WIEN
Eve? Eve?
- Mikä hätänä? - En pysty...
Herää, kulta. Ei mitään hätää.
Ei mitään hätää! Muru...
Ei mitään hätää. Herää. Mitä se oli? Oliko se...
Nukuin käsieni päällä.
Nyt tunto alkaa palata.
Jösses! Olet aivan friikki.
- Sori. Se oli pelottavaa. - Niin oli.
Jösses! Päähän sattuu. Mihin aikaan lähdimme illalla?
Kun sinä ja Bill lauloitte A Whole New Worldin.
Ai, joo... Kukaan ei kestänyt.
No, ainakin on viikonloppu...
- Voi luoja... - Hauskaa lauantaita.
- Olit aivan mahtava eilen. - Kiitos.
No, mitä? Haitko minulle croissantin?
- En. Haluatko tämän? - Tietenkin haluan.
Miten voit olla noin pirteä?
Kävin aamulenkillä ja söin hiiltä. Se on kai hyvästä. Voin hyvin.
Venäläinen ihmiskauppaa tekevä poliitikko on murhattu Wienissä.
Voi ei...
- Oliko se palkkamurha? - En tiedä.
Saat luvan ansaita palkkasi. Hae minulle croissant.
Kaikki ovat tuolla Frankin kanssa. Ja... Voi luoja, Carolyn Martens.
- Kuka? - MI6, Venäjä-osasto.
Haluaisin työskennellä hänen kanssaan. Kova muija.
- Voin puhua puolestasi. - Älä.
Olet myöhässä.
Ammattimaista. Mistä sain tämän?
No niin, kiitos, että tulitte näin lauantainakin.
Murhaajat näköjään toimivat viikonloppuisinkin.
Tässä on Carolyn Martens.
- Bill Pargraven tunnetkin. - Hei.
- Ja hänen avustajansa... - Eve Polastri. Anteeksi, että...
He toimivat teidän yhteyshenkilöinänne.
Eilen oli Billin syntymäpäiväjuhlat. eivät he aina noin hikisiä ole.
Ne olivat ihan spontaanit juhlat.
Hyvää huomenta.
Wienissä on tehty salamurha.
Viktor Kedrin, venäläinen poliitikko, oli käymässä Itävallassa.
Hänen julkisuuskuvansa oli hyvä.
Eilen hän oli tulossa ulos eräästä eräästä hyvästä sushiravintolasta-
- tyttöystävänsä Kasia Molkowskan kanssa.
Jotenkin murhaaja onnistui viiltämään auki Kedrinin reisivaltimon-
-tämän huomaamatta.
Kedrin tuupertui noin minuutin kuluttua.
Siistiä.
Tyttöystävä on ainoa todistaja, mutta hän pakeni paikalta.
Interpol jäljitti hänet tänne Britanniaan. Hän tarvitsee suojelua.
20 puntaa vetoa, että tekijä oli nainen. Anteeksi. Ei mitään.
Me hoidamme kyllä...
- Oliko paikalla valvontakameroita? - Ei. Se oli katvealuetta.
Kiitos ajastanne.
Tyttö on varmaan melko traumatisoitunut.
Hän on ainoa todistaja. Ympäröikää hänet ihmisillä.
Tekijä oli luultavasti nainen.
Kedrin oli naisvihaaja. Hän ei ehkä osannut pitää naista uhkana.
Nainen olisi päässyt lähelle.
Kiitos, Eve.
- Hän sanoi "Eve". - Onneksi olkoon.
Anna loput tuosta, tai saat potkut.
- Haluan tavata todistajan. Jos... - Se ei ole sinun hommiasi.
Varmista, että hän on turvassa ja hanki hänelle vaatteita.
Älä tee tästä nyt numeroa. Minulla on hauras olo.
Tekijä on varmasti nainen.
- Hyvää syntymäpäivää, Bill. - Se oli vain karaokea, Frank.
PARIISI
Antaa mennä! Pystyt siihen!
Paskiainen. Olipa se lyhyt reissu.
Liiketapaamiset ovat parempia kasvokkain.
Olet tyylikäs nuori.
- Tarvitsetko apua? - Paskiainen!
Kiitos, Lulu.
Kaunis.
Villanelle?
Villanelle? Näen, että hengität.
- Säikähditpäs! Myönnä! - No, vähän.
- Pelästyitkö? - En.
- Luulitko minun kuolleen? - En.
- Olisitko ollut surullinen? - Tietenkin.
Voi tuota naamaa. Säikähditpäs.
- Miten Wienissä meni? - Hyvin. Se kävi nopeasti.
- Väsyttää. - Niin tietenkin.
Haluatko jäädä katsomaan elokuvaa? "En pysty. Olen pahoillani."
He pyysivät antamaan tämän.
- Bonusko? Koska olen niin hyvä? - Niin tietenkin.
- Heillä on sinulle toinenkin keikka. - Milloin?
Se tapahtuu aika lyhyellä varoitusajalla. Huomenna.
- Kaikki tiedot ovat siinä. - Selvä.
Toscanassa on nyt kaunista.
- Haluatko mukaan? - En.
Voinko sitten ottaa jonkun muun? Haluan leikkiseuraa.
Leiki Toscanassa. Katsotaan se elokuva, kun palaat.
- Et tarkoita sitä! - Niin, niin, niin.
IKÄVÖIN SINUA
Kivat kasvot.
Näyttää kamalalta. Polttaako se?
Ei. Se turruttaa mahan.
Kiva. No niin, nimi on siis Kasia Molkowska.
Tarvitsemme kaksi poliisia jokaiseen vuoroon.
Jestas, miten yököttävää.
- Minne hänet halutaan yöksi? - En tiedä. Hän on poliisiasemalla.
Niinkö? Edelleen Hammersmithin poliisiasemalla?
Ilmeisesti melkoinen persoona.
Selvä. Tuota... Lähden käymään siellä ihan nopeasti.
- Miksi? - Muuten vain.
Kerron tehtävän poliisille.
- Lauloimmeko me Disneyä? - Kyllä.
Hitto!
- Minne sinä menet? - Vessaan.
Onko raportti valmis? Selvä. Hyvää työtä.
No niin, yskäise.
- Mitä? - Se 20 puntaa.
Valvontakameran videolla näkyi mies.
- Mitä? - Niin. Frank kertoi.
- Hänhän sanoi, että... - 20 puntaa.
- Oletko sinä nähnyt videon? Mikset? - Lopeta nyt.
- Haluat vain, että se on nainen. - Kuka nainen?
Saat loput, kun näen videon.
Minä yritän nyt oksentaa. Suosittelen samaa sinulle.
Haluan nähdä sen valvontavideon!
- Mitäs tuo oli? - Ei mitään.
- Lähden nyt poliisiasemalle. - Miksi?
Älä kerro Billille. Olet paras. Rakastan sinua.
- Heippa. - Hei.
Oli pimeää...
En tiedä...
Olette sikoja. Teihin ei voi luottaa.
Olette kaikki kusipäitä.
Olen pahoillani. Hän lähinnä kiroilee.
Ei se mitään. Kysyisin vain, tietääkö hän ketään-
- joka voisi haluta vahingoittaa häntä.
Tiedätkö ketään, joka voisi haluta vahingoittaa sinua?
Voi ressukkaa. Hän tarvitsee teetä. Max?
Onko hän puhunut Wienistä tai miesystävän murhasta?
Hän kai yrittää sanoa, että he olivat humalassa.
Hän mainitsi "lankun". Oliko se pitkä tai tumma tai... Olen pahoillani.
- Kysy, oliko tekijä mies vai nainen. - Näitkö miehen vai naisen?
Mikä lauta. Psykopaatti. Niin sanotaan, kun halveksitaan.
Onko teillä joku, joka puhuu huumepuolaa? Olen tosissani.
Max, hänet täytyy siirtää täältä. Kiitos.
Raahaa perseesi sänkyyn.
- Puhutko puolaa? - En. Mieheni on puolalainen.
Osaan vain pari fraasia. Kiitos, Max.
- Mitä hän sanoi? - "Raahaa perseesi sänkyyn."
Anteeksi.
En flirttaillut. Miten menee?
Luulin sinun menneen nukkumaan.
Sinnittelen pystyssä. Hyvin porukkaa.
Lauma eläimiä.
- Haluatko pelata? - Gintonicin voimalla.
- Varastaisin Domin ihan hetkeksi. - Domin?
- Pitäisikö minun olla mustasukkainen? - Ole aina mustasukkainen.
- Tarvitsen sinuakin. Ei hätää. - Haen hänet.
- Oho, aika korkealentoista. - Tulkki ei saanut mitään tolkkua.
Ymmärrätkö tuosta jotain, Dom?
- Mitä siis tarvitset? - Kuvauksen nähdystä henkilöstä.
Nyt hän sanoo sen. Pitkä. Tumma.
Jos sanon sinulle "ale decha", mitä se tarkoittaa?
- Mitä? - Mitä arvelet? Ale decha?
En haluaisi kommentoida. Ne siis ovat kyllä ihanat, mutta...
- Sano nyt. - "Ale decha" on "pienet rinnat".
- Lattarintainen. Lauta. - Voi luoja...
Ethelin olisi pitänyt tajuta tuo.
Tappaja siis oli "pienirintainen psykopaatti".
Hienosti käännetty.
Hei. Laskin sen varaan, ettei sinulla ole elämää.
Miksi olet yhä toimistolla?
Siskoni ja hänen kakaransa asuvat luonani. Nukun paremmin täällä.
Mitä haluat?
Voisitko etsiä rekisteristä Margit Polsenin-
- ja muut mahdolliset alle 45-vuotiaat naissalamurhaajat?
Selvä. Odota hetki... Margie löytyi. Kerro.
Miten isot tissit hänellä on? Siis rinnat.
En halua puhua sarjamurhaajista tällä tavalla.
- Hekin ovat ihmisiä. - Elena!
Valtavat. Hänellä on valtavat, roikkuvat rinnat. Riittääkö?
Kiitos. Onko listalla muita?
Kaksi. Kaivan heitä juuri esiin.
Katrina Voltrinski ja Wendi Helmsen.
- Mistä on kyse? - He ovat jo kuolleet.
Eikö ole ketään uusia? Siis ei. Kiitos.
Älä kerro tästä kenellekään.
Seksipuhelumme ovat luottamuksellisia.
- Haista paska. Kiitos. - Selvä.
TOSCANA
Hei, lapset eivät saa tulla tänne!
Vaari!
- Anna anteeksi. - En anna! Kostan tämän!
Melkoinen persoona, tullut vaariinsa.
Ei tuo toimi.
- Sinua taitaa ärsyttää. - Vettä meni nenäänkin.
- Mikä paskiainen! - Niin, paskiainen.
- Haluatko jekuttaa häntä? - Joo.
- Vaari! - Hetkinen, tässä on nyt kesken...
- Sano, että sinulla on lahja. - Vaari, minulla on lahja sinulle!
Lahja?
- Hyvä on, minä tulen. - Äkkiä nyt!
- Piiloudu tuonne. - En halua!
Jos metelöit, tapan sinutkin.
- Syötkö minut? - Ehkä vain pelkän pään.
- Päivää. - Päivää.
Oletko nähnyt täällä pikkupoikaa, Davidea?
- Lukitsin hänet kylpyhuoneeseen. - Miksi?
Onpa kaunis peitto. Kenen tekemä se on?
Erään suunnittelijan, Liliana Rizzarin.
Hän käyttää vain silkkiä.
Ei kai haittaa, jos suljen oven?
Kuka sinä olet?
Syliviana Morel. Hyvää vuosipäivää.
- Sinäkö se lahja olet? - Minut lähetettiin luoksesi.
Olet kaunis.
Kysy lupaa, ennen kuin kosket ihmisiin.
Tuo taitaa olla vaimoni mekko.
Vaari? Minä tule nyt ulos!
Vaari?
Täältä tullaan!
KUN NAISET TAPPAVAT
REISIVALTIMO
- Haluatko juustoa? - En. Kyllä! Kyllä, kiitos!
Hei... Jösses!
Pieni pistohaava vain. Vaikuttavaa.
- Ja kamalaa. - En sanonut niin.
- Miten tappaisit minut? - En tiedä. Tönäisisin portaissa?
Ei, kun ihan oikeasti. Jäisit heti kiinni.
Imartelisin sinut kuoliaaksi.
Miten sinä tappaisit minut?
Antaisin saksitoksiinia ja tukehduttaisin, kun nukut.
Paloittelisin pieniksi paloiksi, keittäisin ne, muussaisin-
- pakkaisin pulloon ja vetäisin alas ravintolan vessasta.
- Olet oikein miettinyt asiaa. - Eikö olisikin fiksua?
- Ja seksikästä? - Todellakin.
- Haluatko ruokaa? - Haluan. Kiitos.
- Selvä. Rakastan sinua. - Samoin.
Roskis.
- Haluatko seksiä? - Joo.
Joku valehtelee valvontakameroista.
- Billkö? - Ei.
- Mitä hän sanoi äänitteestä? - En kertonut siitä hänelle.
Tarvitsen enemmän. Ja todistajan suostumuksen nahoitukselle.
- Miten tuhma oikein olet ollut? - Tosi tuhma.
- Sinun pitäisi olla vakooja. - Niinpä. Kiitos.
- Sori! Se seksi! - Olen itse asiassa aivan poikki.
Ai, hyvä.
- Saisinko Domin numeron? - Mitä?
Hyvää iltapäivää vain kaikille.
Voisitkohan lähettää vieraasi pois?
Näkemiin.
Kolme päivää sitten eräs kiistanalainen venäläispoliitikko-
- löydettiin ammattimaisesti murhattuna kadulta Wienissä.
Oikein hyvä.
Murha tapahtui paikassa, jossa ei ole kameroita. Oikein hyvä.
Poliitikon tyttöystävä oli ilmeisesti mukana tapahtumahetkellä.
Mutta hän selvisi siitä vahingoittumattomana. Ei niin hyvä.
Hän on tällä hetkellä Lontoossa-
- missä häntä kuulustellaan murhan silminnäkijänä.
Huono juttu.
Se tapahtuu huomenna. Erittäin huono juttu.
- Oletko käynyt parturissa? - Olen.
Junasi lähtee tunnin kuluttua.
Pidä homma siistinä. Hieno hiusneulasi on mainittu lehdissä.
Ei hätää. Minulla on toinenkin.
- Tämä ei ole hauskaa. - On vähän.
- Ei minua saada kiinni. - Voidaan saadakin.
- Ei saada. - Pane se näyttämään itsemurhalta.
- Ykkösluokka? - Totta kai.
- Vaihdetaanko eväitä? - Toki.
- Vaimosi on taiteilija. - Kontrollifriikki hän on.
- Voiko tämän syödä kylmänä? - Voi. Älä kerro Nikolle.
- Mitä hänelle kuuluu? - Hyvää. Hän on mukava.
- Hänelle kuuluu hyvää. - Selvä. Siitäkö olet halunnut puhua?
Olet ollut outo.
- En halua puhua siitä. - Kakista ulos.
- Sinulla on aikaa tämän piiraan ajan. - Hyvä on.
Kedrinin murhaaja oli nainen. Jututin silminnäkijää, joka...
Saat 20 puntaa, jos olet hiljaa. Valvontavideoilla...
Ensinhän siellä ei pitänyt olla kameroita.
Sanoitko juuri jututtaneesi todistajaa?
Eve! Mitä sinulle on tapahtunut?
Ei mitään. Paitsi nyt se nainen.
Joku joko yrittää kieltää asian tai on liian laiska selvittääkseen sen.
- Syytätkö minua jostain? - En tiedä. Ehkä. Ehkä olet laiska.
Entä sitten, jos se on nainen? Olkoon vaikka alien.
Hän on uusi.
Ja hän on tuottelias. Katso. Keräsin näitä kuukausien ajalta.
Toscana, eilen.
Kasia on ainoa johtolankamme. Huomenna hän on jonkun muun.
Niin, ja he kuulustelevat häntä ja selvittävät asian.
- Entä jos he eivät tajua sitä? - Mitä?
En tiedä. Minusta se vain on outoa.
Työmme on outoa mutta samalla tylsää.
Ikävää, jos miehesikin on tylsä-
- mutta et voi silti alkaa riehua töissä.
- Voit joutua vaikeuksiin. - Joutuisinkin.
Mene sairaalaan ja varmista, että todistaja on turvassa.
Sitten menet kotiin etkä hölmöile.
Vain pari kysymystä. Sano, että olet hänen serkkunsa.
Kuulun Kasia Molkowskan vartiointiryhmään.
Viimeinen huone vasemmalla, hoitaja Watkins.
Ette voi erehtyä hänestä. Hänellä on hupiasu.
Eve Polastri.
- Onko Kasia hereillä? - Hän ei ole kuulustelukunnossa.
Tiedän. Tässä on hänen sukulaisensa, joka haluaisi vain tervehtiä.
- Sepä mukavaa. Istukaa odottamaan. - Hienoa. Kiitos.
- Onko tämä laillista? - Ei mitään hätää.
Odota hetki. Käyn vessassa.
Olisi pitänyt tuoda suklaata tai jotain.
Katson, mitä löytyy.
WC EI KÄYTÖSSÄ
Onko kaikki hyvin?
Jätä ne auki.
Hei.
- Missä olet? - Vessassa.
- Ei siellä ollut kameroita. - Mitä?
Ärsyttävää sanoa näin, mutta olit oikeassa.
Meitä on kusetettu. Pidä se tyttö turvassa.
Dom?
Voi luoja... Voi luoja!
Dom! Dom...
Voi hyvä luoja, Kasia! Voi luoja! Kasia, pysy hengissä!
Tulkaa joku auttamaan! Voi luoja! Tulkaa auttamaan!
Kasia, pysy tajuissasi.
Ei mitään hätää.
Ei, ei, ei!
Tulkaa nyt auttamaan!
Jos saat potkut, vedä minut mukaasi.
- Et tee sitä. - Teen.
Olen jo kauan halunnut haukkua Frankin mulkuksi.
Minut tässä pitäisi haukkua. Olisi pitänyt vaatia lisää vartiointia.
Siellä oli kaksi aseistettua poliisia. Toimit aivan oikein.
Olet loistava. Älä kerro heille kaikkea, koska kuulostat kahelilta.
Pojan vanhemmat tulivat.
He luulivat pojan olleen pelaamassa bridgeä.
Joko annoit lausunnon?
Se olisi voinut mennä paremminkin.
- Sinulla oli yksi tehtävä... - Haista paska, Frank.
Sinun ei pitäisi puhua minulle noin.
Sano, mitä minun pitää tehdä.
Ymmärtääkseni olet tehnyt laittomia tutkimuksia.
Olet manipuloinut todistajaa.
- Vaaransit alaikäisen... - Älä viitsi!
Älä keskeytä minua, Bill.
Sen lisäksi epäonnistuit varsinaisessa tehtävässäsi.
Ilmeisesti sinulla oli kiire hoitaa muita hommia-
-koska halusit ansaita 20 puntaa.
Te kumpikin tunnutte pitävän sitä tärkeimpänä...
Tärkeintä on, että olin oikeassa...
Ei, vaan tärkeintä on se, että neljä ihmistä on kuollut, sinun takiasi!
Mistä olit oikeassa?
Kasia kuvaili murhaajaa ale dechaksi.
- Se tarkoittaa lattarintaista. - Mistä tiedät?
Koska äänitin keskustelun ja pyysin Domia ja miestäni tulkkaamaan sen.
- Saat potkut. - Sinä olet mulkku.
- Hei! - Kiitos, Bill.
Ei, vaan minä halusin sanoa sinua mulkuksi.
Osastoamme täytynee järjestellä uudelleen.
Ehdotan, että te kumpikin lähdette nyt heti.
Tavaranne toimitetaan teille.
- Ihan vain varmistaakseni... - Sinut on erotettu.
- Eve... - Hei.
Tarvitsetko jotain kaupasta?
- Mitä? - Maitoa tai...
- Oletko naimisissa? - Olen.
- Entä sinä? - Useammankin kerran.
Oli tosi ystävällistä, että tulit ja... Mitä tämä nyt onkin.
Haluatko siis maitoa?
Uskomme hänen toimineen kaksi vuotta kymmenessä eri maassa.
Hän on erittäin taitava. Nyt hän alkaa jo vähän kerskailla.
Kun olet vähän pirteämpi, haluaisin tarjota aamiaisen-
- Purple Penguinissa Charing Crossilla. Torstaina.
Kello 9. Odotan 10 minuuttia.
No niin, osta maitoa. Muuten miehesi epäilee, että sinulla on suhde.
Ei hän sellaista ajattelisi.
Meitä luullaan rakastavaisiksi, ei agenteiksi.
Uskon kyllä, että Niko pitäisi minua ennemmin salaisena agenttina.
Uskottele sitten, että sinulla on suhde.
Toivottavasti näemme torstaina.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.eu
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com