On n'a qu'à engager Villanelle.
- Je sais pas si tu rigoles. - Elle a assassiné Bill.
Je demande à Carolyn de te transférer.
Tu me vires ?
J'ai besoin de ton aide pour un truc important.
- Je coûte cher. - Je sais.
- Qui a fait tuer Alister Peel ? - Monstre.
C'est son fils. Classique.
Aaron Peel ?
Impossible. Il y a eu une erreur.
Gemma, je te présente Eve. Ma femme.
Pourquoi sont-ils encore mariés ?
- Niko. - Elle vous a poignardée ?
Elle vous l'a pas dit ?
À plus.
Le géant de la technologie Pharaday met en vente ses données
Que fiches-tu dehors ?
Elle est venue me voir.
Elle m'a dit ce que tu as fait.
Tu l'as poignardée.
Tu ne peux pas la croire. C'est une menteuse.
Je sais.
Mais je la crois.
- Je peux t'expliquer. - Vraiment ?
Ça t'a plu ?
Tout ça te plaît ?
Ça t'excite ?
Qu'attends-tu de moi ?
Tu veux que je t'aime ou que je te fasse peur ?
Je ne sais pas.
Maintenant, monte.
On dirait
un coup d'un soir.
Écoute.
Je cherche vraiment pas
une relation sérieuse.
Hier soir...
C'était incroyable.
Quoi ?
J'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
J'ai essayé de comprendre
pourquoi je me sentais aussi mal et...
aussi triste.
Qu'est-ce que tu...
Je croyais que ça t'avait plu.
Oui.
J'ai adoré.
Dans ce cas...
qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai posé la question.
À ton retour de Paris, j'ai voulu te parler.
Tu n'aurais pas compris.
- Tu te trompes. - Non.
On ne saura jamais.
- Je m'en vais. - Attends.
Ne me demande pas
de rester.
- Je ne peux plus continuer. - Niko, s'il te plaît.
Discutons.
Ne me laisse pas seule.
Tu n'es pas seule, si ?
Doux Jésus.
Elle ne s'est pas remariée ?
Ne vous inquiétez pas, je suis un simple invité.
Vous voulez de la drachona ? OEufs.
Crème aigre.
C'est très sain.
Roboratif.
Pas pour moi.
- Merci. - Vous avez fait connaissance. Bien.
John arrive de Nairobi.
Il travaille à l'antenne locale.
On est de vieux amis.
On est de vieux amis aussi. Carolyn a des vieux amis
partout.
C'est si bon d'être de retour.
Entre vieux amis.
De vieux amis ensemble.
Dans le prochain numéro
d'Auction Fever, des enchères à gogo.
Et une vente de biens saisis et d'actifs liquidés.
Vous serez stupéfiés par ce qui est adjugé, vendu !
- Allez-y. - Merci.
Je vous en prie.
Bonjour, Eve.
Bonjour, c'est l'endroit désigné pour le petit-déjeuner.
Je déteste le petit-déjeuner.
Des oeufs à toutes les sauces. Pourquoi ?
Qui a décidé ?
Vous avez interpellé Aaron Peel ?
Non.
- Pas encore. - Pourquoi ?
Il a fait tuer son père.
Je joue le long terme, Eve.
Ceci a été filmé
avec une caméra cachée.
Par un reporter.
Il refuse les interviews.
Mais il aime manipuler son monde.
Que répondez-vous à ceux qui disent
que le contrôle de vastes quantités de données de surveillance privée
vous donne trop de pouvoir et d'influence ?
- La surveillance, ça vous connaît. - Comment ça ?
Ne me prenez pas pour un idiot.
La caméra dans votre sac.
Vous aimez filmer ce qu'il ne faut pas.
Ne la coupez pas.
Ça va être amusant.
Voyons, quel détail croustillant
puis-je partager avec vos employeurs ?
Comment ça ?
Peut-être vos séances SM avec votre femme ?
Pardon ?
Elle en rit avec ses amies.
Comment le savez-vous ?
Il n'y a rien de caché qui ne sera révélé.
On doit parler à ce type.
Trop tard.
Peel l'a fait tuer ?
Un égout. Au-dessous de Farringdon.
Un explorateur urbain trop téméraire,
selon la version officielle. Mon frère
fourrait ses hamsters dans un rouleau de PQ.
Poussait avec une brosse à dents
pour en passer un maximum en une minute.
Combien ?
Trois.
Une conférence Pharaday va se tenir à Rome.
Dans deux semaines.
Faites en sorte qu'on soit sur place avec lui.
Approcher Peel, c'est comme attirer
un pervers dans un couvent.
Facile donc ?
Tu m'as compris.
Il n'a aucun ami.
N'a jamais eu ni copine ni copain.
Ni robot sexuel anatomiquement correct.
Il est parano.
Personne peut surgir en robe moulante.
Vraiment ?
Pas moi. Je l'ai déjà rencontré.
Il y a forcément quelqu'un.
Dis à Carolyn que c'est ton idée.
D'accord.
Carolyn vous a pardonné ?
On s'est pardonné l'un à l'autre.
Vous venez m'engueuler ?
Pour m'avoir trahie et avoir fui avec Villanelle ? Non.
Pas du tout, c'est oublié. Tout va bien.
Vous ne criez pas, mais c'est comme si.
On a une proposition pour Villanelle et vous.
N'impliquant aucun assassinat.
Salut, partenaire.
Bienvenue dans ma nouvelle maison.
Ça va avec Niko ?
C'est pas tes oignons.
Tu veux que je ne tue personne ?
- Tu connais mon métier ? - Ceci est plus dur.
Un défi.
J'aime pas être mise au défi.
Je m'adresse ailleurs ?
- Non. - Bien.
Donc, Aaron Peel.
Aaron n'aime pas les gens.
Il n'a de relations qu'avec sa soeur, Amber.
On se sert d'elle pour arriver à lui.
Elle va aux réunions des AA à Londres.
Malin.
Alors...
Tu veux quoi ?
Pauvre petite fille riche en année de césure
qui est tombée amoureuse de son dealeur de coke.
Héritière de cosmétiques solaires de Sydney
qui a sa propre marque super tendance de maillots de bain.
Non ?
Je sais.
Elle débarque de New York,
après une nuit de trop du mauvais côté du pont.
Et elle a un très, très, très
désagréable accent.
J'aime son accent. Comment elle s'appelle ?
Billie.
Kenny, attelle-toi
à sa présence sur les réseaux sociaux.
Remonte loin. Très loin.
Aaron se renseignera sur elle.
Hugo.
Quoi ?
Tu m'as appelé Kenny.
Ah bon ?
Désolée.
File-lui un boulot.
Non, pas de boulot.
Deux ou trois diplômes fumeux. Des trucs insipides.
- Philo ? Histoire de l'art ? - Super.
Rajoute 2 ou 3 conduites en état d'ivresse.
Malin.
Et une bombe d'Insta, une !
Cette opération
se fait strictement selon les règles de Moscou.
Guerre froide. Analogique.
Aucun message, aucun appel, aucun mail.
On doit partir du principe
qu'Aaron regardera et enregistrera tout,
même sa soeur, alors ne vous découvrez pas.
Pas une seule seconde.
C'est vous, le grand chef,
n'est-ce pas ?
Villanelle...
Eve.
Un peu de respect.
Je vous en prie, Carolyn.
Oui.
C'est moi.
Notre quartier-maître.
Monsieur.
Bonjour.
J'ai droit à la montre laser ?
En 17 ans de métier, vous savez combien de fois
- on m'a dit ça ? - Souvent ?
Jamais.
Les agents de terrain ont la solennité requise.
Microphone grain de blé. Il exploite
le signal GPS de votre téléphone, même inactif.
Dans un sac,
suspendu dans un vestiaire, on dirait
- un GPS ordinaire. - C'est...
trop cool.
Quoi ?
Professionnelle.
Je suis navrée.
Merci.
Ça va ?
- C'est Niko ? - T'inquiète.
Ça passera. Il changera d'avis.
Une pipe et un compliment, ça règle tout.
- On se retrouve au bureau. - Ça marche.
On peut parler ? Appelle-moi. Au moins un SMS. Pardon.
- Que fais-tu ici ? - Une pipe réglera rien.
Tais-toi.
Il est trop gentil.
Trop normal pour toi.
- Arrête. - Pourquoi ?
Parce que...
C'est beaucoup plus dur d'être gentil, normal et convenable
que d'être comme toi.
Comme nous, tu veux dire ?
Si je devais dater ça,
je dirais à la mort de maman.
J'accuse personne, mais c'est là que ça a commencé à dérailler.
Je savais pas où j'étais allée. Il y avait
des jours entiers qui manquaient. Je devais
les reconstituer avec ce qu'il y avait
au fond de mon sac : reçus, drogue...
J'ai trouvé une culotte, une fois.
Pas à moi. Aucune idée.
Merci, Amber.
Quelqu'un d'autre
veut parler ?
Oui, moi.
Je m'appelle Billie.
Bonjour.
Et je suis toxico.
Cocaïne et alcool, surtout,
mais franchement...
tout ce qui passe.
Je me retrouve dans ce qu'Amber a dit.
J'aimerais être meilleure.
Quelqu'un de meilleur.
C'est beaucoup plus dur d'être gentille, normale
et convenable que d'être comme moi.
J'ai fait du mal à quelqu'un, à Paris.
Mon mari vient de me quitter.
Il n'arrive plus à faire face.
Il est trop gentil.
Mon meilleur ami a été tué dans un accident.
C'était ma faute.
Il me reste personne.
Enfin,
presque personne.
Voilà toute mon histoire, je crois.
Pauvre de moi.
Barman, un verre.
Pardon ?
Évite...
Évite de t'apitoyer sur ton sort.
Tu as entendu mon histoire ?
Mon meilleur ami
est mort, mon mari m'a plaquée.
Je traverse une sale passe.
- On a tous cherché des coupables. - Carleen.
Tu voulais parler ?
Que veux-tu partager avec le groupe ?
Bonjour, tout le monde.
- Public difficile. - Oui.
Vraiment difficile.
C'est dur, mais ça devient plus facile.
Il te suffit...
Tu dois être sincère.
J'étais sincère.
Vraiment ?
Ces gens ont tout vu. On est ici pour la même raison.
Le groupe flaire les bobards à des kilomètres.
Amber, il faut y aller.
- La voiture est là. - Merci, Marie.
À demain.
Sois pas fâchée.
- Me refais jamais ça. - Quoi ?
Si tu utilises encore ma vie, c'est terminé.
Tu m'as engagée, tu te rappelles ?
Tu as lu le briefing sur les AA ?
Ouais.
Si tu l'avais lu,
tu saurais que la base, c'est la sincérité.
Comment être sincère en étant quelqu'un d'autre ?
- Tu es toujours quelqu'un d'autre. - Pas toi ?
- Moi, je suis douée. - Pas tant que ça, apparemment.
Ne me parle pas comme ça.
Je t'aime bien, mais pas à ce point.
N'oublie pas.
La seule chose qui te rend intéressante, c'est moi.
On réessaiera demain matin.
Haut les coeurs !
Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire ?
Moi.
Vas-y, Billie.
À ton rythme.
J'ai beaucoup de mal à dire la vérité.
Je ne comprends pas le concept, en fait.
Mais quelqu'un m'a dit que c'était important.
Je me lance.
La plupart du temps...
La plupart des jours, je ressens...
rien.
Je ne ressens rien.
C'est d'un ennui mortel.
Au réveil, je me dis : "Encore ? Vraiment ?"
"Je dois encore faire ça ?"
Ce qui me dépasse,
c'est pourquoi tous les autres ne hurlent pas d'ennui aussi.
J'essaie par tous les moyens de ressentir quelque chose.
De plus en plus, mais...
ça ne change rien.
Quoi que je fasse, je ne ressens
rien du tout. Je...
Je me fais mal, ça ne fait pas mal.
J'achète ce que je veux, mais je n'en veux pas.
Je fais ce qui me plaît, ça ne...
ça ne me plaît pas.
Je m'ennuie tellement.
Ça nous parle à tous.
Ce que tu as dit, c'était hyper fort.
C'est pas facile.
J'avais jamais vraiment essayé avant.
Oui, pareil pour moi.
Est-ce que tu es à Londres ?
Est-ce que tu vis ici ?
En ce moment, oui.
- Ça te dirait... - Pardon.
Je suis désolée. Amber.
Je vous rappelle les termes de votre accord.
Vous ne devez pas fréquenter ces gens.
Pour votre propre bien.
- On parlait, c'est tout. - Prenez vos affaires.
On se retrouve dehors dans 5 min.
Pas de souci.
Vous devez lâcher un peu Amber.
Ça vous regarde pas. Du vent.
Je traverse
une très mauvaise passe, en ce moment.
Je... Je suis désolée, d'accord ?
Vous êtes au courant ?
Pour l'accident de la route ?
- Oui. Tragique. - Carolyn...
- C'était... - Bouleversant.
Oui, j'en suis sûre.
Le contact est établi avec Amber ?
Elles échangent des SMS.
Bien.
C'est un début.
Tenez-moi informée s'il y a du nouveau.
- À qui tu écris ? - À Eve.
Pourquoi ?
Elle doit se sentir seule.
Salut ma commandante, on se voit ?
C'est Amber.
"Salut, tu es libre jeudi pour une dînette en famille ?"
Pourquoi les riches parlent comme des enfants ?
J'y vais.
J'avais prévu de venir.
Je passais dans le coin.
- Comment t'as eu l'adresse ? - Par le lycée.
J'ai voulu me rendre utile.
Eve me déposait juste des affaires.
C'est très gentil.
Vous voulez entrer ?
Prendre un thé ?
Eve est occupée.
Non. Avec plaisir.
Quelle jolie maison.
Merci.
Elle était à ma grand-mère. Une prof peut pas se payer ça.
Ça va au boulot ?
Ça va super bien.
Super bien.
Villanelle t'occupe.
Oui.
On est tous les deux très occupés.
Par le boulot.
- Je peux utiliser vos toilettes ? - Oui. C'est...
À l'étage ?
Merci.
- Que faites-vous ? - Je...
Écoutez,
je sais bien que c'est tendu, entre Niko et vous,
mais ne me mêlez pas à ça.
Vraiment ?
Vous ne voulez pas être mêlée à ça ?
Vous avez peur ?
Bien sûr que non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À quoi tu joues ?
Toi, à quoi tu joues ?
Gemma a un canapé-lit. Je dors en bas.
C'est pas ma question.
- Fais-lui tes excuses. - Non.
- Inutile. - Gemma est mon amie.
Tu te souviens des amis, n'est-ce pas ?
Il ne se passe rien ici.
Tu as raison.
Il ne se passe rien ici.
Vous aimez le missionnaire ?
À vrai dire, oui.
Tu seras heureux ici.
Je n'ose pas imaginer où toi, tu seras heureuse.
C'est pas vrai !
Un soupçon de sauce.
Un soupçon de sauce !
Un soupçon de sauce,
- s'il te plaît. - Un soupçon de sauce.
Merci.
Où tu habites, Billie ?
À Shoreditch.
Cool.
Vous travaillez ?
Pas vraiment.
J'ai fait un stage dans une start-up, mais...
c'était chaud.
Une stagiaire ratée. Quel modèle.
Aaron !
Je pourrais pas faire votre job.
Patron d'une société.
Pas étonnant que vous la vendiez.
Comment savez-vous que je la vends ?
J'ai lu un article.
Dans The Economist ?
Les affaires vous intéressent ? Sans vous vexer,
- vous n'avez pas le profil. - Je l'ai feuilleté
chez mon esthéticienne.
Encore une amie déplorable
pour toi.
Où les déniches-tu ?
Mon frère, tu es injuste.
S'il te plaît, arrête.
C'est quoi ?
Du turc ?
Du grec.
Une sorte de grec.
Il la provoque.
- Il devrait éviter. - Ne l'écoute pas.
C'est un connard.
Où sont les toilettes ?
Villanelle, essaie
de trouver son bureau.
Cherche une correspondance cachée,
toute preuve écrite concernant la vente.
Quoi d'autre ?
Après, retourne à table. Ne traîne pas.
Perdue ?
Non.
Bien sûr que non.
Je fouine.
Vous avez lu tout ça ?
Les toilettes sont là-bas.
Évitez de trop fouiner en chemin.
Ce n'est pas
poli.
Tout va bien. Ne lui montre pas qu'il a pu
te déstabiliser.
Il n'aime pas qu'on lui tienne tête.
Peut-être que si.
Je ne pense pas.
Du pop-corn.
J'aimerais qu'on la voie.
- Arrêtez d'être sur son. - Pas du tout.
Je pense que je vais...
faire ma phrase en vers.
Si je monte, je ne pourrai que tomber.
Mais dois-je glisser ou dois-je ramper ?
Intéressant.
Tu m'expliques ?
Choisissez
parmi vos cartes celle qui, selon vous,
correspond aux vers de mirliton d'Amber
et posez-la face cachée.
Mirliton ?
Prenez n'importe laquelle.
Vous faites toujours ça, tous les deux ?
Vous jouez à des jeux ensemble ?
Ce qui signifie ?
Rien. Simple question.
Vous en posez beaucoup.
5 ans d'âge mental.
Crétin, sois pas si méchant.
- C'est mon amie. - Je n'appellerais pas
"amie" une personne croisée une fois aux WC femme.
- C'est pas... - Vous peinez sur les règles
du Dixit,
un jeu d'imagination pour les enfants à partir de 8 ans.
Mais vous prétendez
avoir deux diplômes de philosophie.
J'ai bien deux...
Je sais.
J'ai vérifié. Aussi je suis déconcerté
par ce numéro de nunuche.
Quelque chose ne colle pas.
Pardon ?
Rappelez-moi
ce que vous avez étudié exactement.
Philosophie générale et philosophie de la religion.
Philosophie de la religion. Fascinant.
Quelle est votre position sur Anselme
et son argument ontologique ?
Y a-t-il la moindre chance
qu'elle ait lu le dossier ?
Répondez.
Villanelle, l'argument ontologique d'Anselme...
La version classique est ta préférée.
C'est très simple. Votre position ?
- C'est barbant. - On peut faire
mieux que ça.
Quelle est votre réfutation préférée ?
Dis Thomas d'Aquin.
Je crois qu'elle a enlevé son oreillette.
Quoi ?
J'attends.
- Aaron, s'il te plaît, arrête. - Les grands
discutent, Amber.
Si ça vous a barbée,
c'est que vous l'avez étudié. Détaillez
l'argument. C'est du niveau 1re année.
Même cette bêtasse arrivera à suivre.
Quelle est la première prémisse ?
Ou bien...
pouvez-vous au moins nous dire ce que signifie "ontologique" ?
Pouvez-vous seulement l'épeler ?
Tenez.
Si vous voulez mentir,
au moins, documentez-vous.
Je comprends tout.
Vous êtes une brute.
Pourquoi je prendrais la peine de discuter
avec quelqu'un comme vous ? À quoi bon ?
Mon père m'a appris comment on communique avec une brute.
Je vois.
Son conseil ?
Que s'est-il passé ?
Mon nez saigne.
Mystère résolu.
- J'y vais. - Laissez-la se calmer.
Vous l'étouffez.
Seigneur !
C'est fini, alors. Terminé.
- Vous désirez ? - Y a quoi là-dedans ?
- Pardon ? - Y a quoi dans ce truc ?
De l'agneau. Principalement.
Principalement ?
On met la viande qu'on veut ?
Je pense. Les gens mangent n'importe quoi
de coupé fin et recouvert de sauce piquante.
N'importe quoi ? Vraiment ?
Dingue !
Des frites, s'il vous plaît.
Avec de la sauce brune.
Il y a assez pour un coca ?
Quel goinfre !
- Quoi ? - Viens.
Merde, mon sac.
Merde.
On a eu la frousse.
On marche ensemble ?
Ce coin est sombre.
C'est plus prudent.
Oui, avec plaisir.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow