Saint-Pancras, Londres
Comment il va ?
T'es réveillé.
À choque fois, il dort.
Bizarre.
- Les médecins sont passés ? - Oui.
Et ?
Il va mieux.
Mais il doit éviter tout stress.
Ton stress.
Venant de toi,
Maciek, c'est un peu fort.
La première fois que je t'ai vue,
je lui ai dît : "Ne l'épouse pas.
"Ce sera une grosse
"casse-couilles. Elle fera de ta vie
"un vrai cauchemar."
C'est si bon de voir tes yeux.
Je vais découvrir pour tu as subi ça.
Et je promets...
Fous
le camp
pour toujours.
Bienvenue.
Allons là-bas.
C'est plus confortable.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Je vous ai observée.
Observée de façon coquine ?
Vous êtes remarquable.
Vous essayez de me séduire ?
Excusez-moi.
Comment vous vous appelez ?
Pour de vrai ?
Pourquoi je voulais vous rencontrer ?
Pour m'observer de plus près ?
Je voulais vous dire en face que votre demande
a abouti.
C'est officiel.
À Villanelle,
la Gardienne.
Votre première mission
est vraiment excitante.
Un gros coup qui fera beaucoup de bruit.
Un homme politique, en Roumanie.
Prends des vêtements chauds.
Je devais commander.
Qui vous a dit ça ?
C'est le même boulot qu'avant.
C'est n'importe quoi.
On vous accorde ce que vous vouliez.
Vous aurez tous les avantages matériels.
Que voulez-vous de plus ?
Bon séjour en Roumanie.
- Si Niko n'a pas envoyé le sms... - C'est Villanelle.
Pour qu'Eve aille
- voir... - Son mari se faire enfourcher.
Désolé.
Donc Villanelle
- est... - Complètement
barjo.
Ça peut pas être à cause du bus.
Quel bus ?
- Qu'avez-vous fait ? - Elle peut pas toucher à Niko.
Elle dit quoi sur ce mot ?
Qu'elle a pas perdu la main.
Si c'était le cas, il serait mort et pas simplement enfourché.
Désolé.
Elle veut vous torturer ?
Pas de cette façon.
Je suis trop dur ?
C'est quoi, ça ?
Bertha Kruger.
La femme de Charles,
le comptable des Douze.
Tuée à Lyon.
Quand ?
La semaine dernière. Pendant ton absence.
J'ai pas perdu la main !
Ça va ?
Je veux un muffin.
Personne prend ça, d'habitude.
"Janv. 2011."
Tiens.
Ce serait normal que tu sois pas
dans ton état normal, tu vois.
En plus de Kenny
qui est mort, ce qui est un petit coup dur,
t'es allée en Pologne pour récupérer ton mari
et tu l'as vu se faire...
transpercer.
T'es seule, sans domicile,
tu cherches qui a tué tous tes amis.
Moi, je serais une loque.
Je veux ma pause !
Parfois, il faut savoir s'avouer vaincu.
Je voulais te montrer ça.
Dasha Duzran.
La tueuse du gymnaste dans les années 70.
D'après la rumeur.
C'est qui ?
Une gymnaste olympique travaillant pour le KGB.
Elle aurait été recrutée suite au meurtre à la magnésie.
Pourquoi Villanelle l'imiterait ?
Par flatterie et tout ça ?
Ça m'étonnerait.
Ça a été pris où ?
À Barcelone.
Elle apprend aux enfants à faire des roulés-boulés.
Quoi ?
Eve.
Dites-moi tout sur Dasha Duzran.
Je crains que vous n'interrompiez une opération délicate.
La sécheresse est supportable.
Mais la pourriture tue instantanément.
Dasha ?
Oui.
J'ai fait sa connaissance quand le KGB l'a mise à la porte.
À Sorrente.
Il faisait chaud pour la saison et je l'attendais au café.
Et avant de s'asseoir, elle a cueilli un citron
et a mordu dedans à pleines dents.
Avec la peau et tout.
Pourquoi ça vous intéresse ?
Je pense qu'elle pilote Villanelle depuis Barcelone.
Voilà un cocktail capiteux.
Villanelle et Dasha. Explosif.
Si j'ai raison, Dasha sait où était Villanelle
la semaine dernière. Elle a pas agressé Niko.
Intéressant.
Elle était à Lyon pour tuer
Bertha Kruger.
Vous ne pensez pas aller à Barcelone, j'espère.
Je compte découvrir qui a voulu tuer mon mari.
Mais si ce sont les Douze, Eve,
est-ce important de savoir qui ?
Je pourrais en dire autant pour Kenny.
Soyez très prudente avec Dasha.
C'était la meilleure tueuse du KGB.
Jusqu'à ce qu'elle tue l'un des leurs.
C'est pour ça qu'elle a été bannie.
Russie
Allez, Irina !
Penalty !
Allez, Irina !
Qu'est-ce que tu fais ?
Irina est forte.
C'était l'autre équipe.
- T'es sûr ? - Oui.
Allez, l'autre équipe !
Villanelle !
Ils vendent des hot-dogs ?
On peut pas regarder du sport sans hot-dog.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens avec toi.
Tu prévois de partir. Je te suis.
Tu me suis ?
C'est excitant, hein ?
Raconte ton voyage.
Il s'avère
que je déchire au lancer de bouse.
Et ta mère ?
Non, Villanelle !
Elle le méritait.
Évidemment, elle le méritait.
Toutes les mères le méritent.
Mais t'es pas censée passer à l'acte.
T'es censée mûrir et comprendre qu'elle est pas méchante.
- Je veux pas en parler ! - Elle est juste folle.
On part où ?
Au soleil, j'espère.
C'est trop tard.
T'es pas encore parti.
C'est trop dangereux de partir tous ensemble.
Konstantin.
S'il te plaît.
Je te ferai venir.
Non.
On peut pas partir ensemble.
- On sera pris avant d'arriver. - Où ?
Tu le sauras quand je te ferai venir.
On part tous les deux.
Tu feras venir Irina après.
Je peux pas.
Quand on sera saufs, tu viendras. Promis.
Je te crois pas.
C'est le seul moyen de réussir.
Tu n'as parlé de ça à personne, rassure-moi.
Bien sûr que non.
Ne leur montre pas que tu songes à partir, tu m'entends ?
Ils te tueront sur-le-champ si...
Tu as tout raté.
Irina...
À cause d'elle ! J'ai marqué dans la dernière minute.
C'était bien.
C'est un père nul.
Tu devrais t'enfuir.
Pourquoi elle est là ?
Pour nos préparatifs de voyage.
Dis-moi que c'est une blague.
Elle blague.
- Je pars pas si elle vient. - Super.
Problème réglé. On part quand ?
Irina, va te changer.
On discutera plus tard.
File.
Tu veux pas vraiment partir.
Si, je le veux !
Tu te rends compte ?
Ça veut dire que tu dois tout laisser :
les vêtements, l'appartement
et elle.
Je sais.
Ne leur montre surtout pas
qu'il se trame quelque chose.
Promets-le.
Le plan ne fonctionne que si personne n'est au courant.
J'aurai un comportement parfaitement normal.
Ils sauront à coup sûr qu'il se trame quelque chose.
Tu viens à la soirée poker cette semaine ?
Quel jour ?
Mercredi.
Ce mercredi ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
Dommage.
Shirley fait son risotto.
Aux champignons ?
Naturellement.
Je vais voir si je peux m'arranger.
Bien,
revenons à nos moutons.
Les relevés téléphoniques.
Les appels sur le téléphone pro de Kenny
les deux jours avant qu'il...
Meure.
Il travaillait encore pour toi ?
Non.
Il avait déjà quitté le service.
C'est que...
il y a plusieurs appels entrants et sortants
vers un numéro russe.
Bref,
je te laisse étudier tout ça.
Fais-moi signe si tu as des questions.
Merci, Mike.
Je les ai envoyés par mai il y a plus d'une semaine.
Vraiment ?
C'est pourquoi j'ai proposé ça,
quand tu as demandé où ils étaient.
Je ne voulais pas qu'ils se perdent.
Tiens-moi au courant pour mercredi.
Tu dois nous laisser nous refaire à un moment donné.
Bonjour, Carolyn.
C'est l'heure du sport ?
En effet.
Pourrais-tu m'obtenir ces relevés téléphoniques ?
Ils sont très longs à venir.
J'ai eu un appel à ce sujet
ce matin.
Scotland Yard traîne les pieds, pour changer.
Ça ne devrait plus être très long.
Quoi ?
Tu en es ?
Tu travailles pour eux, Paul ?
Je te demande pardon ?
Tu en es ?
Et toi, Carolyn ?
Pourquoi diable me poses-tu cette question ?
Pour la même raison que tu me la poses.
Parce qu'on ne se fait pas confiance.
Je devrais ?
Te faire confiance ?
Grand Dieu, non !
Aucun de nous n'est fiable. C'est pour ça qu'on travaille ici.
Exact.
Bon, il faut que j'y aille, j'ai un rendez-vous.
Bien.
Carolyn.
C'est ton bureau.
Excellente lumière.
Irina ! Ma puce !
Quoi ?
Ton déjeuner.
J'achèterai un truc.
Sandwichs au beurre de cacahuète. Tes préférés, non ?
D'accord.
Ne sois pas grognon.
Je sais que c'est ce moment-là du mois,
mais tu peux sourire.
Arrête ou je crie.
C'est ton copain ?
C'est le copain de ma mère.
C'est un pervers ?
Non, il est juste...
vraiment très...
gentil.
Tu veux sécher ?
Tu me prends pour une débile ?
Je te suis nulle part.
Allez, ce sera marrant.
On peut faire tout ce que tu veux.
Tout.
T'auras besoin de moi pour traduire. En langues, tu es...
Je t'emmerde ! Je parle espagnol couramment.
En espagnol...
Je sais ce que tu cherches.
Tu viendras pas.
Tu auras le mal du pays.
- Pas du tout. - La chaleur sera horrible.
Tu devras t'épiler tout le temps.
T'es trop vieille. Plus personne s'épile.
Je veux pas avoir l'air d'avoir 12 ans.
Tu as 12 ans.
J'ai 14 ans !
Où est ton père ?
À Londres.
Tu te coltines ta mère ?
- M'en parle pas. - Les mères, c'est des plaies.
Tu sais à quel point c'est pénible, les gens amoureux ?
Imagine que l'un d'eux soit ta mère.
C'est répugnant.
Il est répugnant.
Tue-le, alors.
T'es un vrai modèle, tu sais ?
Misère, tu es vraiment nulle.
L'humidité en Amérique du Sud ne va pas épargner cette tignasse.
Cuba se trouve en Amérique du Nord, imbécile !
Cuba !
Tu délires complètement.
Pas Cuba
On va faire un tour en voiture ?
C'est agréable.
Vraiment ?
Comment tu te sens ?
Galvanisée.
Je vois ça.
Tu es pressée ?
Pas pressée, seulement impatiente.
On va à un endroit précis ?
Oui.
Tu vas me dire où ?
Non.
- Tu fais quoi ? - Ton portefeuille.
Pourquoi ?
Ton portefeuille.
Qu'est-ce qui te prend ?
Que voulais-tu à mon enfant ?
Je vais te reposer la question et tu vas me répondre.
Que voulais-tu à mon enfant ?
Je jure que j'ai rien tenté.
C'est elle qui m'a embrassé.
Géraldine t'a embrassé ?
Pas la peine de faire ça.
Je sais que tu es flippante.
Pourquoi Kenny t'a appelé
la veille de sa mort, Konstantin ?
- Konstantin ? - D'accord.
D'accord, il m'a appelé.
- Dans quoi tu l'avais fourré ? - Rien.
- Si tu ne me le dis pas... - Je sais pas ce que tu...
Dis-le-moi.
Il a demandé si j'étais son père.
Et que lui as-tu dit ?
J'ai dit...
Je lui ai dit que je savais pas.
Descends.
Tu fais la cuisine ?
On devait manger un ragoût de légumes.
J'avais envie d'un pâté en croûte, pour être honnête.
J'ai fait des courses exprès.
Ce sont les moches, ceux dont personne ne voulait.
Geraldine, te compares-tu à une carotte ?
Je sais que tu ne m'aimes pas beaucoup.
Et maintenant, tu dois me supporter
parce qu'on est tout ce qui reste de cette famille.
Ça me déplaît d'être ici aussi.
Tu me traites comme si j'étais une casse-pied idiote
dont l'intellect ne pourrait jamais égaler le tien.
Peut-on faire ça après...
Mais je choisis
de rester parce que...
tu es tout ce que j'ai aussi, et je pensais qu'on apprendrait à...
je sais pas,
faire plus que simplement se tolérer.
Ce serait bien mieux qu'on parle quand j'aurai mangé.
Très bien.
Comme tu voudras.
Tu étais à ton père.
Et Kenny était à moi.
C'était comme ça quand on était tous en vie.
Il te comprenait et tu le comprenais comme jamais je n'ai pu.
Et Kenny et moi nous comprenions comme ton père ne l'a jamais pu.
Non,
tu n'es pas facile à comprendre pour moi.
Je ne suis pas censée dire ça,
mais c'est la vérité.
Il n'y a rien de plus à dire.
Je peux faire semblant d'apprécier le ragoût de carottes moches,
les bols tibétains et...
tes autres inepties,
mais je ne le fais pas, car je suis incapable de mentir.
D'autres parents le font. Il disent à leurs enfants
qu'ils sont doués pour ceci et pour cela.
Je n'ai pas ce gène.
Alors...
à tes yeux, je suis dure et froide
et à mes yeux, tu es déçue et en demande.
Mais tu as raison, Géraldine.
Il ne nous reste que nous.
Alors prépare ton ragoût et je ferai semblant de l'apprécier.
Et pendant ce temps,
tu me diras tout ce qui s'est passé entre Konstantin et toi.
Ce que vous avez fait et pourquoi il est venu te voir.
Car apparemment, si j'ai été incapable de te mentir,
toi, ça ne t'a posé aucun...
problème de me mentir.
Appelle-moi quand c'est prêt.
Où étiez-vous ?
Arrêtez tous de m'attendre dans le noir !
Un peu tard pour la balade du soir.
J'essayais de faire grimper mon nombre de pas.
En fait,
Kruger n'était pas notre homme.
- Non ? - Non.
Quelqu'un d'autre piochait
dans le pot de confiture.
Pourquoi je dois rester, alors ?
Sa femme, Bertha.
On va se concentrer sur elle.
Parce qu'elle volait les fonds ?
Non, parce qu'elle est morte.
Celui qui a ordonné ce meurtre est notre cible.
Vous savez qui voulait sa mort ?
En quel honneur ?
Ça veut dire que je peux partir ?
Ça veut dire
la description de poste a changé.
Trouvez qui a ordonné cet ordre, quoi qu'il en coûte.
S'il y a une brèche, on est tous deux fautifs, mais croyez-moi,
c'est votre tête qui tombera.
Barcelone
Une partie ?
À vous.
Coup de bol.
Pourquoi vous êtes là ? Pour parler de mes médailles d'or ?
- De bronze, plutôt. - Vous savez qui je suis ?
Vous travaillez pour les Douze.
Avec elle.
À votre tour.
Vous pratiquez ?
Jamais.
Villanelle a copié votre premier meurtre.
Très original.
Elle doit vous admirer.
Mais celle qui a voulu l'imiter a raté son coup.
Mon mari est encore en vie.
On parle pas aux gens quand ils lancent.
C'était un strike.
- Ils l'ont envoyée tuer Kenny ? - Seigneur !
Elle doit se farcir ça ?
Où est-elle ?
Ça vous chagrine, mais c'est peut-être elle.
Oh non.
Elle a pris du galon.
Elle vous sera jamais loyale.
Vous avez sa loyauté ?
Elle me respecte.
- Vraiment ? - Je l'ai créée.
J'ai pris de la merde à l'état brut et j'en ai fait de l'acier.
Je lui ai cassé les reins, je lui ai donné des ailes.
C'est une machine à tuer parfaite.
Elle ne sert qu'à ça, elle ne connaît que ça.
Je ne pense pas.
Vous pensez que votre avis l'intéresse ?
Elle monte en grade.
Vous ne pourrez plus la toucher.
Vous croyez que vous gagnez ?
Vous ne gagnerez jamais à ce jeu.
Vous ne pouvez pas nous battre.
Je peux vous tuer.
Quand je veux.
Fin de la partie.
C'est
n'importe
quoi
M. le ministre.
Vous êtes en retard. Je vous apporte les détails.
On vous attend au maquillage.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Arrangez ça.
Il pleut comme vache qui pisse.
Où est l'autre fille ?
Elle est malade aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas.
Vous allez être magnifique.
Irina,
l'école finit tôt cette année.
Sois prête.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'arrête ces conneries.
J'arrête. Je m'en vais.
Comment ça, tu t'en vas ?
Il faut
que je me tire d'ici.
Ça a été avec Hélène ?
C'est pas son vrai nom.
T'es une veinarde,
je suis gardienne maintenant.
Tu vas rentrer à la maison.
Tu crois que je vais pouvoir rentrer après ce désastre ?
Attends, donne-moi ça. Donne !
Tu peux la pincer avec ça. Allez.
Attrape.
Pince.
Bien.
Allons.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je veux plus faire ça.
Allons.
Nettoie-toi,
je vais commander une pizza.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow