Précédemment...
T'as pas l'air très heureuse.
J'avais une vie.
J'avais un mari. Une maison.
Nous savons que Kenny n'a pas mis fin à ses jours.
Il cherchait à démasquer les Douze.
Villanelle est notre meilleure chance.
Vous ne pensez qu'à ça ?
Admets-le, Eve. Tu voudrais que je sois là.
J'ai laissé mourir un homme pour sauver une psychopathe.
J'en ai fini avec elle. Terminé.
Vous connaissez Hélène ?
Tu es sexy.
Tu es un beau monstre.
C'est ma boss. Ex-boss. Un environnement toxique.
Voici Rhian.
Pitié.
C'est vous qui avez siphonné le compte.
Où que j'aille, on veut me tuer.
C'était inéluctable.
Pars avant que je change d'avis.
Pourquoi lui ? C'était une source.
On ne peut détruire les Douze.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
- J'ai tué tellement de gens. - Je sais.
Je ne veux plus faire ça. Rien de tout ça.
Russie
Des chiennes en chaleur ! Les messages de ces femmes...
Vous êtes le maire.
Si je dois mourir,
je peux l'enlever ?
Ça la foutrait mal dans les journaux.
Quoi ?
Eve ?
Debout.
Comment vous m'avez trouvé ?
Debout. Les mains en l'air.
Enlevez-le.
Vous êtes quoi, maintenant ?
Tueuse à gages ?
Et vous ? Vous êtes maire ?
Pourquoi ?
C'est pour Kenny.
Comment je trouve Hélène ?
On ne trouve pas les gens comme elle.
Même moi, je la trouverais pas.
Tout est cloisonné.
Trouvez sa nouvelle recrue pour remonter la piste.
Ça veut dire quoi ?
Elle cherche de nouveaux tueurs. Ça fait partie de son boulot.
C'est une dénicheuse de talents.
- Un nom. - J'en ai pas.
Villanelle a balancé la dernière sous le métro.
Ce nom-là.
J'ai un trou dans la main.
Remettez-vous.
Et Hélène, à quoi elle ressemble ?
À une Française.
Elle ressemble à une Française.
Si vous voulez trouver Hélène,
pourquoi ne pas demander à Villanelle ?
Vous allez mourir, vous le savez ?
Quoi que vous cherchiez, vous en sortirez pas vivante.
J'y compte bien.
Tu as donné la foi
À celle que j'étais
Un autre chemin m'appelle
Me voilà sortie des ténèbres
Ma lumière brille plus fort
Tu as une voix d'ange.
J'en ai que la voix ?
Mlle Parfaite.
Le chat a vomi sur le tapis.
Je m'en occupe.
Il y a des morceaux.
Je m'en occupe, j'ai dit.
Comment tu fais ?
Je mets de la poudre absorbante dessus.
Comment tu fais pour être gentille tout le temps ?
J'ai pas vraiment le choix.
Rhian Bevan.
Recrutement
Je t'ai pris une boisson protéinée.
Je suis un stéréotype ?
Non, toutes mes excuses. Je m'en débarrasse.
J'aimerais...
Faut pas gâcher. J'ai fait ma muscu des jambes.
- Des jambes ? - Oui, des jambes.
- Tu me mates le cul ? - Oui.
Quelle purge, la vraie vie !
Qui on protège aujourd'hui ?
Je reste une heure et je repars sur Hélène.
Avant que j'oublie, j'ai de la paperasse pour toi.
Un avertissement écrit pour tes absences répétées.
J'y ai eu droit aussi.
Tu devais me couvrir. T'étais où ?
Invité à une partie à trois dans les Cotswolds.
C'est joli, là-bas.
Suivant.
Encore une invitation. Ça sent un peu l'anthrax.
Elle baisse pas les bras.
Baptême de Nelle Petrova
Elle peut courir.
Quoi ?
T'as tiré sur quelqu'un.
Tiré dans la main.
Ça t'a fait quoi ?
Comme tu l'avais dit.
- On baise ? - Oui.
- Tu m'invites à dîner après ? - Si tu le mérites.
Majorque
À 14 h, vous présidez un concours de sculpture sur sable.
À 15 h 30, vous expliquez la culture britannique
à des écoliers de la ville.
Et ce soir, vous assistez à une pièce
sur les horreurs de la guerre civile espagnole.
"Le genre humain
"ne peut supporter trop de réalité."
Savez-vous de qui c'est ?
Gandhi ?
Un certain M. Smith vous attend en bas.
Dites-lui que je descends tout de suite.
Je ne promets pas de tout faire, mais je ne ferai rien à jeun.
Classique : ketchup, moutarde,
fromage.
Des cornichons ?
- Bien sûr. - Des oignons.
De la moutarde. De la mayo.
- De la mayonnaise ? - Moutarde et mayo.
- Partout. - Psychopathe.
Il est pas mauvais.
C'est végane.
Le bacon aussi.
Je savais que ça t'énerverait.
Le funérarium qui s'est occupé de Rhian Bevan.
Où t'as trouvé ça ?
Par un vieux pote de la Légion.
Il a fait des trucs atroces à des civils et j'ai rien dit.
Il bosse au TFL. J'ai bien fait.
Tu vois, t'as baissé la garde.
- Pas mal. - Tu trouves ?
Et ça ?
D'autres amateurs ?
Frime pas, parce que sinon,
tu vas morfler.
Merci, David.
Prenez votre pause.
Que m'as-tu déniché ?
Yakub Novotny.
Retrouvé dans un hangar désaffecté,
dans la banlieue de Prague.
Tu disais qu'il avait été torturé ?
Écorché vif.
On lui a arraché des bandes de peau.
Il y a des photos.
Ça me rappelle quelque chose.
C'est ça. Tu n'as rien d'autre ?
Je l'ai dit, ce n'est pas mon enquête.
Le BIS s'intéresse aux meurtres liés à la sûreté nationale.
Attachée culturelle ?
On sait que ça veut dire
"Virée à coups de pied au cul".
Je pourrais en dire autant de toi.
Mon élève le plus prometteur.
Tu sais que ma fille est morte.
- Comme... - Oui, je sais.
Le chagrin éloigne des autres.
Et de soi-même.
Carolyn !
Excuse-moi un instant, Milos.
Doucement.
Vous me félicitez pas ?
Pour quoi ?
Vous avez pas eu le fax ?
J'ai eu une promotion.
Un poste s'est inopinément
libéré en Russie.
C'est fou tout ce qu'on obtient,
une fois blessé en service.
Attendez ! Où vous allez ?
Faites sortir cet homme d'ici.
Pas la peine.
Faites pas la sourde oreille. Dernier avertissement.
Et voici le vôtre.
Les Douze sont plus dangereux
que les États ou organisations terroristes
que vous aimez tant.
Je suis votre meilleure chance de les comprendre.
Si vous persistez à refuser mon expertise...
ils vous ont retourné
ou vous êtes vraiment un abruti.
Ou vous êtes aux abois.
Arrêtez de vous en mêler.
Vous savez ce que vous risquez.
Vous serez arrêtée, jugée en secret
et envoyée en prison pour très longtemps.
- On s'en assurera. - Vraiment ?
Le poste planqué au soleil, c'est pour les bons petits soldats,
pas les inviteurs d'espions tchèques qui ont été virés.
Et vous m'arrêteriez pour quoi ?
Attendez, je vais vous montrer.
C'était vous, pas vrai ?
Paul Bradwell.
Soignez ce coup de soleil.
Vous m'avez l'air échauffé.
Encore des poissons et des pains.
Tu n'as pas à vivre exactement comme dans la Bible.
Laisse-toi guider
par ton instinct.
Je préfère avoir une feuille de route.
Papa.
Pour ce repas que nous allons prendre,
puisse le Seigneur vous amener à me remercier. Amen.
Lucifer, non !
Laisse, May.
Lucifer, on en a déjà parlé.
Excusez-moi.
Il faut qu'il comprenne que c'est chez toi, aussi.
May, Nelle va devoir trouver
un logement. Elle n'a pas envie de rester ici.
Moi, ça m'irait.
Même si elle devait vivre ailleurs,
elle sera baptisée demain.
À ce moment-là, elle fera partie de la famille.
Avoir une famille, c'est mon rêve.
Du poisson ?
Tu devais t'ouvrir à de nouvelles choses.
Trouver des centres d'intérêt hors de l'église.
Tu préconisais une amie de mon âge,
j'en ai une.
Je ne pensais pas vraiment à quelqu'un comme Nelle.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est trop parfaite ?
Tant de sainteté...
Permets-moi d'avoir une nouvelle vie.
Je t'en prie.
Viens voir.
Viens.
Allez.
Voilà.
Tu vois ?
Il faut pas avoir peur de moi.
On est tous amis, ici.
La pianiste renversa la chanteuse sur le piano à queue
et se mit à lui déboutonner son jean.
Tu peux me caresser les cheveux ?
Dis-moi pourquoi tu m'aimes tant.
Tu es gentille.
Tu es marrante.
Tu es généreuse.
Intelligente.
Compréhensive.
Loyale.
Je ne connais personne d'aussi bien que toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'énerve pas. Elle m'a obligé à l'amener.
Quoi que vous vouliez, c'est non.
J'allais vous faire un compliment.
Vous avez l'air déterminée.
Moins en roue libre. Ça vous va bien.
Merci.
On a une série de meurtres.
Tous avec torture, aucun résolu.
La première victime était dans le répertoire de Paul.
La 2e était liée à la 1re, et ainsi de suite, sans doute.
Quelqu'un traque
et tue des membres des Douze, et sait donc qui ils sont.
J'ai envie de connaître cette personne.
Hélas, mes capacités d'investigation m'ont été retirées il y a peu.
J'ai besoin que vous repreniez mon enquête.
Carolyn.
J'avais été claire.
Je ne vous demande pas un rein.
Et quand bien même,
j'offre un bout de poumon en retour. Vous n'avez pas lâché l'affaire.
Pourquoi une société de sécurité, sinon ?
Les collègues sont sympas.
Je vous paierai.
Pour ouvrir des portes. Parce que...
l'argent n'est pas un problème.
J'ai hérité archaïquement d'une fortune
que je ne sais pas comment dépenser.
Vous jouez encore aux échecs.
À quoi jouez-vous ?
Voilà exactement le problème.
Je veux bazarder ce jeu et y foutre le feu.
Je veux voir cramer ces bidules en bois.
Gardez le dossier.
Et renseignez-vous sur ces bidules avant de les incinérer.
J'hallucine.
Tu veux ce dossier ? C'est ça ?
Évidemment que je le veux.
T'adores ça.
Donc, après mon sermon,
je t'amène aux fonts baptismaux
et je te présente aux paroissiens.
Jésus-Christ, notre Seigneur, nous a dit
que pour entrer au royaume de Dieu,
nous devons naître de nouveau de l'eau et de l'Esprit.
Il nous a donné le baptême
comme signe et sceau de cette nouvelle naissance.
Ici, nous sommes lavés par le Saint-Esprit...
Bien sûr, tu connais déjà. Je suis de trop, visiblement.
Passons à après le baptême.
Que Dieu, qui t'a reçue dans Son Église par le baptême,
répande sur toi les richesses de Sa grâce.
May, viens ici.
Ici.
Mon invitée doit s'asseoir ici.
Une invitée ?
Peu importe. Nelle.
On ne réserve pas de places.
Je peux pas réserver un siège à ma propre fête ?
M. le pasteur !
Barbara, je répète
le baptême de Nelle.
Je peux vraiment pas réserver de siège ?
Vous devez voir ça.
Dans un instant.
Lucifer.
S'il te plaît, explique-moi ce que tu faisais
dans le cimetière, avec une pelle.
Le chat était mort quand je l'ai trouvé.
Je suis sortie tard, hier soir,
pour distribuer des couvertures aux sans-abri
et je l'ai trouvé sur le bas-côté.
Écrabouillé.
Tu n'as rien dit ?
Parce que vous l'aimiez.
Es-tu certaine d'être prête pour le baptême ?
Je vous ai épargné cette vision.
Un œil a changé de place.
Il n'y a pas que Lucifer. Tu es là depuis des mois
et on n'en sait pas plus sur toi.
Je suis née en Russie,
on m'a mise à l'orphelinat,
j'ai été vendue...
On dirait que ce qui t'intéresse,
c'est de montrer qu'on te baptise, pas d'être baptisée.
Si on nous baptise en pleine forêt et que personne ne le voit,
est-ce qu'on est réellement...
baptisé ?
Crois-tu en Dieu ?
Je crois que ceux qui croient ont une bonne influence sur moi.
Je ne peux pas baptiser quelqu'un
qui n'a pas la foi.
J'ai la foi.
C'est vrai.
Je sais que je suis pas la merde que certains pensent.
Et que je peux les détromper.
Mais seulement si vous me baptisez.
Vous désirez ?
J'aurais quelques questions à propos...
Je comprends. Asseyez-vous.
Et voilà. Un trône pour une princesse.
- Nos formules... - Ce n'est pas pour des obsèques.
J'ai une question sur des obsèques passées.
Rhian Bevan ?
- J'étais sa prof. - Pam !
Vous pouvez consulter...
Je suis le commercial, d'accord ?
Elle s'occupe...
du reste.
Bienvenue chez J. Palmeira
et Fils. Venez vous asseoir ici.
Votre collègue m'a dit d'entrer.
J'aurais voulu des renseignements
sur quelqu'un dont vous vous êtes occupée.
Rhian Bevan.
Un train l'a percutée.
J'ai été sa prof quand elle était ado.
Vous vous rappelez qui était là pour lui dire adieu ?
Vous avez bien les coordonnées de quelqu'un, non ?
J'imagine.
Pourriez-vous vérifier ?
Merci beaucoup.
Rien.
Ce n'est pas grave.
Je les contacterai autrement.
Vous connaissez Hélène ?
Toutes mes excuses.
Que la grâce de Jésus-Christ, l'amour de Dieu
et la communication du Saint-Esprit soient avec vous.
Le baptême
marque le début d'un cheminement avec Dieu,
notre Sauveur...
qui se poursuit tout au long de la vie.
C'est une célébration
dans la joie, le début d'une nouvelle vie,
une vie passée aux côtés de Jésus...
Faites ça maintenant.
Ainsi je te le demande.
- Rejettes-tu le péché ? - Oui.
- Rejettes-tu le mal ? - Oui.
- Te tournes-tu vers le Christ... - Oui.
... comme Sauveur ?
As-tu confiance...
Plongez-moi dedans !
Il y a de bonnes pistes là-dedans.
C'est pile le genre de fille qu'ils recrutent.
Démunie, défavorisée, dérisoire...
Un autre mot en D.
Désavantagée.
Oui, bien.
Et en plus, elle aime les défunts.
Elle est pas juste atypique ?
Pardon. Distypique.
Non. Là, c'est différent.
C'est son regard.
Il était...
J'ai déjà vu ça.
J'arrive pas à l'expliquer.
Belle analyse de spécialiste.
Tu peux mettre une chemise ?
Parce que j'adhère pas à tes conclusions ?
Tout à fait. Je veux voir
tes tétons que s'ils me soutiennent.
Et comme ça ?
J'ai envie de cacahouètes.
Il y en a plus.
Attends. Désolé, je peux pas satisfaire ton envie !
J'en veux vraiment, en fait.
Je te pardonne.
Quoi ?
Je te pardonne, j'ai dit.
Tu me pardonnes ?
De pas être venue à ma renaissance.
Je comprends,
c'est dur pour toi de me voir m'épanouir.
C'est ce que tu fais ?
Je veux te montrer que j'ai changé.
Tu es exactement comme avant.
Je veux pas me disputer.
Moi, j'ai pu changer. Tu y as pensé ?
J'ai peut-être pas besoin...
- Tu fais quoi ? - Je prie pour toi.
Cher Jésus,
aide Eve à trouver la foi.
Je veux pas de ton aide. Va-t'en.
Aide-la à devenir qui elle est réellement.
Donne-lui le courage.
- La force... - Tu piges pas ?
Sauve-la comme tu m'as sauvée.
Si tu avais réellement changé,
tu ne serais pas venue ici.
Si tu avais vraiment changé, tu m'aurais pas laissée venir.
Je suis plus la même.
Trouvée !
Bonjour.
J'ai dit bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Rien du tout.
Tu sais, ce serait beaucoup plus simple...
si tu me montrais que tu existes.
Un petit signe de la main ?
Peut-être que t'es pas au courant...
mais tu as tout intérêt
à ce que je croie en toi.
Je savais que t'existais pas.
Désolée pour ton invitée.
Elle veut pas croire que je suis chrétienne.
Elle pense que je fais semblant.
Personne ne peut faire aussi bien semblant.
Pas même la meilleure actrice du monde.
Tout dépend du public.
Tu as un public qui te connaît.
Elle sait que tu ferais de mal à personne.
Tu me connais pas.
Mon Dieu, est-ce que ça va ?
Je t'ai pas tuée.
Moscou
Vlad.
Bonsoir, traîtresse.
Tu es bien qui je crois ?
Que veux-tu que je te dise ?
Moi aussi, je tombe des nues.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Facile.
Je vais te mener au salut.
Dans le prochain épisode...
- Comment va Villanelle ? - Vous savez...
Elle a trouvé la foi.
Elle pourrait te tuer.
Les Douze doivent avoir ta photo sur un mur.
Quoi ? On a tué quelqu'un ?
Ne joue pas au plus fin,
tu manques de neurones.
Combien de pauses pipi ?
Je peux y laisser ma peau.
Je t'en mets quatre,
si jamais tu te chies dessus.
Ta bonté devient vraiment flagrante.
Oui.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow