...nove, cinquenta.
Helene pode chegar... a qualquer momento.
- Não tirei nada dela. - Bravo, Eve.
- Helene... Queres matá-la? - Sim.
Talvez te possa ajudar.
Carolyn...
- Quantos somos nós? - Johan está vivo.
Mas ele afogou-se. A polícia encontrou o corpo no lago.
Lamento... ter-te batido na cabeça com um remo.
Achaste mesmo que não me vingaria?
- Perdeste a cabeça? - Ela é boa com anatomia.
De cadáveres. Isto pode estar a empalar um órgão.
- Tão dramática. - Pode cortar uma artéria.
- Posso ver? - Por favor, fica quieta.
Não te incomodes, ela não devia ver isto!
Pronto, olha. É nojento.
- Tira-o! - Precisamos de um hospital.
O que faz ela aqui? Livra-te dela.
Silêncio. Deixem-me focar.
Morde isto.
Respira fundo e devagar.
Quanto mais o coração acelera mais rápido bombeia, não queremos isso.
Aperta a minha mão.
- Aperta. - Fá-lo, Pam!
Vou contar até três.
Um, dois.
É melhor surpreender.
- Portaste-te lindamente. - Só tenho de limpar.
BRADENBURGO BERLIM
- Tu mudaste. - Tu não.
- Isso é bom ou é mau? - É triste.
- Como me encontraste? - A Karolina.
É pior mentirosa do que era romancista.
- O que queres? - Anda alguém atrás de ti.
Tu? Vens acabar o que começaste.
Justo. Mas errado.
Eu digo-te quem é.
Tentaste matar-me e deixaste-me a morrer.
Depois dirigiste um grupo de acção do MI6, tentado desmascarar Os Doze.
Depois, traíste o teu país e foste para a cama com os russos.
Porque acreditaria em ti?
Pois, Lars, artista antes conhecido como Johan, não tens escolha.
Andam a torturar brutalmente os teus colegas e és o próximo.
- O que queres? - Vim propor-te um acordo.
Eu digo-te quem anda à tua procura.
Se me disseres quem mandou matar o meu filho.
Recordas o que aconteceu ao teu pai?
Há sempre danos colaterais, sabes disso melhor que todos.
Não o meu filho.
Há chá na cozinha, dois cubos de açúcar.
Então faço-o eu, é isso?
- Soa à Gunn. - Encontrei-te primeiro.
Isto foi a Gunn?
Foi por minha causa.
- Porquê? - A Helene, quis castigar-me.
Não sejas convencida.
Foi por não acabar um serviço que me deu.
Ou as duas coisas.
Ela gosta de matar dois coelhos de uma cajadada.
Uma seta.
Ouve, Pam. Estou impressionada.
Foi só uma ferida superficial, uma sorte incrível.
Não foi sorte. Se a Gunn falhou, foi intencional.
Tem antibióticos para a infecção no ouvido?
Ela vai precisar.
- E o meu ouvido? - Que importa isso? Dá-lhos.
Vais-te desculpar por me baleares?
- Ela disparou contra ti? - Sim!
- Quase nada, só na mão. - É um lugar extremamente doloroso!
Acupuntura.
Trata-se de usar os meridianos invisíveis do corpo.
Sim, eu sei o que é acupuntura.
- Foste tu? - Se mandei matar o teu filho?
Talvez.
Mandaste?
Não.
- Dizes-me o nome? - Quem me procura?
- Dá-me o meu nome e eu dou-te o teu. - Vá lá.
Só estás a sós no bosque comigo
por não teres outra opção.
Serei de confiança?
Complicado.
- É a Helene. - A Helene?
Surpreende-te ser uma mulher?
Qualquer um acharia uma vagina um manto de invisibilidade.
- O que quer ela de ti? - Pergunta-lhe!
- Tu devias. - Vais ter com ela.
- Não vou. - Vais.
Peço para se encontrar comigo e tu apareces.
Isso vai mesmo chocá-la.
Se quiseres saber quem mandou matar o teu filho, claro.
Está bem, então. Faz a chamada.
Vai-te embora.
Como te sentes?
Levei pontos com um kit de costura de uma lembrança de Natal.
A sério, Eve, vai.
Espera.
- Põe isto. - Dá-me isso.
- Põe o braço. - Eu faço isso.
Está bem.
Mandaste prender-me.
Achei que me faria bem ter-te presa.
E fez?
Sim.
Combina contigo.
A Helene vai tentar matar-te outra vez.
- O que estás a fazer? - Estou pronta para ir.
Não sejas ridícula.
A Helene acha-te pronta, mas o primeiro golpe nunca é fácil.
- Achas que estás pronta? - Sim.
Como o vais fazer?
- Precisas de um plano. - Estou a ver.
Ouve. O que aconteceu à Villanelle, eu serei o próximo.
E, depois, um dia, serás tu.
Não, ela não segue regras. Eu vou segui-las.
Assim que matas para Os Doze, acabou-se. Não há volta atrás.
- Queres boleia? - Não.
Sabes que há disto no supermercado?
Têm-nos com os carrinhos.
Vá lá. É divertido.
- Pensei ter-te perdido. - E?
Não gostei.
Sabes quem é o Lars Meier?
Está no topo de Os Doze, ligado à Carol.
Quer dizer, talvez ela esteja no topo.
Tenho um endereço para um okupa em Berlim e...
Olha. Sei que isto vai acabar mal.
- Não podemos afastar-nos. - Não importa.
- Tenho coisas para tratar. - Não...
Vai-te simplesmente embora!
Está bem.
Os travões estão...
Relembra-me porque faço isto.
- Que parte? Raptar menores ou...? - Tudo.
Vá lá, são Os Doze.
O Bill? O Kenny? E uma forquilha na garganta do teu marido.
- Não acredito que acreditei nela. - Na Villanelle?
Não, na Carolyn. Ela é dos Doze, como o original, Doze.
Gozou comigo desde que bateu à minha porta.
Sim, devia ir para Vegas. Arrasaria.
- Vou tentar encontrá-la. - Obrigada.
Estás bem?
É só uma dor de cabeça.
Analgésicos.
Obrigada.
H QUER-TE MORTA. EU NÃO. DER GROBE STAATSMAN, BERLIM.
Sim?
- O okupa fica em Berlim? - Sim.
- A Carolyn também está lá. - A Carolyn?
- Anda à procura do Lars. - O quê? Como sabes?
BERMONDSEY LONDRES
Molho suculento de almôndegas!
Sandes de queijo e carne.
Sanduíches! As melhores bolas da cidade!
- Olá, querida. És nova? - Sim.
Bem-vinda a bordo. Que gira!
Sanduíches!
Sanduíches. As melhores bolas da cidade!
Sanduíches!
Atum saboroso!
Carne picantíssima!
- És tímida, não? - Um pouco, sim.
Sem problema, vais-te sair bem.
Também era tímida quando comecei.
Sandes de queijo e presunto!
Estava sozinha neste país idiota, sem um tostão.
- Deve ter sido duro. - Sim, chica, duro como tudo.
Mas agora olha para mim.
Feliz. Hoje tomei café de graça e a minha mãe vem visitar-me.
Gosto muito da minha mãe.
Isso é óptimo.
Vou ali ver se tenho mais sorte.
- Sim, querida. - Sim.
Sanduíches.
- De certeza que é a pessoa certa? - Sim. Porquê?
Ela é simpática.
- Sabe o que fez de mal? - Não.
Não podemos perguntar, nem pensar, só temos de o fazer.
Não é simpático, mas é necessário.
Ela não é o que esperava.
É para esta vida que te inscreveste.
Vai-te embora ou mata-a. A decisão é tua.
Sandes de carne picantes!
KREUZBERG BERLIM
- Isto ainda é um okupa? - Não, há já uns anos.
Cabra!
Já o sabia antes.
Ali está ela.
- Carolyn! Tens um passo muito largo. - Curioso, o meu pai dizia isso.
E tens o mau hábito de arruinar os meus planos.
- Sim, queres-me morta. - Não é nada que não se resolva.
Vou ter cuidado.
Fiquei tão animada ao receber a chamada do Lars. É bom ser notada.
Mas tu apareceres é realmente um prazer.
És uma de nós, Carolyn?
Tive uma recordação muito viva de vomitar ali, desculpa.
Já cá tinhas estado? Andas mesmo por aí.
Foi há muito tempo. Desafiaram-me a beber uma garrafa de Krauterlikor
enquanto girava em círculos. Foi mesmo horrível.
Quero dizer, o vómito saiu em erupção tipo Monte Vesúvio.
Conversa de chacha feita, porque tens o Lars como alvo?
Porque andas a fazer o trabalho sujo dele?
- Como sabes que ele não faz o meu? - Não sei.
Quero o nome do superior dele.
Pode dá-lo voluntariamente, ou será conseguido à força.
- Tu conheces o meu trabalho. - Sim.
Pareces ter um fetiche por pés. É um óptimo toque.
Obrigada, significa muito vindo de alguém como tu.
O meu pai conhecia o teu pai.
Não és?
- És a filha do Jacque? - Sou.
O meu pai adorava-o.
Parece-me que eu e tu somos bastante parecidas.
- Ambas mestres dos nossos jogos. - E regras muito diferentes.
Porque arriscas a vida
pelo equivalente humano a presunto? - Arrisco a minha vida?
O nome do superior!
E posso poupar-lhe a vida, mas não sou uma mulher paciente.
Certíssimo.
Não vais disparar por trás, certo?
- Isso não seria muito educado. - Bom, estás a aprender.
Carne vegana.
Se tivéssemos comida vegana, teria tido três clientes hoje, não?
Temos de ter, porque pão e alface...
- Olá. - O que se passa?
- Posso falar contigo por um segundo? - Claro.
Alguém te chateou?
Isso acontece, mas ficarás com costas largas, como um elefante.
Uma semana ou duas e ficas bem.
- Deixarás de te importar. - Desculpa.
Larga-me!
Não tens de fazer isto. Por favor.
Obrigada por seres boa para mim.
CENTRO DE BERLIM
- Kreuzberg é longe? - Não, dez minutos.
Pare! Pare! Obrigada. Obrigada.
Pode avançar? Em frente?
Em frente, obrigada.
Bom dia! Bom dia?
Desculpe, fala inglês?
- Sim. - A senhora francesa que saiu.
Fiquei de me encontrar com ela. Disse para onde ia?
Receio que não. Esteve aqui com uma senhora britânica.
- Britânica. Alta? Ruiva? - Sim.
- Ela ainda está cá? - Não, saiu há 15 minutos.
Obrigada.
Pode seguir o carro que virou à direita? Obrigada.
A mulher é louca. Vadia!
Ela está morta!
Isto é embaraçoso.
Rebento os miolos antes de trair alguém por aquela cabra!
Já tens o meu nome?
Eu digo-te quem matou o Kenny.
Tu.
Não premiste o gatilho, mas mataste-o.
Tenta dizer-me algo que eu já não saiba.
Ainda assim, preciso de um nome e conto com a tua honra.
Se ainda tiveres alguma.
Porque não comes?
Ela parecia boa pessoa.
Quando o trabalho ficar fácil, temos de nos preocupar.
Então? Gostavas de embalsamar?
Adorava.
- O que fazes aqui? - Acha que sou parva ou quê?
- Está sempre a querer que desista. - Não.
Só não costumo treinar raparigas como tu.
Normalmente, pessoas que não têm outra oportunidade ou opções.
Porque estás aqui?
A Helene foi a primeira a crer em mim.
E eu posso ser boa nisto.
Porque está aqui?
As coisas desenvolveram-se rápido.
Pamster Hamster.
O que fazes aqui?
- Vais patinar? - Estou ocupada, desculpa.
Está bem.
Pam, a vida é miserável.
Aproveita a alegria quando ela chega.
Não te preocupes, não volto a incomodar-te.
Estou preocupada contigo, Gunn.
Não estás em ti.
Claro que vai correr melhor. Tenho toda a fé.
Vá lá!
Idiota.
Óptimo.
Vamos pôr a Pam a fazê-lo, um desafio.
- Andas outra vez a perseguir-me. - Que disse a Carolyn?
A Carolyn?
Estiveste no okupa .
- Estão a trabalhar juntas? - Por favor. Ela queria.
- Uma bebida? - Não.
À nossa.
Soube que a Villanelle teve sorte.
Que alívio.
Então, tomamos banho.
Tu beijas-me.
E agora vens ao meu hotel.
- O que é que queres, Eve? - Onde está a Carolyn?
Meu Deus, estás sempre vai, vai.
Vem.
Senta-te.
Surpresa!
Vai haver consequências, Villanelle, sabes disso.
Eve.
Fá-lo glorioso.
- Aonde vais? - Estou farta de ti!
Yusuf.
Táxis Kobra, Berlim.
A Carolyn pagou a um táxi de lá, esta manhã.
Obrigada. Meu Deus, obrigada.
Não deixes que te matem.
Olá?
- Olá, rainha. Precisa de um táxi? - Queria saber se me podia ajudar.
Viu esta senhora?
Sim. Hoje mais cedo.
- Deixou o meu carro à pressa. - Disse para onde ia?
Não. Sabe, se as pessoas não interferem comigo,
eu não interfiro com elas.
É o meu código moral.
Sim, bem, esta senhora era a chefe do inferno.
Pôs-me na sua rede de assassinatos,
fez-me levar um tiro e nunca pagou.
- Isso é quebrar o código moral? - Raios, pois é.
Parceiro!
Preciso de um favor.
Há um pássaro no escritório à procura
da senhora que saltou do meu táxi para o teu.
Já entendi, sim. Adeus.
Então?
Fred é o único outro condutor que trabalha até aí.
O táxi que a mulher trocou com o meu era do Fred.
- Senhora britânica, mais velha? - Sim.
Sim, eu levei-a.
É só que recebo tantos passageiros todos os dias, sabe?
É difícil lembrar-me.
Se quer um suborno, pode só dizer-me quanto?
- Isto é... - Vamos ter calma. Cinquenta é muito.
- Vinte chegam. - Tem trocos?
És mesmo uma praga, não desandas.
Mudar de táxi não basta se o condutor tem moral.
Um conselho, Eve. Matar o Lars seria uma má jogada.
Quem disse que o quero matar?
A Janice?
Sempre foste um membro dos Doze.
Não, estava a infiltrar-me num grupo anarquista.
- Foi o meu primeiro trabalho. - Pára.
O Lars chamava-se Johan. Estava lá no início...
- No início de quê? - Pára de interromper.
Eram Revolucionários.
O Johan e os amigos queriam o caos.
Perturbar a situação, ou isso.
Na altura, parecia tudo muito cativante.
Mas foi por água abaixo. O poder corrompe sempre.
Evidentemente.
Não sou dos Doze.
Tu és uma tretas.
Não te importas com quem trais. Estás podre.
Eve. Ambas queremos o mesmo. Só estou a fazer um trabalho melhor.
Pára de andar por aí a ameaçar matar e deixa-me fazer o meu trabalho.
Estou assim pertinho.
Se achasse que aquele homem matou o meu filho, já o teria morto.
Mas não o fez. Mas pode dizer-nos quem foi.
Isto não é sobre o Kenny.
Para mim... é.
Dá-me só uma noite com ele.
Está bem.
Carolyn!
Sim, árvore.
- Desculpa, teres-me visto assim. - Tu e eu.
Não és como as outras mulheres. Tu consegues acompanhar-me.
- Preciso de um nome. - Eu sei.
Eu estava zangado.
Estou a tratar disso.
Devias trancar a porta.
Eve, não.
Não!
Qual é a sensação?
Muito bem.
Mataste o Um.
Agora vão apenas substituí-lo, repetidamente.
Uma e outra vez.
ILHA FEASGAR ESCÓCIA
Olá!
Doem-me as costas.
Posso ficar aqui?
...pickle extra. E uma Coca.
Qual foi a última coisa divertida que fizeste?
- Não me lembro. - Estás com sorte.
Porque pus o D em diversão.
Espero que desculpes a intrusão. Trouxe um aperitivo para ambos.
Tudo o que podemos fazer na vida
é tentar encontrar alguma alegria nas pequenas coisas.
- O que vês? - Porcos peludos.
Que se passa consigo? Parece um Pai Natal zangado.
É uma sensação incrível estar a centímetros do que procuramos.
Legendas: Sara Marques Sincro: imfreemozart