...um, dois...
Não te importa quem trais. És podre até... à medula.
Ambas queremos o mesmo. Mas eu sou melhor a fazê-lo.
Não podes afastar-te.
Tenho coisas minhas a tratar.
Consta-me que Vilanelle teve sorte.
Surpresa!
É a vida que estás a aceitar.
Usualmente pessoas que não têm outra escolha.... ou opções.
Ei! Doem-me as costas.
- Não és como as outras mulheres. - Preciso de um nome.
- Devias trancar a porta. - Eve, não...
Bom trabalho. Mataste o Um.
Agora irão substituí-lo... outra e outra vez... e outra...
- Posso ficar aqui? - ...e outra.
ILHA DE BUNN
Anda.
Ele tem matado os meus peixes, invadido as minhas margens.
O que lhe vais fazer?
Cortá-lo em filetes.
Vou caçar.
Eu vou contigo.
- Bagels. - Obrigada.
Posso sair dos detalhes pessoais? Sou melhor em logística.
Desculpa. A Grace estava ocupada e a cliente pediu uma mulher.
Sobre outras novidades...
Oficialmente desbloqueado por meios não oficiais.
Não precisas disto, sabes. Completaste a missão.
E agora que Helene está morta, que faço?
Agora tens de encontrar a normalidade.
A antiga não serve.
Qual foi a última coisa divertida mas muito legal que fizeste?
- Não me lembro. - Bem, estás com sorte,
porque sou o "D" de diversão.
- Isso foi terrível. - Eu sei...
- Espera. - É assim e precisas de ritmo.
Precisas de vozes e de conseguir tomar decisões.
Microfones e salas escuras
com má luz e tens de mudar para te levar...
- Vou mudar-me. - Por favor.
Vou comer o bagel primeiro.
- Lá fora. Algo brilhante... - Está bem.
Ainda está quente.
- Quanto tempo vai demorar? - Talvez 10 minutos.
Talvez 10 horas.
Por aqui.
O que sentes agora
O que sabes
Que é real
É altura de ser real
Isto nunca mais acaba...
Está bem, se te vais retirar...
Vais ter de cantar a solo vou dar-te um solo.
Três, dois, um. És tu, vai.
Isto é tão difícil,
que música difícil. - Mas és boa cantora.
Não a primas
- Deita-o abaixo - Com a ideia
Que sou a tal para "diversão"
Telefone explode, campainha toca - Força...
Sinto o amor, sinto o amor...
Um, dois, três, Um, dois, três, beber
Emborcar até perder a conta
Vou dependurar-me
Do lustre
Como se o amanhã não existisse
Como se não existisse
Vou voar
Como uma ave através da noite
- O que se passa? - Estou...
- Acho que estou... - Eve?
- Acho que cometi um erro. - Em relação a quê?
Tudo isto, não consigo parar de pensar se...
- E se foi tudo um erro? - Não te tortures assim.
- Vai melhorar. Prometo. - Por favor.
Encontra as partes da tua vida que aguentas
e vive simplesmente com isso.
Com três canções e batidos de proteína?
O último destacamento foi difícil.
Sete de nós voltaram, restam três.
O que quero dizer é...
Avançar, por difícil que seja,
é sempre uma escolha - E se não conseguir avançar?
Consegues...
E se eu não quiser?
É uma pergunta a que tens de responder.
E não te posso ajudar.
Pensei que conseguia mas não, acho que está na hora de me afastar.
Seja o que fizeres a seguir, podes escolher...
Podes...
Olhem só esta estúpida cara encantadora.
Não quero seguro de vida, nunca tive PIP
e não estou interessado em vidros duplos.
Vai-te lixar, idiota.
Irina?
Estou livre, a tua chefe libertou-me.
Helene?
O que quer que seja que pensas, não és livre.
Que tipo de pai deixa a filha a apodrecer no Hospital?
Estava a tentar ajudar-te.
Talvez se o tivesses feito mais cedo, em vez de ajudares palermas.
Quem, a Villanelle?
Quem mais? Talvez a trabalhar para os 12, ganhe a mesma atenção.
Diz-me onde estás.
Irina, diz-me onde estás.
Sabes que não te posso dizer, são as regras.
SALZBURGO
Espero não incomodar, mas comprei um aperitivo para nós.
Que se lixe, estou de férias.
Lindas criaturas.
Não sei como seria a reforma se não tivesse encontrado aves.
Usarias menos bege, talvez?
É horroroso, não é?
Também é amante da Andorinha-das-chaminés?
Gosto mais de girafas.
É uma sensação incrível...
Estar a centímetros daquilo que se tem procurado...
Incrível...
Carolyn...
Mandamos vir o almoço? Ouvi dizer que o Viena Schnitzel é bom.
Que se passa?
- Bem... - Não parece bem.
Parece o Pai Natal zangado.
Estás aqui para trabalhar ou para desanimar-me?
Um pouco dos dois.
Pedi chocolate quente para ti.
Obrigada.
Então...
Qual é o plano para hoje?
Quem tenho de matar para arrancar um sorriso?
Olha à tua volta, Pam.
Esquece o treino hoje, és jovem, vai divertir-te.
Eu ligo-te.
Arrastaste o rato de volta para a Rússia pela cauda?
Deixaste um rasto de traição atrás de ti, Carolyn. A Rússia. Eu.
Até o teu próprio país.
Agora estás completamente sozinha.
A desperdiçar um bom xerez, ao contrário de ti...
Está à vontade.
Pensando bem, não o faria no teu lugar.
Foi-me comprado pela criatura bege na entrada.
Parece um assassino enviado para me matar.
Não quero estragar a tua diversão.
- E porquê? - Na minha ausência...
...descobri o porquê
de Os Doze serem tão difíceis de descobrir.
Os membros dos 12 estão separados em celas,
as celas não interagem.
Mas descobri que a liderança encontra-se ocasionalmente.
- Um dos quais é Lars Meier. - Quem é?
Alguém do meu passado.
Quando investiguei quem conheci,
quando ouvi isso. "Os Doze."
Estavam mortos ou eram civis.
E Lars Meier?
Faleceu recentemente.
- Agora estás perplexa. - Nem por isso.
Encontrei isto no corpo dele.
Contém as datas das reuniões anteriores dos 12.
E depois há isto...
A andorinha-das-chaminés; o símbolo da Áustria.
Muito bem desenhada ao lado das datas,
talvez um ponto de encontro favorito?
A decoração incessante deste sítio, foi o que me trouxe aqui.
Sempre foste a melhor...
Deviam estar bêbados quando te despediram.
Diabos. Poderá não ser aqui.
Mas isso seria demasiado descarado.
Carolyn, sabes como a minha gente vê uma traição.
Espera um momento, Vlad, deste-me uma inspiração.
Bar Andorinha-das-chaminés M16.
Desculpa, Vlad.
A minha sugestão é deixar-te o nosso amigo de anoraque
para levares para a Rússia por mim.
Ainda deve estar à espera para acabar o trabalho.
Enquanto isso, vou voltar para Londres
e enfrentar o que tem de ser enfrentado.
- O que vês? - Porcos peludos.
Javalis selvagens.
Alvejaste-me com isso?
Há algo melhor acolá. Anda.
Vou levar alguns destes, pode ser?
Sim, força.
Obrigada por vires.
Tudo bem, ajudaste-me quando precisei,
pareceu certo, retribuir o favor.
- Disseste que precisavas de ajuda? - Sim...
O que é ajuda para ti?
Não sei...
Tudo o que me propus fazer, eu...
Sabias que já fui casada?
Costumava jogar bridge.
Costumava cantar karaoke...
Vi uma mulher a esvair-se em sangue. E matei um homem.
- Não posso... - Não te preocupes,
ele era horrível. Mesmo horrível.
Mas olha, eu,
eu quis matá-lo e assim foi.
Queria que a Villanelle desaparecesse, e desapareceu.
E surpreendentemente, sobrevivi.
- Muito bem? - Pelo quê?
Pelo quê?
O que importa se...
se as celas continuam a dividir-se? E não tem fim?
Eve, tudo o que podemos fazer na vida,
é tentar encontrar alegria nas pequenas coisas.
Um copo de vinho,
os Archers enquanto lavas a louça,
fazer palavras cruzadas com o lápis mecânico perfeito.
A razão pela qual estamos aqui é para nos conhecermos a nós próprios.
Mas o mais importante que podes fazer agora,
é ir ter com quem te ama,
com quem te compreende e conhece a tua alma.
Gosto muito destes nos meus Cheerios.
Vais precisar de muito mais.
Aquela mulher que te tinha nos braços em Margate.
- Quem era? - Ninguém.
Sabes, pessoas também te podem apodrecer.
Tens de cortar a podridão antes que te mate.
POSTAL DE MARGATE DETALHES DA PRÓXIMA MORTE
Pam.
Olá, como estás?
- Queres sair? - Não posso.
Fui promovido de Waltzers para porco assado.
Anda cá...
O que lhe posso servir? Está bem.
Não. Assim não, eu faço.
Como fazes isso?
É fazer com que coisas mortas pareçam bonitas.
Minhocas?
- Minhocas? - São nutritivas.
Estou bem.
Sentes-te solitária aqui?
Tenho os meus animais.
Os animais são boa companhia. Os humanos são horríveis.
É justo. Uma bebida?
É álcool caseiro.
Porque não mataste a Helene?
- Queria ver o que farias. - Não.
Porque é que a querias morta?
Quando era pequena, a minha aldeia em França foi dizimada
por uma fonte de água envenenada.
Os meus pais morreram. Por isso, fui-me embora.
Fui para Paris.
Mas só desejava o campo.
Animais, árvores.
Liberdade.
A Helene ofereceu-me isso.
E deu-me esta ilha.
- Esta ilha é tua? - Sim.
Mas, há pouco tempo, percebi que a Helene só me estava a usar.
Que cabra! Estava só a prejudicar-nos.
Grande cabra.
O que foi que envenenou a água?
Cerca de 11 litros de cianeto de sódio.
Boa.
Lamento pela tua mão.
O que queres Eve?
O que é isto?
- Onde arranjaste isso? - É da Helene.
- Longa história. - Juro por Deus,
vocês mulheres matam-me.
- Entra. - Obrigada.
- É uma imagem de uma ave. - De quem?
É um postal, um método de comunicação.
Os Doze viraram digitais.
Então eles ainda não sabem que ela morreu.
A Helene está morta?
Muito.
Então, o que significa isso?
É uma localização, uma pessoa...
Isto não é um trabalho. Parece um encontro.
Encontra a Villanelle, ela pode ajudar-te com isto.
Antes de ser alvejada nas costas com uma flecha,
ela veio falar comigo e mandei-a a outra assassina na Escócia.
Ela não me quer ver.
Faças o que fizeres, Eve, não o faças sozinha.
O mesmo para ti.
A comida já vem
- Obrigada. - De nada.
- Pega. - Obrigado.
Quero o hoagie duplo, com extra picles. E uma Coca-Cola.
Olá.
Novo emprego?
Não, estava só a ajudar.
Que pena. Ficas bem com o chapéu pequeno.
- Mostarda? - Por favor.
E para falar. Num sítio privado.
Circunstâncias mudaram. Mas não te preocupes, é tudo bom.
- Não posso. - Continua, Pamster.
Vem ao hotel depois.
Está bem. Quando acabar aqui, está bem?
Está excelente já agora. A tua carne é tão tenra.
Obrigado.
PARTIDA TERMINAL SUL
PARTIDAS
Piza? Óptimo.
É a minha mala?
- Fiz-te as malas. - Para quê?
Vamos embora.
Eu...
Não podemos simplesmente ir.
Fiz planos para te manter em segurança. Eu protejo-te.
Porque faria isto por mim?
Porque os Doze vão fazer com que faças coisas terríveis.
És melhor do que a vida que planearam para ti.
E se os Doze nos encontram, matam-nos.
Se tivermos sorte. Vão fazer-nos sofrer primeiro.
Um bom plano, não?
Não nos vão encontrar. Anda, vamos comer.
Tem medo de ir?
Estou a celebrar a nossa aventura.
Todos para quem trabalhei estiveram a um passo de me matar.
O medo está-me no sangue.
Quando não tenho medo, tenho medo.
Não quero viver assim.
Nem que você viva assim.
Estarei sempre grata por me ajudar a começar uma nova vida.
Jesus.
- Helene? - Sim.
Está morta, Pam.
Não precisavas de fazer isto.
O que...
Porque não me disse? Porque é que não me disse?
Porque é que não me disse. Meu Deus, por favor.
Posso parar a hemorragia. Posso parar a hemorragia,
posso parar a hemorragia.
Pára.
- Pára. - Não.
Tenho uma carta na minha bolsa.
Leva-a à Carolyn Martens por mim.
E diz-lhe... que sempre a amei.
Estou tão orgulhoso de ti.
Obrigada.
Lamento tanto...
- Aquele é o meu barco? - Precisei de lenha.
Onde estão as minhas coisas?
Na minha cabana.
Dormes comigo agora.
Este é o teu novo lar, Vilanelle.
Previsão do tempo para as próximas 24 horas...
Rumo a Norte de Noroeste 506...
Chuva e aguaceiros ocasionais moderados no início.
De Oeste de Fisher a Sudoeste 405, perto de Noroeste 507.
Talvez aumente às 8 horas, chuva e aguaceiros com moderação.
Alemanha... Sudoeste, Este-oeste e Noroeste...
Chuva ocasional ou chuviscos ocasionalmente moderados.
O que te vai acontecer, agora que a Helene morreu?
Trabalho para Os Doze, não para a Helene.
- Vou-me embora. - Porquê?
Estou farta deles. Vou matar quantos conseguir.
Têm-te enjaulada. Tu é que não vês.
Valorizo a minha liberdade acima de tudo e Os Doze dão-me isso.
Tem um preço.
- É um preço pequeno. - Está bem.
Preciso das minhas coisas.
Se ameaçares o meu modo de vida, Villanelle, dou cabo de ti. Devagar.
A escolha é tua.
Se me apanhares.
Não...
E começa...
Villanelle...
Jesus...
Não!
Sara Marques Sincro: imfreemozart