1
00:00:06,651 --> 00:00:09,597
{\an8}NELLE STAGIONI PRECEDENTI...

2
00:00:07,492 --> 00:00:08,995
Non mi sembri molto felice.

3
00:00:08,996 --> 00:00:12,196
Avevo una vita.
Avevo un marito, una casa...

4
00:00:12,197 --> 00:00:15,619
Entrambe sappiamo perfettamente
che Kenny non si è suicidato.

5
00:00:15,620 --> 00:00:17,729
Kenny è stato ucciso cercando
di smascherare i Dodici.

6
00:00:17,730 --> 00:00:20,301
Villanelle è la nostra carta migliore
per arrivare a loro.

7
00:00:21,379 --> 00:00:23,269
Riesci a pensare ad altro?

8
00:00:23,270 --> 00:00:25,640
<i>Ammettilo, Eve.
Vorresti che fossi qui.</i>

9
00:00:25,641 --> 00:00:28,880
Ho lasciato un uomo a morire
per salvare una psicopatica.

10
00:00:30,009 --> 00:00:32,668
No. Ho chiuso con tutto.
Fine della storia.

11
00:00:32,839 --> 00:00:35,100
Conosci Helene?
Dio, quanto sei sexy.

12
00:00:35,101 --> 00:00:36,790
Sei un mostro bellissimo, Villanelle.

13
00:00:36,791 --> 00:00:39,783
È il mio capo. Ex capo.
L'ambiente di lavoro era davvero deleterio.

14
00:00:39,784 --> 00:00:40,984
Lei è Rhian.

15
00:00:42,294 --> 00:00:43,294
Ti prego!

16
00:00:44,629 --> 00:00:47,119
Sei tu a rubare soldi ai Dodici.

17
00:00:47,120 --> 00:00:49,473
Ovunque vada, c'è qualcuno
che vuole uccidermi.

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,255
Era inevitabile.

19
00:00:54,569 --> 00:00:55,959
Vattene, prima che cambi idea.

20
00:00:55,960 --> 00:00:59,450
- Perché l'hai ucciso? Era una risorsa.
- È impossibile sconfiggere i Dodici.

21
00:00:59,451 --> 00:01:00,880
Cosa ci è successo?

22
00:01:00,881 --> 00:01:02,979
- Ho ucciso così tante persone.
- Lo so.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,479
Non voglio più farlo.
Niente di tutto questo.

24
00:02:05,164 --> 00:02:08,807
Sono degli animali.
Gli articoli che scrivono su di lei...

25
00:02:12,679 --> 00:02:14,193
Lei è il capo della città!

26
00:02:27,449 --> 00:02:28,819
Se devo morire...

27
00:02:29,330 --> 00:02:31,207
posso almeno togliermi quest'affare?

28
00:02:32,139 --> 00:02:34,322
I titoli non sarebbero granché.

29
00:02:45,459 --> 00:02:46,459
Cosa?

30
00:02:47,902 --> 00:02:48,902
Eve?

31
00:02:49,679 --> 00:02:50,679
In piedi.

32
00:02:50,680 --> 00:02:52,439
Eve? Come mi hai trovato?

33
00:02:52,440 --> 00:02:54,258
In piedi. Mani in alto.

34
00:02:56,597 --> 00:02:57,661
Toglitelo.

35
00:03:04,340 --> 00:03:05,490
Cosa sei ora?

36
00:03:06,609 --> 00:03:07,712
Un sicario?

37
00:03:07,979 --> 00:03:09,279
Cosa sei tu, ora?

38
00:03:09,802 --> 00:03:10,904
Un sindaco?

39
00:03:17,682 --> 00:03:20,040
- Perché lo hai fatto?
- Per Kenny.

40
00:03:20,708 --> 00:03:22,194
Dimmi come trovare Helene.

41
00:03:23,042 --> 00:03:25,233
Una come lei non la trovi così.

42
00:03:25,488 --> 00:03:27,467
Non so nemmeno io come fare.

43
00:03:27,904 --> 00:03:29,967
Ci tengono tutti separati.

44
00:03:33,794 --> 00:03:36,998
Se trovassi una nuova recluta,
forse potresti rintracciarla.

45
00:03:36,999 --> 00:03:38,262
Che significa?

46
00:03:38,629 --> 00:03:40,630
Cerca nuovi assassini.

47
00:03:40,839 --> 00:03:42,387
Fa parte del suo lavoro.

48
00:03:42,707 --> 00:03:44,538
È come una talent scout.

49
00:03:44,539 --> 00:03:46,888
- Dammi un nome.
- Non ho nessun nome.

50
00:03:47,125 --> 00:03:50,151
Villanelle ha spinto l'ultima
sotto ad un treno.

51
00:03:52,319 --> 00:03:53,669
Dammi il suo nome.

52
00:03:54,079 --> 00:03:56,868
- Mi hai sparato alla mano!
- Piantala!

53
00:04:03,106 --> 00:04:05,809
Com'è fatta Helene? Che aspetto ha?

54
00:04:06,590 --> 00:04:08,027
Quello di una francese.

55
00:04:10,830 --> 00:04:12,451
Sembra francese. Ok?

56
00:04:17,489 --> 00:04:19,091
Se vuoi trovare Helene...

57
00:04:19,695 --> 00:04:21,713
perché non chiedi a Villanelle?

58
00:04:29,040 --> 00:04:30,868
Morirai, lo sai?

59
00:04:31,311 --> 00:04:32,935
Di qualsiasi cosa si tratti...

60
00:04:33,017 --> 00:04:34,595
non ne uscirai viva.

61
00:04:35,319 --> 00:04:36,439
Grazie a Dio.

62
00:04:39,166 --> 00:04:42,227
# Hai fatto di me #

63
00:04:43,459 --> 00:04:45,234
# una credente #

64
00:04:45,570 --> 00:04:49,922
# Sto voltando pagina, ora #

65
00:04:52,700 --> 00:04:58,370
# Sì, sono uscita dall'oscurità #

66
00:05:01,609 --> 00:05:04,410
# La mia luce risplende #

67
00:05:05,519 --> 00:05:08,968
# La mia luce risplende #

68
00:05:09,879 --> 00:05:16,517
# La mia luce risplende #

69
00:05:32,773 --> 00:05:34,934
The Killing Team presenta:
4x01 - Just Dunk Me

70
00:05:34,935 --> 00:05:38,077
Traduzione: Lore Mipsum,
Sab_dn, Mark C, Fabiolita91

71
00:05:38,078 --> 00:05:40,881
Revisione: Mark C
A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous

72
00:05:47,078 --> 00:05:49,362
Te l'ho mai detto
che hai la voce di un angelo?

73
00:05:51,069 --> 00:05:52,319
Solo la voce?

74
00:05:53,262 --> 00:05:55,519
Ehi, piccola Miss Perfezione.

75
00:05:55,520 --> 00:05:58,094
Il gatto ha di nuovo vomitato
sul tappeto della porta accanto.

76
00:05:58,095 --> 00:05:59,382
Me ne occupo io.

77
00:06:00,160 --> 00:06:01,410
È roba grossa.

78
00:06:01,995 --> 00:06:03,990
Ho detto che me ne occupo io.

79
00:06:08,030 --> 00:06:09,330
Non so come fai.

80
00:06:09,396 --> 00:06:11,997
Ci metto sopra la polvere
super assorbente.

81
00:06:14,266 --> 00:06:17,331
Volevo dire: non so come fai
ad essere sempre così buona.

82
00:06:21,009 --> 00:06:22,660
Non ho altra scelta.

83
00:07:04,319 --> 00:07:05,618
Rhian Bevan.

84
00:07:13,155 --> 00:07:14,813
RECLUTAMENTO

85
00:07:27,709 --> 00:07:29,383
Ti ho portato un frullato proteico.

86
00:07:29,520 --> 00:07:31,243
Cerchi di stereotiparmi?

87
00:07:31,417 --> 00:07:34,200
Oddio, hai ragione,
mi dispiace tanto. Lo butto.

88
00:07:34,201 --> 00:07:35,243
No, io...

89
00:07:35,669 --> 00:07:36,669
Vorrei...

90
00:07:38,169 --> 00:07:40,750
Non voglio che si sprechi.
Oggi ho allenato le gambe.

91
00:07:41,499 --> 00:07:43,264
- Le gambe?
- Sì, le gambe.

92
00:07:45,449 --> 00:07:47,389
- Mi stai guardando il culo?
- Sì.

93
00:07:50,629 --> 00:07:52,639
Dio, la vita reale è noiosa!

94
00:07:52,640 --> 00:07:54,446
Chi proteggiamo oggi?

95
00:07:54,731 --> 00:07:58,048
Senti, gli concedo un'ora
e poi seguo quella pista su Helene.

96
00:07:58,049 --> 00:08:00,805
Prima che mi dimentichi,
ho un po' di scartoffie per te.

97
00:08:00,806 --> 00:08:03,879
Questo è un richiamo ufficiale
per le continue assenze dal lavoro.

98
00:08:03,880 --> 00:08:06,959
- Tranquilla, ne ho avuto uno anch'io.
- Dovevi coprirmi tu! Dov'eri?

99
00:08:06,960 --> 00:08:09,360
Mi hanno invitato
ad una cosa a tre nelle Cotswolds.

100
00:08:09,361 --> 00:08:11,984
Beh, le Cotswolds
dovrebbero essere incantevoli.

101
00:08:12,099 --> 00:08:13,169
Il prossimo?

102
00:08:13,444 --> 00:08:14,720
Un altro invito.

103
00:08:14,921 --> 00:08:16,713
Questo sembra all'antrace.

104
00:08:17,709 --> 00:08:18,911
Non si arrende.

105
00:08:20,334 --> 00:08:22,477
SIETE INVITATI AL BATTESIMO DI
NELLE PETROVA

106
00:08:24,564 --> 00:08:25,785
Non credo proprio.

107
00:08:31,859 --> 00:08:33,834
- Cosa c'è?
- Hai sparato a qualcuno?

108
00:08:36,070 --> 00:08:37,209
Alla mano!

109
00:08:40,480 --> 00:08:41,683
Com'è stato?

110
00:08:44,729 --> 00:08:46,208
Come avevi detto tu.

111
00:08:47,709 --> 00:08:49,240
- Ti va di fare sesso?
- Sì.

112
00:08:51,779 --> 00:08:54,374
- Dopo mi offri la cena?
- Sì, ma solo se te la meriti.

113
00:08:54,662 --> 00:08:56,759
MAIORCA

114
00:08:58,169 --> 00:08:59,674
{\an8}CAROLYN MARTENS
ADDETTO CULTURALE

115
00:08:58,170 --> 00:09:02,215
Alle 2, presiede alla competizione
di sculture di sabbia come giudice.

116
00:09:02,879 --> 00:09:08,714
Alle 3 e 30, spiega la cultura britannica
ad alcuni studenti del luogo.

117
00:09:10,219 --> 00:09:14,930
E questa sera, assisterà a uno spettacolo
sugli orrori della guerra civile spagnola.

118
00:09:16,000 --> 00:09:17,440
"Il genere umano...

119
00:09:19,600 --> 00:09:22,390
"non può sopportare troppa realtà."

120
00:09:25,034 --> 00:09:26,442
Sai chi l'ha scritto?

121
00:09:26,777 --> 00:09:27,777
Gandhi?

122
00:09:32,706 --> 00:09:35,057
Un certo signor Smith
la aspetta di sotto.

123
00:09:37,559 --> 00:09:39,263
Digli che scendo subito.

124
00:09:42,996 --> 00:09:46,343
Non posso promettere di fare queste cose,
ma se le farò, non sarà da sobria.

125
00:09:50,779 --> 00:09:52,628
Classico: ketchup, mostarda.

126
00:09:53,020 --> 00:09:54,066
Ti prego.

127
00:09:54,443 --> 00:09:56,859
- Sottaceti? Cipolle?
- Sottaceti, sì, ovviamente.

128
00:09:56,860 --> 00:09:57,860
Mostarda?

129
00:09:58,009 --> 00:09:59,677
- Maionese?
- No!

130
00:09:59,816 --> 00:10:02,295
- Maionese?
- Mostarda. Sì, maionese.

131
00:10:02,801 --> 00:10:04,918
- Sopra e sotto.
- Sei una psicopatica.

132
00:10:06,240 --> 00:10:07,496
È veramente buono.

133
00:10:07,923 --> 00:10:09,025
È vegano.

134
00:10:11,380 --> 00:10:12,618
Anche il bacon.

135
00:10:13,249 --> 00:10:14,249
Che?

136
00:10:14,559 --> 00:10:16,322
Sapevo che ti avrebbe fatto stranire.

137
00:10:20,000 --> 00:10:22,977
È l'impresa funebre dove hanno portato
il corpo di Rhian Bevan.

138
00:10:26,551 --> 00:10:28,160
{\an8}J. PALMEIRA E FIGLIO
RITI MULTIRELIGIOSI

139
00:10:26,940 --> 00:10:28,346
Come lo hai avuto?

140
00:10:28,347 --> 00:10:30,577
Ho un vecchio amico,
della Legione straniera.

141
00:10:30,711 --> 00:10:33,978
L'ho visto fare cose orribili a dei civili
e non ho mai detto niente.

142
00:10:33,979 --> 00:10:36,149
Ora lavora al TFO e siamo pari.

143
00:10:40,739 --> 00:10:42,413
Vedi? Hai abbassato la guardia.

144
00:10:48,708 --> 00:10:50,624
- Bella mossa, io...
- Era bella?

145
00:10:50,819 --> 00:10:51,922
E questa?

146
00:10:52,493 --> 00:10:53,493
Ok.

147
00:11:04,924 --> 00:11:07,427
Nessun altro?
Qualcuno vuole sfidarmi? No?

148
00:11:07,428 --> 00:11:11,183
Non fare la presuntuosa, se no ti faccio
un armbar e ti metto al tappeto!

149
00:11:11,448 --> 00:11:12,551
Grazie, David.

150
00:11:13,413 --> 00:11:14,742
Puoi fare una pausa.

151
00:11:22,923 --> 00:11:24,124
Cos'hai per me?

152
00:11:26,100 --> 00:11:27,382
Jakub Novotny.

153
00:11:27,612 --> 00:11:31,215
È stato ritrovato due settimane fa
in un capannone dismesso fuori Praga.

154
00:11:32,163 --> 00:11:33,486
Hai detto che è stato...

155
00:11:33,600 --> 00:11:34,673
torturato?

156
00:11:34,782 --> 00:11:36,066
Scuoiato vivo.

157
00:11:36,249 --> 00:11:39,020
Chiunque sia stato,
l'ha letteralmente fatto a fette.

158
00:11:39,021 --> 00:11:40,222
Ci sono delle foto.

159
00:11:41,152 --> 00:11:42,589
Mi ricorda qualcosa.

160
00:11:43,772 --> 00:11:45,215
Gli straccetti di pollo.

161
00:11:45,479 --> 00:11:46,479
Oh, sì.

162
00:11:47,670 --> 00:11:48,771
Proprio quello.

163
00:11:48,855 --> 00:11:50,204
Non hai nient'altro?

164
00:11:50,484 --> 00:11:52,507
Te l'ho detto, non è un mio caso.

165
00:11:52,651 --> 00:11:54,683
Il BIS non si occupa di casi di omicidio,

166
00:11:54,684 --> 00:11:57,287
a meno che non riguardino
la sicurezza nazionale.

167
00:11:59,368 --> 00:12:00,768
Addetto culturale.

168
00:12:02,782 --> 00:12:05,782
Sappiamo che è una parola in codice
per "cacciata a calci in culo."

169
00:12:06,389 --> 00:12:08,190
Potrei dire lo stesso di te.

170
00:12:09,159 --> 00:12:11,334
Eri il mio allievo più promettente.

171
00:12:13,477 --> 00:12:15,243
Beh, sai, mia figlia è morta...

172
00:12:15,997 --> 00:12:17,247
- proprio come...
- Sì.

173
00:12:17,371 --> 00:12:18,425
Mi ricordo.

174
00:12:20,776 --> 00:12:22,597
Il dolore ci rende estranei...

175
00:12:23,918 --> 00:12:25,283
perfino a noi stessi.

176
00:12:28,711 --> 00:12:29,794
Carolyn!

177
00:12:32,251 --> 00:12:33,251
Puoi...

178
00:12:33,586 --> 00:12:35,634
scusarmi per un momento, Milos?

179
00:12:38,444 --> 00:12:41,434
- Via, via, via.
- Calma, calma.

180
00:12:42,339 --> 00:12:44,011
Non ti congratuli con me?

181
00:12:44,198 --> 00:12:45,274
Per cosa?

182
00:12:45,275 --> 00:12:46,880
Non hai ricevuto il fax?

183
00:12:47,863 --> 00:12:49,280
Sono stato promosso.

184
00:12:49,876 --> 00:12:54,148
A quanto pare, si è improvvisamente
liberato un posto alla sezione russa.

185
00:12:55,877 --> 00:12:59,103
È sorprendente il potere che si ottiene
quando ti sparano al lavoro.

186
00:13:03,960 --> 00:13:05,922
Aspetta. Aspetta, dove vai?

187
00:13:07,541 --> 00:13:10,445
Allontani quest'uomo da qui.

188
00:13:13,324 --> 00:13:15,118
Non puoi ignorare questa cosa, Carolyn.

189
00:13:15,119 --> 00:13:17,815
- È il tuo ultimo avvertimento.
- No, è il tuo ultimo avvertimento.

190
00:13:17,917 --> 00:13:20,949
I Dodici sono molto più pericolosi
di qualsiasi Paese nemico

191
00:13:20,950 --> 00:13:23,899
e di ogni organizzazione terroristica
a cui tieni tanto...

192
00:13:23,900 --> 00:13:26,345
e io sono la tua migliore possibilità
per comprenderli.

193
00:13:26,562 --> 00:13:29,232
Se scegli d'ignorare la mia esperienza...

194
00:13:30,443 --> 00:13:33,880
vuol dire che sono arrivati prima di me,
o sei più ottuso di quanto pensassi.

195
00:13:33,881 --> 00:13:35,439
Oppure sei solo disperata.

196
00:13:36,749 --> 00:13:38,196
Smettila d'intrometterti.

197
00:13:38,642 --> 00:13:40,433
Perché altrimenti, sai cosa accadrà.

198
00:13:40,718 --> 00:13:43,176
Sarai arrestata, processata
in un tribunale segreto...

199
00:13:43,177 --> 00:13:45,556
e passerai tantissimo tempo in prigione.

200
00:13:45,747 --> 00:13:47,187
Ce ne assicureremo.

201
00:13:47,188 --> 00:13:48,321
Ah, davvero?

202
00:13:50,622 --> 00:13:53,840
I bei lavoretti alla luce del sole
sono per chi si comporta bene,

203
00:13:53,841 --> 00:13:57,257
non per chi invita i servizi segreti cechi
in vacanza dopo essere stato licenziato!

204
00:13:57,258 --> 00:13:59,313
Per cosa mi farete arrestare, di preciso?

205
00:13:59,407 --> 00:14:01,356
Se aspetti un attimo, te lo mostro.

206
00:14:08,236 --> 00:14:09,663
Sei stata tu, vero?

207
00:14:11,018 --> 00:14:12,219
Paul Bradwell.

208
00:14:15,762 --> 00:14:18,046
Devi mettere della crema
su quella scottatura.

209
00:14:18,946 --> 00:14:20,432
Sembri andare a fuoco.

210
00:14:28,018 --> 00:14:29,118
Sto andando.

211
00:14:32,408 --> 00:14:34,269
- Sto andando.
- Muchas gracias.

212
00:14:45,290 --> 00:14:46,364
Caspita.

213
00:14:46,365 --> 00:14:47,982
Altro pane e pesce.

214
00:14:48,378 --> 00:14:51,671
Sai, non devi vivere esattamente
com'è scritto sulla Bibbia.

215
00:14:51,672 --> 00:14:54,778
Puoi pure lasciarti guidare
dai tuoi istinti.

216
00:14:56,013 --> 00:14:58,350
Mi trovo meglio a seguire un programma.

217
00:14:59,668 --> 00:15:00,668
Papà?

218
00:15:05,635 --> 00:15:09,192
Per quello che stiamo per ricevere,
possa il Signore renderci grati.

219
00:15:09,759 --> 00:15:10,862
- Amen.
- Amen.

220
00:15:15,696 --> 00:15:16,975
Lucifer, no!

221
00:15:16,976 --> 00:15:18,624
Lasciala stare May. Va tutto bene.

222
00:15:19,445 --> 00:15:21,700
Lucifer, ne abbiamo parlato tante volte.

223
00:15:24,247 --> 00:15:25,419
Mi dispiace.

224
00:15:26,614 --> 00:15:29,271
Deve capire che ora questa
è anche casa tua.

225
00:15:32,837 --> 00:15:36,382
May, prima o poi Nelle
si troverà una casa tutta sua.

226
00:15:36,383 --> 00:15:38,344
Non credo che vorrà restare
qui per sempre.

227
00:15:38,613 --> 00:15:40,015
Per me va benissimo.

228
00:15:44,788 --> 00:15:47,246
Beh, anche se non vivrà più con noi...

229
00:15:47,247 --> 00:15:49,000
domani sarà battezzata.

230
00:15:49,577 --> 00:15:51,994
E a quel punto,
farà parte della famiglia.

231
00:15:54,318 --> 00:15:56,001
Ho sempre voluto una famiglia.

232
00:16:03,710 --> 00:16:04,710
Pesce?

233
00:16:05,771 --> 00:16:09,024
Pensavo fossimo d'accordo
che avresti ampliato i tuoi orizzonti.

234
00:16:10,368 --> 00:16:13,070
E ti saresti trovata degli interessi
al di fuori della chiesa.

235
00:16:13,765 --> 00:16:16,311
Beh, volevi che trovassi
degli amici della mia età.

236
00:16:16,312 --> 00:16:17,487
Ora ne ho una.

237
00:16:18,535 --> 00:16:21,104
Nelle non è esattamente
quello che avevo in mente.

238
00:16:22,371 --> 00:16:23,371
Perché?

239
00:16:23,476 --> 00:16:25,120
Perché è troppo perfetta?

240
00:16:35,158 --> 00:16:36,158
Cavolo.

241
00:16:41,002 --> 00:16:42,104
Così sacra.

242
00:17:01,236 --> 00:17:02,959
Fammi avere una nuova vita.

243
00:17:06,200 --> 00:17:07,283
Ti prego.

244
00:17:13,929 --> 00:17:14,929
Vieni.

245
00:17:15,693 --> 00:17:16,775
Vieni qui.

246
00:17:18,978 --> 00:17:19,981
Vieni.

247
00:17:21,380 --> 00:17:22,380
Ecco.

248
00:17:22,934 --> 00:17:23,934
Visto?

249
00:17:29,986 --> 00:17:31,807
Non c'è niente di cui aver paura.

250
00:17:33,086 --> 00:17:34,838
Siamo tutti amici qui.

251
00:17:46,308 --> 00:17:47,711
No, no, no, no.

252
00:17:56,078 --> 00:17:58,006
Puoi accarezzarmi i capelli?

253
00:18:05,082 --> 00:18:07,041
Ora dimmi perché ti piaccio così tanto.

254
00:18:08,851 --> 00:18:10,524
Sei gentile.

255
00:18:12,949 --> 00:18:14,055
Simpatica.

256
00:18:16,369 --> 00:18:18,117
Sei generosa.

257
00:18:20,326 --> 00:18:21,368
Intelligente.

258
00:18:23,367 --> 00:18:24,538
Comprensiva.

259
00:18:28,406 --> 00:18:29,489
Fedele.

260
00:18:33,321 --> 00:18:35,604
Sei la persona migliore
che io abbia mai conosciuto.

261
00:18:52,434 --> 00:18:53,547
Ehi, che c'è?

262
00:18:53,548 --> 00:18:54,807
Non arrabbiarti.

263
00:18:54,808 --> 00:18:56,485
Ha voluto che la portassi qui.

264
00:19:05,565 --> 00:19:06,844
Qualunque cosa sia...

265
00:19:06,845 --> 00:19:07,845
no.

266
00:19:08,868 --> 00:19:10,699
Stavo per farti un complimento.

267
00:19:10,971 --> 00:19:12,250
Sembri determinata.

268
00:19:12,428 --> 00:19:14,209
Meno vulnerabile. Ti dona.

269
00:19:14,634 --> 00:19:15,634
Grazie.

270
00:19:15,998 --> 00:19:17,730
C'è stata una serie di omicidi.

271
00:19:18,231 --> 00:19:20,362
Tutti torturati. Nessun caso risolto.

272
00:19:20,629 --> 00:19:23,506
La prima vittima era qualcuno
nella rubrica di Paul.

273
00:19:23,640 --> 00:19:27,041
La seconda era collegata alla prima
e anche per la terza sospetto che sia così.

274
00:19:27,626 --> 00:19:29,767
Qualcuno sta stanando
e uccidendo i membri dei Dodici.

275
00:19:29,768 --> 00:19:32,820
Vuol dire che ne sanno di gran lunga
più di noi sulle loro identità.

276
00:19:32,959 --> 00:19:35,183
E questo mi fa venire
voglia di conoscerli.

277
00:19:35,739 --> 00:19:37,187
Purtroppo, i miei...

278
00:19:37,434 --> 00:19:40,654
canali d'indagine
sono stati limitati, di recente.

279
00:19:40,855 --> 00:19:44,488
Quindi, ho bisogno che tu riprenda
il mio lavoro e continui le indagini.

280
00:19:46,868 --> 00:19:47,935
Carolyn...

281
00:19:50,247 --> 00:19:51,615
ci siamo già passate.

282
00:19:53,857 --> 00:19:56,307
Non ti sto chiedendo
di donare un rene, Eve.

283
00:19:56,308 --> 00:19:59,237
Ma se fosse così, ti darei in cambio
un pezzo di polmone.

284
00:19:59,238 --> 00:20:01,289
È ovvio che tu li stia ancora cercando.

285
00:20:02,099 --> 00:20:05,161
Altrimenti, perché lavoreresti
per un'agenzia di sicurezza privata?

286
00:20:06,917 --> 00:20:08,394
I colleghi sono gentili.

287
00:20:11,998 --> 00:20:13,084
Ti pagherò.

288
00:20:14,570 --> 00:20:16,479
Per il lavoro svolto. Voglio dire...

289
00:20:18,528 --> 00:20:20,093
i soldi non sono un problema.

290
00:20:21,098 --> 00:20:25,835
Ho una quantità spropositata di ricchezze
ereditate e non so proprio come spenderle.

291
00:20:26,546 --> 00:20:28,833
Giochi ancora
alla solita partita a scacchi.

292
00:20:29,578 --> 00:20:32,718
- Tu, invece, a cosa stai giocando?
- Vedi, è proprio questo il punto.

293
00:20:32,901 --> 00:20:36,396
Voglio togliere la scacchiera
dal tavolo e darle fuoco.

294
00:20:38,009 --> 00:20:40,739
Voglio guardare
quelle creaturine di legno bruciare.

295
00:20:46,266 --> 00:20:47,553
Prendi il fascicolo.

296
00:20:47,876 --> 00:20:51,626
Ti renderai conto di dover conoscere
le creaturine, prima di ridurle in cenere.

297
00:21:06,839 --> 00:21:07,988
È uno scherzo, vero?

298
00:21:08,227 --> 00:21:10,077
Volevi il fascicolo, vero?
Volevi il fascicolo?

299
00:21:10,078 --> 00:21:11,555
Certo che lo volevo.

300
00:21:12,711 --> 00:21:14,532
- Puzzi.
- So che ti piace.

301
00:21:15,067 --> 00:21:16,947
Allora, dopo la predica...

302
00:21:17,522 --> 00:21:19,571
ti condurrò verso il fonte battesimale...

303
00:21:20,003 --> 00:21:23,132
e ti presenterò all'intera comunità.

304
00:21:24,721 --> 00:21:27,320
"Il nostro Signore Gesù Cristo
ci ha rivelato...

305
00:21:27,546 --> 00:21:29,922
"che per entrare nel regno dei cieli...

306
00:21:29,923 --> 00:21:31,383
- "dobbiamo rinascere
- "Dobbiamo rinascere

307
00:21:31,384 --> 00:21:33,666
- dall'acqua e dallo Spirito Santo.
- dall'acqua e dallo Spirito Santo.

308
00:21:35,072 --> 00:21:37,283
- "E ci dà il dono del battesimo
- "E ci dà il dono del battesimo

309
00:21:37,284 --> 00:21:40,257
- "come segno e sigillo di questa rinascita.
- "come segno e sigillo di questa rinascita.

310
00:21:40,258 --> 00:21:42,872
- "Ora siamo lavati dallo Spirito Santo."
- "Ora siamo lavati dallo Spirito Santo."

311
00:21:42,873 --> 00:21:44,014
Ma certo.

312
00:21:44,015 --> 00:21:46,934
Lo sai già a memoria.
Mi fai sembrare quasi superfluo.

313
00:21:46,935 --> 00:21:49,324
Passiamo a dopo che mi avrai battezzata.

314
00:21:50,221 --> 00:21:53,886
"Possa Dio, che ha ricevuto te
con il battesimo nella sua chiesa...

315
00:21:53,887 --> 00:21:56,438
"concederti le ricchezze
della sua Grazia."

316
00:21:57,210 --> 00:21:58,366
May, vieni qui.

317
00:22:15,488 --> 00:22:16,488
Qui.

318
00:22:18,656 --> 00:22:21,244
- Qui. La mio ospite deve sedersi qui.
- Quale ospite?

319
00:22:21,687 --> 00:22:23,656
May, che importanza ha? Nelle...

320
00:22:24,128 --> 00:22:26,642
- non riserviamo i posti qui.
- Beh, non posso...

321
00:22:26,878 --> 00:22:29,359
- riservare un posto alla mia festa?
- Padre.

322
00:22:29,961 --> 00:22:30,967
Padre!

323
00:22:30,968 --> 00:22:33,873
Barbara, sto facendo
le prove del battesimo con Nelle.

324
00:22:33,874 --> 00:22:36,414
- Davvero non posso riservare un posto?
- Padre.

325
00:22:36,415 --> 00:22:38,804
- Questa deve vederla.
- Tra un attimo, Barbara.

326
00:22:41,553 --> 00:22:42,616
Lucifer.

327
00:22:55,751 --> 00:22:56,952
Per favore, Nelle.

328
00:22:56,953 --> 00:22:59,278
Spiegami perché eri al cimitero...

329
00:22:59,828 --> 00:23:02,656
- con una pala.
- Il gatto era morto quando l'ho trovato.

330
00:23:03,004 --> 00:23:08,350
Ieri sera tardi sono uscita per portare
delle coperte ai senzatetto e l'ho...

331
00:23:09,070 --> 00:23:11,361
e l'ho visto disteso
sul ciglio della strada.

332
00:23:12,273 --> 00:23:14,450
- Spiaccicato.
- Perché non ce l'hai detto?

333
00:23:15,171 --> 00:23:16,406
Perché l'amavate.

334
00:23:18,132 --> 00:23:20,790
Nelle, sei sicura di essere
pronta per il battesimo?

335
00:23:20,791 --> 00:23:22,943
Vi ho risparmiato una sepoltura cruenta.

336
00:23:23,931 --> 00:23:27,017
- Aveva un occhio fuori posto.
- Non è solo per Lucifer.

337
00:23:27,018 --> 00:23:30,570
È che ormai sei qui da mesi
e non sappiamo quasi niente di te.

338
00:23:30,571 --> 00:23:32,444
Sono nata in Russia...

339
00:23:32,445 --> 00:23:35,556
e poi sono stata abbandonata
in un orfanotrofio e venduta come schiava.

340
00:23:35,557 --> 00:23:39,125
E sembra che t'interessi di più
che qualcuno ti veda mentre vieni battezzata

341
00:23:39,126 --> 00:23:41,500
piuttosto che il battesimo stesso.

342
00:23:44,084 --> 00:23:49,231
Ma se vieni battezzato in un bosco e nessuno
ti vede mentre vieni battezzato, puoi dire...

343
00:23:50,062 --> 00:23:52,613
- di essere stato battezzato?
- Credi in Dio?

344
00:23:58,453 --> 00:24:02,395
Credo che mi faccia bene stare vicino
alle persone che credono in Dio.

345
00:24:02,709 --> 00:24:05,853
Nelle, non posso battezzare
una persona che non ha fede.

346
00:24:05,854 --> 00:24:07,257
- Io ho fede.
- Ma...

347
00:24:07,258 --> 00:24:11,718
Ho fede di non essere così orribile
come qualcuno pensa che io sia.

348
00:24:14,182 --> 00:24:16,023
E posso dimostrare che si sbagliano.

349
00:24:20,156 --> 00:24:21,922
Ma solo se mi battezzi.

350
00:24:24,003 --> 00:24:26,413
J. PALMEIRA E FIGLIO
IMPRESARI FUNEBRI

351
00:24:34,907 --> 00:24:38,665
IMPRESARI FUNEBRI

352
00:24:44,090 --> 00:24:45,392
Come posso aiutarla?

353
00:24:45,393 --> 00:24:48,065
Vorrei farle un paio di domande su...

354
00:24:48,066 --> 00:24:50,504
Capisco perfettamente.
Prego, si accomodi.

355
00:24:52,447 --> 00:24:53,447
Ok.

356
00:24:53,662 --> 00:24:56,320
Ecco qua. Un trono per una principessa.

357
00:24:56,555 --> 00:24:59,786
- Abbiamo soluzioni per ogni budget.
- In realtà non devo organizzare un funerale.

358
00:24:59,787 --> 00:25:02,975
Volevo solo delle informazioni
su uno che avete fatto un po' di tempo fa.

359
00:25:03,133 --> 00:25:04,334
Rhian Bevan?

360
00:25:04,531 --> 00:25:07,189
- Sono una sua ex insegnante e...
- Pam!

361
00:25:07,309 --> 00:25:08,309
Pam!

362
00:25:08,503 --> 00:25:11,321
- Non può solo dare un'occhiata...
- Io mi occupo degli affari.

363
00:25:11,503 --> 00:25:12,603
Va bene?

364
00:25:12,889 --> 00:25:13,889
Lei...

365
00:25:14,580 --> 00:25:15,922
si occupa di altro.

366
00:25:17,617 --> 00:25:20,879
- Salve. Siete...
- Salve. Benvenuta da J. Palmeira e figlio.

367
00:25:20,880 --> 00:25:22,725
Prego, da questa parte. Mi dica pure...

368
00:26:00,474 --> 00:26:02,724
Il suo collega mi ha fatto entrare.

369
00:26:03,744 --> 00:26:05,782
Speravo di farle qualche domanda...

370
00:26:06,005 --> 00:26:08,829
su una persona
che avete avuto qui dentro.

371
00:26:09,724 --> 00:26:10,896
Rhian Bevan?

372
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
È stata investita da un treno.

373
00:26:16,234 --> 00:26:18,449
Le ho fatto da insegnante
quand'era adolescente.

374
00:26:37,235 --> 00:26:41,306
Per caso ricorda chi è venuto
per organizzare il suo funerale?

375
00:26:42,209 --> 00:26:44,375
Ci sarà stata una persona di riferimento.

376
00:26:44,519 --> 00:26:45,519
No?

377
00:26:51,264 --> 00:26:52,409
Suppongo di sì.

378
00:26:52,562 --> 00:26:54,216
Non può andare a controllare?

379
00:26:59,712 --> 00:27:01,041
Grazie mille.

380
00:27:43,470 --> 00:27:44,470
Niente.

381
00:27:45,160 --> 00:27:46,361
Non si preoccupi.

382
00:27:46,973 --> 00:27:48,792
Mi metterò in contatto in un altro modo.

383
00:27:53,239 --> 00:27:54,401
Conosce Helene?

384
00:28:06,227 --> 00:28:07,329
Scusami tanto.

385
00:28:46,020 --> 00:28:47,921
La grazia di nostro Signore, Gesù Cristo.

386
00:28:47,922 --> 00:28:51,183
L'amore di Dio in comunione
con lo Spirito Santo sia con tutti voi.

387
00:28:51,184 --> 00:28:52,865
E con il tuo spirito.

388
00:28:52,013 --> 00:28:53,814
{\an8}RISERVATO

389
00:28:52,894 --> 00:28:56,463
Il battesimo segna l'inizio
di un viaggio con Dio...

390
00:28:56,721 --> 00:28:57,804
che...

391
00:28:59,045 --> 00:29:01,640
che continua
per il resto della nostra vita.

392
00:29:02,140 --> 00:29:04,146
È un'occasione gioiosa.

393
00:29:04,598 --> 00:29:06,499
L'inizio di una nuova vita.

394
00:29:06,693 --> 00:29:10,031
Una vita in cui Gesù cammina
sempre al nostro fianco.

395
00:29:10,619 --> 00:29:11,756
Fallo subito.

396
00:29:21,542 --> 00:29:24,884
- Dunque ti chiedo: rinunci al peccato?
- Rinuncio.

397
00:29:26,958 --> 00:29:28,811
- Rinunci al male?
- Rinuncio.

398
00:29:30,448 --> 00:29:32,178
- Credi in Cristo...
- Credo!

399
00:29:32,517 --> 00:29:33,922
Come tuo salvatore?

400
00:29:35,522 --> 00:29:37,481
- Ti fidi...
- Sbrigati...

401
00:29:37,937 --> 00:29:39,423
a immergermi!

402
00:30:13,664 --> 00:30:15,673
Ci sono delle piste niente male.

403
00:30:15,870 --> 00:30:18,553
È proprio il tipo di ragazza
che recluterebbero.

404
00:30:19,074 --> 00:30:22,774
Disarmata, distaccata, dimenticabile...

405
00:30:23,368 --> 00:30:24,751
e un'altra parola con la D.

406
00:30:24,752 --> 00:30:26,758
- Disadattata.
- Sì, esatto.

407
00:30:26,948 --> 00:30:28,123
E per di più...

408
00:30:28,237 --> 00:30:29,667
le piacciono i morti.

409
00:30:29,864 --> 00:30:32,451
Beh, non può essere
che è solo un po' anormale? Scusa...

410
00:30:32,613 --> 00:30:33,749
dis-normale.

411
00:30:34,891 --> 00:30:36,167
No, era diverso.

412
00:30:37,523 --> 00:30:39,557
Quell'espressione negli occhi...

413
00:30:40,777 --> 00:30:41,777
era...

414
00:30:42,454 --> 00:30:44,543
L'ho già vista.

415
00:30:47,092 --> 00:30:48,092
Non...

416
00:30:48,141 --> 00:30:49,600
Non so spiegarlo.

417
00:30:50,711 --> 00:30:52,425
È un'analisi da esperta.

418
00:30:56,592 --> 00:30:58,373
Puoi metterti la maglietta?

419
00:30:58,382 --> 00:31:00,784
Solo perché non approvo
le tue conclusioni?

420
00:31:00,785 --> 00:31:04,941
Sì, non voglio vedere i tuoi capezzoli
se non sono pienamente d'accordo con me.

421
00:31:06,993 --> 00:31:08,193
Ok, e ora?

422
00:31:10,213 --> 00:31:11,715
Beh, ora ho voglia di noccioline.

423
00:31:11,716 --> 00:31:12,716
Beh...

424
00:31:13,616 --> 00:31:14,733
sono finite.

425
00:31:17,764 --> 00:31:21,015
Aspetta. Aspetta, scusa se non soddisfo
la tua voglia insaziabile di noccioline?

426
00:31:21,016 --> 00:31:22,730
No, voglio davvero le noccioline.

427
00:31:30,600 --> 00:31:31,800
C'è qualcuno?

428
00:32:13,850 --> 00:32:14,950
Ti perdono.

429
00:32:18,489 --> 00:32:19,489
Cosa?

430
00:32:19,930 --> 00:32:21,545
Ho detto che ti perdono.

431
00:32:24,322 --> 00:32:25,511
Mi perdoni?

432
00:32:27,269 --> 00:32:29,316
Per non essere venuta alla mia rinascita.

433
00:32:35,574 --> 00:32:36,574
Ok.

434
00:32:38,314 --> 00:32:42,000
Capisco che dev'essere doloroso
per te vedermi sbocciare.

435
00:32:43,175 --> 00:32:44,640
È quello che stai facendo?

436
00:32:45,489 --> 00:32:47,351
Voglio dimostrarti che sono cambiata.

437
00:32:48,094 --> 00:32:50,946
Sei la stessa persona.
Sei esattamente la stessa...

438
00:32:50,947 --> 00:32:53,582
- Non voglio litigare, Eve.
- Forse io sono cambiata.

439
00:32:53,808 --> 00:32:55,008
Ci hai pensato?

440
00:32:55,366 --> 00:32:56,822
Forse non mi serve...

441
00:32:58,795 --> 00:33:00,568
- Che stai facendo?
- Prego per te.

442
00:33:02,394 --> 00:33:03,560
Caro Gesù...

443
00:33:04,858 --> 00:33:07,638
- fa' che Eve trovi la fede.
- Non mi serve il tuo aiuto.

444
00:33:07,639 --> 00:33:10,784
- Voglio solo che mi lasci in pace.
- E che sia la persona che è realmente.

445
00:33:10,937 --> 00:33:12,940
Dentro di lei. Donale il coraggio.

446
00:33:13,619 --> 00:33:15,546
- Donale la forza. E salvala.
- Non capisci?

447
00:33:15,547 --> 00:33:17,094
Come hai salvato me.

448
00:33:20,417 --> 00:33:22,405
Se fossi davvero cambiata...

449
00:33:23,187 --> 00:33:24,840
non saresti venuta qui.

450
00:33:30,640 --> 00:33:33,559
E se tu fossi davvero cambiata,
non me l'avresti permesso.

451
00:34:07,162 --> 00:34:08,318
Sono diversa.

452
00:36:37,986 --> 00:36:39,086
Trovata!

453
00:36:45,690 --> 00:36:46,836
C'è qualcuno?

454
00:36:54,876 --> 00:36:56,263
Ma c'è qualcuno?

455
00:36:59,784 --> 00:37:01,571
C'è qualcuno che mi ascolta?

456
00:37:10,584 --> 00:37:12,255
Sai, sarebbe davvero molto...

457
00:37:12,431 --> 00:37:13,773
molto più facile...

458
00:37:15,676 --> 00:37:17,922
se mi dimostrassi che esisti.

459
00:37:18,619 --> 00:37:19,805
Un saluto?

460
00:37:23,350 --> 00:37:24,750
Forse non lo sai.

461
00:37:26,165 --> 00:37:27,165
Già.

462
00:37:28,008 --> 00:37:30,948
Ma è proprio nei tuoi interessi...

463
00:37:31,800 --> 00:37:33,512
che io creda in te.

464
00:37:45,378 --> 00:37:47,257
Lo sapevo che non esistevi.

465
00:38:06,843 --> 00:38:09,018
Mi spiace che la tua ospite
non sia venuta.

466
00:38:11,209 --> 00:38:14,012
Non crede che io sia davvero cristiana.

467
00:38:16,592 --> 00:38:18,610
- Beh...
- Crede che stia fingendo.

468
00:38:19,659 --> 00:38:22,311
Nessuno saprebbe fingere così bene.

469
00:38:22,911 --> 00:38:25,107
Nemmeno la miglior attrice al mondo.

470
00:38:26,825 --> 00:38:28,362
Dipende dal pubblico.

471
00:38:29,840 --> 00:38:32,509
Beh, questo pubblico ti conosce.

472
00:38:34,691 --> 00:38:36,827
Sa che non faresti mai del male a nessuno.

473
00:38:41,001 --> 00:38:42,302
Tu non mi conosci.

474
00:38:48,134 --> 00:38:49,134
No!

475
00:39:05,529 --> 00:39:06,529
No.

476
00:39:09,569 --> 00:39:10,870
No! No!

477
00:39:11,596 --> 00:39:12,697
No, no, no!

478
00:39:30,445 --> 00:39:32,247
Oh, mio Dio, stai bene?

479
00:39:46,753 --> 00:39:48,021
Non ti ho uccisa.

480
00:39:56,357 --> 00:39:58,840
MOSCA

481
00:40:09,586 --> 00:40:10,586
Vlad.

482
00:40:11,150 --> 00:40:12,375
Ciao, traditrice.

483
00:40:51,427 --> 00:40:53,180
Sei chi penso che tu sia?

484
00:40:55,266 --> 00:40:56,528
Che posso dirti?

485
00:40:57,898 --> 00:40:59,922
Non sei l'unica a essere sorpresa.

486
00:41:10,617 --> 00:41:12,567
Quindi, che succede ora?

487
00:41:13,801 --> 00:41:14,867
Semplice.

488
00:41:16,243 --> 00:41:17,922
Ti conduco alla salvezza.

489
00:41:43,610 --> 00:41:47,309
{\an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...

490
00:41:44,877 --> 00:41:47,040
- Come sta Villanelle?
- Beh, sai...

491
00:41:47,310 --> 00:41:48,568
adesso è cristiana.

492
00:41:48,898 --> 00:41:50,486
Come sai che non ti ucciderà?

493
00:41:50,487 --> 00:41:52,769
I Dodici avranno la tua foto
appesa al muro.

494
00:41:52,770 --> 00:41:55,037
Qual è il problema?
Hanno ucciso qualcuno?

495
00:41:57,473 --> 00:42:00,658
Non provare a essere più furbo di me.
Non hai abbastanza neuroni.

496
00:42:00,870 --> 00:42:02,157
Quante pause bagno?

497
00:42:02,272 --> 00:42:04,675
- Potrei non uscirne.
- Te ne concedo quattro.

498
00:42:04,900 --> 00:42:06,616
In caso di cacca nervosa.

499
00:42:06,617 --> 00:42:10,075
La tua bontà sta iniziando
a saltare fuori.

500
00:42:10,325 --> 00:42:11,325
Sì.

501
00:42:11,326 --> 00:42:14,548
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

502
00:42:14,549 --> 00:42:18,451
Vuoi tradurre con noi?
Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com