WIEN. ISCAFÉ
Eve. Eve. Hallo.
- Skat. Hvad er der? - Jeg kan ikke...
Skat, vågn op.
Det er okay. Skat.
Det er okay. Vågn op. Hvad var det?
Jeg faldt i søvn på begge arme.
Jeg er ved at få følelsen tilbage.
Du er tosset.
- Undskyld. Det var skræmmende. - Ja, det var det.
Du godeste. Mit hoved... Hvornår gik vi i aftes?
Da du og Bill havde sunget "A Whole New World".
Ja, den var svær at overgå.
Vi har da hele weekenden...
- Du godeste. - Godlørdag.
- Du var fantastisk i aftes. - Tak.
- Hvad er der los? - Købte du en croissant til mig?
- Nej. Vil du have resten? - Selvfølgelig da.
Hvordan kan du være så frisk? Du gik efter mig.
Jeg løb en tur i morges og spiste kul.
Det er det sidste nye. Jeg har det fint.
En russisk kvindehandler er blevet myrdet i Wien.
- Åh nej. - Ja, trist.
Hvorfor tuder de over det her?
- Et lejemord? - Det ved jeg ikke.
- Du er din løn værd. - Hvad laver vi her?
Giv mig en croissant.
Alle er derinde med Frank. Du godeste. Det er Carolyn Martens.
- Hvem? - MI6. Den russiske afdeling.
Jeg ville knalde min fætter for at arbejde med hende.
- Jeg lægger et godt ord ind. - Nej.
Du er sent på den.
Professionelt. Hvor har du den fra?
Tak, fordi I ofrede jeres lørdag.
De morderiske skiderikker holder ikke weekend.
Carolyn Martens, den russiske afdeling.
- Du har mødt Bill Pargrave. - Hej.
- Og hans forsinkede assistent... - Eve Polastri. Undskyld, jeg...
De yder beskyttelse til besøgende i Storbritannien.
De er dine kontaktpersoner.
Bill holdt fødselsdagsfest i aftes.
- De ser ikke altid sådan ud. - Det var blot en spontan fest.
Godmorgen.
Der er blevet begået et snigmord i Wien.
Den russiske politiker Victor Kedrin besøgte Østrig i sidste uge.
Han var ikke populær, men havde en høj profil.
I går var han på vej ud af en god restaurant nær Stephansplatz -
- med sin kæreste Kasia Molkovska.
Cirka 45 meter fra restauranten -
- skar moderen hans lårpulsåre over, uden at han mærkede det.
Han blødte i cirka et minut, før han faldt om.
Fedt.
Kæresten er det eneste vidne, men hun flygtede derfra.
Interpol har sporet hende hertil.
Hun blev pågrebet i Hammersmith og har brug for beskyttelse.
20 pund på, at det var en kvinde.
Undskyld.
Vi skal nok ordne det...
Er der overvågningsoptagelser af morderen?
Nej, ikke så vidt vi ved. Det var en blind vinkel.
Tak, fordi I kom.
Pigen er vel meget traumatiseret.
Hun er det eneste vidne. Sæt nogle folk på hende.
Jeg sagde, at det nok var en kvinde.
Kedrin var kvindehandler.
Han ville ikke se en kvinde som en trussel.
Hun kunne komme tæt på ham.
Tak. Tak, Eve.
- Hun sagde, Eve. - Tillykke.
Giv mig resten, ellers bliver du fyret.
- Jeg vil møde vidnet. - Det er ikke dit job.
Få hende i sikkerhed, og giv hende noget tøj.
Nu skal du ikke blæse det op.
Det var helt afgjort en kvinde.
- Tillykke med fødselsdagen, Bill. - Det var bare karaoke, Frank.
Kom nu. Du skal nok klare det.
- Dumme ko. Det var en kort rejse. - Det er bedst at mødes personligt.
Hvor ser du smart ud.
- Vil du have hjælp med poserne. - Dumme ko.
Tak, Lulu.
Smukt.
Villanelle.
Villanelle. Jeg kan se, at du trækker vejret.
- Jeg snød dig. - Ja.
- Lidt. Indrøm det. - Ja, lidt.
- Blev du bange? - Nej.
- Troede du, jeg var død? - Nej.
- Ville du blive ked af det? - Selvfølgelig.
Se lige dit ansigtsudtryk. Jeg fik dig.
- Hvordan gik det i Wien? - Fint. Det gik hurtigt.
- Men jeg er træt. - Selvfølgelig.
Vil du blive og se film?
Nej, jeg kan ikke. Beklager.
De bad mig give dig dem.
- Bonus? - Ja.
- Fordi jeg er sensationel? - Ja, selvfølgelig.
- De vil have dig på et andet job. - Hvornår?
Det er kort varsel, men i morgen.
- Alle oplysninger står der. - Javel.
Toscana er smuk lige nu.
- Vil du med? - Nej.
Må jeg tage en anden med? Jeg vil have en at more mig med.
Du kan more dig i Toscana.
- Vi ser en film, når du er tilbage. - Det mener du ikke.
Ja, ja, ja.
SAVNER DIG
Venligt ansigt.
CESARE GRECO
Det ser skræmmende ud. Svier det?
Nej, du kan ikke mærke noget.
Sejt. Hun hedder Kasia Molkovska.
Vi skal bruge to betjente på hvert skift.
Hvor er det klamt.
- Hvor vil de have hende i nat? - Aner det ikke.
De har ikke overflyttet hende.
Fra Hammersmith? Er hun der endnu?
Ja, hun er åbenbart lidt sær.
Jeg slår lige et smut forbi.
- Hvorfor? - Ikke for noget.
Sørg for bevogtning, så godkender jeg det.
- Sang vi Disney? - Ja.
Satans.
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
Er du færdig med rapporten? Godt klaret.
Op med slanterne.
- Hvad? - 20 pund.
Overvågningsfilmen kom. Det var en fyr.
- Hvad? Efter mødet? - Ja. Frank har lige sagt det.
- Han sagde, at der ikke... - 20 pund.
- Har du set den? - Selvfølgelig ikke.
Der er forskel på at tro, det var en kvinde, og ønske det.
At hvem var en kvinde?
Du får resten, når jeg ser båndet.
Jeg vil prøve at kaste op. Det burde du også gøre.
Jeg vil se overvågningsfilmen.
- Hvad handlede det om? - Ikke noget.
- Jeg tager ned på stationen. - Hvorfor?
Sig intet til Bill. Du er den bedste. Jeg elsker dig.
- Farvel. - Farvel.
Det var mørkt...
Jeg ved ikke...
Pansersvin. Man kan ikke stole på jer.
I er en flok pikhoveder, alle sammen.
- Undskyld, men hun bander mest. - Hun har haft en frygtelig nat.
Ved hun, om nogen vil forsøge at gøre hende fortræd her i landet?
Kender du nogen her, der vil gøre dig fortræd?
Et shot til...
Den stakkel. Lav hende en kop te. Max?
Et shot til...
Har hun nævnt Wien eller kærestens morder?
Hun siger vist, at de var fulde, eller at hun er fuld nu.
Hun talte om en planke. Var den høj eller mørk? Undskyld.
Var det en mand eller en kvinde?
Så du en mand eller en kvinde?
Sikke en planke. Psykopat. Jeg er meget bedre.
Kan nogen i afdelingen polsk narkoslang?
Nej, jeg mener det.
Max, hun skal i behandling.
- Taler du polsk? - Nej. Min mand er polak.
Jeg kan kun et par vendinger.
Tak, Max.
- Hvad sagde hun? - "Få så røven i seng."
Undskyld.
Jeg flirtede ikke.
Jeg troede, du ville i seng.
Jeg kæmper videre. Sikke et fremmøde.
Sådan en flok dyr.
- Vil du spille? - Med en gin og tonic bestemt.
- Jeg skal låne Dom lidt. - Dom?
- Skal jeg være jaloux? - Du skal altid være jaloux.
- Jeg har også brug for dig. - Jeg henter ham.
- Hun er jo høj. - Ja. Oversætteren fattede intet.
Genkender du noget, Dom? Måske teenagepolsk.
- Hvad mangler du? - Signalementet af den, hun så.
Her kommer det. Høj, mørk...
Hvis jeg siger "Ale decha", hvad betyder det så?
- Hvad? - Hvad mener du? Ale decha?
Jeg vil ikke udtale mig. De er fine, men...
- Sig det. - Ale decha betyder "små bryster".
- Fladbrystet. Som en planke. - Du godeste.
Pigen bruger slang, som Ethel ikke kender.
Morderen var psykopat med små bryster tilsyneladende.
Flot oversat.
Hej. Jeg regnede med, at du ikke havde noget liv.
Hvorfor er du stadig på kontoret?
Min søster og barnet er på visit. Jeg får mere søvn her.
Hvad vil du?
Kan du finde Margit Polsen i databasen -
- og andre aktive kvindelige snigmordere på under 45 år?
Okay, vent lidt. Her har jeg Margit.
Hvor store er hendes patter? Bryster?
Du er pjattet med snigmordere, men jeg taler ikke sådan om dem.
- De er også mennesker. - Elena.
Hun har kæmpestore hængebryster. Tænder du på den slags?
Tak. Er der andre i databasen?
Der er kun to til. Jeg henter lige oplysningerne.
Katrina Voltrinski og Wendi Helmsen.
- Hvad handler det om? - De er jo døde.
Er der nogen nye?
- Nej. - Okay. Tak.
Sig ikke til nogen, at jeg spurgte.
Nej, alle vores hotlines er jo fortrolige.
Hold da kæft. Tak.
TOSCANA
Hej, børn. I må ikke være heroppe.
Bedstefar.
Davide. Undskyld.
Du er skrækkelig. Jeg får ram på dig.
Hold op, hvor han ligner sin bedstefar.
Det virker ikke.
- Han fik dig, hvad? - Ja. Jeg fik det i næsen.
- Sikke en skiderik. - Ja, skiderik.
- Skal vi narre ham? - Ja.
- Bedstefar. - Vent lidt...
- Jeg er midt i... - Bedstefar.
- Sig, du har en gave til ham. - Jeg har en gave til dig.
En gave?
Okay. Jeg kommer.
Kom. Skynd dig.
- Gem dig derinde. - Jeg vil ikke.
Hvis du siger et pip, myrder jeg også dig.
- Vil du æde mig? - Måske kun hovedet.
- Goddag. - Goddag.
Har du set en lille dreng... Davide?
Ja. Jeg har låst ham inde på badeværelset.
Jaså? Hvorfor?
Sikke et smukt tæppe. Hvem har lavet det?
En designer, der hedder Liliana Rizzari.
Hun arbejder kun med silke.
Har du noget imod, at jeg lukker døren?
Hvad hedder du?
Syliviana Morel. Tillykke med dagen.
- Er du gaven? - Ja, jeg er blevet sendt til dig.
Du er smuk.
Du burde spørge, inden du rører ved nogen.
Min kone har vist den samme kjole.
Bedstefar? Jeg kommer frem nu.
LILIANA RIZZARI
Bedstefar?
Nu kommer jeg.
LÅRPULSÅREN
- Vil du have ost på? - Nej. Jo. Ja, tak.
- Hej. - Hej.
- Hold da op. - Kun på grund af et lille stik.
- Imponerende. - Grufuldt.
Og grufuldt.
- Hvordan ville du dræbe mig? - Skubbe dig ned ad trappen?
Seriøst. De ville tage dig med det samme.
Aner det ikke. Smigre dig ihjel.
Okay. Hvordan ville du dræbe mig?
Jeg ville lamme dig med saxitoxin og kvæle dig i søvne...
skære dig i småstykker.
Jeg ville koge dig og putte dig i blenderen...
og skylle dig ud i toilettet på en restaurant.
Det har du tænkt over.
- Klogt, ikke? - Meget.
- Sexet? - Enormt.
- Vil du have aftensmad? - Ja tak.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Papirkurven?
- Vil du have sex? - Ja da.
Nogen lyver om overvågningsfilmen.
- Bill? - Nej.
- Hvad sagde han om optagelsen? - Jeg har ikke sagt noget.
Jeg har brug for mere og hendes tilladelse til at optage hende.
- Hvor slem har du været? - Meget slem.
- Du burde have været spion. - Netop. Tak.
- Undskyld. Sex. - Jeg er faktisk helt færdig.
Godt. Okay.
- Må jeg få Doms nummer? - Hvad?
God eftermiddag, alle sammen.
Kunne du få gæsterne til at gå?
Farvel.
For tre dage siden blev en af Moskvas kontroversielle politikere -
- myrdet af en professionel på en smuk gade i Wien.
Meget godt.
Mordet blev ikke optaget. Også godt.
Politikerens kæreste -
- siges at have været hos ham, da han døde. Fint.
Hun kom ikke noget til. Ikke så godt.
Lige nu er hun i London -
- hvor hun skal afhøres, som hovedvidne til mordet.
Skidt.
Det finder sted i morgen. Meget skidt.
- Er du blevet klippet? - Ja.
Dit tog går om en time.
Ingen løse ender, vel?
- Din fine hårnål er I alle medierne. - Bare rolig, jeg har en til.
- Det er ikke morsomt. - Lidt.
- De fanger mig ikke. - Det gør de måske.
- Nej, de gør ej. - Jo, måske.
- Nej. - Få det til at ligne selvmord.
- Første klasse? - Selvfølgelig.
- Skal vi bytte frokost? - Ja da.
- Din kone er kunstner. - Hun er kontrolfreak.
- Kan det spises koldt? - Ja, men ikke et ord til Niko.
- Hvordan har han det? - Rigtig godt. Han er sød.
- Han har det godt. - Okay.
Hvad vil du snakke om? Du virker nonchalant.
- Det vil jeg ikke tale om. - Spyt ud.
Du har, til tærten er væk.
Okay.
Kedrins morder var en kvinde. Vidnet har bekræftet det.
Du får 20 pund for at holde kæft. Der var overvågningsfilm.
Nej, ikke før jeg foreslog, at det kunne være en kvinde.
Har du afhørt vidnet?
Hvad sker der? Det rabler for dig.
Der sker intet, men så dukker kvinden op.
Enten vil nogen ikke have det ud, eller også er nogen for doven.
Klandrer du mig?
Det ved jeg ikke. Måske. Ja, måske er du doven.
Og hvad så, hvis det var en kvinde?
Ja, men hun er ny, og hun er produktiv. Se her.
Jeg har undersøgt sagerne. Toscana i går.
Kasia er vores eneste spor. I morgen er hun en andens vidne.
Vedkommende afhører hende og finder selv ud af det.
- Og hvis vedkommende er med i det? - Hvad?
Jeg ved det ikke. Det er bare underligt.
Vores job er underligt, men også kedeligt.
Det er trist, du har en kedelig mand, men du kan ikke bare køre friløb her.
Du kunne få bøvl, hvis jeg var streng.
- Bøvlet er ikke interesseret. - Tag på hospitalet.
Sørg for, at dit vidne er i sikkerhed.
Tag hjem, og gør ikke noget underligt.
Det er kun et par spørgsmål. Sig, at du er hendes fætter.
Jeg overvåger Kasia Molkovska.
Sidste dør til venstre. Spørg efter Watkins.
Hun er let at finde. Hun har sjovt tøj på.
Eve Polastri.
- Er Kasia vågen? - Hun kan ikke afhøres.
Det er en slægtning til Kasia. Han ville bare hilse på hende.
Sæt jer ned. Jeg siger til, når hun er klar.
Fint. Tak.
- Er det her lovligt? - Bare rolig.
Vent her. Jeg går lige på toilettet.
Vi burde have taget chokolade med.
Jeg skal se, hvad jeg kan finde.
TOILETTET ER I UORDEN
Er du okay?
Lad det hænge løst.
Hej.
- Hvor er du? - På toilettet.
- Der var ingen overvågningsfilm. - Hvad?
Det irriterer mig, men du havde ret.
Vi er blevet narret.
Sørg for, at pigen er i sikkerhed.
Dom.
Du godeste. Du godeste.
Dom. Dom!
Du godeste. Kasia. Du godeste.
Bliv hos mig.
Hjælp mig. Du godeste. Hjælp mig!
Bliv hos mig.
Det skal nok gå.
Nej, nej, nej.
Så hjælp mig dog.
- Hvis de fyrer dig, går jeg også. - Det gør du ikke.
Jeg har villet kalde Frank en pikpodning i årevis.
Jeg er pikpodningen her. Jeg skulle have bedt om flere vagter.
Du havde to bevæbnede betjente der. Du gjorde det rigtige.
Du er dygtig.
Fortæl ikke det hele. Du lyder som en tosse.
Drengens forældre er her.
De troede åbenbart, at han spillede bridge.
Har du afgivet forklaring?
Det kunne være gået bedre.
- Du havde én opgave. - Rend mig i røven, Frank.
Sådan burde du ikke tale til mig, Eve.
Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Så vidt jeg kan se, var din efterforskning ulovlig.
Du manipulerede et vidne. Du har udsat en mindreårig for fare.
Du skal ikke afbryde, Bill.
Derudover magtede du ikke jobbet.
Sikkert fordi du havde travlt med dit fantasijob -
- som du kunne tjene 20 pund på.
I synes begge at mene, at det er det vigtigste her.
Det vigtigste er, at jeg havde ret.
Nej, det vigtigst er, at fire er døde på grund af dig.
Hvad havde du ret i?
Kasia beskrev morderen som ale decha...
- Det betyder "fladbrystet". - Hvordan ved du det?
Jeg optog afhøringen i smug og bad Dom og min mand oversætte.
- Du er fyret. - Din pikpodning.
- Hej... - Tak, Bill.
Nej, jeg ville kalde dig en pikpodning.
Der bliver vist omrokering i din afdeling.
I må hellere gå omgående. Et cykelbud kommer med jeres ting.
- Bare lige for at være sikker... - Du er fyret.
- Eve. - Hej.
Har du brug for noget i butikken?
- Hvad? - Mælk eller ...?
- Er du gift? - Ja.
- Og du? - Et par gange, ja.
Det var virkelig sødt af dig at komme...
Vil du have mælk?
Vi tror, hun har opereret i to år i ti lande.
Hun er dygtig og umulig at spore. Men hun er begyndt at blære sig.
Når du kvikker lidt op, så giver jeg morgenmad.
Purple Penguin ved Charing Cross. På torsdag.
Klokken 9.00. Jeg venter i ti minutter.
Køb mælk. Ellers tror han, at du er utro.
Det ville han nok ikke tro.
De tror, vi er utro, før de tror, at vi er agenter.
Niko ville tro, at jeg var agent, før han ville mistænke mig for utroskab.
Så få ham til at tro, at du er utro.
Jeg håber, vi ses på torsdag.
LILIANA RIZZARI
.:: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicbits.eu
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com