VİYANA
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth
Eve!
Tatlım ne oldu?
- Kaldıramıyorum! - Tatlım, uyan. Sadece rüyaydı.
Geçti artık.
Tatlım, geçti artık. Uyan!
Rüyanda ne gördün?
İki kolumun da üstüne yatmışım.
Uyuşma hissi geçiyor gibi.
Tanrım, yüreğime indirdin.
Ucubenin tekisin.
- Özür dilerim ama korkutucuydu. - Evet, öyleydi.
Tanrım, başım!
- Dün kaçta ayrıldık? - Bill'le beraber "A Whole New World"ü söyleyince parti bitti.
Doğru ya. O şarkıya kimse eşlik edemezdi.
Neyse ki önümüzde...
- Tanrım. - Mutlu cumartesileri.
- Dün akşam harikaydın. - Sağ ol.
Ne oluyor? Bana kruvasan aldın mı?
- Hayır, bunu yemek ister misin? - Elbette isterim.
Nasıl bu kadar canlısın? Partiden benden sonra ayrıldın.
Sabah koşuya gittim ve koşu bittikten sonra kömür yedim.
Kömür yenilebiliyormuş. Harika hissediyorum.
Kulağıma çalınanlara göre Viyana'da, seks kaçakçılığı yapan Rus politikacı öldürülmüş.
- Olamaz. - Evet, sinir bozucu.
- Neden bizim başımızı şişiriyorlar? - Bilmiyorum.
- Kiralık katilin işi miymiş? - Bilmiyorum.
Gerçekten maaşının hakkını veriyorsun.
- Burada ne işimiz olduğunu bilmiyorum. - Bana kruvasan getir.
Frank'le birlikte herkes içeride.
- Tanrım. - Vay canına.
- Carolyn Martens da burada. - Kim?
MI6, Rusya Masası.
Onunla çalışabilmek için kuzenimi öldürürüm.
- İşinin erbabı. - Senden övgüyle bahsederim.
Hayır, öyle bir şey yapma. En son katılan sensin.
Oldukça profesyonelsin.
- Bunu nereden buldun? - Cumartesinizi bize ayırdığınız için sağ olun.
Görünüşe göre insanlar hafta sonları da cinayet işleyebiliyor.
Bu Carolyn Martens, Rusya Masası'nın başı.
- Bill Pargrave'le tanışmıştın. - Merhaba.
Bu da geç gelen yardımcısı.
- Ben Eve Polastri. Geciktiğim... - Birleşik Krallık'ı ziyaret edenlere...
...diplomatik koruma sağlıyorlar ve sizinle bağlantılı çalışacaklar.
Dün akşam Bill'in doğum günü partisi vardı.
Normalde bu kadar terli görünmüyorlar.
Parti önceden planlanmamıştı.
Günaydın.
Viyana'da bir suikast gerçekleşti.
Victor Kedrin, geçen hafta Avusturya'yı ziyarete giden Rus bir politikacıydı.
Popüler değildi ama oldukça gündeme geliyordu.
Dün Kedrin, kız arkadaşı Kasia Molkovska ile birlikte...
...Stephansplatz'daki olağanüstü bir suşi restoranından çıkmış.
Restoranın 45 metre ilerisinde...
...suikastçı, Kedrin'e ve kız arkadaşına fark ettirmeden...
...bıçakla Kedrin'in uyluk atardamarını kesmiş.
Yere yığılmadan önce kestiği yer yaklaşık bir dakika kanamış.
İyiymiş.
Tek görgü tanığı kız arkadaşı ama kız olay yerinden kaçmış.
Interpol, kızın Birleşik Krallık'ta olduğunu buldu.
Kız bu sabah Hammersmith'ten alındı ve korunmaya ihtiyacı var.
- 20 sterlinine bahse girerim ki o bir kadın. Ne dedin?
Özür dilerim, önemli bir şey değildi.
- Bunu halledeceğiz. - Kamera görüntüsü var mı?
Hayır, bildiğimiz kadarıyla cinayet kameranın kör noktasında işlenmiş.
Zaman ayırdığınız için sağ olun.
Kız büyük bir travma içinde olmalı. Tek görgü tanığı o.
Yanında insanlar olsun.
Katilin muhtemelen kadın olduğunu söyledim. Victor Kedrin, kadın düşmanıydı ve...
...seks kaçakçılığı yapıyordu. Yanından geçen bir kadını tehdit olarak görmemiştir.
Kadın onun yanına yaklaşabilmiştir.
Sağ ol Eve.
- Adımı imalı söyledi. - Tebrik ederim.
Onu bana ver yoksa seni kovarım.
- O tanıkla tanışmak istiyorum. Şayet... - Senin işin bu değil.
Onu güvende tut ve giymesi için kıyafet ver.
Lütfen olay çıkartayım deme. Oldukça kırılgan hissediyorum.
Suikastcı bir kadın.
- Mutlu yıllar Bill. - Sadece karaoke yaptık Frank.
Az kaldı, başarabilirsin!
Pislik!
Erken dönmüşsün.
İş görüşmelerini yüz yüze yapmak daha iyi.
Oldukça kibar bir çocuksun.
- Yardım etmemi ister misin? - Pislik!
Sağ ol Lulu.
Vay canına.
Güzelim.
Villanelle?
Villanelle.
Nefes aldığını görebiliyorum.
- Seni kandırdım! - Evet.
- Birazcık kandın, kabul et. - Evet, birazcık kandım.
- Korktun mu? - Hayır.
- Öldüğümü mü düşündün? - Hayır.
- Ölsem üzülür müydün? - Elbette.
Suratının hâline bak.
Seni kandırdım.
- Viyana nasıldı? - İyiydi. Çabuk bitirdim.
- Ama yorgunum. - Normal.
Film izlemek ister misin?
- Hayır, izleyemem. Özür dilerim. - "Hayır, izleyemem. Özür dilerim."
Sana bunu vermemi istediler.
- İkramiye mi? - Evet.
- Müthiş biri olduğum için mi? - Evet, onun için.
- Ayrıca, bir iş daha yapmanı istedikleri için. - Ne zaman?
Dinlenmek için vaktin olmadığının farkındayız. Yarın.
- Tüm bilgiler burada. - Tamam.
Toskana bu aralar çok güzeldir.
- Gelmek ister misin? - Hayır.
Yanımda birini götürebilir miyim?
Oynayabileceğim birinin olmasını istiyorum.
Toskana'da oynarsın. Döndüğünde film izleriz.
- Ciddi değilsin. - "Ciddi değilsin."
Çok bilmiş.
Yakışıklıymışsın.
Korkutucu görünüyor. Mideyi yakıyor mu?
Mideni boşaltıyor, hiçbir şey hissetmiyorsun.
İyiymiş. Adı Kasia Molkovska.
Her vardiyada iki polise ihtiyacımız olacak.
Tanrım, iğrençmiş bu.
- Geceyi nerede geçirmesini istiyorlar? - Bilmiyorum.
- Daha onu merkezden yollamadılar. - Hammersmith'ten yollamadılar mı?
Hâlâ orada mı?
- Anlaşılan biraz zorluk çıkartıyormuş. - Pekâlâ. Benim...
Ben oraya şöyle bir uğrayacağım.
Niye?
Hiç. Sen şu polis memurlarını onun gözetimine ata ben de imzalayayım.
Disney'yi söyledik mi?
- Evet. - Evet. - Kahretsin.
- Nereye gidiyorsun? - Lavaboya.
Raporu bitirdin mi?
Aferin.
Sökül bakalım.
- Neyi? - 20 sterlini.
Viyana'daki kamera kayıtları geldi. Erkekmiş.
Ne? Görüşmeden sonra mı geldi?
- Evet, Frank şimdi söyledi. - Hayır, o...
- 20 sterlin. - Kayıtları gördün mü?
- Elbette görmedim. Kes şunu! - Niye?
Kadın olduğunu düşünmekle...
- ...kadın olduğunu istemek farklı şey. - Kimmiş kadın olan?
- Paranın geri kalanını kaydı gördüğüm zaman alacaksın. - Kusmaya çalışacağım.
Sen de kusmaya çalışmalısın.
Kamera kaydını görmek istiyorum.
- Bu neydi böyle? - Boş ver.
Merkeze gidiyorum.
- Niye? - Bill'e söyleme.
Harikasın. Seni seviyorum. Görüşürüz.
Anlamsız şeyler söylüyor. Çoğunlukla küfür ediyor.
Sorun değil, oldukça kötü bir akşam geçirdi. Sadece buradayken...
...ona zarar vereceğini düşündüğü birileri olup olmadığını bilmek istiyorum.
Zavallı şey. Ona çay getirebilir misin Max?
Viyana ya da erkek arkadaşının ölümüyle ilgili bir şey söyledi mi?
Sanırım sarhoş olduklarını ya da şimdi sarhoş olduğunu söylüyor.
Düz tahtadan bahsetti.
Uzun ya da koyu renkte falanmış galiba.
- Tanrım, özür dilerim. - Katilin kadın mı yoksa erkek mi olduğunu sor?
Teşkilatta keşlerin konuştuğu Lehçe'den anlayan var mı?
Ciddiyim.
Max, onu tesise götürmemiz gerekiyor.
Sağ ol.
- Lehçe konuşabiliyor musunuz? - Hayır, kocam Polonyalı.
Sadece birkaç cümle öğrendim.
Sağ ol Max.
Ne dedi?
"O kıçını hemen yatağa getir."
Özür dilerim.
Flörtleşmiyordum.
Nasılsın?
- Doğrudan uyuyacağını düşünmüştüm. - Hayır, hâlâ çalışıyorum.
Bayağı kişi gelmiş.
Oldukça çetinler!
- Oynamak ister misin? - Oynarım tabii. Cin tonik de varsa.
Dom'a bir süreliğine ihtiyacım var.
Dom'a mı?
- Kıskanmalı mıyım? - Hep kıskanmalısın.
- Merak etme, sana da ihtiyacım var. - Pekâlâ, gidip onu getireyim.
- Kafası çok güzelmiş. - Evet.
Çevirmen dediklerinden hiçbir şey anlamadı.
Dediklerinden bir şey anladın mı Dom? Gençlerin konuştuğu Lehçe olabilir.
- Ne öğrenmek istiyorsun? - Sokakta gördüğü kişi hakkında bilgi.
Şurada söylüyor. Uzun boylu, koyu saçlı.
Ona bakıp "Ale decha" desem ne anlarsın?
- Ne? - Öyle dediğimde ne düşünürsün?
Onlar oldukça güzel, yorumda bulunmak istemiyorum ama...
- Söyle gitsin. - "Ale decha" küçük göğüslü demek.
- Tahta gibi düz demek. - Tanrım!
Konuşan kız sokak ağzıyla konuşmuş. Ethel buna aşina değildir.
Görünen o ki katilin, küçük göğüslü bir psikopatmış.
Harika iş çıkarttınız.
Selam. İş dışında bir hayatın olmadığına güveniyordum.
Neden hâlâ ofistesin?
Kız kardeşimle huysuz bebeği bende kalıyorlar. Burada daha çok uyuyabiliyorum.
Ne istiyorsun?
Kayıtlardan, Margit Polsen'le...
...yaşı 45'in altında olan diğer kadın suikastçıların dosyalarını çıkartır mısın?
Bekle biraz.
- Margie'ninkini çıkarttım. - Göğüsleri ne kadar büyük?
Suikastçılara ilgin olduğunu biliyorum ama soruna cevap vermek istemiyorum.
- Onlar da insan. - Elena!
Kocaman. Kallavi göğüsleri var.
- Tatmin oldun mu? - Sağ ol. Kayıtlarda başka kimse var mı?
İki kişi daha var. Onların dosyalarını da çıkartıyorum.
Katrina Voltrinski'yle Wendi Helmsen var.
- Ne için öğrenmek istiyorsun? - Onların ikisi de ölü.
- Yeni bir katil hakkında alarm filan var mı? - Hayır.
Tamam, sağ ol.
- Bundan kimseye bahsetme. - Elbette. Hatlarımız...
...tamamıyla gizlidir hanımefendi.
- Yürü git be. Sağ ol. - Bir şey değil.
TOSKANA
Çocuklar buraya çıkamaz!
Büyükbaba!
- Davide, özür dilerim. - Çok kötüsün.
Bunu sana ödeteceğim!
Ne çocuk ama! Büyükbabasına çekmiş.
Onun sana yararı olmaz.
- Seni gerçekten incitti, değil mi? - Evet, burnuma su kaçtı.
Pislik herif!
Evet, pisliğin teki.
Ona bir oyun oynamak ister misin?
İsterim.
Büyükbaba!
- Bekle biraz. Şu an müsait değilim. - Büyükbaba!
Ona bir hediye vereceğini söyle.
Büyükbaba sana hediye vereceğim!
Bekle, geliyorum.
Benimle gel çabuk.
- Şuraya saklan. - Saklanmak istemiyorum.
Ses çıkartırsan seni de öldürürüm.
- Beni yiyecek misin? - Belki sadece kafanı yerim.
- Tünaydın. - Tünaydın.
Davide adında küçük bir çocuk gördün mü?
Evet, onu banyoya kilitledim.
Niye?
Bu çok güzel bir yatak örtüsü. Kimin eseri?
Liliana Rizzari adında bir modacının.
Sadece ipekle çalışıyor.
Kapıyı kapatmamın mahsuru var mı?
- Adın ne? - Syliviana Morel.
Mutlu yıl dönümleri!
Hediye sen misin?
Evet, senin için gönderildim.
Çok güzelsin.
Birine dokunmadan önce izin almalısın.
Bu elbisenin aynısı karımda da var.
Büyükbaba, saklandığım yerden çıkıyorum.
Büyükbaba!
İşte geldim!
- Peynir koyayım mı? - Hayır.
Evet, koy.
- Selam. - Selam.
Tanrım.
Tüm bu kan tek bir kesikten çıkmış.
- Çok kötü. - Çok etkileyici...
...ve çok kötü.
- Yemek yiyelim mi? - Beni öldürseydin nasıl öldürürdün?
Bilmem. Merdivenden filan atardım sanırım.
Ciddiyim. Böyle şeyler direkt aklına geliyor.
Seni övgüye boğarak öldürürdüm.
Sen beni nasıl öldürürdün?
Seni saksitoksinle paralize ederdim ve uyurken boğardım.
En küçük parçalarına kadar ayırıp mikserde karıştırırdım.
Daha sonra şişenin içinde seni işe götürüp restoran tuvaletine dökerdim.
Bunun üstünde bayağı düşünmüşsün.
- Akıllıca, değil mi? - Evet.
- Seksi mi? - Çok.
- Yemek yemek istiyor musun? - Evet, sağ ol.
- Tamam. Seni seviyorum. - Ben de seni.
Çöp kutusuna at.
- Sevişmek ister misin? - Olur.
Biri kamera kaydı hakkında yalan söylüyor.
Bill mi?
Hayır, o değil.
Kayıt hakkında ne dedi?
Ona söylemedim. Daha fazla şey bulmalıyım.
Ayrıca, onu kayıt altına almak için rızasına ihtiyacım var.
- Görevine aykırı mı davrandın? - Evet, hem de çok.
- Yanlış bölümdesin. Casus olmalıymışsın. - Evet.
Ben de öyle düşünüyorum. Sağ ol.
Özür dilerim! Seks yapacaktık.
- Aslına bakarsan çok yorgunum. - İyi ki öylesin. Sonra yaparız o zaman.
Dom'un numarasını alabilir miyim?
Ne?
Tünaydın millet.
Bizi biraz yalnız bırakabilir misiniz acaba?
Güle güle.
Üç gün önce, Moskova'nın en çok tartışılan politikacılarından biri...
...Viyana'da profesyonelce öldürülmüş bir hâlde bulundu.
Çok güzel.
Cinayet, kameranın kör noktasında işlendi. Bu da güzel.
Politikacı ölürken kız arkadaşı yanındaydı.
Sorun değil.
Ona hiç zarar verilmedi. Hiç iyi değil.
Kız arkadaşı şu an Londra'da. Cinayetin esas tanığı olduğu için...
...yetkililer onunla görüşecek.
Kötü.
Görüşme yarın olacak.
Çok kötü.
Saçını mı kestirdin?
Evet.
Trenin bir saat sonra kalkıyor.
Temiz bir şekilde işi hallet, tamam mı?
- Havalı firketen basının dilinde. - Merak etme, bir tane daha firketem var.
- Bu hiç komik değil. - Biraz komikti.
Beni yakalayamayacaklar.
- Yakalayabilirler. - Yakalayamayacaklar.
- Yakalayabilirler. - Hayır.
İntihar süsü ver.
- Birinci sınıf mı? - Elbette.
- Yemekleri değişelim mi? - Hayhay.
Karın resmen bir sanatçı.
Karım kontrol manyağının teki.
- Bu soğuk yenir mi? - Evet. Niko'ya söyleme ama.
- O nasıl? - Çok iyi.
Çok iyi. Her şey yolunda.
Pekâlâ. Niko hakkında mı konuşmak istiyordun?
Sabahtan beri oldukça ilgisiz davranıyorsun.
- Düşündüğüm şey hakkında konuşmak istemiyorum. - Çıkar ağzındaki baklayı.
Yemeğimi bitirene kadar vaktin var.
Pekâlâ. Kedrin'i öldüren kişi bir kadındı.
- Tanrım! - Tanıkla konuştum ve...
20 sterlinini geri vereyim de sus.
- Kamera kaydı var. - Hayır.
Kadın olabileceğini söyleyene kadar ortada bir kamera kaydı yoktu.
Tanıkla görüştüğünü mü söyledin az önce?
- Eve! Ne oldu sana böyle? - Hiçbir şey olmadı.
- Kafayı yiyorsun. - Bir şey olduğu yok ki.
Ortada bir olay var. Ya birileri gerçeklerin açığa çıkmasını engelliyor...
...ya da birileri yaşananları araştırmaya üşeniyor.
- Beni mi suçluyorsun? - Bilmiyorum. Suçluyor olabilirim.
- Evet, belki üşengeç olan sensindir. - Katil kadınsa ne olmuş yani?
- Uzaylı olsa bile umurumda değil. - Evet ama o yeni biri ve oldukça aktif Bill.
- Bak. Aylardır bunları biriktiriyorum. - Bu bizim işimiz değil.
Dün Toskana'da cinayet işlenmiş.
Kasia, elimizdeki tek ipucu. Yarın sabahtan sonra onunla bir daha konuşamayacağız.
Evet, başkaları onunla görüşecek ve olayı çözecek.
- Ya gerçeklerin ortaya çıkmasını istemiyorlarsa? - Kim istemiyorsa?
Bilmiyorum. Tüm bu yaşananlar... biraz garip.
İşimiz garip ama aynı zamanda sıkıcı.
Kocandan da sıkılıyorsan üzgünüm...
...ama bu, üstüne vazife olmayan işleri yapma hakkını sana vermez.
Ciddi bir adam olsaydım başın büyük dertte olurdu.
- Bela beni bulmuyor ki hiç. - Hastaneye git ve...
...tanığın keyfinin iyi ve güvende olduğundan emin ol.
Daha sonra evine git ve saçma şeyler yapayım deme.
Birkaç soru soracaksın sadece. Onun kuzenin olduğunu söyle.
Kasia Molkovska'yı izleyen güvenlik ekibindenim.
Koridorun sonundaki soldaki odaya gidin ve Hemşire Watkins'e sorun.
Kim olduğunu görünce anlarsınız. Garip bir önlük giyiyor.
Eve Polastri.
- Kasia uyanık mı? - Görüşme yapacak durumda değil, üzgünüm.
Biliyorum. Bu Kasia'nın bir akrabası. Şöyle bir merhaba demek için gelmişti.
Harika. Biraz otur şöyle. Hazır olduğu zaman sana söylerim.
Sağ olun.
- Yaptığımız şey yasal mı? - Merak etme.
Tuvalete gidip geleceğim.
Ona çikolata filan almalıydık.
Bir şeyler bulmaya çalışırım.
İyi misin?
Saçını toplama.
- Merhaba. - Neredesin?
- Tuvaletteyim. - Kamera kaydı yokmuş.
- Ne? - Her ne kadar sinirimi bozsa da haklısın.
Kandırıldık.
O kızı güvende tut.
Dom?
Aman Tanrım!
Dom?
Dom? Tanrım, olamaz Kasia!
Aman Tanrım! Kasia.
Lütfen benimle kal.
Yardım edin! Aman Tanrım!
Yardım edin! Kasia, benimle kal.
Benimle kal.
Hayır, olamaz!
Yardım edin!
Seni kovarlarsa yanında beni de götür.
- Böyle bir şey yapmayacağım. - Yapacaksın.
Yıllardır Frank'e sik kırığı demek için bir bahane arıyorum.
Sik kırığı olan benim.
Onun için daha fazla güvenlik önlemi almalıydım.
İki silahlı memur görevlendirdin. Doğru şeyi yaptın.
Harikaydın.
Onlara her şeyi anlatma. Deli gibi görünürsün.
Pekâlâ.
Çocuğun ailesi geldi.
Oğlanın briç oynadığını sanıyorlarmış.
İfaden hazır mı?
Bu iş daha iyi sonuçlanabilirdi.
- Yapman gereken tek bir iş vardı demek istemiyorum ama... - Siktir git Frank.
Şu an benimle bu şekilde konuşmamalısın Eve.
Ne yapmam gerektiğini söyler misin?
Yasa dışı bir soruşturma yaptığını, görgü tanığını manipüle ettiğini...
...ve reşit olmayan birini tehlikeye attığını öğrendim.
- Haydi ama. - Hepsinden ötesi...
Sözümü kesme Bill.
Hepsinden ötesi, sana 20 sterlin kazandıracak...
...hayalindeki işini yapmakla o kadar meşguldün ki...
...gerçek işini yapmakta başarısız oldun.
İkiniz de girdiğiniz bahsin bu davadaki en önemli şey olduğunu düşünüyorsunuz.
En önemli şey haklı olmam.
Hayır. En önemli şey, dört kişinin ölümünün senin suçun olması Eve!
Ne hakkında haklıydın?
Kasia, katil için "ale decha" dedi. Bu küçük göğüslü anlamına geliyor.
- Bunu nereden biliyorsun? - Onunla görüşmemi gizlice kayıt altına aldım...
...ve Dom'la kocamdan tercüme etmelerini istedim!
- Kovuldun. - Sik kırığının tekisin.
- Özür dilerim. - Sağ ol Bill.
Onu ben diyecektim.
Departmanında birtakım değişiklikler olacağa benziyor.
İkiniz de hemen buradan gidin.
Eşyaların evine yollanacak.
- Açık olmak için soruyorum Frank... - Kovuldun.
Harika, sağ ol.
Eve.
Merhaba.
Marketten istediğin bir şey var mı?
Ne?
Süt ya da...
- Evli misin? - Evet.
Sen?
Birkaç kez evlendim.
Buraya gelmiş olman ve her ne yapıyorsak onu yapmamız çok ince bir davranış.
Süt istiyor musun?
2 yıldır, on ülkede cinayet işlediğini düşünüyoruz.
Oldukça yetenekli ve izi bulunamıyor.
Gösteriş yapmaya da başladı.
Kendini daha canlı hissettiğinde...
...Charing Cross'taki Pembe Penguen'de sana kahvaltı ısmarlamak isterim.
Perşembe, sabah 9'da. 10 dakika bekleyeceğim.
Biraz süt al.
- Yoksa onu aldattığını düşünecek. - Öyle düşüneceğini hiç sanmıyorum.
Gizli ajanlar olduğumuzu düşünmeden önce hepsi onları aldattığımızı düşünür.
Niko, onu aldattığımı düşünmeden önce gizli ajan olduğumu düşünür.
Ona, onu aldattığını düşündürmelisin o hâlde.
Umarım perşembe günü görüşürüz.