Pek mutlu görünmüyorsun.
Bir hayatım vardı.
Bir kocam, bir evim vardı.
İkimiz de çok iyi biliyoruz...
...Kenny'nin intihar etmediğini.
Kenny On İki'yi ifşa etmeye çalışırken öldürüldü.
Villanelle onlara ulaşmak için elimizdeki en iyi fırsat.
Başka bir şey düşünmez misin sen?
İtiraf et Eve. Orada olmamı dilerdin.
Bir psikopatı kurtarabilmek için bir adamı ölüme terk ettim.
Hayır, onunla işim bitti. Nokta.
Helene'i tanıyor musun?
Tanrım, seksisin.
Çok güzel bir canavarsın Villanelle.
Patronum o benim. Eski patronum.
Çok toksik bir işyeriydi.
Bu Rhian.
Lütfen!
On İki'den para çalan sendin.
Nereye gitsem birileri beni öldürmek istiyor.
Bu kaçınılmazdı.
Fikrimi değiştirmeden git.
Neden onu öldürdün? O bir kaynaktı.
Kimse On İki'yi yok edemez.
Bize ne oldu?
- Çok fazla insan öldürdüm. - Biliyorum.
Artık yapmak istemiyorum bunu. Hiçbirini.
Hayvan gibiler.
Kadınların size gönderdikleri şeyler...
Bu kasabanın lideri sizsiniz.
Öleceksem eğer en azından şunu çıkarabilir miyim?
Manşetler çok kötü olur.
Ne?
Eve?
Ayağa kalk.
Eve? Beni nasıl buldun?
Ayağa kalk. Ellerini kaldır.
Çıkar onu.
Ne oldun sen şimdi?
Suikastçı mı?
Sen ne oldun? Belediye başkanı mı?
Neden yaptın bunu?
Kenny içindi o.
Helene'i nasıl bulacağımı söyle.
Onun gibi birini bulamazsın.
Ben de bilmiyorum.
Herkesi ayrı tutuyorlar.
Yeni giren birini bulursan onu takip edebilirsin belki.
O ne demek?
Yeni suikastçılara göz kulak oluyor. İşinin bir parçası bu.
Bir yetenek avcısı gibi.
- Bir isim ver. - Bir isim yok bende.
Villanelle sonuncusunu trenin altına attı.
Bana o ismi ver.
- Beni elimden vurdun. - Abartma.
Nasıl biri? Helene? Nasıl görünüyor?
Fransız gibi görünüyor.
Fransız gibi görünüyor işte tamam mı?
Helene'i bulmak istiyorsan neden Villanelle'e sormuyorsun?
Öleceksin biliyorsun değil mi?
Mevzu her neyse içinden çıkamayacaksın.
Şükürler olsun.
# Beni iman sahibi yaptın #
# Artık yükseliyorum #
# Evet karanlıktan çıkıyorum #
# Işığım parlıyor #
Çeviri: fairygodmother. İyi seyirler.
Hiç söyledim mi bunu? Sesin melek gibi.
Sadece sesim mi?
Hey. Bayan Mükemmel.
Kedi yine kapının önündeki halıya kusmuş.
Hallederim.
Dolu dolu.
Hallederim dedim.
Nasıl yapıyorsun bilmiyorum.
Çok emici toz döküyorum üzerine.
Her daim nasıl bu kadar iyi olabiliyorsun onu kastetmiştim.
Başka seçeneğim yok.
Rhian Bevan.
Protein tozu karışımı getirdim sana.
Bana genelleme mi yapıyorsun?
Tanrım, haklısın. Çok özür dilerim.
- Atayım. - Hayır--
Alırım--
İsraf etmek istemem. Çünkü bugün bacak günüydü.
- Bacak günü mü? - Evet, bacak günü.
- Götüme mi bakıyorsun? - Evet.
Tanrım, gerçek hayat çok sıkıcı.
Bugün kimi koruyoruz?
Biliyor musun? Buna bir saat vereceğim...
...sonra o Helene ipucusunun peşine düşeceğim.
Unutmadan önce, sana bir uyarı yapmam gerek.
Sürekli devamsızlığından ötürü yazılı bir uyarı.
Endişelenme. Bana da verdiler.
Senin beni idare etmen gerekiyordu. Sen neredeydin ki?
Cotswold'larla bir üçlüye davet edildim.
Cotswold'lar hoş olmuş olmalı.
Sıradaki lütfen.
Bir davetiye daha.
Bu epey abartılı görünüyor.
Pes etmiyor.
Hiç sanmıyorum.
- Ne? - Birini mi vurdun?
Elinden.
Nasıl hissettirdi?
Senin söylediğin gibi.
- Sevişmek ister misin? - Evet.
- Sonrasında yemek ısmarlar mısın? - Evet, iyi iş çıkarırsan.
MAYORKA ADASI
Saat 2:00'de kum heykeli yarışmasında jüri üyeliği yapacaksınız.
3:30'ta yerel okul öğrencilerine İngiliz kültürünü anlatacaksınız.
Ve bu akşam bir oyun izleyeceksiniz.
İspanyol iç savaşının dehşetleri hakkında.
"İnsanlık...
"...fazla gerçekliği kaldıramaz."
Kim yazmış bunu biliyor musun?
Gandhi mi?
Bay Smith aşağıda sizi bekliyor.
Teşekkürler.
Hemen geliyor deyin.
Hiçbirini yapacağıma söz veremem...
...ama yaparsam eğer ayık olmayacağım.
Klasik. Ketçap, hardal.
Lütfen.
- Turşu? - Turşu, evet. Elbette. - Soğan?
Hardal? Mayonez?
- Hayır! Mayonez mi? - Hardal. Evet, mayonez.
- Hem üste hem alta. - Psikopatsın.
- Çok iyiymiş. - Vegan.
Pastırma da.
- Ne? - Bunun seni kızdıracağını biliyordum.
Rhian Bevan'ın cesedinin götürüldüğü cenaze evi.
Nereden buldun bunu?
Foreign Legion'da eski bir dostum var.
Sivillere korkunç şeyler yaptığını gördüm ve hiçbir şey söylemedim.
Şimdi TFO ile çalışıyor. Hepsinin karşılığı alındı yani.
Gördün mü? Gardını düşürdün.
- İşte bu iyiydi. - Şimdi iyi mi?
- Peki ya bu? - Pekala.
Var mı başka benimle güreşmek isteyen? Yok mu?
Ukalalık yapma. Çünkü gelip seni sıkıştırır...
...yere sererim.
Teşekkürler David.
Mola verebilirsin.
Bana ne getirdin?
Jakub Novotny.
İki hafta önce kullanılmayan bir depoda bulundu.
Prag eteklerinde.
İşkence edildiğini mi söylemiştin?
Canlı canlı derisi yüzülmüş.
Bunu her kim yaptıysa gerçek anlamda lime lime etmiş.
Fotoğrafları var.
Bana bir şeyi anımsattı bu.
- Tel peynir. - Evet.
Sadece o. Hepsi bu kadar mı?
Bunun benim soruşturmam olmadığını söylemiştim.
BIS ulusal güvenliği tehdit etmediği sürece cinayet vakalarıyla ilgilenmez.
Kültürel ateşe.
İkimiz de bunun kovulmak anlamına geldiğini biliyoruz.
Senin için de aynı şeyi söyleyebilirim.
En geleceği parlak öğrencimdin.
Kızım öldüğünde...
- ...tıpkı... - Evet, hatırlıyorum.
Yas insanları yabancılaştırır.
Kendilerine karşı bile.
Carolyn!
Bir saniye ver bana lütfen Milos.
Kışt, kışt, kışt.
Sakin ol, sakin ol.
Beni tebrik etmeyecek misin?
Ne için?
Faksı almadın mı?
Terfii aldım.
Rusya masasında beklenmedik bir boşluk olmuş.
İşte vurulmanın avantajları çok harika aslında.
Bekle! Bekle! Nereye gidiyorsun?
Bu adamı buradan gönderin!
Bunu görmezden gelemezsin Carolyn. Son uyarın bu.
Hayır. Senin son uyarın bu.
On İki bütün korktuğun düşman ülkelerden ya da terör örgütlerinden daha tehlikeli.
Ve onları anlayabilmen için en iyi umudun benim.
Uzman görüşlerimi görmezden gelmeyi seçersen eğer...
...ya sana benden önce ulaşmışlardır...
...ya da düşündüğümden daha yarım akıllısındır.
Ya da sen çaresiz durumdasındır sadece.
Karışmayı bırak.
Çünkü bırakmazsan eğer ne olacağını biliyorsun.
Tutuklanır, gizli bir mahkemede yargılanır...
...çok uzun bir süreliğine hapse atılırsın.
Bundan emin oluruz.
Öyle mi?
Güneşli bir yerde güzel bir işi uslu duranlara veririz.
Yeni kovulmuşken sahilde Çek istihbaratını hala davet edenleri değil.
Beni tam olarak ne için tutuklatacaksın?
Beklersen eğer gösteririm.
Sen yaptın bunu değil mi?
Paul Bradwell.
O güneş yanığı için bir güneş kremine ihtiyacın var.
Kızarmış görünüyorsun.
Gidiyorum.
- Gidiyorum. - Teşekkürler.
Vay canına. Yine balık ve ekmek.
Biliyor musun? İncilde yazdığı gibi yaşamak zorunda değilsin.
Kendi içgüdülerinle hareket edebilirsin.
Bir yol haritamın olması daha iyi oluyor.
Baba?
Birazdan yiyeceğimiz nimetler için...
...tanrıya şükürler olsun.
- Amin. - Amin.
- Lucifer, hayır! - Bırak onu May. Bir şey yok.
Lucifer, bunu konuşmuştuk.
Özür dilerim.
Buranın artık senin de evin olduğunu anlaması gerek.
May, Nelle'in bir noktada artık kendi evini bulması gerek.
Sonsuza dek burada kalmayacak.
Benim için fark etmez.
Artık bizimle yaşamayacak olsa bile...
...yarın vaftiz edilecek.
Ve vaftiz edildikten sonra ailenin bir üyesi olacak.
Hep bir ailem olsun istemiştim.
Balık?
Ufkunu genişleteceğimiz konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
Kilise dışında ilgi alanları bulacağın konusunda.
Kendi yaşımda bir arkadaşım olsun istemiştin.
Artık var.
Nelle tam olarak düşündüğüm kişi değildi.
Neden? Çok mükemmel olduğu için mi?
Vay canına.
Çok kutsal.
Yeni bir hayat ver bana.
Lütfen.
Gel. Gel buraya.
Gel.
İşte böyle. Gördün mü?
Korkulacak bir şey yok.
Hepimiz arkadaşız.
Saçımı okşar mısın?
Şimdi beni neden bu kadar çok sevdiğini söyle.
Naziksin.
Komiksin.
Cömertsin.
Zekisin.
Anlayışlısın.
Sadıksın.
Tanıdığım en iyi insansın.
Hey, ne oldu?
Sakın kızma. Zorla getirtti kendini.
Mevzu her neyse, hayır.
Sana iltifat edecektim.
Bir amacın var gibi görünüyorsun. Amaçsız görünmüyorsun
Sana yakışmış.
Teşekkürler.
Pek çok cinayet oldu.
Hepsinde işkence var. Hiçbiri çözülmedi.
İlk kurban Paul'un rehberinden biri.
İkinci kurban birinciyle bağlantılı.
Ve üçüncü için de benzer bir şey bekliyorum.
Birileri On İki'nin üyelerini bulup öldürüyor.
Bu onlar hakkında senden çok daha fazla şey bildikleri anlamına gelir.
Bu da onları tanımak istememe sebep oluyor.
Ne yazık ki soruşturma açma yetilerim elimden alındı.
Bu yüzden bu güzel çalışmalarımı alıp soruşturmayı sürdürmen gerek.
Carolyn...
Daha önce de yaşadık bunları.
Senden böbreğini istemiyorum Eve.
Ama istiyorsam da karşılığında karaciğerimden bir parça veririm.
Onları hala araştırıyorsun belli ki.
Yoksa neden bir özel güvenlik şirketine çalışasın ki?
İnsanları iyi.
Para veririm.
Erişim için. Yani...
Para problem değil benim için.
Büyük miktarda üzerime kalmış bir miras var.
Ve harcayacak hiçbir şeyim yok.
Hala aynı satranç oyununu oynuyorsun.
Sen ne oynuyorsun peki?
İşte bundan bahsediyorum ben.
Ben o satranç tahtasını atıp...
...yakmak istiyorum.
O küçük tahtaların yanışını izlemek istiyorum.
Dosya sende kalsın.
Satranç malzemelerini yakmadan önce tanıman gerektiğini düşünebilirsin.
Dalga geçiyor benimle.
Dosyayı istiyorsun değil mi? İstiyor musun?
Elbette istiyorum.
- İğrenç kokuyorsun. - Seviyorsun sen bu kokuyu.
Vaazdan sonra...
...seni çeşmeye çağıracağım...
...ve cemaate tanıtacağım.
"Yüce İsa bizlere şunu söyledi.
"Cennet krallığına girebilmek için...
- "...su ve ruhla yeniden doğmamız gerekir." - Su ve ruhla yeniden doğmamız gerekir.
- "Ve vaftizi de bizlere..." - Ve vaftizi de bizlere...
- "...bu yeni doğumun mührü olarak verdi." - ...bu yeni doğumun mührü olarak verdi.
- "Burada kutsal ruh ile yıkanacağız." - Burada kutsal ruh ile yıkanacağız.
Tabii ki ezbere biliyorsun.
Ben burada ihtiyaç fazlasıyım.
Beni vaftiz etmenden sonrasına geçelim.
"Seni vaftiz ile kilisesine kabul eden tanrı, lütfunun zenginliklerini üzerine yağdırsın."
May, gel buraya.
Burası.
Misafirimin burada oturması gerek.
Ne misafiri?
May, bir önemi var mı bunun? Nelle...
...burada koltuk ayırmayız.
Kendi partimde bir yer ayıramaz mıyım?
Rahip! Rahip!
Barbara, Nelle'e vaftiz törenini anlatıyorum.
Kendi partimde bir yer ayıramaz mıyım gerçekten?
- Rahip, bunu görmek isteyeceksiniz. - Bir dakika Barbara.
Lucifer.
Lütfen Nelle.
Neden mezarlığa kürekle girdiğini açıklar mısın?
Kediyi ölü bulmuştum.
Dün gece geç saatte evsizlere battaniye dağıtmak için çıkmıştım.
Ve yolun kenarında öylece uzandığını gördüm.
- Ezilmiş olarak. - Neden söylemedin bize?
Çünkü onu seviyordunuz.
Nelle, vaftize hazır olduğuna emin misin?
Sizi korkunç bir definden kurtardım.
Gözlerinden biri olması gerektiği yerde değildi.
Sadece Lucifer değil.
Aylardır buradasın ve hakkında pek bir şey bilmiyoruz.
Rusya'da doğdum.
Bir yetimhaneye bırakıldım. Sonra kölelik için satıldım.
Ve birilerinin vaftiz olduğunu görmesiyle daha çok ilgileniyor gibisin.
Vaftiz olmaktansa.
Ormanda vaftiz olursan ve kimse görmezse vaftiz olduğunu...
...gerçekten vaftiz olmuş olur musun?
Tanrıya inanıyor musun?
Tanrıya inanan insanların etrafında olabileceğim iyi insanlar olduğuna inanıyorum.
Nelle, inancı olmayan birini vaftiz edemem.
- İnancım var benim. - Ama--
Bazı insanların düşündüğü gibi içimin boktan olmadığına inancım var.
Ve yanıldıklarını kanıtlayabileceğime.
Ama beni vaftiz ederseniz eğer.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Birkaç soru sormak istemiştim şey hakkında--
Kesinlikle anlıyorum. Lütfen oturun.
Pekala.
İşte böyle. Bir prenses tahtı.
Bütün bütçeler için uygun planlarımız var--
Aslında bir cenaze düzenlemek için gelmemiştim.
Bir süre önce vermiş olduğunuz bir cenaze hakkında soru sormak için gelmiştim.
Rhian Bevan?
- Onun eski bir öğretmeniyim. Ve-- - Pam!
Pam!
- Şeye baksanız olmaz mı? - Ben işletmeyle ilgileniyorum. Tamam mı?
O...
Diğer işlerle.
- Merhaba. Acaba-- - Merhaba.
J. Palmeira & Oğullarına hoş geldiniz. Bu taraftan.
İş arkadaşınız aldı beni içeri.
Buraya getirilen insanlardan biri hakkında konuşmak istemiştim.
Rhian Bevan?
Tren çarpmıştı.
Ergenliğinde ona ders veriyordum.
Onu buraya getiren kişi kimdi hatırlıyor musunuz?
Bir iletişim numarası olması gerek sizde.
Yok mu?
Olabilir.
Bir kontrol edebilir misiniz acaba?
Çok teşekkürler.
Yokmuş.
Önemli değil.
Başka bir şekilde ulaşırım ben.
Helene'i tanıyor musun?
Kusura bakma.
Yüce İsa'nın lütfu...
...tanrının sevgisi ve kutsal ruhun...
...yoldaşlığı sizlerle olsun.
- Ve sizinle. - Ve sizinle.
Vaftiz tanrı ile yolculuğun başını belirler.
Ve...
...hayatımızın kalanında da öyle devam eder.
Sevinç dolu bir olaydır bu.
Yeni bir hayatın başlangıcı.
Yüce İsa'nın yanımızda yürüdüğü bir hayat...
Yap gitsin.
Soruyorum. Günahtan uzak duracak mısın?
Duracağım.
Şeytanı reddediyor musun?
Ediyorum.
İsa'ya dönecek misin...
Döneceğim.
...kurtarıcın olarak?
Güveniyor musun--
Batır beni gitsin!
Burada güzel ipuçları var.
Tam da işe alabilecekleri türden bir kız.
Güçsüz, haklarını kaybetmiş, yok edilebilir...
Bir eksiklik daha söyle.
- Ezilmiş. - Evet, güzel.
Ayrıca ölüleri seviyor.
Hiç sıradışı biri olabileceğini düşünmedin mi?
Pardon. Sıradan.
Hayır. Bunda bir farklılık var.
Gözündeki bakış.
Sanki...
Daha önce görmüş gibiyim.
Açıklayamıyorum bunu.
Tam bir uzman analizi oldu.
Üzerine bir şey giyemez misin?
Ne? Söylediklerine atlamıyorum diye mi?
Evet.
Meme uçlarını bana katılmadıkları sürece görmek istemiyorum.
Pekala. Şimdi nasıl oldu?
Şimdi de fıstık istiyorum.
Bitti ama.
Dur. Dur, özür dilerim. Fıstık arzunu tatmin edemiyor muyum?
Hayır, gerçekten fıstık istiyorum.
Alo?
Seni affediyorum.
Ne?
Seni affediyorum dedim.
Beni af mı ediyorsun?
Yeniden doğumuma gelmediğin için.
Peki.
Çiçeklendiğimi görmenin senin için acı verici olabileceğini anlıyorum.
Öyle mi oluyor şu anda?
Sana değiştiğimi göstermeye çalışıyorum.
Aynı kişisin sen. Tamamen aynısın.
Buraya tartışmaya gelmedim Eve.
Belki ben de değişmişimdir. Bunu hiç düşünmüş müydün?
Belki de artık ihtiyacım yoktur--
Ne yapıyorsun?
Senin için dua ediyorum.
Tanrım...
...lütfen Eve'in inancını bulmasına izin ver.
Yardımına ihtiyacım yok.
Beni yalnız bırak.
Gerçekte olduğu kişi olmasına izin ver.
Ona cesaret ver. Ona güç ver.
Anlamıyor musun?
Onu beni kurtardığın gibi kurtar.
Gerçekten değişmiş olsaydın...
...buraya gelmezdin.
Sen de gerçekten değişmiş olsaydın buna izin vermezdin.
Değiştim.
Buldum!
Merhaba!
Merhaba dedim!
Kimse yok mu?
Biliyor musun çok daha kolay olabilirdi...
...bana gerçek olduğunu gösterseydin.
Küçük bir el sallama?
Belki de bilmiyorsundur.
Evet.
Ama benim sana inanmam tamamen senin avantajına.
Gerçek olmadığını biliyordum.
Misafirin gelmediği için üzgünüm.
Hristiyan olduğuma inanmıyor.
Rol yaptığımı düşünüyor.
Kimse bu kadar iyi rol yapamaz.
Dünyanın en iyi oyuncusu bile.
Seyirciye bağlı.
Bu seyirci seni tanıyor.
Kimsenin canını yakmayacağını biliyor.
Beni tanımıyorsun.
Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Aman tanrım. İyi misin?
Öldürmedim seni.
Vlad.
Merhaba hain.
Düşündüğüm kişi misin sen?
Ne diyebilirim?
Ben de senin kadar şaşkınım.
Şimdi ne olacak peki?
Çok basit.
Seni kurtuluşa götüreceğim.
Çeviri: fairygodmother.
- Villanelle nasıl? - Bilirsin işte.
Hristiyan olmuş artık.
Seni öldürmeyeceğini nereden biliyorsun?
On İki senin fotoğrafını duvarına asmıştır kesin.
Sorun ne? Birini mi öldürdüler?
Bana kurnazlık yapmaya kalkma. Öyle bir nöron yok sende.
- Kaç tuvalet molası? - Buradan kurtulamayabilirim.
Dört diyeceğim ben. Gerginlik kakalarını dahil ederek.
İyi yanın ortaya çıkmaya başladı.
Evet.