ROYAL ALBERT HALL LONDON
- Lidt overdramatisk, ikke? - Jeg har haft billetterne længe.
Så hvorfor ikke slå to fluer med ét smæk?
Hvad vil du, Villanelle?
- Jeg vil vide, hvordan kantinen er. - Her?
Hos MI6.
Der er oftest lasagne. Nogle gange ændrer de til cannelloni.
- Hvad vil du? - Jeg vil tage imod dit jobtilbud.
- Fungerer det ikke med Helene? - Helene?
Åh... Helene elsker mig.
Ja... Faktisk lidt for meget.
- Jeg blev forfremmet. - Hold da op.
- Hun er tilfreds. Det er de alle. - Men?
- Jeg søger nye udfordringer. - Vil du dræbe for os nu?
- Nej. - Jeg er forvirret. Hvad vil du lave?
Jeg kan lave alt muligt. Spionage, falsk overskæg, koder, information.
Hvem slog Mo Jafari ihjel?
Jeg ved det ikke.
- Hvem dræbte min søn? - Hvad?
Det er en dårlig start på en jobsamtale, ikke?
Afviser du mig?
Jeg ved ikke, hvad du tilbyder. Du er kun trænet til én ting.
Hvis du ikke kan gøre det, hvad nytte er du så for mig? For nogen?
Jeg kan forandre mig.
Hvis Villanelle har trukket sig, hvad er der så tilbage? Oksana?
Det kan næppe fungere for MI6, vel?
Mahlers 10. Jeg vil ned før slutningen af først sats.
Held og lykke.
- Er det her nødvendigt? - Du havde et hjerteanfald.
Det ved jeg godt. Jeg var der selv.
I vil beholde folk til observation, men du kan udskrive mig.
Fjern din hånd fra min arm.
Ved du, hvad haggis er? De skotter er barbarer.
Jeg kom for at sige farvel.
- Det er farligt at udskrive sig. - Det er farligere at blive.
- Har du været en slem dreng? - Hvad har du hørt?
- Ikke noget. - Godt.
Vil du finde hende? Hun gjorde dette mod mig. Hun og Polastri.
Er du overrasket? Du forsøgte at slå Villanelle ihjel.
Det er mange år siden. Jeg ville vise dem, at hun ikke var klar.
- Hun var klar. - Nej.
Din fejl var, at du forventede, at hun fulgte dine regler.
- Du gav hende ingen. Jeg er skrap. - Gammeldags. Brutal.
Vesten har gjort dig blød.
Hun er blevet en taber som dig. Ingen af jer har rygrad.
Du har smittet hende med din modbydelige mangel på ambitioner.
Nej, vær rar ikke at gå. Jeg beder dig.
Jeg ville ønske, at min søn var her.
Du må glemme ham. Du må glemme Moder Rusland.
Du vil dø på denne stue.
Hvis du ikke bifaldt min væremåde, hvorfor gjorde du så ikke noget?
Vi bærer begge skylden. Du er lige så meget en...
Hej.
Hvordan har du det?
- Hvorfor her? - Jeg begik mit første drab her.
Jeg kvalte en højtstående politimand.
Han var en tangomester.
Tænk, hvis jeg havde sagt nej. Hvad var jeg mon så blevet?
Indretningsarkitekt måske.
Det ville have sparet mig for en del hjertesorg.
Niko er indlagt. Dasha stak ham i halsen og hængte dig op på det.
- Hører du efter? - Tænker du nogensinde på fortiden?
Hele tiden. Jeg tænker ikke på andet.
Det er dejligt at kigge på dem. De virker glade.
Sorgløse.
- Dans giver den følelse. - Sådan vil jeg også have det.
Hvad er der sket?
Tid til næste dans, de damer.
Vi opmuntrer alle til at danse. Med eller uden rytme.
Så kom.
- Jeg kan ikke danse. - Det er sundt at prøve nye ting.
- Skal du eller jeg føre? - Aner det ikke.
Vil du være sådan?
- Ikke længere. - Hvorfor ikke?
Vi vil ikke nå så langt. Vi fortærer hinanden før alderdommen.
Det lyder faktisk rart.
- Jeg har dræbt så mange, Eve. - Det ved jeg godt.
- Du må hellere gå. - Hvorfor?
- Tag den. Jeg møder dig senere. - Hvad er det?
- Frihed. - Hvad foregår der?
Festen har fået ubudne gæster. Gå, Eve.
Gå.
Hej. Helene vil træffe dig.
- Hvis du vil danse, så bare sig til. - Hvad?
Okay.
Hvor vil hun mødes?
Fortæl om din beklædning.
Jeg bruger bekvemt tøj.
- Hvorfor? - Hvad mener du med "hvorfor"?
Man gør det bekvemt for folk, der er døende.
Jeg er trænet til at bruge tøj med god bevægelighed.
Jeg er trænet til at se sønderknusende ud.
Tydeligvis.
Sjovt, ikke? To skånselsløse mordere. Når nogen siger "hop"...
Så hopper vi bare.
Hop, hop, hop, hop, hop!
Autonomi er overvurderet. Får er gladere end ulve.
- Bruger du tid på at iagttage får? - Det var et udtryk.
Du har stort set ingen humor.
Jeg tager mit job alvorligt.
Jeg kan kilde dig. Vil du så le?
Kild mig ikke.
Det er et ja.
Du har tjekket ud, og det gavner mig.
Jo større krise, jo før kan jeg tage din plads.
Så bliv ved med at håbe, at universet -
- har noget i vente til dig. Men gør mig en tjeneste.
Gå stille, lille får.
Jeg lover, at du vil blive gladere sådan.
- Undskyld. - Hvad?
Undskyld. Jeg mente det ikke.
Nej. Lad være.
Hjælp mig!
"For ikke at stole på dig og lytte til dig."
"For at forvente det moderskab, som samfundet dikterer."
"For at ønske en relation med din tidligere elsker -
- selv om jeg ikke vidste, at han udnyttede mig."
"Og for at dømme dig, lyve for dig og tro det værste om dig."
Det er vel også at dømme dig.
"Jeg beder om din tilgivelse og din accept."
"Din kærlige datter Geraldine."
Hvad skal jeg gøre? Klappe?
Din tur.
Kære Geraldine. Det er på tide, at du flytter.
Er det alt, hvad du ville ønske, at du havde sagt til mig?
- Jeg vil ikke sige mere. - Du smider mig ud.
Nej, jeg henstiller det bare på det kraftigste.
At bo hos sin mor er ikke noget liv.
Da jeg var i din alder, var jeg i kibbutz i...
I Tel Aviv. Det fortæller du mig altid -
- når du ikke gider snakke.
Fortæl mig, hvad dette egentlig handler om.
At du spilder din tid på jorden.
Med selvfordybelse og naturlig deodorant.
Det siger du bare. Men hvad handler det egentlig om?
Jeg vil ikke diskutere det her.
Handler det ikke om, at du har skyldfølelse over -
- at din ekselsker aflyttede os og udnyttede mig?
- Nej. - Eller at din assistent...
blev dræbt, da han udførte dine ordrer?
Eller at du endnu ikke ved, hvem der dræbte Kenny?
Selv om han nok begik selvmord, fordi han var så ulykkelig!
Nej, det handler ikke om nogen af de ting.
Tingene er bare kulmineret.
Hvorfor? Hvad sker der?
- Du skal være ude i aften. - Kom nu.
Drop det, Geraldine.
Jeg holder af dig på min måde.
Men du er ikke velkommen her mere.
CROYDON DET SYDLIGE LONDON
"Bruce 100 pund, D38. 50 x 2?"
BRIDGEWAY BETS
100 på Bruce.
Hvad?
- 38 til 50 på Bruce? - Laver du sjov?
Det ved jeg ikke. Gør jeg?
Er du komiker?
Sharon, hør her. Vi kom vist skævt ind på...
Hov. Jeg fandt den her på gulvet. Vil du have den?
Du har vist ikke prøvet at bestikke nogen før.
Dave, så du det?
Damen forsøgte at bestikke mig.
Tag den nu bare.
Hvad er "Bruce"?
En hest? En hund? En bokser?
Hvem er Bruce Fletcher?
Ejeren. Han bor ovenpå.
Må jeg tale med ham?
Fletch, der er en, som vil tale med dig.
En kvinde, som hedder ...?
CHASING TALLULAH SHARK BOAT
Tallulah...
Shark.
Tallulah Shark.
- Hvad vil du? - Jeg skal foretage en afhentning.
En afhentning.
- Jeg forventede en stripper. - Jeg er i forklædning.
Har du en træbregne?
De skal pakkes ind om vinteren. Ellers dør de af kulde.
Hvilken boks søger du?
- Russerens boks? - Han sendte mig.
- Nej. - Jo.
Påstår du, at en dame som dig omgås en mand som ham?
Jeg er ikke en rar dame.
Godt så. Du har koden. Jeg kan ikke stoppe dig.
Jeg hader møder, jeg ikke kender årsagen til.
Hvad haster så meget, at det ikke kan vente?
Her er værre end hos MI6.
Carolyn, skal jeg lave en kop te til dig?
Hvorfor taler du sådan?
- Hvordan mener du? - Som om jeg får brug for det.
- Carolyn... - Åh nej, ikke også dig.
Vi ville vise dig det ansigt til ansigt.
Vise mig hvad?
Vi har fået et gennembrud. Kom.
Frue...
Vil nogen fortælle, hvad der foregår?
Kender du Tangfastics?
En ekstremistisk organisation? En hacktivistgruppe? En ensom ulv?
- Det er slik... - Men ikke sødt slik.
Det er sure vingummier i forskellige former.
Jeg spiser en pakke om dagen. To, hvis jeg er stresset.
For to måneder siden -
- indså jeg, at nogen stjal mine Tangfastics -
- så jeg satte et skjult kamera op.
Jeg har ikke tjekket det længe -
- for tyven havde givet op, men i dag opdagede jeg det her.
Kenny...
Den rapsende skiderik.
Undskyld.
Der er mere.
Det her er fra den dag, Kenny døde.
Jaså.
- Dig? - Du overlod mig til den visse død.
Hvorfor er du ikke på hospitalet?
Jeg skulle hente en pakke. Den pakke.
- Giv mig den. - Nej.
- Det er min. - Nej. Nej, nej, nej.
Villanelle bad mig hente den.
Ja, for hun skulle hente den for mig.
- Tving ikke en syg til at løbe. - Skal jeg bare give den til dig?
Det er en gave til min datter. Du har ingen anvendelse for den.
- Du kan selv kigge efter. - Ja.
Bliv der.
Se selv. Hver russisk leder føder en ny.
Jeltsin er ikke så pæn.
- Hvorfor vil din datter have den? - Hun er ikke helt normal.
Det er bare noget billigt turistbras.
Så kan jeg smide den væk.
Nej. Nej!
Hvad er det?
Der er en stregkode på den.
Den åbner en anden boks.
Med penge og pas.
Ekstra toiletsager.
- Er du okay? - Nej.
Okay. Stille og roligt. Kom.
Jeg skal møde Eve Polastri.
Hun er her ikke. Kan jeg lægge en besked?
Jeg venter.
Noget at drikke?
Så meget død.
Det der...
Det var ikke mig.
Jeg sværger.
Det er hende.
- Hvem? - Hende.
Hold da op. Det er hende.
Hun er lige foran os.
Og hun kan lide Tangfastics.
Hun er utrolig.
- Hvad gør hun med penisserne ...? - Stille.
Ja?
Undskyld mig.
Ring ikke og sig, at du er død.
Bed din ven give mig det, som er mit.
Er du sammen med Eve?
Eve, jeg er på dit arbejde!
Alle her er virkelig mærkelige.
Hvorfor involverer du hende?
Jeg havde intet valg. Du var optaget af et hjerteanfald.
- Lad mig tale med hende. - Bed hende give mig det nu.
Så du kan rejse uden mig? Nej.
Jeg er ret syg. Jeg kan ikke klare det her lige nu.
Så lad hende beholde det.
Mød os. Nu.
Hun bad mig beholde det.
De gode... sylter jeg.
De dårlige...
Det vil I ikke vide.
Det var hyggeligt, venner!
Tak for en hyggelig stund.
- Hvordan markerer jeg, hvor jeg er? - Lad mig.
- Ja? - Jeg ved det.
Hvad?
At det er dig, der har stjålet fra kontoen.
- Hvad vil du? - Kom hjem til mig om en halv time.
Planerne er ændret.
Jeg må smutte.
- Giv mig det. - Nej.
- Jeg går med. - Dårlig idé.
Surt.
Dit problem er, at du ikke ved, hvad der er godt for dig.
Siger ham, der lige har haft et hjerteanfald.
Rør mig ikke.
- Hvem var det? - Spørg ikke.
Vær stille og lad mig snakke.
Nu er han her. Så kan vi starte.
Carolyn?
Eve, hvad laver du her?
Jeg hjælper... Villanelle.
Selvfølgelig. Er hun ikke med ...?
Skal jeg ...?
Hvad har du sagt?
Som sagt kender han mig kun, fordi jeg har arbejdet undercover.
- Tror du på det? - Sæt dig ned.
Nej, ved siden af ham.
Nå, det er da noget nyt. Hvem er han?
En, der skal besvare spørgsmål.
Carolyn, det vil være bedst for dig, hvis vi afslutter det her nu.
Sæt dig ned, Paul!
Han har givet mig ordrer.
- Hvem er han? - Uanset hvad...
så kan vi tale om det.
Kan du overhovedet bruge sådan en? Giv mig pistolen.
Nå, den virker vist fint.
Du vil bøde for det her. Det vil I begge.
- Ti stille, Paul! - Hvad sker der?
Jeg har ingen anelse. Hvad skete der?
Hvis I vil være her, så sæt jer ned og ti stille.
Carolyn, du ved, at jeg har arbejdet for The Twelve, FSB -
- og britisk efterretningstjeneste. Det kan ikke overraske dig.
Derfor har vi undersøgt ham. Han har forrådt alle.
Han har stjålet millioner fra The Twelve.
Lyt ikke til ham. Han er The Twelve.
- Er han The Twelve? - Ja.
- Kender du Helene? - Helen fra finansafdelingen?
Nej, Helene. Hun er min boss. Eksboss.
Det var en farlig arbejdsplads.
Beordrede du Dasha Duzran til at slå min mand ihjel?
Jeg kender ikke de mennesker, I taler om.
Dasha er død.
- Død? - Ti stille, alle sammen.
- Carolyn, hvad handler det her om? - Retfærdighed.
- Hvorfor dræbte du min søn? - Det er vanvittigt.
- Jeg så filmen. - Hvilken film?
Fra den dag, Kenny døde. Du var der.
Var du der?
Jeg kan forklare det.
Ja, gør det. For jeg er meget tæt på at trykke på aftrækkeren.
Jeg venter.
Fortæl hende det.
Vi var oppe på taget.
- Slog du Kenny ihjel? - Han slår ikke nogen ihjel.
Han får andre til at gøre det for sig.
Hvorfor var du der?
- På grund af Paul. - Hvad?
Kenny var kommet for tæt på The Twelve.
Jeg sagde, at hvis han ville leve, måtte han arbejde for The Twelve.
- Jeg forsøgte at redde ham. - Han lyver.
Jeg forsøgte at redde ham. Det sværger jeg.
- Men han døde. - Han blev bange.
Han blev ved med at gå baglæns.
Jeg forsøgte at stoppe ham, men han faldt, før jeg kunne gøre noget.
Gid jeg kunne tro på dig.
Du er nødt til at tro på mig.
Men det gør jeg ikke.
- Jeg ville aldrig... - Hvorfor ikke?
- Ikke mod en, som jeg... - Sig ikke "elskede".
- Det er sandt. - Gå ned på knæ.
- Jeg elskede dig. - Nej.
- Ned på knæ. - Carolyn...
Hvorfor kun mig? Hvorfor ikke også ham?
Han betyder ikke noget for mig.
Men jeg holdt af dig.
Det var uundgåeligt.
Villanelle, gør noget!
Villanelle!
Du milde.
Gå, før jeg skifter mening.
Gå!
- Kommer du? - Nej.
Hvorfor ikke?
Du er ikke min familie.
Hvorfor dræbte du ham? Han kunne fortælle alt om The Twelve.
Han var forræder. Mo fandt beviset, og Paul fik ham dræbt.
Han var en kilde. Konstantin slog din søn ihjel.
Nej, Eve.
Jeg bærer ansvaret for Kennys død.
Det var ikke din skyld.
Kenny ville afsløre The Twelve. Er det ikke det, vi alle vil opnå?
Jeg har indset, at man ikke kan knuse The Twelve.
Lyt til hende, Eve.
Jeg ved det. Hun ved det.
Måske er det tid til en kold tyrker.
Hvad mener du?
Du ved præcis, hvad jeg mener.
- Jeg kan godt lide Tyrkiet. - Vil du ikke følge efter hende?
Hugh... Ja, omgående... Fem minutter.
Eve!
Hej.
Du kan være ret atletisk.
Jeg dræbte Dasha.
Nej, jeg dræbte Dasha.
Jeg slog hende ned med en golfkølle.
Jeg knuste hende... med min fod.
- Gjorde du? - Ja.
Så var det vel os begge to.
Er det ikke romantisk?
Hvem er de eneste, som synes det?
- Hvem? - Os.
Jeg vil ikke lave de ting mere. Ikke noget af det.
Hvad er der sket med os?
Jeg var engang som dem.
Hvad? Dårligt klædt?
Du har aldrig været som dem. Det troede du bare.
Nej, jeg havde et liv.
- Jeg havde mand, hus og høne. - Vil du stadig gerne have de ting?
Når jeg tænker på min fremtid, ser jeg bare dit ansigt igen og igen.
Det er et vældig smukt ansigt.
Har jeg ødelagt dit liv?
Synes du, at jeg er et monster?
- Du er mange ting. - Du svarer ikke på mit spørgsmål.
Jeg tror, at alle har et monster indeni.
Men de fleste er i stand til at holde deres skjult.
- Ikke jeg. - Nej.
Heller ikke jeg.
Jeg tror, at mit monster opmuntrer dit.
Det ønskede jeg vist selv.
Hjælp mig.
Hjælp mig med at få det til at holde op.
Ikke mere tedans?
Hvis du ønsker det, er det ikke så svært.
- Vil du bede mig hoppe? - Nej da.
Så dør du jo. Det er nemmere end det.
Hvis bare det var sandt.
Stil dig op.
Stil dig op og se på mig.
Vend dig om nu.
- Hvad? - Jeg vender mig denne vej.
Har du vendt dig om? Jeg kan ikke se dig.
Hvad så nu?
Nu går vi og ser os aldrig tilbage.
- Men jeg... - Vend dig ikke om. Bare gå.
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com