tordu.

188
00:12:40,760 --> 00:12:43,040
S'il te plaît, arrête.

189
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
Il faut que tu te concentres.

190
00:12:46,000 --> 00:12:47,880
Arrête de faire ta gamine.

191
00:12:51,240 --> 00:12:53,320
Comment va ta fille, Konstantin ?

192
00:12:55,400 --> 00:12:56,800
Tu crois que ça ira,

193
00:12:57,040 --> 00:12:59,000
sans son père pour la protéger ?

194
00:13:00,320 --> 00:13:01,920
Ça ira. Elle est forte.

195
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Plus que toi, peut-être.

196
00:13:06,400 --> 00:13:07,560
Eve Polastri

197
00:13:07,800 --> 00:13:09,520
t'a un peu ramollie.

198
00:13:18,920 --> 00:13:20,200
Vous n'avez rien ?

199
00:13:20,800 --> 00:13:21,920
Ma pauvre.

200
00:13:27,160 --> 00:13:29,040
Je vais m'endormir en m'imaginant

201
00:13:29,240 --> 00:13:32,320
balancer Aaron Peel sur une rambarde
d'un coup de pied.

202
00:13:32,520 --> 00:13:36,000
Carrément ! Une balustrade
en plein dans la tronche.

203
00:13:37,600 --> 00:13:39,040
Il a tué son père ?

204
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
J'en sais rien.

205
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
Les petits tyrans sont lâches.

206
00:13:45,560 --> 00:13:48,680
Faire faire le sale boulot
par un autre, c'est lâche.

207
00:13:49,320 --> 00:13:50,160
Oui, mais...

208
00:13:51,320 --> 00:13:54,880
Tu le vois confier cette tâche
à une femme ?

209
00:13:55,840 --> 00:13:59,240
Pardon, mais la secrétaire
d'Alister Peel est morte.

210
00:14:05,800 --> 00:14:07,280
On a vu la salle de bain.

211
00:14:18,560 --> 00:14:20,240
C'est pas génial.

212
00:14:20,440 --> 00:14:23,400
- On a la cause du décès ?
- Apparemment, un infarctus.

213
00:14:25,160 --> 00:14:27,360
Les décès se font plus fréquents.

214
00:14:28,400 --> 00:14:30,640
Ça craint. Il va se passer un truc.

215
00:14:34,840 --> 00:14:37,240
La honte, être tuée
en pleine décoloration

216
00:14:37,480 --> 00:14:38,200
de moustache !

217
00:14:38,400 --> 00:14:39,920
Elle avait de l'ancienneté.

218
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
Elle savait où sont les cadavres.

219
00:14:42,600 --> 00:14:43,800
Si j'ose dire.

220
00:14:46,520 --> 00:14:49,320
Elle aime pas le sang. Le Fantôme.

221
00:14:49,680 --> 00:14:51,120
C'est toujours propre.

222
00:14:51,560 --> 00:14:52,480
Silencieux.

223
00:14:52,880 --> 00:14:54,480
Une tueuse prévenante.

224
00:14:54,680 --> 00:14:55,920
C'est une première.

225
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
Tu as froid ?

226
00:15:43,080 --> 00:15:44,160
Un peu.

227
00:15:45,240 --> 00:15:46,040
Ma pauvre.

228
00:15:46,440 --> 00:15:50,080
Il fallait y penser
avant de faire ce métier.

229
00:15:50,880 --> 00:15:54,880
Si tu n'étais pas une pute
et que tu avais un vrai boulot,

230
00:15:55,120 --> 00:15:56,640
tu ne serais pas là.

231
00:15:57,360 --> 00:15:58,320
C'est ma pause.

232
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Combien ?

233
00:16:05,640 --> 00:16:06,840
Je blaguais.

234
00:17:10,360 --> 00:17:11,000
Sympa.

235
00:17:42,320 --> 00:17:43,240
N'ouvre pas.

236
00:17:48,240 --> 00:17:49,320
Ferme-le.

237
00:17:50,880 --> 00:17:53,040
Ferme, j'aime pas qu'on me regarde.

238
00:17:55,400 --> 00:17:56,360
Tu m'écoutes ?

239
00:17:58,960 --> 00:18:01,400
Tu fais quoi ? Arrête, s'il te plaît.

240
00:18:02,400 --> 00:18:03,520
Arrête, je te dis.

241
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Tout le monde va me voir !

242
00:18:10,720 --> 00:18:11,880
Je veux pas de ça !

243
00:18:15,120 --> 00:18:16,600
J'ai entendu parler de ça.

244
00:18:16,840 --> 00:18:18,360
C'est à la mode, il paraît.

245
00:18:18,600 --> 00:18:19,720
Salope !

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,240
Détache-moi.

247
00:18:22,320 --> 00:18:25,240
Je veux pas faire ç'a. Je te paierai.

248
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
Je te paierai.

249
00:18:27,360 --> 00:18:28,280
Je te donne

250
00:18:28,520 --> 00:18:29,880
tout ce que tu veux.

251
00:18:30,120 --> 00:18:30,800
Pardon,

252
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
je voulais pas t'insulter.

253
00:18:32,880 --> 00:18:34,760
Je suis désolé. S'il te plaît.

254
00:18:36,000 --> 00:18:36,920
Pitié.

255
00:18:40,640 --> 00:18:42,240
S'il te plaît, je suis marié.

256
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
J'ai un bébé.

257
00:18:51,440 --> 00:18:52,240
C'est pas vrai.

258
00:18:56,000 --> 00:18:56,680
Sara.

259
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
Pardon !
Je suis malade, je le ferai plus.

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,440
C'est promis. Arrête !

261
00:19:06,040 --> 00:19:06,760
Je t'aime !

262
00:19:08,000 --> 00:19:08,800
Sara !

263
00:19:09,720 --> 00:19:10,680
Je vais te tuer !

264
00:19:16,040 --> 00:19:16,720
Dis donc !

265
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
C'est super réaliste, non ?

266
00:19:48,760 --> 00:19:50,120
C'est toi, Eve ?

267
00:19:53,240 --> 00:19:54,280
Salut, Eve.

268
00:19:55,760 --> 00:19:56,560
Voici Jordan.

269
00:19:57,760 --> 00:19:58,440
Jordan ?

270
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Notre nouvel agent de protection.

271
00:20:03,000 --> 00:20:04,040
Merde.

272
00:20:06,240 --> 00:20:07,840
J'ai oublié de t'en parler.

273
00:20:08,680 --> 00:20:09,480
Je vais...

274
00:20:10,040 --> 00:20:11,720
Tout va bien, Jordan.

275
00:20:13,280 --> 00:20:14,480
Vous y êtes pour rien.

276
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
Vous nous laissez une minute ?

277
00:20:33,720 --> 00:20:36,280
- Pourquoi t'as rien dit ?
- Pardonne-moi.

278
00:20:36,480 --> 00:20:38,920
J'étais débordée.
Toute l'équipe a été mise

279
00:20:39,160 --> 00:20:39,960
sous protection.

280
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
Pourquoi ?

281
00:20:42,040 --> 00:20:42,840
Villanelle ?

282
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
C'était pour ça,

283
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
ton sketch au lycée ?

284
00:20:53,000 --> 00:20:56,280
Figure-toi que mon boulot
ne tourne pas qu'autour d'elle.

285
00:20:56,760 --> 00:20:59,840
Je travaille au MI6.
Ils prennent des précautions

286
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
pour notre sécurité, c'est tout.

287
00:21:03,160 --> 00:21:06,200
Tu sais,
c'est déjà assez dur au boulot,

288
00:21:06,440 --> 00:21:08,480
alors subir ça ici,
c'est pas marrant.

289
00:21:08,720 --> 00:21:09,960
Tu m'en diras tant.

290
00:21:13,840 --> 00:21:14,800
Je monte.

291
00:21:15,040 --> 00:21:16,320
Je dois bosser, pardon

292
00:21:16,560 --> 00:21:17,440
si ça t'agace.

293
00:21:17,640 --> 00:21:19,320
Écoute-moi, s'il te plaît.

294
00:21:19,640 --> 00:21:21,520
Avoir un agent de protection,

295
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
c'est pas normal.

296
00:21:23,200 --> 00:21:23,920
Écoute.

297
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
Tout ça, c'est pas normal.

298
00:21:27,280 --> 00:21:28,240
Avoir une femme

299
00:21:28,480 --> 00:21:30,640
qui veut me faire croire que si,

300
00:21:30,880 --> 00:21:33,560
c'est pas normal non plus.
Et c'est pas gentil.

301
00:21:33,800 --> 00:21:34,880
Je suis pas gentille.

302
00:21:35,880 --> 00:21:37,080
Au contraire.

303
00:21:37,440 --> 00:21:39,360
Tu es quelqu'un de très gentil.

304
00:21:39,600 --> 00:21:41,360
Je connais personne d'aussi génial.

305
00:21:42,200 --> 00:21:43,520
Depuis toujours.

306
00:21:44,920 --> 00:21:46,520
C'est pour ça que je t'aime.

307
00:21:51,200 --> 00:21:52,320
Reviens.

308
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Quoi ?

309
00:22:10,280 --> 00:22:11,800
Ça t'a fait quoi ?

310
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
Ça m'a rien fait du tout.

311
00:22:14,920 --> 00:22:16,520
Ce sera que ça, maintenant ?

312
00:22:17,600 --> 00:22:20,160
Des femmes trompées
et des connards ?

313
00:22:21,280 --> 00:22:22,600
Ça t'intéresse, qui c'est ?

314
00:22:24,200 --> 00:22:25,480
Je m'en tape.

315
00:22:27,480 --> 00:22:29,200
- On rentre chez nous ?
- Chez nous ?

316
00:22:29,440 --> 00:22:30,480
Ça veut dire quoi ?

317
00:22:30,720 --> 00:22:32,320
C'est où, exactement ?

318
00:22:32,520 --> 00:22:33,680
Je rentre à Londres.

319
00:22:33,880 --> 00:22:35,000
Laisse tomber,

320
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
elle ne s'intéresse plus à toi.

321
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
- Genre !
- Ne me fais pas regretter.

322
00:22:43,200 --> 00:22:45,280
Tu aurais fait quoi, sinon ?

323
00:22:48,440 --> 00:22:49,680
Monsieur le mort ?

324
00:22:53,960 --> 00:22:56,600
Dors bien.
Tu as une longue journée

325
00:22:56,840 --> 00:22:58,280
de désoeuvrement, demain.

326
00:23:12,600 --> 00:23:13,960
Bonjour, Len.

327
00:23:14,200 --> 00:23:15,840
Et cet anniversaire de mariage ?

328
00:23:16,040 --> 00:23:19,040
C'était fantastique.
Merci, Mme Martens.

329
00:23:19,440 --> 00:23:21,720
Mais la pauvre Janie avait un rhume.

330
00:23:22,040 --> 00:23:23,360
Pas de chance.

331
00:23:24,040 --> 00:23:25,360
On a fait un bon gueuleton.

332
00:23:25,800 --> 00:23:26,840
C'était délicieux.

333
00:23:28,120 --> 00:23:31,680
Vu ce qu'on avait dans l'assiette,
c'était très raisonnable.

334
00:23:33,360 --> 00:23:34,280
C'est bien.

335
00:23:34,480 --> 00:23:36,360
On a passé une bonne journée.

336
00:23:39,800 --> 00:23:40,480
Merci, Len.

337
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
Alors à demain.

338
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
L'AIVD, je vous prie.

339
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
Hugo a eu l'assistant

340
00:24:04,360 --> 00:24:06,160
d'Aaron Peel, qui a dit :

341
00:24:06,360 --> 00:24:09,200
"Merci de proposer une protection,
mais non merci."

342
00:24:10,160 --> 00:24:12,480
On aura essayé. Adieu, Aaron.

343
00:24:12,720 --> 00:24:14,120
Ravies de t'avoir connu.

344
00:24:15,040 --> 00:24:17,600
Jess, je vous envoie à Amsterdam.

345
00:24:17,920 --> 00:24:19,040
Génial.

346
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
Je suis enceinte, j'oubliais.

347
00:24:22,880 --> 00:24:23,920
Un homme a été tué.

348
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Dans une vitrine du quartier rouge.

349
00:24:26,840 --> 00:24:28,600
Une espèce de boucherie.

350
00:24:28,840 --> 00:24:30,280
Un rapport avec Peel ?

351
00:24:30,800 --> 00:24:32,200
Nous tenons à vérifier.

352
00:24:32,400 --> 00:24:33,920
Ça peut être Villanelle ?

353
00:24:37,080 --> 00:24:38,320
Le Fantôme, c'en est où ?

354
00:24:40,720 --> 00:24:41,520
On avance.

355
00:24:42,160 --> 00:24:43,240
Bien.

356
00:24:43,480 --> 00:24:45,360
Vous décollez dans quelques heures.

357
00:24:47,000 --> 00:24:47,880
C'est pas risqué ?

358
00:24:48,600 --> 00:24:49,400
Pour Jess,

359
00:24:49,640 --> 00:24:50,560
je veux dire.

360
00:24:50,800 --> 00:24:51,920
Ça ira, merci.

361
00:24:52,800 --> 00:24:53,760
Jess

362
00:24:54,000 --> 00:24:55,560
a beaucoup d'expérience.

363
00:24:56,600 --> 00:24:57,360
Bien sûr.

364
00:24:57,560 --> 00:24:59,280
Concentrez-vous sur votre tâche.

365
00:24:59,520 --> 00:25:02,720
Cette affaire Peel
tourne au bain de sang.

366
00:25:57,440 --> 00:25:58,720
Pas les filles, désolée.

367
00:25:59,080 --> 00:26:00,560
Je veux seulement regarder.

368
00:26:06,280 --> 00:26:09,120
Pas toi. J'attends quelqu'un.

369
00:26:38,800 --> 00:26:40,080
On a reçu un mail.

370
00:26:40,680 --> 00:26:43,160
Le rapport de toxicologie sur Linda.

371
00:26:44,000 --> 00:26:45,520
C'est un agent neurotoxique.

372
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
Elle l'avait au bout des doigts

373
00:26:47,640 --> 00:26:49,320
et sur la lèvre supérieure.

374
00:26:51,120 --> 00:26:52,720
Dans le décolorant à moustache.

375
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
Il y a autre chose.

376
00:26:56,680 --> 00:26:58,000
Du desflurane ?

377
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
C'est quoi ?

378
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
Un anesthésique par inhalation.

379
00:27:03,000 --> 00:27:05,640
Un anesthésique par inhalation.

380
00:27:07,840 --> 00:27:10,440
Incorporé dans une crème
qu'on se met

381
00:27:10,680 --> 00:27:11,760
sous le nez.

382
00:27:13,080 --> 00:27:14,200
C'est malin.

383
00:27:15,200 --> 00:27:16,480
Et attentionné.

384
00:27:19,560 --> 00:27:20,960
Un meurtre indolore.

385
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Quelle tueuse à gages ferait ça ?

386
00:27:25,400 --> 00:27:26,440
Une sympa ?

387
00:27:26,680 --> 00:27:28,160
Elle sait tuer sans douleur

388
00:27:28,400 --> 00:27:30,120
car elle connaît les produits.

389
00:27:30,640 --> 00:27:34,280
Elle sait faire en sorte
que la mort semble accidentelle.

390
00:27:36,280 --> 00:27:38,480
Kenny,
regarde dans la base de données.

391
00:27:39,040 --> 00:27:40,200
Cherche les femmes

392
00:27:40,440 --> 00:27:42,480
dans les professions médicales.

393
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
Non-blanches, plus de 35 ans,
celles qui ont eu

394
00:27:45,560 --> 00:27:47,520
des ennuis ces dernières années.

395
00:27:47,720 --> 00:27:49,120
Celles qui ont été radiées,

396
00:27:49,520 --> 00:27:51,560
ont fait l'objet de plaintes,
de procès.

397
00:27:51,800 --> 00:27:52,920
C'est une infirmière.

398
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
Ou un médecin.

399
00:27:54,880 --> 00:27:55,920
Compris.

400
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
Et recoupe ça
avec les femmes de ménage

401
00:28:00,360 --> 00:28:03,000
bossant dans les immeubles
de McVey et de Linda.

402
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Ça prend des plombes.

403
00:29:06,160 --> 00:29:07,800
C'est informatique, pas magique.

404
00:29:08,400 --> 00:29:09,440
Bien.

405
00:29:10,000 --> 00:29:12,600
- J'ai la dalle, allons dîner.
- Je peux pas.

406
00:29:13,680 --> 00:29:14,720
Je reste avec lui.

407
00:29:14,920 --> 00:29:16,600
Il est 1 h, on doit manger.

408
00:29:18,200 --> 00:29:19,840
Allez. Je t'invite.

409
00:29:20,400 --> 00:29:22,120
Je connais un endroit chic.

410
00:29:25,800 --> 00:29:27,720
On m'a fait une branlette, ici.

411
00:29:28,240 --> 00:29:29,560
Sous cette table.

412
00:29:30,040 --> 00:29:31,640
C'est très romantique.

413
00:29:33,840 --> 00:29:35,040
C'était romantique.

414
00:29:35,240 --> 00:29:36,560
Ça t'arrive,

415
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
de pas parler de cul ?

416
00:29:39,840 --> 00:29:42,480
Quel intérêt ? Il y a autre chose ?

417
00:29:52,720 --> 00:29:53,520
C'est dingue.

418
00:29:54,440 --> 00:29:55,480
Je te l'avais dit.

419
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
Il y a quoi dedans ?

420
00:29:58,920 --> 00:30:00,120
J'en sais rien.

421
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
Du crack ?

422
00:30:04,120 --> 00:30:04,840
Des orphelins ?

423
00:30:08,080 --> 00:30:09,680
Si c'est vrai, je m'en fous.

424
00:30:10,280 --> 00:30:11,840
Si c'est aussi bon que ça,

425
00:30:12,040 --> 00:30:14,560
qu'on me fasse frire un orphelin
dans le crack.

426
00:30:29,720 --> 00:30:30,680
Tu veux t'éclater ?

427
00:30:30,920 --> 00:30:34,000
J'ai tout ce que tu veux,
stimulants, calmants.

428
00:30:34,240 --> 00:30:36,600
- Garde ta mort-aux-rats.
- C'est de la qualité.

429
00:30:36,840 --> 00:30:37,680
100 % bio.

430
00:30:38,200 --> 00:30:39,240
Bien sûr.

431
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Attends.

432
00:30:48,040 --> 00:30:48,920
Tu as quoi ?

433
00:30:55,360 --> 00:30:56,600
C'est dégueulasse.

434
00:30:57,160 --> 00:30:57,920
Tu me la rends ?

435
00:31:02,640 --> 00:31:04,440
J'ai pas fumé depuis la fac.

436
00:31:05,320 --> 00:31:06,640
Aux grands maux...

437
00:31:08,480 --> 00:31:09,800
Ça te fait de l'effet ?

438
00:31:11,800 --> 00:31:12,880
De l'effet ?

439
00:31:13,200 --> 00:31:14,440
Le Fantôme.

440
00:31:14,960 --> 00:31:15,680
Tu as l'air

441
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
à cran.

442
00:31:19,880 --> 00:31:21,240
Dans le bon sens du terme.

443
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
Je te comprends, honnêtement.

444
00:31:24,800 --> 00:31:27,360
Je voulais ce boulot
pour la même raison.

445
00:31:29,040 --> 00:31:30,480
Quelle raison ?

446
00:31:32,000 --> 00:31:34,440
Éviter de mourir d'ennui.

447
00:31:41,120 --> 00:31:42,680
Oui, ça me fait de l'effet.

448
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
C'est un peu crade, dit comme ça.

449
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
J'ai une question.

450
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
Qu'est-ce qu'il y a

451
00:31:53,520 --> 00:31:54,680
entre toi

452
00:31:54,880 --> 00:31:55,960
et Villanelle ?

453
00:32:01,400 --> 00:32:02,600
J'en sais rien.

454
00:32:03,880 --> 00:32:06,120
Tu lui plais, pas vrai ?

455
00:32:08,880 --> 00:32:11,840
Tout ne tourne pas
autour du sexe, Hugo.

456
00:32:14,800 --> 00:32:15,920
T'en es sûre ?

457
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
Explique-moi.

458
00:32:22,920 --> 00:32:24,640
Tu aimes la regarder

459
00:32:24,880 --> 00:32:26,400
ou qu'elle te regarde ?

460
00:32:29,120 --> 00:32:30,240
Les deux.

461
00:32:51,560 --> 00:32:53,160
Incroyable, il l'a trouvée.

462
00:34:41,600 --> 00:34:42,800
Faut faire la queue,

463
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
mal élevée.

464
00:35:30,440 --> 00:35:31,600
Je te déteste !

465
00:35:31,840 --> 00:35:32,960
Je te déteste !

466
00:35:33,200 --> 00:35:34,280
Lâche-moi !

467
00:35:35,760 --> 00:35:37,280
Lâche-moi !

468
00:35:53,640 --> 00:35:54,840
Au revoir, maman.

469
00:35:59,440 --> 00:36:00,320
C'est à vous ?

470
00:36:00,560 --> 00:36:01,920
Je ne crois pas.

471
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
Je le garde ?

472
00:36:04,000 --> 00:36:05,920
J'imagine. Vous l'avez trouvé.

473
00:36:06,120 --> 00:36:07,320
S'il était à un enfant

474
00:36:07,560 --> 00:36:09,840
et que je le gardais
comme une enfoirée ?

475
00:36:10,840 --> 00:36:11,920
Alors laissez-le.

476
00:36:12,760 --> 00:36:13,840
Vous feriez quoi ?

477
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
- Je le garderais.
- Alors...

478
00:36:17,240 --> 00:36:18,480
Prenez-le.

479
00:36:19,920 --> 00:36:20,960
Merci.

480
00:36:26,680 --> 00:36:27,920
Tout va bien ?

481
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
J'attends.

482
00:36:41,760 --> 00:36:44,120
On doit vous tuer
devant vos enfants ?

483
00:36:47,520 --> 00:36:49,920
Ce sera plus simple
si vous me suivez.

484
00:39:48,600 --> 00:39:49,960
Vous êtes prête ?

485
00:39:53,000 --> 00:39:54,200
<i>Je suis prête.

486
00:40:32,280 --> 00:40:34,040
Adaptation
Caroline Mégret

487
00:40:34,280 --> 00:40:36,040
Sous-titrage
Nice Fellow