- Bir cinayet daha işlendi. - Öldürülen kişinin adı Zhang Wu.
- Berlin'i ziyaret eden Çinli bir albay. - Kıyafetlerini çıkar.
- Çok özel bir fetiş... - Testislerinin sıkıştırılmasından hoşlanıyormuş.
Şüpheli, 20'li yaşlarında beyaz tenli bir kadın.
Yaptığın işi soruşturuyor. Onu izlemeni istiyorum.
- Kimlerle görüştüğünü bilmek istiyorum. - Jin?
- Albay Zhang hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Yaramazlık yapmayacağına söz ver.
- Yaramazlık yapmayacağım. - Bavulum nerede?
Peşindeyim. Cassiopeia'ya doğru gidiyoruz. Ara beni. Onu gözden kaçırmak istemiyorum.
Bunu bir çeşit köstebek kapanı gibi düşün.
- Bu teşkilatı kimsenin bilmediğini sanıyordum. - Teşkilatı değil, seni biliyor.
- Adının Eve Polastri olduğunu söylemiş. - Funkeln adında bir kulüpteyim.
Burada bir yerlerde.
Bill!
Oturun lütfen.
- Lanet olsun. - Al.
Sağ ol.
Elimi tutma lütfen. Şimdi sırası değil.
Tanrım, yok artık!
Bill'le, 10 yılı aşkın bir süredir birlikte çalıştım.
Bugün burada...
...onu çok çok seven meslektaşları adına konuşmak...
...benim için büyük bir onur.
Bill'in fazla gürültücü biri olduğunda sanırım hepimiz hemfikirizdir.
İyi biriydi...
...sebatkârdı...
...ve çalışkandı.
- Herkese zaman ayırırdı. - Hayır, ayırmazdı.
Ama, zamanının çoğunu ailesine adardı.
O yüzden Bill'in...
...geleneklere bağlı biri olduğunu söylemem pek de yanlış olmaz.
Tabii ekip liderliği konusunda...
...geleneklere bağlı olduğu söylenemez.
Liderliği...
...en hafif deyimiyle özgündü.
Mesela, Bill'in çarşambaları bisküvi yemekten ne kadar hoşlandığını hepimiz biliyoruz.
Akşam yemeğine kadar çikolatalı bisküvi yiyebilirsem kendimi şanslı görürdüm...
...ama o, kendisinin cömert biri olduğuna inanıyordu.
Çokça seviliyordu ve hayranlık duyuluyordu.
O yüzden lütfen bunu aklımızdan çıkarmayalım.
- Herkes diğer kadının ben olduğumu düşünecek. - Öyle düşünüyorlar zaten.
Kusura bakma. Yas tutma konusunda iyi değilim.
Biliyorum.
İki yıl bir şey olmamış gibi yaşadıktan sonra ölümü yüzünden çöküntü yaşarım.
Ailesi ne zaman gerçekleri öğrenecek?
Gerçekleri kimse öğrenemez.
Gece kulübünün tekinde saldırıya uğradı. Ne kahraman ama!
Tanrım.
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
Onu kendi ellerimle...
...öldürmek istiyorum.
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth
Villanelle?
- Ne yapıyorsun? - Mutlu yıllar!
- Doğum günüm değil ki! - Dans et benimle!
- Kapa şu müziği. - Dans et hadi!
Ne yapıyorsun?
Kaldır beni.
- Omzum sakat. - Kaldır!
Hayır!
Kapa şu müziği.
Doğum günün için bir şeyler yapmak istemiştim.
- Bugün doğum günüm değil. - Ne zaman olduğunu söyle o hâlde?
Konuşmamız gerekiyor.
- Pekâlâ. - Balonların olmadığı bir yerde konuşabilir miyiz?
Güzel.
Çok iyi davranıyorsun.
- Seni gördüğüm için çok heyecanlıyım. - Sahi mi?
Yoksa kızgın olduğumu bildiğin için mi böyle davranıyorsun?
Hem de çok kızgınım!
Vay! Sağ ol.
Çok iyiymiş.
Bir tane daha mı!
Adın ne?
Konstantin.
- Adın ne? - Villanelle.
Emin misin? Eve Polastri değil mi yani?
Her şeyi bilmediğimi mi sanıyorsun?
- Ortağından... - Beni takip ediyordu.
...uzak durman gerekiyordu. Artık sana güvenebileceğimi sanmıyorum.
Tek başına oynayamıyorsan, küçük kardeşlerinle birlikte oynamak zorundasın.
Bir sonraki işin. Onlarla nerede buluşacağın bunda yazıyor.
Artık tek başına çalışmayacaksın.
Hediyeni açsana.
Lütfen.
Kızın için aldım.
Hiçbir şey bilmediğimi mi düşünüyordun?
İNGİLTERE
İngiltere'ye hoş geldin.
- Sibirya çıvgını göreceğim için çok heyecanlıyım. - Göreceğini sanmıyorum.
2009'dan beri onları gören yok.
Ben de şundan...
...alacak mıyım acaba?
- Geciktin. - Teslimat yapmam gerekiyordu.
- Hedefi ne zaman öldüreceğiz? - Yarın.
- Heyecanlı mısın? - Bu akşam nerede uyuyacağız?
Yastık da var. Nöbetleşe uyuyacağız.
İkinci perona tren gelmek üzere. Lütfen dikkatli olun.
Gelen tren, bu durakta durmayacak.
Çalılara gidip işimi halledeceğim.
Saçın uzamış.
Ne cehennemdeydin?
Arabada dövüşmek yok! O arkadaşım.
Arkadaşı mısın?
- Yahni ister misin? - Hayır.
Şarap ya da...
Hayır, sağ ol. Bir şey istemiyorum.
Ne oldu?
- Ne var? - Bu konuyu şimdi açtığım için üzgünüm ama...
...bana karşı dürüst değilsin.
- Bill hakkında. - Tanrı aşkına! Sen ciddi misin?
- O sadece arkadaşımdı, tamam mı? Lütfen şimdi bunu... - O nasıl öldü?
Bu işi bırakmanı istiyorum.
Hayatına, hayatımıza değer veriyorsan bu işi bırakırsın.
Bill'i onurlandırdığını düşündüğünü biliyorum ama gözlerimin içine bakıp...
- ...hiçbir riskin olmadığını... Sana değer veriyorum. - Lütfen şimdi...
Bana değer verdiğini biliyorum. Herkes bana değer verdiğini biliyor.
Bazen tek yapabildiğinin bu olduğunu düşünüyorum!
- Tanrım, ben... - Özür dilemene gerek yok.
Bu arada Berlin'den bavulun geldi. Kapı önüne bırakmışlar.
Yahniyi dolaba koymuyorum.
Aranızda neler yaşandı?
Her ne yaşandıysa, sorununuzu arabamda çözmeyin. Arabada sadece iyi şeyler olacak.
Anlaştık mı?
Tatlım...
...şunu uzatsana.
Hedef kim?
Henüz bilmiyoruz.
Hedefin kim olduğunu bilmiyor musunuz?
Oraya vardığımızda öğreneceğiz.
Sadece, İngiliz istihbarat servisinden birini öldüreceğimizi biliyoruz.
- Eve, konuşabilir miyiz lütfen? - Dışarı çık!
Çık dedim!
La Villanelle adında bir parfüm ve 5 bin sterlin değerinde elbiseler var.
- Ne tarz elbiseler? - Pahalı elbiseler.
Harika elbiseler. Hepsi de benim bedenimde.
- Hadi ya! - Açma.
Daha fazla parmak izi bulaşmasın.
Nerede yaşadığını bilmesi hiç de iyi değil.
Evet. O yüzden, psikopatın teki tarafından çalınan bavulunun üstüne ev adresini yazma.
Adli tıptan, her şeyi hızlıca öğrenmenizi istiyorum.
Bulunan DNA'ları kontrol edin ve diğer suç yerlerinde bulunanlarla karşılaştırın.
Ayrıca, Berlin'de, bu elbiselerin bulunduğu mağazaları kontrol edin...
...daha sonra onlarla iletişime geçin ve varsa güvenlik kameralarını inceleyin.
Bu olayı araştırmaya devam mı ediyoruz yani?
- Evet, devam ediyoruz. - Güzel çünkü ben...
Yaşananlardan sonra biraz ara vermen...
- Ne bileyim, hemen ofise gitmesen iyi olur sanki. - Gidiyoruz.
- Eve, sana söylemek istediğim... - Elbiselerden bazıları oldukça özgün.
Berlin'de bunları satan fazla mağaza yoktur. Alman hükûmetiyle de iletişime geçin.
Kapıyı açar mısın?
Cinayetin işlendiği günün öncesinde ve sonrasında ülkeye kimlerin girdiği öğrenin.
Ayrıca La Villanelle parfümünü de araştırın. O da bavuldaydı.
Artık o pisliğe...
- ...Villanelle diyeceğiz. - Pekâlâ.
Bulduğum şeyi cidden görmen gerekiyor.
- Pekâlâ, göster bakalım. - 30 saniyeye ihtiyacım var. Taş çatlasa 45 saniye sürer.
Elena?
İyiyim. Biraz kendimi toparlamam gerekti de.
Bu, garip ötesi.
Çin ajanı Jin Yeong'ın, Berlin'de sana verdiği dosyaların içinden...
...Cayman Adaları'ndaki banka hesaplarının özeti çıktı.
Jin bu hesapların, teşkilatındaki köstebeklere...
...ödeme yapılmak için kullanıldığını düşünüyor.
- Pekâlâ. - Banka işlemlerini incelerken...
...şu hesap numarası dikkatimi çekti.
İngiliz bankasına ait. Bu hesaba yılda, aynı miktarda üç ödeme yapılıyor.
Paranın izini sürünce karşıma bu çıktı.
St. Henry's. Sussex'teki bir özel okul.
Okul ücretleri dışında başka bir şey bulamadım.
Acele etme.
- Pekâlâ. - Sosislere bak.
Pekâlâ. Ne çok sosis var böyle.
Bir yıl önce bir partiye gitmiştim. Çalışanlardan biri için düzenlenmişti.
Şampanya bedavaydı, anlayacağın oldukça şatafatlıydı.
- İyiymiş. - Evet. Herkes sarhoş olmuştu ama Frank zil zurna sarhoş olmuştu.
- Karısını kaybettiğini biliyorsun. - Evet, o sırada karısı hastaydı.
Onun hâlini görseydin " Ne içmiş de böyle olmuş?" derdin.
- Akşam 8'de onu taksiye bindirmek zorunda kaldım. - Bunlarda kırmızı biber var.
Harikaymış. Taksinin gelmesini beklerken çok duygusallaştı...
...çocuklarını özel okula gönderme konusunda baskı altında olduğunu anlattı...
...ve yeterli parayı bulmasının uygun bir yolu olmadığını söyledi.
Sonuca gel.
Kenny, Jin'in verdiği ipucundan St.Henry's adlı bir okula ödeme yapıldığını öğrendi.
Frank'in iki çocuğu da o okula gidiyor.
Aradığın köstebeğin, tıpkı bir kemirgene benzemesi gerçekten moral bozucu.
- Şimdi nerede? - Kenny yerini tespit etmeye çalışıyor.
Onu bulacağız ve içeri tıkacağız.
İntikam peşinde değiliz Eve, bilgi peşindeyiz.
Büyük resme baktığında Frank orta kademeden biri.
Ama bizi daha önemli birine yönlendirmesi mümkün.
Bu aramızda kalacak.
Harika bir iş çıkardın. Bill seninle gurur duyardı.
- Teşekkür ederim. - Buyurun hanımefendi.
Aç kalma. Pirzola falan al. Seninle iletişime geçerim.
- Dürbünleri kontrol ettin mi? - Geçen cuma Hollandalı bir politikacıyı vurdum...
...ve herifin mevta olduğundan eminim. Yani dürbünlerde sıkıntı falan yok.
Sorduğun için yine de sağ ol tatlım.
Pekâlâ. Herkes çişini yaptı mı?
- Sonra çişinizi yapacak vaktiniz olmayacak. - Çişimi tutabilirim.
Öyle olsun ama pişman olacaksın.
Birazdan dönerim.
Birbirinize dalaşmayın.
Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.
- Görmemeyi umdun. - Seninle dövüşmeyeceğim.
Niye? Korktun mu?
Hayır. İncinmeni istemiyorum da ondan.
- Tamam mı? - Tanrım!
- Neler oluyor yine? - Burnunda arı vardı.
- Nadia? - Bir şeyim yok, gidelim.
İçinizden birinin önemsiz olduğunu söylediler.
Beni tahmin etmek zorunda bırakmayın, tamam mı?
Hainimiz nerede?
- Buckinghamshire'da. - Şuradaki ne?
Bir ev. Kimin evi olduğunu bulmaya çalışıyorum. Bu arada, Frank'in...
...telefon rehberine ve arama geçmişine ulaştım. Kimlerle görüştüğünü artık biliyoruz.
- Hangi kasabada? - Kasabada değil köyde.
Bletcham adında, tipik bir İngiliz köyünde.
- Oraya gitsek iyi olur. - İkiniz de mi gideceksiniz? Bunun için eğitildiniz mi?
Sadece gözetleme yapacağız Kenny. O civarda olmamız yeterli.
Pekâlâ.
- Bletcham'a gidiyoruz. - Peki.
Canlarım, kimi öldüreceğimiz söylendi.
Frank Haleton. MI5'tan.
Onu nasıl öldüreceğiz?
Kafasına sıkarak olabilir.
Pekâlâ. İkiniz ön tarafa gidin, ben arkayı kollayacağım.
Seni seviyorum bebeğim.
İyi biri.
- Çıkmana sevindim. - Yerimi aldın.
İkimiz de artık buradayız.
Tünaydınlar. Çat kapı geldiğimiz için üzgünüm. Frank evde mi acaba?
Hayır, dışarı çıktı.
Ben annesiyim.
Siz... Siz kimsiniz acaba?
Ben Natalie. Bu da Fanny. Frank'in iş arkadaşlarıyız.
Bazılarımız bu civarda oturuyor. Bize bu adresi vermişti.
Kusura bakmayın. Burada oturduğunu sanıyordum.
- Şöyle bir yoklayıp... - Şöyle bir uğrayalım dedik.
...merhaba demek istedik.
Elbette.
- Dolapta meyveli kek var. - Harika!
- Hakkımda bir şeyler söyledi mi? - Kim?
Carolyn.
Ona abayı fena yakmışsın.
Sen yakmadın mı? O bir efsane.
80'lerde, istihbarat servisimize en güçlü Rus ajanlarından birinin dostluğunu kazandırdı.
Eski bir KGB subayının, silah yapımında kullanılabilecek plütonyumu...
...uluslararası kara markette satma planını açığa çıkardı.
- Bunlar dışında sekiz kez daha dünyayı kurtardı. - Sen de mi dünyayı...
-...kurtarmak istiyorsun? - Elbette istiyorum.
İçten içe oldukça romantik birisin, değil mi?
Söz romantizmden açılmışken...
...Kenny yakında patlayacak.
Zavallı şey. Patlayacağını biliyorum.
Ne bakıyorsun öyle?
Ne var? Şaka yapmıyorum.
- Daha önce bunu hiç sıcak yememiştim. - Mikrodalgada ısıtınca güzel oluyor.
Frank buna bayılıyor.
- Ne zaman döneceğini biliyor musunuz? - Arayıp öğreneyim.
Hayır.
Hayır, bekleyebiliriz. Onu baskı altına almak istemiyoruz.
Sorun değil. Zaten şu an peynir falan alıyordur.
Alo? Tatlım, çok hoş ziyaretçilerin var.
Natalie'yle Fanny burada.
Evet, Fanny de burada.
Ofisten. Evet.
Tatlım bu çok kötü oldu bak.
Onlara daha sonra gelmelerini söyleyeyim mi? Pekâlâ.
Görüşürüz o hâlde. Seni seviyorum. Güle güle!
Londra'ya çağrılmış. Beklenmedik bir gelişme yaşanmış.
Size iyi dileklerini iletiyor ve gelemediği için özür diliyor.
- Arabasını unuttuğuna göre bayağı aceleyle çıkmış olmalı. - Evet.
Londra'ya döndüğünü söylüyor.
- Ne yapacağız? - Bekleyeceğiz.
Biliyordum. Nadia, sen arkaya göz kulak ol.
- Kenny, ne buldun? - Garip bir şey yaşandı.
Biri evinden Frank'in cep telefonunu aradı.
- Pekâlâ. - Garip olan şu ki...
- ...Frank, onu arayan kişiyle aynı evde. - Bu ne demek?
Ya bu ekipman bozuk, ki bozuk falan değil, ya da garip bir şeyler oluyor.
Hadi!
Hadisene!
Şurada.
- Bletcham'dan uzaklaşıyor. - Ne? Biz daha yeni geldik.
- Neredeyse uçuyor! - Niye kaçıyor ki? Burada olduğumuzu mu biliyor?
Hakla şunu bal kabağım.
Bitir işini!
Harikasın bal kabağım.
Harikasın!
Hadisene be! Herif kaçıyor!
Beni duyuyor musunuz?
Kenara çek.
Kenny'yi ara. Ben de Frank'e ulaşmaya çalışacağım.
- Eve? Sen nasıl...? - Benim Frank.
Tanrım, Eve!
Beni dinle Frank. Sadece...
...seninle konuşmak istiyoruz. Bizden kaçmana gerek yok.
Peşimdeler.
Hayır, biz... Kim peşinde?
- Bana yardım et! - Kimden kaçıyorsun Frank?
- Kendimi öldürmeliyim. - Hayır, Frank! Sakinleş.
Sakinleş ve beni dinle.
- Bu taraftan. - Dur bakalım.
Emirleri ben veririm, anlaştık mı?
Bu taraftan.
İyi misin bal kabağım?
Tanrım!
- Oldukça ustacaydı. - Biraz saygılı olsana sen be!
Frank? Orada mısın?
Konuş benimle Frank. Bir şeyler söyle.
Neredesin? Silahlılar, saklanıyorum.
Beni dinle Frank. Şu an yerini tespit etmeye çalışıyoruz, tamam mı?
Nerede olduğunu bulabiliriz. Ses çıkarmadan bekle.
- Tamamdır. - Öyle mi?
- Şimdi ne yapıyoruz? - Aptalca bir şeyler söyle de seni vurayım.
Frank'i kafasından vurduğun gibi mi vuracaksın beni de?
Oksana!
Eski sevgilin bu mu?
İşte şimdi onu parçalarına ayırmak için yeterli sebebim var.
O neden burada ki?
- Nadia'yı almak için gönderildim. - Neden?
Oradan çıkmamı sağladın.
Şimdi ben de şundan kurtulmanı sağlıyorum.
Bal kabağı falan değilsin.
- Kapa çeneni! - Güzelsin.
Bırak ben yapayım.
Bunu yapmak için uzun zamandır bekliyorum.
Bal kabağı değilim ben.
- Paris mi? - Evet, Paris.
Floransa, Viyana. Nereye gitmek istersen.
Birinci sınıftan. Layık olduğun her şeye sahip olacaksın.
Botunu kontrol et. Ben arabayı çalıştırayım.
- Gidiyorlar. - Frank, kuzeye doğru gitmen gerekiyor.
Ne? Kuzey neresi?
Özür dilerim. Tamam, gördüm.
Frank, telefon direğini görüyor musun?
- Sanki poşet torba geçirilmiş gibi görünüyor. - Evet, gördüm.
- Oraya gidebilirim. - Tamam. Eğilerek koş.
- "Eğilerek koş" mu? - Ne bileyim ben be!
Eve. Lanet olsun, geri döndüler.
Frank, sana doğru geliyoruz. Koşmak zorundasın.
Frank!
- Koşamam, Eve. - Diğer seçenekleri mi tercih ediyorsun?
Bir şey bulabildin mi?
Kıyafetler ve bu uçurtma vardı sadece.
Uçurtmayı bagaja koy. Hafta sonları uçururuz.
Biliyorum.
Bana yeniden güvenmen biraz zor olacak.
Ama kendimi sana kanıtlayacağım.
Söz veriyorum.
Onu bagaja koy da gidelim hadi.
Yok artık ya!
Frank'in Bletcham'dan arandığı ev zaten sistemimizde varmış.
Ev, Veronica Hill adındaki bir kadına ait.
Rus istihbaratından olduğu düşünülüyor.
Frank, gırtlağına kadar bu işe bulaşmış.
- GPS'e göre 450 metre uzağınızda. - Ona hemen ulaşmalıyız Kenny!
Bir sonraki çitte durun. Onun size gelmesini beklemek zorundasınız.
Frank!
Tarlanın başındayız. Bizi görebildiğini sanmıyorum ama...
Tanrım. Bize güven ve koşmaya devam et, tamam mı?
Frank, koşuyor musun yoksa ağlıyor musun?
Hem koşuyorum hem ağlıyorum.
Seni bekliyoruz. Koşmaya devam et!
Tanrım! Frank!
Lanet olsun! Frank!
Tanrım!
Gelmek üzere. Elena, arkaya geç!
Hadi Frank!
Frank!
- Tanrım! - Arkaya geç!
Sağ olun.
Eve gazla hadi!
Gazla hadi! Eve, lütfen gazla!
Aman Tanrım.
Gazla hadi!
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth