کار احمقانه ای نکن
چمدونم کجاست؟
فکرنکنم دیگه بشه بهت اعتماد کرد...
دیگه نباید تنها کار کنی
موهات بلند شده
تو ماشین دعوا نکنید! اون با ماست
داشتم توی گردشهای مالی سرک میکشیدم
که متوجه ی این شدم
کنی متوجه شد که یکی از پرداختها به حساب یه مدرسه بوده
مدرسه ی بچه های فرانک
اون چی میدونه؟
آه
از کی داری فرار میکنی فرانک؟
حالا میتونم مراقب هردومون باشم
اوه خداجون
اوه
بجنب ایو! راه بیفت
- برو - برو
⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ تلگرام: @CentaurSub
ایو؟
میخوای چکار...
میخوای چکار کنی؟ دیوونه شدی؟
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾
میخوام باهاش صحبت کنم
اون میخواد منو بکشه
- اون منتظره یه چیزیه ایو خواهش میکنم...لطفا نگو که میخوای
اون منتظرِ منه
به خودت بیا ایو! اون یه قاتله
میخواد فرانک رو بکشه
- ایو - دارم فکر میکنم
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
ایو، بهت قول میدم دوباره بگیریمش
اونوقت هربلایی دلت میخواد
سرش بیار
ولی خواهشا الان دیوونه بازی رو بزار کنار
- مجبورم نکن بزنم تو دهنت - آره
ایو، نکن
کشتن ایو
نه
خب حالا چی میشه؟
- اون کیه؟ - نمیدونم
ما که باهم حرف نزدیم
سه نفر بودن،
حتما یه چیزی بهم گفتن
بیخیال فرانک،
میشه سس قهوه ای بیارید؟
- بچه هات کجان؟ - پیشِ مادرزنم
بهش پیام بده بگو بچه ها
چند شب دیگه هم اونجا میمونن
با تلفنِ من
ردِ گوشیت رو میزنن
میدونید، من به دلایلِ درستی دست به این کار زدم
ترجیح میدم ندونم
منظورت از دلایل درست دقیقا چیه
میشه اینقدر منو تحت فشار نزارید؟
فقط واسه یه دقیقه، میشه؟
من خیلی خسته م
آه
اجازه دارم برم برای خودم یکم سس بیارم؟
آخه کی حاضره اون همه پول به این مرد بده؟
خدایا، نگاه کن واسه یه سس چقدر ذوق زده شد،
حال بهم زن
اوکسانا
چی؟
اسم یکی از دخترا اوکسانا بود
اوکسانا
او...ک...س
آره، اوکسانا
تمامِ پرونده های زندان ثبت شده با این اسم رو پیدا کن
حتی اگر جرمش دزدیدنِ
یه قالب صابون هم بوده باشه،
میخوام درموردش بدونم، باشه؟
اطاعت. شماها خوبید؟
آره خوبیم
آدرسِ خونه ی امن رو بفرست برام
- دیگه خبری نیست؟ - چمدون رو فرستادن
عالیه، خب؟
دی.ان.ای دختره همه جاش هست
کاملا با قتلهای قبلی هم تطابق داده شده، فقط
- فقط اینکه - چی؟
اون قطعا میدونه که قابلِ ردیابیه
یا خیلی از خودش مطمئنه، یا میدونه که ازش حمایت میشه
- یا هردو - اوه خدا، یا هردو
خب، هر اوکسانایی پیدا کردی تماس بگیر، باشه؟
- باشه، فعلا - خوبه، فعلا
الویت با منه
- از اینطرف
کاملا حواستون بهش باشه
- دستمال مرطوب داری؟ - نه
اینم از خونه ای امن و اختصاصیِ تو
تو قفسه خمیر دندون و
مسواک و صابون و شامپو هست
این جا هم اتاق خوابِ گرم و نرم
تمام پنجره ها حفاظ دارن،
شبها لازم نیست نگرانِ
چیزی باشی
من تمام مدت نگهبانی میدم، هرچی لازم داشتی بهم بگو...
البته بجز بغل
چون متاهلم، منحرفم نیستم
واسه امشب غذای چینی سفارش دادم، امیدوارم خوشت بیاد
خوشمزه ست
النا، چرا نمیری یکم چای درست کنی؟
باشه
فرانک بیا بریم
سلام فرانک
ببینید
کاری که من کردم
در مقایسه با کاری که خیلیها برای نجاتِ جون خانوادشون انجام میدن،
هیچی نیست، باشه؟
ما ردِ پول رو زدیم، میدونیم داری حقوق میگیری
پس بهتره خودت اعتراف کنی
اونا چی میخوان؟
فکر میکنم...دچارِ...
حمله ی عصبی شدم
نمیتونم حس کنم...دستام حس ندارن
میشه یه دکتر خبر کنید؟
نفس نفس نزن، آروم نفس بکش
میشه حداقل قبلش یه دوش بگیرم
یا لباس عوض کنم؟
بعد همه چیز رو میگم
پنج دقیقه وقت داری لباس عوض کنی
.همراهی میشی
- ممنون - خواهش میکنم
- حالت خوبه؟ - آره
خب، از اونجا که شما خودتون کنترل رو در دست دارید
با تمام احترام،
من برمیگردم سمتِ شرقِ لندن
سه تا بطری شراب میخرم و اینقدر گریه میکنم تا خاطراتِ
این روزِ پر حادثه از بین برن
درک میکنم
البته کرولاین باید بگم...
روزِ محشری داشتم
میگه خیلی ضعیفه و نمیتونه حرف بزنه
میخواید بزور بگیرم بیارمش اینجا؟
نه
خوب میدونم چی لازم داره
I'm so sorry you have to see this.
چیزی نیست فرانک...
همه چیز درست میشه
فقط بهم بگو اون آدمها کی هستن
اسم خودشون رو گذاشتن...
دوازده نفر
همه چیزو درمورد من میدونن
- ازت باج میگیرن؟ - نه
نه، بدتر
اونا پیشنهاد دادن که هزینه های درمانی همسرم رو پرداخت کنند
همه چیزو درموردِ شرایطش میدونستن
خبر داشتن که بیمه هزینه ی
درمانهای خاصِ سرطان رو بجز برای
بیماران خصوصی پرداخت نمیکنه
چاره ی دیگه ای نداشتم
نمیشه تقصیرو گردنِ شرکتِ بیمه بندازی
نه، البته که نه
- من دولت رو مقصر میدونم - شهریه ی مدرسه چی؟
فقط میخواستم خانوادم شاد باشن
ازت چه جور اطلاعاتی میخواستن؟
فقط میخواستن از مکالماتی که صورت میگیره با خبر باشن
بیشتر روی اتفاقات مهم تاکید داشتن
مخصوصا اطلاعات درموردِ روسیه؟
نه
حتی با اینکه ماموره خودش روس بود و
دائم با هم مشروب میخوردیم، من...
.منم اول فکر میکردم عضو سازمان جاسوسی روسیه باشن
مامورینِ دولتی روسیه که
دنبالِ یکسری اطلاعاتِ داخلی بودن
...محلِ سکونتِ یه عده
نمیدونم، اونها میخواستن
از همه چی و همه کس سر دربیارن
منم فقط میخواستم زنم خوب بشه
فکرمیکنم همسرِ بیل هم دقیقا همینو براش میخواست
روحمم خبر نداشت که اونا قرارِ برن دنبال بیل
بنظرم اون دختره با تیمِ شما
خصومتِ شخصی داره
و بگو چی شد که از تیمِ ما خبردار شدن؟
من بهشون گفتم. گفتم هنوز دارید تحقیقات انجام میدید
بعد از اینکه از من بازجویی کردید
من ازت بازجویی نکردم...بازجویی نکردم
تو میگی اونا خیلی هم چیزی نمیدونن
ولی خودت زیاد از حد اطلاعات داری
چرا نیومدی سراغِ ما؟
چون نمیخواستم تو دردسر بیفتم
فکر میکردم روسها...
کمکم کنن
- و اون دختر
بله، اون دختر، اونا حسابی بهش افتخار میکنن ...دارن ازش استفاده میکنن برای
چی؟ برای چی ازش استفاده میکنن؟
یک ترتیب وجود داره
این قتلها الگو دارن
.قصدشون از بین بردنِ کوچیک و بزرگه
با چه هدفی؟
هرج و مرج
هیچ اوکسانا نامی پیدا نکردی؟
هنوز دارم روش کار میکنم. فعلا هیچی
باشه
فرانک میگه این سازمان
اسم خودش رو گذاشته...دوازده نفر.
عددِ قدرتمندیه
- واقعا؟
12حواریون، 12ماهِ سال، 12روزِ کریسمس
النا حالش خوبه؟
اوه آره، برای عصر مرخصی گرفت
خوبه
شاید بهش زنگ بزنم
به نظرت ضایع نیست؟
خب، اگر بخوای میتونی زنگ بزنی
خبرهای جدیدو بهش بگی
فکرکنم اینطوری خیلی بُرد میکنی
باشه
خداحافظ.
پلیس تایید کرد که جسدِ یک مرد رو نزدیکِ
جایی که اون رو سوار کردید پیدا کردن
مارو در جریانش میزارن
سه نفر بودن .یکیشون مفقود شده
احتمالا اینطوره
پشت تلفن با کنی صحبت میکردی؟
بله
...ون،آا
پدرش چندسال پیش فُت کرده، درسته؟
اوهوم
...بطورِ ناگهانی. گفتم شاید...
با مرگِ ناگهانی بیل
حالش خوبه؟
بنظر که خوب میاد
ما همه حسابی شکه شدیم .من حواسم بهش هست
خوبه
میخوای تا خونه همراهیت کنن؟
نه
ممنون. فکرکنم کمی پیاده روی بد نباشه
ای لعنتی
گندش بزنن
آی
لعنت
...سلام، عزیزم سلام
... واقعا شرمنده، من باید
من باید دوباره برگردم به دفتر
دام رو یک شب دیگه برای شام دعوت کن، باشه؟
نه، نه من خوبم .دنبالِ اوتوبوس دویدم
ناراحت شدی؟
عزیزم تو قهرمانِ منی، میفهمی؟...باشه...
بعدا میبینمت. موفق باشی
دوست دارم عزیزم. فعلا، خداحافظ
- اوه، ببخشید - مشکلی نیست
فکرکنم پتوی بچه ش باشه
زیرِ میز پیداش کردم
نمیدونستم باید باهاش چکار کنم
تاش کردم گذاشتم اونجا
من میبرم میدم به خانوادش
تو باید بازم باهاش صحبت کنی
چی؟ حتی با اینکه مرده
باید گاهی با صدای بلند باهاش صحبت کنیم
کمکت میکنه، باور کن
- کنی، من - من چندتا سابقه ی زندان
به اسم اوکسانا اطراف روسیه و اوکراین پیدا کردم
یکیش هست که حتما لازمه ببینی
... عالیه، فقط میشه اول
- آه، آره، فقط من باید من میخوام
- اوه خدای من، ببخشید - نه نه، مشکلی نیست
املای کلمه رو اشتباه نوشته بودی
ممنون
آاا
- لعنت بهش - آره خودشه،
اوکسانا آستونکووا
...مشخصاتش کاملا همخونی داره...فقط اینکه
- چی؟
اون توی زندان مرده
- کی؟ - چهارسال پیش
برای چی زندان بوده؟
یک یارویی رو تو زندان کشته
بعدم روش کارای عجیبی انجام داده
- مثلا چی؟ - خب
- النا چطور توصیف کرد؟ - عضوِ حساسش رو قطع کرده
خدای من
نیکو؟
فرار نکن
درو باز کن
بازش کن
بجنب ! بجنب
کمک! کمک
نمیخوام بهت آسیبی بزنم
لطفا
باز کن وگرنه میشکنم درو
! یه چیزی باشه! یه چیزی! خدایا
گندش بزنن
- این درِ لعنتی رو باز کن
نه! نه! نه
گوش کن! ببین چی میگم
نه!
جیغ نزن! صداتو بیار پایین .نمیخوام بهت آسیب بزنم
تمومش کن
ساکت باش! جیغ نزن! نمیخوام اذیتت کنم
- داری اذیتم میکنی - خفه شو
آاه
دیگه بسه
من فقط میخوام باهات شام بخورم
باشه؟
همم
خوبه
خب، راستش...
من خیلی چیزی ندارم برای
هرچی باشه میخورم
ممنون
کمی لازانیا داریم
ممنون
میتونم بزارم تو فر
ولی مایکروویو سریعتر داغش میکنه
بزار تو مایکروویو
داری میلرزی
آه؛ آره خب
یه چیزی از اونجا تنت کن
من نگاه نمیکنم
بدنت حسابی رو فرمه
میخوای من میزو بچینم؟
نه، تو مهمونی
مراقبِ باش اون سُر نخوره
اگه میخوای راحت باشی بگیرش تو دستت
بفرمایید
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
برای چی اینجایی؟
خودت درست کردی؟
نه
- همسرت؟ - آره
سیبیلاش خیلی قشنگه
تو خونه ی من چکار میکنی؟
میخواستم ببینمت
چرا؟
یکی رو میخوام بهم کمک کنه
دیگه نمیخوام اینکارو ادامه بدم
من میدونم چی هستم
میدونم آدمِ عادی...
نیستم...
انگار احساسی ندارم
متاسفم
نمیخواستم به همکارت صدمه بزنم
نمیخوام به مردم آسیب بزنم
اونا مجبورم میکنن
اگه کاری که میگن رو نکنم....
ایو، من هیچ جایی ندارم که برم
کمک نیاز دارم
خواهش میکنم ایو، من واقعا متاسفم
چرنده
خدایا
تو یه عوضی هستی
اوکسانا
حسابی به خودت افتخار میکنی
بیشتر از این میدونم
- هوم؟ - اوهوم
میدونم روسی هستی
میدونم به مدت پنج سال
در مسکو زندانی بودی و بالاخره یکی فراریت داد
میدونم بطور عجیبی باهوش هستی...
و مصمم...
و سخت کوش..
دیگه چی؟
میدونم یک انسانِ خارق العاده هستی
دیگه چی؟
میدونم یه اتفاقی برات افتاد
دیگه
میدونم که روانی هستی
هیچوقت نباید به یه روانی
بگی که روانیه
ناراحتشون میکنه
ناراحت شدی؟
معنیشم نمیدونم
اومدی که منو بکشی؟
فقط داریم تماشات میکنیم
کی؟
برای کی کار میکنی؟
واسه چی اون آدمارو میکشی؟
- نمیدونی کی هستن؟ - مگه تو نمیدونی برای کی کار میکنی؟
- چرا - واقعا؟
- بله - واقعا؟
بنظرم اگر کمی به بالاتر نگاه کنی
احتمالا میفهمی که هردومون داریم برای یک عده کار میکنیم
من مدارکِ زندانت رو دارم
چی توش نوشته؟
چرا اونکارو کردی؟
اون مرد باهات چکار کرد؟
بهم بگو
باشه
ولی قبل اینکه شروع کنم میشه
یه چیزی رو واضح بگم؟
بله
تو روی پیرهنت سوشرت تنت کردی؟
دوتا تیکه ی جدا رو بهم وصل کردی؟ این چیه پوشیدی آخه؟
چرا بیل؟
چون سرعتت رو کند میکرد
- لعنتی - اینکارو نکن
اینکارو نکن
وقتی آروم فشارش بدم...
بیشتر درد میگیره
مجبورم نکن
لباسای اونو پوشیدی؟
من بالاخره چیزی که بهش اهمیت میدی رو پیدا میکنم...
و میکشمش
اوه! لطفا
خواهش میکنم
...چی؟ فکر کردم بهش گفته بودم
رمزت چیه؟
یک، دو
سه
چهار
خب
بابتِ کمکت خیلی ممنونم
من اینو میبرم
سلام
عذرمیخوام، من دیگه میرم
- سلام - اوه سلام
سلام
ایو، خیلی ممنون، واقعا خوشمزه بود
شما بردید؟
عذرمیخوام زنگ نزدم، ...
گوشیم رو برد
اومده بود خونم، یجورایی باهم درگیرم شدیم...
و...
مهمونی...مهمونی دارید؟
فقط یه دورهمیه
واقعا عذرمیخوام
چقدر زیبا شدی
- از اینطرف
واقعا شرمنده...که مزاحم شدم
یکی از دوستانِ قدیمیم هستن
کنی، میشه بیای؟
کنی پسرمه
الان وقتش نیست که بخوای عکس العملی نشون بدی،
پس لطفا بیخیال
مارتین، زود برمیگردم پیشت
مارتین سگمه
آسیب دیدی؟
نه
گوشیم رو برد
حرفامون با فرانک اون تو بود
آدرسِ خونه ی امن رو هم پیدا میکنه
- من قبلا با گوشیم اونجارو پیدا کرده بودم - بسیارخب
بهشون آماده باشِ نظامی اعلام میکنم
من برای خونم نیاز به نگهبان دارم،
همسرم نیاز به حفاظت داره، ولی
از همه مهمتر، باید فورا فرانک رو منتقل کنیم
خب، باشه
توام میخوای با ما
من هنوز باید دسر درست کنم
آره راست میگی، دسر مونده
- میشه واسه منم - نگه دارم؟ باشه
آره، ممنون، خوبه.بریم
اوه نه! نه! یکی کمک کنه
خبرچین
نه، ...نه، من
همه چیزو بهشون نگفتم
میخوای منو بکشی؟
همم
ولی قبلش باهات یه کارایی دارم
شوخی کردم بابا
لطفا! خواهش میکنم
میتونیم باهم کنار بیایم
- من پول زیاد دارم - منم دارم
من بچه دارم
من به بچه هات چکار دارم
نه! من باید مراقبِ بچه هام باشم
اوه! اوه
مرگِ تو بیشتر به دردشون میخوره
ترسیدی؟
بله
چون خبر نداری بعد از مرگ چی میشه؟
هیچ ایده ای نداری؟
چشمات کم کم...
خالی میشن.
و بعد روحت وارد میشه
مردم فکر میکنن وقتی میمیری روح یا هرچی که هست،
از بدن خارج میشه
.اما قسم میخورم روح بیشتر داخل میشه
اونقدر به درونت نفوذ میکنه
و کوچیک میشه، که دیگه...
نمیتونه بدنت رو تحت کنترل داشته باشه
درواقع تا ابد اونجا مرده میمونه
هوم
میخوام راحت خلاصت کنم
هوم؟ البته
بعدش اینجا حمامِ خون راه میندازم
که بنظر بیاد بدجوری کشته شدی
گفتم که بدونی، باشه؟
نه، خواهش میکنم، میشه ...
بریم اتاق خواب ؟
من با دستشویی بیشتر حال میکنم
لطفا؟
باشه، بجنب. بریم اونجا انجامش بدیم
- رو اعصابم نرو - ببخشید
لباسات رو دربیار
تا به کارمون برسیم
- از من چی میخوای؟ - یه چیزِ کوچیک
چی؟
تمام؟
اتاق اول پاکه
یک مرد اینجاست که
فورا به کمک پزشکی نیاز داره
خدای من
مکس، تو خوبی؟
فرانک چی؟
اوه
- از اونطرف؟ - بله خانم
اون
بگو دیگه
جای حساسش رو قطع کرده
آها
دیگو و نادیا داشتن دعوا میکردن
- آه - و بعد؟
!بعد یهو دنده عقب گرفت
من داشتم جیغ میزدم
نادیا داشت یه چیزی میزاشت عقب ماشین که یهو...
دیگو محکم کوبید بهش
به من گفت از ماشین پیاده شو، و باهم راه افتادیم
من هیچ سلاحی نداشتم
گفت میخواد منو بکشه، بهش گفتم چرا آخه؟
چرا آخه؟ ما قرار بود یه تیم باشیم، نه که همو بکشیم
گفت چونکه
خدایا یادم رفت چه لغتی به کار برد
کدوحلوایی ها
- خب؟ - خب منم زدمش
اوه، فکر کردم گفتی سلاحی نداشتی
- مالِ اونو گرفتم - اوه
همونموقع که به سمتِ تو نشونه رفته بود؟
دلم نمیخواست این قسمت ِ داستان رو بهت بگم
چون شاید حسودیت بشه.
هوم؟
مجبور شدم از زیباییم استفاده کنم
تا بکشیش؟
یعنی با زیباییت اونو کشتی؟
نه
حواسش رو پرت کردم بعدم تفنگو گرفتم
آه؛ که اینطور
-خیلی بد شد، میدونی؟ -اوهوم
منم دوست داشتم یه تیم میبودیم،
ولی به هرکسی نمیشه اعتماد کرد؟
خودت اینو گفتی
نادیا هنوز زنده ست
نه
نه، نمیشه...اون از روش رد شد...
اونم دوبار.
فکرکنم بهتره بری باهاش صحبت کنی...
قبل از اینکه داستان خودش رو بگه
نادیا کجاست؟
روسیه
نه
چاره ی دیگه ای نداری
بجز خودت کسی دیگه نمیتونه اینکارو انجام بده
نگران نباش.
بعدش یه راست برمیگردی همینجا
آنا چی ؟ ها؟
اون رو نمی بینی
چیه؟
چه شماره ای هستی؟
چی؟
تو 12 نیستی
ای وای
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾ ▪ iSubtitle.ir ▪
▪مترجمین:▪ ◾مرتز ، محمد طاهری◾
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub