Bravo pour ton nouveau travail
très important.
C'est temporaire.
Mais j'espère qu'il m'évitera d'avoir des ennuis.
"Temporaire".
Je savais que tu reviendrais à la maison.
Une autre ?
D'accord. Pourquoi pas ?
Ça veut dire que c'est fini entre nous ? Allô ?
Tu veux parler ? Je t'écoute.
Super ! Oui, discutons.
Je pourrais
faire un saut au déjeuner.
À tout à l'heure.
Je vous appelle
depuis trois semaines !
Tu es au courant que c'est mon bureau ?
- Vous les partagez pas ? - Si.
C'est le bureau que je partage avec moi
tous les jours.
Très bien.
Tu veux un peu de mes...
Coco Pops ?
Oui, s'il te plaît.
Tiens.
On en était où pour la piste de l'argent ?
Avec la mort de Kruger,
c'est retour à la case départ.
Voyons s'il y a un lien avec les deux autres meurtres.
Une agitatrice politique catalane
qui organisait
des manifs violentes et...
Le PDG d'une entreprise française
de semi-conducteurs sans lien avec l'Espagne.
C'est quoi, cette odeur ?
Je sens rien du tout.
J'ai déjà vu ça quelque part.
- C'est quoi, ça ? - La poudre, je crois.
Non, ce truc-là.
Une culotte.
Pas dans ma corbeille !
Cherche "meurtres de l'ère soviétique".
Début des années 80. Tout ce qui a un rapport
avec les Jeux olympiques ou une équipe...
J'ai besoin de ta signature.
Merci.
C'est ton anniversaire ?
C'est l'anniversaire d'Eve.
Joyeux anniversaire.
Le gâteau, ça se partage !
Joyeux anniversaire, Eve
C'est aujourd'hui ?
Quoi ?
C'est votre anniversaire ?
Effectivement, c'est aujourd'hui.
Ça fait quoi ?
Quoi ?
De se réveiller au bureau ce jour-là.
Pourquoi vous dites ça ?
Vous pouvez pas camper
sur le canapé.
Où Bear fera sa sieste ?
J'irai dormir ailleurs.
Où ça ?
Je savais pas que vous aviez...
des personnes à charge.
Salle de bains au fond du couloir. La chasse d'eau fait...
un bruit bizarre.
Merde.
C'est bon, prenez-le.
Ce sera mon cadeau d'anniversaire.
Merci.
On dirait une ado malheureuse
qui attend un like sur Instagram.
Vous aimez pas vous amuser ?
Je suis même pas sûre d'en être capable.
N'importe quoi.
Vous savez pas ce que c'est, d'avoir choisi
de détruire sa vie.
Croyez-moi,
ce que vous avez fait n'est rien par rapport à mon passé douteux.
C'est pas vrai.
Ce matin, j'ai pissé dans la douche.
Je vous crois pas.
Lâchez-vous.
À votre tour.
Je n'ai...
jamais acheté le journal des SDF.
Vous pouvez trouver mieux.
J'ai trompé mon mari.
Je lui ai fait courir un tel danger qu'il a dû être interné.
J'ai emmené mes enfants au zoo, shooté à la kétamine.
J'ai poignardé quelqu'un.
Arrêté pour coups et blessures à 18 ans.
J'ai laissé mourir un homme pour sauver une psychopathe.
J'ai donné à mon meilleur ami la drogue qui l'a tué.
Sérieux ?
Ne jamais se croire
la seule ordure qui se déteste, où que ce soit.
C'est un choix, Eve.
Une question de choix.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Eve.
Ça te dit quelque chose ?
De la magnésie.
C'était en 1974.
On a soupçonné une rivalité sportive, comme celle de Lee Bowyer
et Kieron Dyer.
Sauf qu'eux sont pas morts.
Personne n'a été arrêté ?
Aucun suspect.
Quel rapport avec Kenny ?
Aucun a priori,
mais regardez le meurtre en Catalogne.
Tu veux discuter, sérieusement ?
- Ça se ressemble. - Pas seulement.
C'est pareil. Notre assassin
a clairement copié ce tueur, et donc...
Quoi ?
Qui que soit ce tueur, il peut nous mener aux Douze.
Ça remonte à plus de 40 ans. Comment on va le retrouver ?
- Je dois filer. - Quoi ?
Le choix.
C'est une question de choix.
C'est quoi, ce délire ?
Pologne
Niko ?
Moscou
Irina.
Tu veux sécher les cours ?
Demande en sanskrit.
Tu vas sortir en douce avec moi parce que je suis ton père
et que je te l'ordonne.
Enfoiré.
Le mec de ta mère a les moyens d'avoir une voiture allemande ?
Il est cadre dans le pétrole.
- C'est un escroc. - Comme toi.
Il t'achète pas de glaces ?
Je peux dormir chez toi ?
Ce soir ?
Je dois rentrer en Angleterre.
L'Angleterre est mieux que ta fille ?
Non.
C'est une horreur.
Bien pire que toi.
Mais les horreurs, c'est mon boulot.
Ton boulot.
Travailler pour les services secrets russes,
c'est pas rien.
Tu me prends pour une débile ?
Tu peux faire semblant de bosser pour le FSB ou d'aider le MI6,
mais on sait pour qui tu roules :
toi-même.
Ils finiront par te choper.
Tu seras mort et moi, encore plus seule
et malheureuse !
Je vais tenter de renouer avec ta mère.
Je m'en fous.
- Tu veux quoi ? - Je veux que tu aies un plan.
J'en ai un.
Arrête de me baratiner.
Le jour où c'est arrivé,
Charles m'a envoyé un mail étrange.
Il avait dû l'écrire
dans la précipitation...
Que disait-il ?
Il parlait
d'une grosse somme d'argent qui avait disparu.
Il avait découvert qui l'avait volée.
S'il lui arrivait malheur,
je devais transférer un mail à quelqu'un.
À qui ?
Je ne connais pas cette adresse.
Il y a une sorte de fichier
en pièce jointe.
J'ai très peur
qu'il ait été impliqué
dans une histoire affreuse !
Vous avez envoyé le fichier ?
Je suis perdue, que dois-je faire ?
C'est de notre ressort.
Envoyez-moi ce fichier.
Nous vous mettrons en sûreté,
dès que possible.
Ma résidence secondaire ?
C'est parfait.
Elle peut pas m'oublier.
Elle peut pas...
Un gâteau pour moi.
C'est pas pour toi.
Il est pas comme...
Je sais.
Attends.
Il peut être moche et bon.
Jette-le.
Arrête.
Les belles choses, on en prend soin.
- Londres, ça s'est bien passé ? - Super.
Tu as fait des trucs sympas ?
Un circuit Jack l'Éventreur.
Pourquoi tu me mens ?
Je mens pas.
J'ai découvert la condition féminine à l'ère victorienne.
Qui tu as vu à Londres ?
Très bien.
Ça te regarde pas.
J'ai vu Konstantin.
Tu es à deux doigts d'obtenir ce que tu veux.
Mais tu dois jouer le jeu.
Tu es pénible, aujourd'hui.
Pénible ?
Elle me trouve pénible !
À qui tu parles ?
J'essaie seulement de te sauver de toi-même !
Excuse-moi si je suis un peu contrariée.
Ils veulent te voir.
Pour quoi faire ?
Parler du nouveau contrat.
Congés payés,
mutuelle, etc.
Alors j'ai ma promotion ?
Quand tu travailles bien, tu montes en grade.
D'ici là, ils veulent que tu te reposes,
que tu économises tes forces.
Dépense tes sous !
Fais-toi un balayage ombré, amuse-toi.
Mais pas de voyage, compris ? Tu restes ici.
Tu peux arrêter ton cinéma ?
Pas là-dedans.
Allons là où on peut discuter. Dans un endroit
relaxant.
Ce serait vraiment
une horrible façon
de mourir !
Arrête !
Tu es fâché parce que je vais être ta cheffe ?
Ça n'arrivera pas.
Tu seras mon préféré.
Les autres employés vont te détester.
Elle vient d'où, cette bonne humeur ?
C'est l'anniversaire d'Eve.
Tu lui as tiré dessus et tu as détruit son couple.
- Ça suffit pas ? - Moustache est parti ?
Il est en Pologne, il paraît.
J'ai ce que tu voulais.
Ta famille.
- Tu sais où ils sont ? - Pas encore.
Mais je peux trouver.
Tu devras...
Faire un truc en échange.
Un truc personnel.
Officieusement ?
J'aime pas quand tu fais ça.
C'est d'accord.
Mais fais-le bien.
Et avec efficacité.
Tu veux de la qualité ou de l'efficacité ?
Fais-le, c'est tout.
C'est encore tout frais.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
On était ensemble
depuis près de 30 ans.
On se connaissait par cœur.
Maintenant qu'il n'est plus là...
Vous êtes libre.
Vous pouvez devenir
qui vous voulez.
Mais je ne veux pas être libre.
Je veux vivre en famille !
Vous avez le hoquet.
J'arrive pas à l'arrêter.
J'effrayais mes enfants,
pour faire disparaître le hoquet.
Ça a marché ?
Mince.
Réessayez.
C'est fait ?
Bonjour, maman.
Je n'ai pas commandé ça.
Vois ça comme un rameau d'olivier.
Écoute.
J'ai fait la sourde oreille et vu ce qui s'est passé...
je suis vraiment gêné.
Si j'avais eu les mains libres au départ, on aurait évité
la mort d'un innocent.
Kruger n'était pas innocent, si ?
Il détournait de l'argent.
Kruger était endetté jusqu'au cou.
Il était étranglé par les procédures de saisie.
Son attitude n'était pas celle d'un homme
cache sereinement six millions dans un tiroir.
C'était un coup monté ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
On m'a ordonné de ne pas m'en mêler.
Que te faut-il ?
Tu as changé de refrain.
Tu l'as échappé belle.
S'il t'était arrivé malheur, j'aurais été en partie responsable.
Je prends ça très au sérieux.
J'ai perdu mon mari
à cause de notre divorce et c'était somme un deuil.
Ce n'est pas pareil, je sais.
Mais je tenais à te le dire...
Je comprends ce que tu traverses.
Mon bureau.
Pardon ?
J'en ai besoin, pour commencer.
Tu ne sais même pas où il est.
Je dois le récupérer quand même.
Maman.
Pourquoi rentres-tu si tôt ?
J'étais censée te demander l'autorisation ?
Bien sûr que non.
Mais...
C'est un peu étrange d'être ici avant la nuit.
Comment occupes-tu tes journées ?
Tu dois t'ennuyer.
Pas vraiment.
Je fais un tas de choses.
Tu as eu des visites ?
Seulement mon amie Lily,
de l'université...
Tu ne la connais pas.
Maman.
Geraldine, la journée a été longue...
Je me sens perdue.
Tu me regardes à peine.
On a eu un échange cordial dans l'entrée.
J'essaie de dire que je m'en fais pour toi.
Pourquoi donc ?
C'est bizarre de ne pas réagir,
de ne même pas prononcer son nom !
Tu n'imagines pas ce que je fais pour ton frère.
Alors il faut m'en parler.
Confie-toi à moi.
S'il faut cohabiter dans cet espace, Geraldine,
respectons-nous l'une l'autre.
Dans notre intimité et notre chagrin.
Il y a des choses que tu ne me dis pas.
Sans doute pas pour les mêmes raisons, certes.
Excuse-moi, je monte me reposer.
Ton bonnet t'a décoiffée.
Tu disais maîtriser la situation.
C'est vrai. C'est le cas.
Alors pourquoi poursuit-elle son amie dans Londres ?
Celle avec le...
Le col roulé.
Elle est un peu nerveuse,
avec ses changements. Je maîtrise, il suffit de...
On ne dirait pas.
Tu veux rentrer en Russie ?
Où les gens danseront dans la rue en scandant ton nom.
"Dasha !"
Pas question.
Tant qu'on t'y autorise pas.
"Nerveuse", ce n'est pas acceptable.
Fais-la bosser.
En évitant
ces conneries annexes.
Je peux tuer Polastri.
Ça n'arrangerait rien.
Monte-les l'une contre l'autre. Peu importe comment.
Sers-toi
de ton imagination.
Milena.
Milena est à l'hôpital.
C'est rien de grave.
Son appendice fait des siennes.
Elle m'a dit : "Magda, ma plus vieille amie,
"je compte sur toi pour t'occuper de la ferme
"et de mon livreur de pain préféré."
Saluez-la de ma part.
S'il vous faut quoi que ce soit...
Non, rien.
Sauf peut-être...
La porte de la grange est cassée.
Je la réparerais bien, mais...
Je vais vous dire.
J'y jetterai un œil demain après ma tournée.
Quel bel homme !
Mangez, mes petites poulettes.
Vous avez bien mangé, mes petits cochons.
Bons petits cochons.
Viens me voir, alors.
Il ne manque plus que toi.
On a le feu aux fesses ?
J'ai pas perdu la main !
Niko ?
Eve.
Maison
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow