1
00:00:06,280 --> 00:00:09,840
- Eve, como me encontraste?
- Como é ela, a Hélène?

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,440
Pergunta à Villanelle.

3
00:00:11,600 --> 00:00:12,920
Acredita em Deus?

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,400
Tenho fé. Não sou tão merdosa
quanto pensam.

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,280
- Tento mostrar-te que mudei.
- Eu posso ter mudado.

6
00:00:18,440 --> 00:00:21,160
- Pensaste nisso?
- Afunda-me!

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,960
É a funerária para onde levaram
o corpo da Rhian Bevan.

8
00:00:26,020 --> 00:00:27,140
Conhece a Hélène?

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,020
Alguém anda a caçar os Doze.

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,820
Sabem mais do que nós.

11
00:00:30,980 --> 00:00:32,600
Para de te meter.

12
00:00:32,660 --> 00:00:35,420
Serás presa e terás uma pena longa.

13
00:00:35,680 --> 00:00:38,040
- Vlad.
- Olá, traidora.

14
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
Eu não te matei.

15
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
Encontrei-a.

16
00:00:45,720 --> 00:00:49,020
- E agora?
- Conduzo-te à salvação.

17
00:01:01,760 --> 00:01:03,260
Diga-nos o que sabe!

18
00:01:04,440 --> 00:01:06,560
Não tenho nada para dizer.

19
00:01:06,720 --> 00:01:08,880
- Aquilo dói?
- Alguém sabe...

20
00:01:09,240 --> 00:01:12,400
- Só se tu deixares.
- ...se homem diz a verdade?

21
00:01:12,560 --> 00:01:14,500
Vá lá, confessa!

22
00:01:14,960 --> 00:01:19,820
Senhoras e senhores, obrigado
por visitarem a Torre de Londres.

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,860
- Esperamos que tenham um bom dia.
- Tens o localizador?

24
00:01:23,700 --> 00:01:25,900
- Sim.
- Não a percas de vista.

25
00:01:41,120 --> 00:01:44,900
Nunca conheci uma mulher
que me desafiasse.

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,420
Talvez tu sejas diferente.

27
00:01:48,860 --> 00:01:50,200
PARA DE PERDER TEMPO!

28
00:03:07,680 --> 00:03:13,240
- Quanto tempo vamos ficar aqui?
- Estamos quase a partir, Barbara.

29
00:03:14,720 --> 00:03:22,520
Certo. Pergunta número 45.
Em que dia criou Deus as criaturas

30
00:03:22,780 --> 00:03:26,020
que nadam no mar e voam no céu?

31
00:03:35,840 --> 00:03:42,200
Pergunta número 46. Quem matou
Sísera com uma estaca na cabeça?

32
00:03:42,660 --> 00:03:44,440
Ai!

33
00:03:44,800 --> 00:03:46,520
Pergunta número 47.

34
00:03:46,680 --> 00:03:49,680
Em João 11:35, Jesus chorou,

35
00:03:49,740 --> 00:03:51,440
porque chorou?

36
00:03:51,700 --> 00:03:53,860
Não foi o autocarro dele
que se avariou.

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,340
Quero dizer uma coisa.

38
00:03:58,600 --> 00:04:00,800
Está bem. É sobre o teste, ou...?

39
00:04:04,400 --> 00:04:08,000
"Haverá mais alegria no céu
sobre um pecador arrependido,

40
00:04:08,160 --> 00:04:11,880
do que 99 justos que não precisam
de arrependimento."

41
00:04:12,040 --> 00:04:15,040
Lucas, capítulo 15.

42
00:04:18,520 --> 00:04:20,760
Obrigado, Nelle.

43
00:04:24,440 --> 00:04:27,880
Obrigado.
Passem as fichas para a frente.

44
00:04:28,040 --> 00:04:32,600
Para evitar repetir o ano passado,
decidi atribuir-vos as tendas.

45
00:04:32,760 --> 00:04:36,840
Por isso, tenta ficar na tua,
Barbara.

46
00:04:42,160 --> 00:04:44,760
Qual era o problema?

47
00:04:44,920 --> 00:04:46,640
Deixa estar!

48
00:05:39,640 --> 00:05:41,440
Ele quer que desapareças.

49
00:05:43,600 --> 00:05:45,920
Sabe que aconteceu
algo entre ti e a filha,

50
00:05:46,080 --> 00:05:47,440
só não sabe o quê.

51
00:05:47,600 --> 00:05:51,480
- O que fazes aqui?
- Como assim, o que faço aqui?

52
00:05:51,640 --> 00:05:56,080
Estou aqui para te guiar, lembras-te?

53
00:05:56,240 --> 00:05:58,000
Sou o teu guru espiritual.

54
00:05:59,440 --> 00:06:05,520
O primeiro conselho é que não comas
a comida estranha do acampamento.

55
00:06:05,680 --> 00:06:06,780
Vem.

56
00:06:08,960 --> 00:06:11,360
Queres saber
porque me pareço contigo.

57
00:06:11,520 --> 00:06:15,000
Não negues, eu vejo o teu cérebro.

58
00:06:15,160 --> 00:06:17,840
Vem.

59
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Todos me experienciam
de forma diferente.

60
00:06:24,640 --> 00:06:27,640
Apareço a alguns como anjo,

61
00:06:27,800 --> 00:06:34,040
a outros como uma voz nas nuvens,
a outros como um arbusto em chamas.

62
00:06:34,200 --> 00:06:38,200
Para ti, sou tu travestido.
Faz sentido?

63
00:06:38,360 --> 00:06:40,000
Sim.

64
00:06:40,160 --> 00:06:46,840
Ambos vemos que te estás a sair bem.
A tua bondade já vem ao de cima.

65
00:06:47,000 --> 00:06:49,360
Só tens de o convencer disso.

66
00:06:49,520 --> 00:06:52,080
Não o podes deixar impedir
a tua transformação.

67
00:06:52,240 --> 00:06:56,680
- Ele não acredita em mim.
- Sente-se ameaçado por ti.

68
00:06:56,840 --> 00:07:00,760
Resolve as coisas com a filha
e o vigário vai a seguir.

69
00:07:01,880 --> 00:07:03,360
Vai lá.

70
00:07:04,960 --> 00:07:07,200
Vai-te a eles, tigre!

71
00:07:19,720 --> 00:07:21,400
Truz-truz.

72
00:07:24,560 --> 00:07:26,360
"Vejam,

73
00:07:26,520 --> 00:07:31,360
a pomba voltou para Noé com um ramo
de oliveira fresco no bico."

74
00:07:35,000 --> 00:07:37,440
Tens de usar a imaginação.

75
00:07:38,440 --> 00:07:42,520
- Tenho de desfazer as malas.
- Deixa-me ajudar-te.

76
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
Sei que tens medo de mim.

77
00:07:48,360 --> 00:07:50,920
- Tentaste matar-me.
- Mas ainda estás viva.

78
00:07:51,080 --> 00:07:53,880
- Então, admites?
- A questão não é essa.

79
00:07:54,040 --> 00:07:57,680
- Eu não te matei!
- O que importa isso?

80
00:07:57,840 --> 00:08:00,960
Tentaste afogar-me,
mas não faz mal porque não acabaste?

81
00:08:01,120 --> 00:08:03,640
- Importa, sim?
- Não percebo.

82
00:08:07,120 --> 00:08:09,920
Sou uma má pessoa
que está a tentar ser boa.

83
00:08:10,080 --> 00:08:14,080
Quando uma pessoa acha que és mau,
toda a gente começa a achar isso.

84
00:08:14,240 --> 00:08:17,880
Após algum tempo,
até nós começamos a acreditar.

85
00:08:18,040 --> 00:08:21,560
É por isso que importa
que estejas viva.

86
00:08:21,720 --> 00:08:24,640
Está a resultar. Estou a melhorar.

87
00:08:27,640 --> 00:08:30,960
É tudo graças a estar rodeada
de pessoas como tu.

88
00:09:02,440 --> 00:09:03,760
Faz as malas, querida.

89
00:09:03,920 --> 00:09:05,680
Vou levar-te a Paris.

90
00:09:06,680 --> 00:09:08,720
- O que é isto?
- Concordámos que seria

91
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
algo casual, mas começo a sentir...

92
00:09:11,600 --> 00:09:14,440
- O que fazes?
- Disse-te antes de isto começar.

93
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
Nada de dormir cá, presentes, férias.

94
00:09:17,080 --> 00:09:19,240
Estou a brincar! Céus!

95
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
Chegaram os dados
do localizador do tampão.

96
00:09:23,440 --> 00:09:27,520
A Hélène vive em Champ Des Mar,
em Paris.

97
00:09:27,680 --> 00:09:31,080
Porque não disseste isso?

98
00:09:31,240 --> 00:09:33,040
Dá cá.

99
00:09:34,000 --> 00:09:37,480
- Consegues ver?
- Paris.

100
00:09:37,640 --> 00:09:39,600
Podemos fazer reconhecimento.

101
00:09:39,760 --> 00:09:41,600
Vigiar a casa, segui-la,

102
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
perceber como ela funciona.

103
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
Ou posso bater à porta e pronto.

104
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
Ou bater à porta,
porque não pensei nisso?

105
00:09:48,640 --> 00:09:52,680
Tu foste mesmo desperdiçada
atrás daquela secretária no MI5.

106
00:09:52,840 --> 00:09:55,640
Não está na hora
de uma das tuas refeições?

107
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
Como sabes que não te matará?

108
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
Os Doze devem ter a tua foto
na parede.

109
00:10:01,680 --> 00:10:04,640
Assassina do machado,
recusar entrada.

110
00:10:06,120 --> 00:10:09,640
Só quero injetar um pouco
de sabedoria na tua vingança.

111
00:10:11,000 --> 00:10:15,280
E se a tua sabedoria não for
a única forma de sabedoria?

112
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
Sabes o que és?

113
00:10:17,080 --> 00:10:19,520
És como as pessoas
que adotam crias de leão.

114
00:10:19,680 --> 00:10:24,160
Tipo: "Não, temos uma ligação,
nunca me faria mal!"

115
00:10:24,320 --> 00:10:26,960
E depois arranca-lhes
a cabeça idiota.

116
00:10:28,600 --> 00:10:31,240
Não estou a dizer que és idiota.

117
00:10:31,400 --> 00:10:33,840
- Aonde vais?
- Pedir uma segunda opinião.

118
00:10:34,920 --> 00:10:37,240
Uma segunda opinião.

119
00:11:14,600 --> 00:11:16,400
Quero mostrar-te uma coisa.

120
00:11:16,560 --> 00:11:20,280
- O teu pai não vai ficar zangado?
- Provavelmente.

121
00:11:22,160 --> 00:11:23,580
Ouve!

122
00:11:25,900 --> 00:11:28,540
Barbara. Está bem.

123
00:11:42,200 --> 00:11:48,000
- Vais matar-me agora?
- Não, vou salvar-te.

124
00:11:48,160 --> 00:11:52,280
Há algo enrolado dentro de ti.

125
00:11:52,440 --> 00:11:56,280
E impede-te de seres quem queres ser.

126
00:11:56,440 --> 00:11:58,680
Só há uma forma de o desenrolar.

127
00:12:06,760 --> 00:12:10,240
Tenta tu, Nelle. Deixa-te ir.

128
00:12:13,920 --> 00:12:18,480
Conseguiste!
Ela gosta de ti, outra vez!

129
00:12:20,920 --> 00:12:27,980
- Então? Não estás contente?
- Não, estou muito contente.

130
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
Queres girar comigo?

131
00:12:34,880 --> 00:12:37,320
É um pouco juvenil. Estás a brincar?

132
00:12:37,580 --> 00:12:39,180
Claro que quero.

133
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
- Pronto.
- Olá.

134
00:13:24,660 --> 00:13:31,300
Isto é por se encontrar comigo
em cima da hora. Obrigada.

135
00:13:34,780 --> 00:13:37,260
Não posso levar álcool
para uma unidade segura.

136
00:13:37,420 --> 00:13:41,260
O que me queria perguntar?
Tenho cinco minutos até ao canibal.

137
00:13:41,420 --> 00:13:45,300
- Como extrai o que quer deles?
- Refere-se aos meus pacientes?

138
00:13:45,460 --> 00:13:47,900
Sim, os muito perigosos,
não os de uma vez só.

139
00:13:48,060 --> 00:13:51,140
Eve, o que quero deles é ajudá-los.

140
00:13:51,300 --> 00:13:54,300
Por favor. Vá lá.

141
00:13:54,460 --> 00:13:59,620
Geralmente, só falam quando acham
que vão receber algo em troca.

142
00:13:59,780 --> 00:14:02,180
Descubra o que querem e dê-lhes isso.

143
00:14:02,340 --> 00:14:04,020
Ou finja fazê-lo.

144
00:14:04,280 --> 00:14:07,480
Se sei que a pessoa
quer ser desafiada,

145
00:14:07,640 --> 00:14:11,040
devo desafiá-la?
Bater-lhe à porta, por assim dizer?

146
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
Uma abordagem direta pode resultar,
mas não a recomendaria.

147
00:14:14,560 --> 00:14:17,800
Se houver algum problema,
tenho um alarme pessoal,

148
00:14:17,960 --> 00:14:23,960
duas enfermeiras e uma década
de experiência a proteger-me deles.

149
00:14:24,120 --> 00:14:27,880
Talvez esteja mais virada para eles
do que para si.

150
00:14:28,040 --> 00:14:29,400
Obrigada pela ajuda.

151
00:14:30,560 --> 00:14:32,640
Como está a Villanelle?

152
00:14:34,760 --> 00:14:38,360
Sabe como é. Ela agora é cristã.

153
00:14:40,600 --> 00:14:41,960
Isso é possível?

154
00:14:42,120 --> 00:14:44,240
Seres humanos acreditam
na mudança.

155
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
E qual é a sua opinião?

156
00:14:49,420 --> 00:14:52,420
Acho que a reinvenção
é uma forma de escape.

157
00:14:56,000 --> 00:14:57,660
Não se deixe comer.

158
00:15:18,380 --> 00:15:21,300
- Como vai a crise de meia-idade?
- Bem.

159
00:15:23,220 --> 00:15:26,940
Haverá um relatório adequado
a seu tempo.

160
00:15:27,100 --> 00:15:30,800
Mas, primeiro,
precisamos de colaborar.

161
00:15:31,860 --> 00:15:34,220
- Lamento por isto.
- Não lamentes.

162
00:15:34,380 --> 00:15:38,460
Na tua posição, prendia os meus
mamilos a elétrodos.

163
00:15:38,620 --> 00:15:40,900
Esquecia-me do quão namoradeira és.

164
00:15:42,260 --> 00:15:43,700
Vamos?

165
00:15:54,660 --> 00:15:58,180
Ela vai a um bar de alterne
em Swindon, uma vez por mês.

166
00:15:58,340 --> 00:15:59,860
Muito bem.

167
00:16:04,660 --> 00:16:09,300
Tem um sinal de nascença em forma
de burro na nádega esquerda.

168
00:16:09,460 --> 00:16:12,340
A sério, um burro no rabo.

169
00:16:12,500 --> 00:16:14,620
Mais alguma coisa?

170
00:16:15,660 --> 00:16:18,260
Também é viciada em opiáceos.

171
00:16:19,980 --> 00:16:21,700
O último.

172
00:16:25,060 --> 00:16:28,340
É um egoísta que só pensa
com as regiões inferiores.

173
00:16:28,500 --> 00:16:30,180
Está em ótima posição.

174
00:16:32,860 --> 00:16:35,660
- É só isso que queres de mim?
- Por agora.

175
00:16:35,820 --> 00:16:37,740
Quero um passaporte novo,

176
00:16:37,900 --> 00:16:42,460
acesso aos ficheiros que não vi
e um escritório que não cheire mal.

177
00:16:46,180 --> 00:16:50,700
Nem te deixamos entrar no edifício,
quanto mais dar-te um escritório.

178
00:16:50,860 --> 00:16:53,540
- É verdade?
- Desertaste, Carolyn.

179
00:16:53,700 --> 00:16:56,100
Para ajudar a apanhar os Doze,
como querias.

180
00:16:56,260 --> 00:16:58,740
Como eu queria.

181
00:16:58,900 --> 00:17:03,860
Agora, quero mais porque um
deles mandou matar o meu filho.

182
00:17:08,260 --> 00:17:11,340
Eu percebo-te, mas...

183
00:17:11,500 --> 00:17:15,300
Perdoa-me. As pessoas daqui
não gostam de chibos.

184
00:17:15,460 --> 00:17:17,820
É para tua segurança,
mais do que tudo.

185
00:17:17,980 --> 00:17:20,540
Quando esta nova informação for útil,

186
00:17:20,700 --> 00:17:23,860
arranjamos-te todos
os recursos necessários.

187
00:17:27,220 --> 00:17:28,660
Podemos falar?

188
00:17:31,940 --> 00:17:36,300
- Onde estiveram?
- Levei a Nelle à clareira.

189
00:17:36,460 --> 00:17:40,660
Não fizeste o jogo da bandeira.
Sempre adoraste esse jogo.

190
00:17:40,820 --> 00:17:43,220
Sim, mas as pessoas mudam.

191
00:17:43,380 --> 00:17:46,220
Não vês que é isso que me preocupa?

192
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
Acho que está mesmo a gostar de mim.

193
00:17:50,500 --> 00:17:53,260
É um hipócrita.

194
00:17:57,980 --> 00:18:01,700
Não me quer perto de ti,
mas ele não é assim tão diferente.

195
00:18:01,860 --> 00:18:03,860
Eu e ele?

196
00:18:05,100 --> 00:18:07,300
Parecidos?

197
00:18:07,460 --> 00:18:09,540
Acham que fizeram coisas más, mas...

198
00:18:09,700 --> 00:18:11,620
Mas o quê?

199
00:18:12,580 --> 00:18:14,020
É melhor não dizer.

200
00:18:18,460 --> 00:18:20,940
Não é justo teres
de guardar os segredos dele.

201
00:18:23,340 --> 00:18:25,700
Jesus quereria que fosses sincera.

202
00:18:31,060 --> 00:18:35,740
- Ele matou a minha mãe.
- Repete lá isso.

203
00:18:35,900 --> 00:18:40,340
Ele diz a toda a gente
que a Mary morreu num acidente,

204
00:18:40,500 --> 00:18:47,260
mas não diz o mais importante,
era ele que ia a conduzir.

205
00:18:48,780 --> 00:18:51,740
Era ele que estava bêbado.

206
00:18:55,220 --> 00:18:59,260
- Por favor, não contes a ninguém.
- Claro que não.

207
00:19:13,080 --> 00:19:17,000
- Sou o Hitler?
- Sim!

208
00:19:18,360 --> 00:19:21,520
- Quem fez isto?
- É só um jogo, Nelle.

209
00:19:25,080 --> 00:19:26,680
Está bem.

210
00:19:26,840 --> 00:19:30,600
Agora, é a minha vez de escrever um!

211
00:19:30,760 --> 00:19:33,160
- Sim.
- Sim.

212
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
O tema é a Bíblia, vão adorar.

213
00:19:41,080 --> 00:19:42,400
- Sim.
- Sim!

214
00:19:42,560 --> 00:19:45,440
Sim! É o que gostamos.

215
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
Está bem.

216
00:19:52,360 --> 00:19:55,560
- Sou um homem?
- Não!

217
00:19:55,720 --> 00:19:59,960
- Estou vivo?
- Não!

218
00:20:00,120 --> 00:20:01,880
Sou contemporâneo de Jesus?

219
00:20:02,040 --> 00:20:03,760
- Sim!
- Não, por acaso não.

220
00:20:09,760 --> 00:20:13,440
- Disse que o tema era a Bíblia?
- Sim.

221
00:20:13,600 --> 00:20:16,400
Queria dizer que o tema era o Phil.

222
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
O tema é o Phil?

223
00:20:20,920 --> 00:20:22,440
Sim.

224
00:20:22,600 --> 00:20:25,800
- Nelle, o que estás a fazer?
- Tudo bem, May.

225
00:20:25,960 --> 00:20:30,440
Pode ser sobre mim, se é o que a
Nelle quer. Pelo menos participa.

226
00:20:30,600 --> 00:20:34,800
Está bem, Nelle. O tema sou eu.

227
00:20:34,960 --> 00:20:36,440
É alguém que eu conheço?

228
00:20:38,880 --> 00:20:40,640
Conhecias.

229
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
Sou a minha mãe?

230
00:20:44,560 --> 00:20:46,280
Não.

231
00:20:46,440 --> 00:20:48,800
Sou o nosso antigo gato?

232
00:20:49,960 --> 00:20:51,760
Queres uma pista?

233
00:20:54,920 --> 00:20:57,480
Foste morto de forma ilegal.

234
00:21:00,480 --> 00:21:02,320
Não conheço ninguém assim.

235
00:21:02,480 --> 00:21:05,880
Pensa um pouco melhor.

236
00:21:10,400 --> 00:21:12,320
Desistes?

237
00:21:18,760 --> 00:21:21,520
A resposta é...

238
00:21:21,680 --> 00:21:27,680
...a tua falecida mulher, que mataste
num acidente de viação, bêbedo.

239
00:21:27,840 --> 00:21:29,160
Sim.

240
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
Mais sorte para a próxima.

241
00:21:39,880 --> 00:21:41,200
Vou buscar salsichas.

242
00:21:50,680 --> 00:21:52,240
Não foi o que discutimos.

243
00:21:52,400 --> 00:21:54,760
Viste a cara dele?

244
00:21:56,960 --> 00:22:00,600
Nunca mais faças nada sem
me consultar, senão bato-te!

245
00:22:11,760 --> 00:22:13,360
Não me consigo chatear.

246
00:22:16,760 --> 00:22:19,000
Se não o fizesses,
eu teria de o fazer.

247
00:22:19,160 --> 00:22:21,680
Não posso ter
assassinos como vigários.

248
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
- Não?
- Não estava a falar de ti.

249
00:22:25,720 --> 00:22:29,400
Estás bem. Não finges ser perfeita.

250
00:22:29,560 --> 00:22:31,680
Portaste-te mal, claro.

251
00:22:33,280 --> 00:22:37,440
Mas ele é mesmo malvado.

252
00:22:39,760 --> 00:22:45,000
Uma vez, tirei o diabo de um homem
em Gérasa e pu-lo numa vara.

253
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
As pessoas adoraram.

254
00:22:47,600 --> 00:22:50,440
E sabes que mais?
Também te vão adorar.

255
00:22:51,760 --> 00:22:54,680
Salvaste-os do mal
que estava entre eles.

256
00:22:59,560 --> 00:23:02,560
Não se preocupem! Voltei!

257
00:23:06,160 --> 00:23:07,640
O que se passa?

258
00:23:09,760 --> 00:23:12,400
Alguém foi assassinado?

259
00:23:14,880 --> 00:23:19,560
Está bem. Malala, abre isso.

260
00:23:19,720 --> 00:23:21,960
Vai buscar mais lenha
para a fogueira.

261
00:23:22,120 --> 00:23:24,000
Tu, põe música.

262
00:23:24,160 --> 00:23:25,760
Isto é para ser divertido.

263
00:23:27,000 --> 00:23:30,760
Sabia que eras má por dentro.
Vi isso desde o início.

264
00:23:30,920 --> 00:23:34,040
Ninguém quer saber o que tu pensas,
Barbara.

265
00:23:34,200 --> 00:23:35,920
Sim.

266
00:23:37,440 --> 00:23:39,360
Não viram o que aconteceu?

267
00:23:40,920 --> 00:23:44,400
- Expulsei um demónio.
- Ele não é um demónio.

268
00:23:44,560 --> 00:23:47,440
- Tu é que devias ir, menina.
- Sim!

269
00:23:47,600 --> 00:23:50,040
Porque defendem o vigário?

270
00:23:50,200 --> 00:23:52,880
Matou a mulher e depois mentiu!

271
00:23:53,040 --> 00:23:54,760
O que ele fez está no passado.

272
00:23:54,920 --> 00:23:59,000
- É do homem de hoje que gostamos.
- Sim!

273
00:23:59,160 --> 00:24:01,960
E a mulher que sou agora?

274
00:24:04,360 --> 00:24:07,640
Sabe quantas vezes ganhei
o prémio de paroquiana da semana?

275
00:24:07,800 --> 00:24:10,880
- Porque tu o inventaste.
- Sim!

276
00:24:11,040 --> 00:24:17,240
Temos um ditado. Podes pôr uma peruca
à merda, mas cheira a merda na mesma!

277
00:24:33,060 --> 00:24:35,080
Disseste que iam adorar-me.

278
00:24:46,200 --> 00:24:49,060
ABRIGO SECRETO DE MOSCOVO

279
00:25:36,480 --> 00:25:38,960
Uma ratazana para uma chiba.

280
00:25:47,280 --> 00:25:51,200
De quantas pausas para ir
à casa de banho precisas por dia?

281
00:25:52,400 --> 00:25:55,440
Estou a fazer uma escala
de vigilância. Quantas pausas?

282
00:25:55,600 --> 00:25:58,400
- Estás a adorar isto, não estás?
- Tu não?

283
00:26:00,360 --> 00:26:03,040
Posso não me safar disto.

284
00:26:05,000 --> 00:26:08,960
Vou dar-te quatro,
para o caso de estares nervosa.

285
00:26:14,800 --> 00:26:18,840
- Quando lá chegarmos, quero bife.
- Bife!

286
00:26:36,360 --> 00:26:41,160
- Pensei que querias bife.
- Queria. Está muito passado.

287
00:26:41,320 --> 00:26:42,880
O que se passa?

288
00:26:43,040 --> 00:26:46,000
Antes eras a rapariga da tatuagem
e agora és o Igor?

289
00:26:46,160 --> 00:26:49,960
Podemos pedir a conta?

290
00:26:53,200 --> 00:26:57,600
Não vais morrer.
Nem nos vamos aproximar dela.

291
00:26:57,760 --> 00:27:00,280
É um reconhecimento.
Sei o que estou a fazer.

292
00:27:00,440 --> 00:27:03,040
Yusuf, por favor.

293
00:27:10,400 --> 00:27:12,640
A conta, por favor.

294
00:27:20,680 --> 00:27:25,200
- Tiraste a faca do bife?
- O quê? Não, claro que não.

295
00:27:25,360 --> 00:27:27,160
- Mostra-me a tua mala.
- Não!

296
00:27:27,320 --> 00:27:30,360
- Mostra-ma, eu vejo.
- Não! Não.

297
00:27:30,520 --> 00:27:32,280
- Eve.
- Não.

298
00:27:37,280 --> 00:27:39,040
Queres fazê-lo à tua maneira?

299
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
Vais bater à porta sem saber
o que está do outro lado

300
00:27:42,320 --> 00:27:45,080
e isto é que te vai proteger?
- Já o fez antes.

301
00:27:46,800 --> 00:27:48,440
Se queres procurar os Doze,

302
00:27:48,600 --> 00:27:51,080
matar os chefes e morrer ao fazê-lo,

303
00:27:51,240 --> 00:27:55,240
tens o meu apoio a 100 por cento.

304
00:27:55,400 --> 00:27:59,600
Mas, desta forma, vais morrer
mesmo antes de te aproximares.

305
00:28:04,160 --> 00:28:07,040
Tens de reservar algo
para o que há de vir.

306
00:28:07,200 --> 00:28:10,960
Vamos sair daqui.

307
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
- Senhor, a conta.
- Eu pago.

308
00:28:13,920 --> 00:28:15,680
- Eu pago.
- Eu pago.

309
00:28:15,840 --> 00:28:17,240
Vamos dividir.

310
00:28:28,280 --> 00:28:31,600
- É pior para mim.
- Provavelmente.

311
00:28:31,760 --> 00:28:33,740
A Marina acha que cozinho mal.

312
00:28:36,360 --> 00:28:38,340
Sim, esqueci-me.

313
00:28:39,200 --> 00:28:43,000
Trouxe-te um presente.

314
00:28:43,160 --> 00:28:45,240
Um presente?

315
00:28:45,400 --> 00:28:47,360
O que fiz para merecer isto?

316
00:28:54,560 --> 00:28:57,440
Tinha-se infiltrado
no meu armário da cozinha.

317
00:29:00,540 --> 00:29:01,660
Desculpe.

318
00:29:02,320 --> 00:29:04,720
Isto estava debaixo da mesa.
Não é nosso.

319
00:29:05,000 --> 00:29:06,150
Obrigado.

320
00:29:08,880 --> 00:29:11,440
Um pouco de intimidação ligeira.

321
00:29:11,600 --> 00:29:14,960
Sabes que o meu pessoal
não trabalharia bem sem isso.

322
00:29:15,120 --> 00:29:20,320
- Então, a minha informação foi útil?
- Em parte.

323
00:29:22,400 --> 00:29:28,120
Diz-me, por favor. Como pode
alguém ser parcialmente chantageado?

324
00:29:28,280 --> 00:29:34,400
O miúdo com o cabelo despenteado
está caidinho pela armadilha sexual.

325
00:29:35,600 --> 00:29:37,880
O que me escondes, Vlad?

326
00:29:38,040 --> 00:29:41,400
Não tentes passar-me a perna.
Não tens neurónios.

327
00:29:49,280 --> 00:29:56,000
A mulher com o burro no rabo
foi encontrada morta há uma hora.

328
00:29:57,960 --> 00:29:59,840
Enforcou-se.

329
00:30:00,760 --> 00:30:04,680
Felizmente, os filhos não estavam lá.

330
00:30:10,740 --> 00:30:12,100
Bem...

331
00:30:14,840 --> 00:30:17,000
Estas coisas acontecem.

332
00:30:19,200 --> 00:30:20,680
Drogas destroem vidas.

333
00:30:35,960 --> 00:30:38,100
Se o empregado vier,
quero a vitela.

334
00:30:40,380 --> 00:30:41,780
Dá-me licença.

335
00:31:52,360 --> 00:31:54,300
Vieste buscar isto?

336
00:31:56,680 --> 00:31:58,880
Na verdade, vim fazer-te o jantar.

337
00:31:59,840 --> 00:32:01,480
Mas, aceito-o.

338
00:32:28,080 --> 00:32:32,880
- O que vamos comer?
- Empadão.

339
00:32:37,640 --> 00:32:38,960
As tuas facas?

340
00:32:50,960 --> 00:32:53,800
Queres saber como soube
que era um localizador?

341
00:32:53,960 --> 00:32:56,680
Não uso tampões com aplicador.

342
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
Não percebo mulheres
que não inserem os dedos em si.

343
00:33:03,480 --> 00:33:05,120
Deixa-me ver.

344
00:33:14,280 --> 00:33:18,280
Sinto-me mal por me fazeres o jantar
quando sei tão pouco sobre ti.

345
00:33:18,440 --> 00:33:20,160
Fala-me de ti.

346
00:33:20,320 --> 00:33:24,960
Gosto de festividades, cães,
longas caminhadas na praia.

347
00:33:25,120 --> 00:33:26,880
E?

348
00:33:27,880 --> 00:33:31,720
Quero derrotar os Doze.
Quero cortar a cabeça ao monstro.

349
00:33:31,880 --> 00:33:36,840
Isso é maravilhoso.
Também gosto dessas coisas.

350
00:33:37,000 --> 00:33:38,320
Sabes que mais?

351
00:33:38,480 --> 00:33:41,760
Também quero cortar a cabeça
ao monstro.

352
00:33:41,920 --> 00:33:44,040
- A sério?
- Incrível, não é?

353
00:33:44,200 --> 00:33:46,800
Quando encontramos alguém
com quem temos ligação?

354
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
É tão raro!

355
00:33:48,840 --> 00:33:50,160
- Mas és um deles.
- E?

356
00:33:51,760 --> 00:33:53,600
Porque os queres destruir?

357
00:34:03,960 --> 00:34:05,920
É disto que gostas.

358
00:34:06,080 --> 00:34:09,920
Torturar até chegar aos Doze,
apanhando-os um a um.

359
00:34:10,080 --> 00:34:12,560
Não costumo ser eu a torturar.

360
00:34:14,280 --> 00:34:16,680
Isto é um presente especial.

361
00:34:22,080 --> 00:34:23,880
Dói?

362
00:34:28,800 --> 00:34:31,080
Só se eu deixar.

363
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
Não te mexas.

364
00:34:50,480 --> 00:34:52,680
Só tenho cauda de lagosta.

365
00:35:02,680 --> 00:35:04,080
Não tens de o fazer só.

366
00:35:06,240 --> 00:35:08,360
Quem está no topo?

367
00:35:10,080 --> 00:35:12,480
Digo-te depois da sobremesa.

368
00:35:15,100 --> 00:35:16,240
Mamã?

369
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
Desculpa, querida. Acordámos-te?

370
00:35:26,880 --> 00:35:31,680
Chloe, esta é a minha nova amiga,
Eve.

371
00:35:32,880 --> 00:35:35,640
A Eve é a melhor contadora
de histórias para dormir.

372
00:35:37,420 --> 00:35:38,980
Queres que te leia uma?

373
00:35:39,240 --> 00:35:40,720
Sim? Vamos.

374
00:35:41,880 --> 00:35:42,980
Vá lá.

375
00:35:43,640 --> 00:35:45,060
Uma história, por favor.

376
00:35:45,220 --> 00:35:48,420
Ela não te largará até o fazeres.

377
00:35:48,480 --> 00:35:50,720
Tem a determinação da mãe.

378
00:35:52,080 --> 00:35:55,080
Vá lá, não estragues o momento.

379
00:36:04,720 --> 00:36:08,820
Era uma vez duas princesas
que queriam matar o mesmo dragão.

380
00:36:09,980 --> 00:36:15,120
A primeira princesa era mais forte,
mais bonita e queria toda a glória.

381
00:36:16,360 --> 00:36:22,180
Mas a segunda princesa tinha poderes
que a primeira desconhecia.

382
00:36:26,980 --> 00:36:28,620
Quem está no topo?

383
00:36:29,380 --> 00:36:33,280
Se queres tanto um desafio,
descobre por ti mesma.

384
00:36:35,420 --> 00:36:36,980
Tens razão.

385
00:36:41,640 --> 00:36:43,080
Espera aqui.

386
00:36:44,980 --> 00:36:47,260
Espera.

387
00:36:47,420 --> 00:36:52,280
- O que queres fazer, mesmo?
- Digo-te depois da sobremesa.

388
00:37:21,260 --> 00:37:23,720
Não vi o que tu viste.

389
00:37:24,380 --> 00:37:28,060
Vi algo bom.

390
00:37:28,920 --> 00:37:30,280
E agora?

391
00:37:30,440 --> 00:37:33,040
Agora, acho que ninguém
a consegue amar.

392
00:37:33,700 --> 00:37:35,520
Acho que ela é o diabo.

393
00:37:49,480 --> 00:37:51,320
Socorro!

394
00:38:10,460 --> 00:38:11,940
Pronto, pronto.

395
00:38:22,840 --> 00:38:24,220
Vá lá.

396
00:38:34,180 --> 00:38:38,740
Não te odeies,
eras o cordeiro perfeito.

397
00:38:39,400 --> 00:38:41,420
Um pastor como eu não teria...

398
00:38:48,500 --> 00:38:50,180
Muito bem.

399
00:38:52,020 --> 00:38:54,100
Apanhaste-me mesmo.

400
00:38:54,560 --> 00:38:56,940
Mais ninguém o conseguiria fazer.

401
00:38:57,500 --> 00:38:59,780
Pensei que conseguia.

402
00:38:59,940 --> 00:39:01,980
Bebé.

403
00:39:03,420 --> 00:39:05,380
Não tinhas hipóteses.

404
00:39:47,080 --> 00:39:48,540
Não pares agora.

405
00:39:49,660 --> 00:39:51,520
Vá lá.

406
00:39:51,680 --> 00:39:53,880
Acaba o serviço.

407
00:40:34,820 --> 00:40:37,900
Até agora, três suspeitos
dos Doze foram assassinados.

408
00:40:38,060 --> 00:40:39,380
Com tortura sádica.

409
00:40:39,540 --> 00:40:41,700
Interessante. Continua a escavar.

410
00:40:41,860 --> 00:40:44,100
A Hélène também não sabe nada.

411
00:40:44,260 --> 00:40:46,860
Ela tortura cada membro
para chegar ao próximo.

412
00:40:47,020 --> 00:40:50,660
Matei duas pessoas ontem à noite,
depois de tentar não o fazer.

413
00:40:50,820 --> 00:40:54,220
Saúde. As mulheres são piores
de que os homens.

414
00:40:54,380 --> 00:40:55,820
Traz-nos uma garrafa?

415
00:40:55,980 --> 00:40:59,020
- Queres dizer-me alguma coisa?
- As coisas são difíceis.

416
00:40:59,180 --> 00:41:02,500
Assustas os clientes.

417
00:41:02,660 --> 00:41:06,060
Sinto-me sempre uma merda.

418
00:41:06,220 --> 00:41:10,460
- Salsichas!
- Mimo especial para o Sr. Chefão.

419
00:41:10,620 --> 00:41:13,020
Olá. Preciso de ajuda.

420
00:41:13,180 --> 00:41:15,940
- Nem me lavei.
-A Villanelle está no meu quarto.

421
00:41:16,100 --> 00:41:18,600
- O quê?
- Acho que voltou a matar.

422
00:41:19,900 --> 00:41:24,420
Legendas: Carolina Dias
Iyuno-SDI Group