Précédemment...
L'assassin est sûrement une femme.
On pense qu'elle opère depuis deux ans dans dix pays.
Très douée, elle reste introuvable
et elle commence à frimer.
Ton épingle à cheveux fait la une.
T'inquiète pas,
j'en ai une autre.
Les attachez pas.
Seigneur !
Venez m'aider !
Vous êtes virée.
- Trou de bite. - Merci, Bill.
Non, c'était mon insulte, trou de bite.
Quand vous serez plus guillerette, petit-déjeunons
au Purple Penguin, près de Charing Cross.
Bonjour, maman.
Je te prends quelque chose au magasin ?
Vous voulez quoi ?
- Je parle pas bulgare. - J'ai des enfants.
Une famille. Pitié !
Pourquoi vous faites ça ?
Prenez ce que vous voulez. De l'argent.
Ne bougez pas.
Pardon !
Non !
Qui êtes-vous ?
Question très complexe.
Pourquoi me faites-vous ça ?
J'en ai pas la moindre idée.
Carolyn ?
Eve. Bonjour.
Pardon, vous...
Asseyez-vous. J'étais seulement...
Je connais ça.
Asseyez-vous.
Pardon.
Les amabilités n'étant pas mon fort, je vais au fait.
Je vous en prie.
Vous venez du Connecticut ?
Oui.
C'est exact.
Je suis née ici et partie à la séparation de mes parents.
Mon père est mort, je suis revenue et j'ai...
épousé mon père !
Non, il est pas du tout comme lui. Il a un côté beaucoup plus
physique.
Pour les tâches domestiques.
J'ai un peu le trac.
Eve.
Vous savez,
quand quelqu'un se fait...
- Virer ? - Oui, virer.
On passe son ordinateur au crible.
Mince.
On y a trouvé ceci.
J'ai cru que c'était
nos photos de Frank en train de manger.
C'est votre uvre ?
- Sur ordre de quelqu'un ? - Non.
- Quelqu'un l'a vu ? - En fait,
non.
Pourquoi l'avoir fait ?
Je peux avoir un gin tonic ?
Le bar n'est pas ouvert.
- Deux gin tonics, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Vous êtes calée en tueuses à gages.
C'est que...
j'ai étudié la psychologie criminelle
et je me demandais comment une femme
pourrait...
C'est pas...
Je ne...
J'aime ça, c'est tout.
Pourquoi avez-vous choisi ces dossiers-ci ?
J'ai...
J'étais...
- Pardon. J'étais consciente... - Dites-le.
Je pense qu'une tueuse à gages franchit les frontières
pour assassiner des gens influents.
Pas de signature,
mais elle a du style. J'ignore pour qui elle bosse,
mais selon moi, elle sévit toujours et ça m'intrigue.
Je crois.
Mais je serais une fabulatrice
et une cinglée. Personne me croit, mais je m'en tape.
Elle est plus maligne que nous et elle mérite
de buter qui elle veut.
Tant qu'elle me tue pas, c'est plus mon problème.
Merci.
Je vous montre quelque chose ?
Un jour, j'ai vu un rat
boire une canette de Coca, ici.
Avec ses pattes avant.
Extraordinaire.
On croise toutes sortes de gens.
Excusez l'odeur.
C'est quoi ?
Si je vous ai bien suivie, c'est votre
intuition sur mon mur.
- Vous avez fait ça ? - Si on veut.
J'ai quelqu'un qui suit de près
ce qui peut étayer votre hypothèse.
Pas de traces.
Pas de constantes.
Et surtout, pas de revendication,
ce qui est inhabituel.
Vous êtes pas censée enquêter officiellement ?
J'ai essayé,
mais le désintérêt de la hiérarchie a deux interprétations possibles.
Je suis d'un naturel méfiant et j'ai un budget pour ça.
Je vous fais,
officieusement, un appel du pied officiel.
Des gens qualifiés...
Non, vous.
Pourquoi ?
Vos recherches
sont éloquentes. Votre instinct et vos idées folles aussi.
Merci.
Ce que vous devenez, ils s'en fichent.
Prenez-le comme un compliment.
Merci.
Petit budget,
pas de promotions, on ne vous connaît pas.
Je me croirais dans mon cerveau.
- Et je suis censée... - La trouver.
Elle est payée, il y a un fil rouge,
reste à le découvrir.
Si nous la trouvons,
ce sera un bon début.
Merde !
Pardon.
Personne vient jamais.
Kenny, je te présente Eve.
Elle va travailler avec toi.
Pardon pour l'odeur.
Kenny vit en ligne. Il trouve tout ce qu'on veut,
il remonte toute piste.
Il peut tout surveiller.
Il recueille des éléments de preuves.
L'équipe les exploitera.
L'équipe ?
Deux autres personnes.
De petits gabarits.
Seigneur !
Je connais pas le mot français.
Ton il...
Tu es blessée ?
J'aime bien ton pantalon.
Merci. Je l'ai fait moi-même.
Je m'appelle Sebastian !
T'introduire chez moi et boire
dans un petit verre, ça m'impressionne pas.
C'est malpoli.
Je cherche pas à t'impressionner. Tu as quoi à l'il ?
Je l'ai assorti à mon blouson.
- Tu veux un smoothie ? - Non.
Je veux te faire réévaluer.
À Londres, ça...
- Ça devait ressembler à un suicide. - C'est pas le cas ?
Elle s'est égorgée ?
Ça arrive.
- Et a tué 4 personnes ? - Maladresse ?
- Pourquoi tu es vilaine ? - J'ai hâte de passer au suivant.
Plus de mission avant l'évaluation.
Mais elle a de l'asthme.
J'adore les entendre s'étouffer.
C'est Jerome ?
Alors je mettrai mes escalopes.
Les trucs dans le soutif.
Je connais.
Merci d'être venue.
Elle veut plus parler russe.
C'est gentil
de t'être apprêtée.
Que penses-tu de tes employeurs ?
Je respecte leur anonymat.
Aimerais-tu connaître
leurs motivations ?
Ton équilibre psychique nous inquiète.
Il t'arrive de ressentir...
de l'anxiété ou du stress, en ce moment ?
J'ai eu des règles abondantes la semaine dernière, mais ça va.
Ta dernière mission ?
C'était hier.
- A-t-elle été couronnée de succès ? - Oui.
Deux balles dans le cur. J'ai vu la vie s'éteindre dans ses yeux.
Tu lui as parlé ?
Un peu, oui.
Il avait des enfants et m'a proposé de l'argent.
Qu'as-tu ressenti en entendant ça ?
De l'impatience.
Que vois-tu sur cette photo ?
Des jambes musclées.
Désolée.
La tête que vous faites !
Elle va bien.
Merci.
Attends.
Il reste
une dernière chose.
Alors, Villanelle...
Tu rêves toujours d'Anna ?
C'est pas Anna.
Qui est-ce ?
C'est ma mère.
Je rigole.
Ma mère
avait des cheveux affreux, super fins.
Je vois.
Merci, Villanelle.
Mais je te suspends.
Pourquoi vous m'avez fait ça ?
On te rend service. C'est trop surveillé, de toute façon.
Allez !
Je suis sérieux.
J'ai fait une formation chez un traiteur.
C'est pas vrai.
J'ai même la tenue.
Garde-la pour ta fête d'anniversaire.
Je veux le faire.
Dis-leur que je suis apte.
Tu aimes Paris, non ?
Tu aimes ta vie.
C'est bien d'avoir quelqu'un qui se soucie de toi, non ?
Et qui se soucie de toi ?
Moi.
C'est pas vrai.
Et tu te demandes pourquoi je m'inquiète ?
Rentre chez toi et fais un truc normal.
L'arnica, c'est idéal
pour les bleus.
Merci, Sebastian.
Si jamais tu veux parler à quelqu'un ou...
Je voulais m'assurer que tout allait bien.
Tu fais quoi, maintenant ?
Là ?
J'annule tout ?
On devrait sortir.
Pour faire quoi ?
Un truc normal.
Quoi ? Ils ont pas le droit !
Et pourtant.
Vas-y,
c'est ton boulot.
- Quelle fougue ! - Oui.
Je suis un artiste et ça me contrarie.
Je connais rien à...
À l'industrie du parfum.
Tu peux pas te laisser faire. Fais preuve d'ambition.
Tu dois... Tu dois vendre ton parfum.
Prouve à ces cons qu'ils ont tort.
Ils sont là.
Génial. T'aimes la musique ?
J'aime les hymnes nationaux.
C'est drôle ?
Je sais pas. Tu es surprenante. Tu viens de quel pays ?
Et toi, tu viens d'où ?
D'Espagne.
Pour les cours d'été à l'IFA.
L'école de design.
Je voulais changer d'air, trouver l'amour.
Comme tous ceux qui viennent à Paris.
Tu la connais ?
Je veux voir ton appartement.
Pas si vite.
Sinon, je vais jouir trop tôt.
Je crois que je vais... Ralentis !
Ralentis ou je vais...
C'est bon ?
Je te ferai jamais de mal.
Où tu vas ?
Au travail.
Bien.
Bonne chance pour ton parfum.
C'est pas banal.
Tu vas voir. Une seconde.
On attend quelqu'un ?
C'est une blague ?
J'ai eu qu'à dire "Carolyn Martens".
Démissionner,
c'était mon rêve.
Il est venu, tu vois.
Suivez-moi. Et s'il vous plaît,
soyez pros.
Tu lui as demandé en premier ?
Susa Maron, retrouvée pendue dans les WC d'un aéroport japonais.
Boris Ivanovich, humanitaire
tué dans son hôtel à Budapest.
Pourquoi une femme ?
Seules deux employées sont entrées dans sa chambre.
Cesare Greco, de la mafia.
Il venait de s'emparer d'un cartel
en Sicile. Tué lors d'une fête
en Toscane. Sa femme a déclaré
avoir vu une blonde vêtue d'une de ses robes.
D'après un enfant, une blonde a joué avec lui
dans la pièce où Greco a été tué
avec une épingle.
Des témoins ont vu
une femme en robe jouant avec un enfant. Super louche.
Tu oublies l'épingle.
Ni l'épouse ni l'enfant n'ont été témoins du meurtre.
- Jamais de témoin. - À part Kasia.
Assassinée.
Elle a pas parlé d'une brune ?
Elle a pu se déguiser.
Ou c'est pas elle.
La Scientifique a rien trouvé à l'hôpital ?
Un profil complet, pas référencé.
Des témoins du meurtre ?
Pas un seul témoin à l'hôpital ?
Dans le couloir,
il y avait que les gardes
et l'infirmière.
Tous tués.
Ça peut être une autre femme.
Sauf que Kedrin a été tué
par une femme, et le témoin, tué. Sans être un génie...
À part ça,
qu'est-ce qui te fait croire
qu'il n'y a qu'un tueur ?
Pourquoi réfuter ma thèse ?
Si l'un de nous
s'accroche à sa thèse, ça fausse tout.
C'est une piste...
Je ne conteste pas ton hypothèse,
mais reconnais qu'il peut s'agir de meurtres sans rapport entre eux
que tu t'échines à relier
d'un joli ruban.
T'as un truc à me dire ?
Ne te base pas sur des suppositions.
On ne bosse pas comme ça.
Il y a des WC ?
Je t'emmène.
Quoi ?
Mieux vaut apporter son papier, sinon il disparaît.
Combien de feuilles ?
Je vais prendre le rouleau.
Je te le rends après. Ça te va ?
Très bien.
Tu me trouves les noms et les photos
des infirmières présentes à l'hôpital ?
Toutes les infirmières présentes,
dans le service de Kasia et les autres.
- Oui. - Pourquoi ?
J'ai vu une jeune femme,
une infirmière, sortir des toilettes avant moi. Elle a pu voir...
Où est Bill ?
Il est parti en boudant.
T'es pas sérieux !
Je t'ai soutenu plus de dix ans. Je demande 5 minutes de soutien
et tu pars en courant ?
Pour acheter du chocolat.
Tu es en hypoglycémie ?
Bien. Tu fais pas ta tête de gland parce que je suis ta chef ?
- Je sais pas ce que c'est. - Bien sûr que si.
Désolé. J'essaie de m'adapter.
Punaise.
Tu ne veux pas chercher le mobile.
- En se concentrant sur elle... - On s'en tape, de l'exécutante.
Trouve le donneur d'ordre. Elle est accessoire.
Elle est pas du tout accessoire. On doit trouver sa motivation.
Ils la font chanter, ils la contrôlent...
- Ils lui font un pont d'or... - Exactement.
Ce "ils" peut être n'importe qui. Même le Mossad.
S'ils avaient des ennemis,
ils revendiqueraient.
Ou on leur imputerait au moins l'un de ces meurtres.
Autrement dit ?
Il y a pas de traces.
Si les meurtres sont pas liés, très bien.
Sinon, ça veut dire que leur plan fonctionne parfaitement bien.
Ce sont des gens puissants,
très méticuleux et jusqu'ici, invisibles.
Donc ils sont sans doute partout.
Notre seul contact visible, c'est elle.
C'est en étudiant tout ce qu'on sait sur elle
qu'on les identifiera.
Et que sait-on ?
Son ADN n'est pas répertorié, on a pas de photo.
Elle est jeune, intelligente...
En bonne forme. Elle doit être polyglotte.
Elle tue avec un certain panache.
L'épingle, très cool.
Ils l'ont formée ou ils l'ont découverte.
Elle est très haut sur l'échelle de la psychopathie.
Elle a dû tuer avant d'en faire son métier.
Alors c'est un bon début, non ?
Merci.
Prends-moi un truc aux noisettes.
Oui, chef.
Tu as accès
aux dossiers médicaux et pénitentiaires ?
Un accès total.
Trouve-moi toutes les jeunes femmes
détenues ou hospitalisées ou qui ont fait parler d'elles,
avec des tendances psychopathes,
entre l'âge de 16 et 45 ans.
Où ça ?
- Dans le monde. - T'es folle.
Trop dur ?
Des mois de boulot.
Soit. Helena, invite Frank
à boire un coup. Je veux savoir pour la vidéo.
Non ! Il va trouver ça bizarre, il acceptera jamais.
Prétexte un verre d'adieu. Je dois savoir.
Je veux voir la tête de la fille.
Kenny, je l'aurai quand, le trombinoscope ?
Ce soir ?
Super. Merci.
C'était étrangement facile. Il est déjà au pub, le pauvre.
Très bien. Vas-y, on vous rejoint.
S'il cogne, c'est ta faute.
S'il nous éclaire sur la vidéo, ça vaudra le coup.
Frank.
- Coïncidence. - Le monde est petit !
C'est très gênant.
Trouvez-vous un autre pub.
Je suis désolée de vous avoir traité de trou de bite
quand vous nous avez virés.
Moi aussi.
J'ai rien pu faire.
Je sais. On vous en veut vraiment pas.
Tu as réellement vu
les images de vidéosurveillance ?
Lesquelles ?
Oui, lesquelles ?
Celles de l'assassin de Kedrin.
C'est un piège ?
C'est mon idée.
Que ce soit clair,
c'était pas un rencard.
Que je suis con.
Vous avez cru à un rencard ?
Bien sûr que non.
Mais j'ai cru...
Frank, je vous ai pas proposé de rencard.
Vous voulez savoir ?
J'ai cru qu'une personne,
au moins une, avait pu vouloir
m'inviter à boire un verre après que ma femme
est morte.
J'ai cru que vous faisiez ce geste.
Mince, Frank, je suis navrée.
Me bassiner avec cette affaire, c'est grotesque.
La police de Vienne
dit qu'il n'y a pas d'images de vidéosurveillance.
Normal ! Vu que j'ai inventé toute cette histoire !
Pourquoi ?
Parce que !
Parce que...
ce n'était pas
votre enquête.
Et que parier sur qui a tué qui,
c'est manquer de respect envers les morts.
Il fallait rester pro.
Donc on a aucune image ?
Vous m'aviez saoulé,
à ressortir vos hypothèses
au moindre soupçon de complot.
Vous êtes une emmerdeuse...
Doucement.
- Pardon. - Doucement !
Désolé.
Les enfants m'attendent.
Prenez un taxi, alors. Venez.
Tous les deux, vous avez fait preuve d'un gros manque de tact.
Je vous accompagne jusqu'au taxi.
Je m'en veux à mort.
Tu savais, pour sa femme ?
Et toi ?
- Les pauvres gamins. - Oui.
Rien de très passionnant.
Je suis allée au yoga,
j'ai rangé le bureau.
Tu rentres de vacances ou quoi ?
Comment ça ?
Je sais pas.
Je te trouve...
radieuse.
Dis donc !
L'oisiveté te réussit.
C'est sûrement le yoga.
Je bosse pour le MI6.
J'avais raison pour la tueuse, je dois la retrouver.
Ça doit être dangereux.
Je sais.
Tu y tiens vraiment ?
- Oui. Elle tue des gens. - C'est ta motivation ?
Tu as l'air crevé.
Va te coucher. On en reparle demain.
Ne traîne pas trop.
Je réduis ton budget.
Je te le conseille pas.
- Tu as désobéi. - Tu as menti.
C'était tout à fait faisable.
Je suis son frère.
Il a un trouble mental.
Pardon...
Moi, c'est Sebastian.
Un ami de Julie.
Enchanté.
Alors, le boulot ?
C'était top.
Elle a aimé ton parfum ?
- Elle l'a adoré. - Je peux le sentir ?
Son patron s'est comporté
comme un connard.
Ils le sont tous.
Il faut que je revienne plus tard ?
Ou moi, je repasse ?
Je passerai te voir.
Tu portes ton parfum ?
Tout va bien ?
Tu préfères que je reste ?
Non, tout va bien.
J'ai un cadeau pour toi.
Merci.
Je garde ça au chaud.
Débarrasse-toi de lui.
C'est mon petit ami.
Félicitations.
Il a l'air gentil.
Pourquoi tu m'as menti ?
- Il y avait pas de vigiles. - J'ai pas à te répondre.
Fais-moi confiance.
Toi, fais-moi confiance.
On peut se battre.
Mais tu vas te fatiguer,
je vais m'ennuyer et t'aimes pas que je m'ennuie.
Si je te tue, on m'enverra
quelqu'un d'autre.
Tu ne te soucies plus de moi ?
Quelle tragédienne !
Parle.
À Londres, une femme dirige un service destiné à te trouver.
Ne te réjouis pas.
C'est une opération clandestine.
On cherche à savoir ce qu'ils savent.
Il faut faire preuve de subtilité.
- Je peux être subtile. - Tant mieux.
Mais ça va coûter cher.
Elle s'appelle comment ?
Pourquoi ?
Eve Polastri.
On fait comme d'habitude, mais reste sur tes gardes.
Comme toujours.
Me voilà débarrassée.
Tout va bien ?
Toi aussi ?
Une insomnie.
Tu regardes au fond de l'abîme ?
Non, je...
Quoi ?
Je l'ai croisée, je crois.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow