1
00:04:06,586 --> 00:04:11,800
A PERSONA

2
00:06:02,494 --> 00:06:07,832
A Sarah está igual uma louca
desde semana passada.

3
00:06:07,916 --> 00:06:09,167
É uma ridícula.

4
00:06:16,549 --> 00:06:19,969
Posso pedir para minha mãe
quando ela voltar na quinta.

5
00:06:20,678 --> 00:06:23,306
Não peço para meu pai,
pois vai falar não

6
00:06:23,388 --> 00:06:25,724
e dar qualquer motivo ridículo.

7
00:06:28,895 --> 00:06:31,022
- Tem certeza que tudo bem?
- Tenho, claro.

8
00:06:32,022 --> 00:06:33,441
Mas o que fará hoje à noite?

9
00:07:10,102 --> 00:07:11,103
Sarah?

10
00:09:10,598 --> 00:09:11,683
Vão se ferrar.

11
00:09:12,809 --> 00:09:13,810
Louca.

12
00:09:26,864 --> 00:09:28,575
- Olá.
- Olá.

13
00:09:29,242 --> 00:09:32,537
Tudo bem?
Vou pegar café, quer algo?

14
00:09:33,912 --> 00:09:34,913
Eu tomo mais um.

15
00:10:07,404 --> 00:10:08,864
PROBLEMAS PARA DORMIR
E DESCANSAR?

16
00:10:08,947 --> 00:10:10,073
DOZE DÓLARES POR HORA

17
00:10:10,157 --> 00:10:12,701
ESTUDO DO SONO,
GANHE DINHEIRO PARA DORMIR.

18
00:11:01,459 --> 00:11:02,627
Sarah?

19
00:11:02,710 --> 00:11:03,710
Pode entrar.

20
00:11:09,050 --> 00:11:11,301
Já teve dificuldade
para pegar no sono

21
00:11:11,386 --> 00:11:12,429
ou continuar dormindo?

22
00:11:14,973 --> 00:11:16,266
Atualmente sim.

23
00:11:17,474 --> 00:11:18,560
Certo.

24
00:11:20,103 --> 00:11:23,522
Bebe café, chá ou outras bebidas
com cafeína?

25
00:11:23,605 --> 00:11:24,982
Se sim, quantas por dia?

26
00:11:25,483 --> 00:11:26,484
Café.

27
00:11:27,359 --> 00:11:30,779
Costumo tomar de três
a seis xícaras por dia.

28
00:11:31,114 --> 00:11:32,114
Certo.

29
00:11:35,200 --> 00:11:37,829
Já foi diagnosticada
com algum transtorno do sono?

30
00:11:37,912 --> 00:11:40,415
Sonambulismo, terror noturno,
insônia?

31
00:11:41,916 --> 00:11:42,917
Não.

32
00:11:45,836 --> 00:11:47,004
Não oficialmente.

33
00:11:48,005 --> 00:11:50,883
Eu era sonâmbula quando criança,
mas parei faz anos.

34
00:11:51,718 --> 00:11:52,760
Tudo bem.

35
00:11:58,474 --> 00:12:01,060
Poderá participar
por dois meses ininterruptos?

36
00:12:01,143 --> 00:12:02,811
- Vou.
- Perfeito.

37
00:12:08,234 --> 00:12:09,277
Ótimo.

38
00:12:15,074 --> 00:12:17,285
Só temos que vir aqui e dormir?

39
00:12:17,911 --> 00:12:19,369
É isso.

40
00:12:20,287 --> 00:12:23,248
Bom, ficará conectada
a várias coisas

41
00:12:23,333 --> 00:12:26,211
e faremos perguntas de manhã,
mas, fora isso,

42
00:12:26,710 --> 00:12:28,462
só precisamos que atinja
o sono REM.

43
00:12:30,215 --> 00:12:31,215
REM?

44
00:12:32,090 --> 00:12:34,009
"Movimento Rápido dos Olhos",
em inglês.

45
00:12:35,136 --> 00:12:37,430
É quando sonhamos
mais intensamente.

46
00:12:42,393 --> 00:12:44,229
Obrigada por vir, Sarah.

47
00:12:44,311 --> 00:12:46,730
Mandarei sua inscrição
para o chefe da equipe

48
00:12:46,815 --> 00:12:49,066
e entraremos em contato amanhã

49
00:12:49,149 --> 00:12:50,776
se for escolhida para o estudo.

50
00:12:51,444 --> 00:12:53,695
- Quando começa?
- Segunda-feira.

51
00:12:54,989 --> 00:12:55,989
Espero ver você.

52
00:12:56,365 --> 00:12:57,407
Certo, até mais.

53
00:13:11,840 --> 00:13:14,008
- O quê?
- Tudo bem?

54
00:13:15,801 --> 00:13:16,885
É, tudo.

55
00:13:17,302 --> 00:13:18,303
Sério?

56
00:13:19,180 --> 00:13:20,181
Sério.

57
00:13:20,681 --> 00:13:23,851
- Tudo bem se não estivesse.
- Eu sei.

58
00:13:41,744 --> 00:13:43,705
Você nem imagina
como isso é bom.

59
00:13:44,622 --> 00:13:47,333
Estar em uma cama

60
00:13:47,959 --> 00:13:48,960
e em uma casa.

61
00:13:50,253 --> 00:13:51,253
Obrigada.

62
00:13:58,677 --> 00:13:59,678
Boa noite.

63
00:14:00,763 --> 00:14:02,014
Bons sonhos.

64
00:16:15,981 --> 00:16:19,526
O ANIMA E O ANIMUS

65
00:16:37,753 --> 00:16:41,048
Não creio que levei tanto tempo
para ganhar dinheiro dormindo.

66
00:16:43,926 --> 00:16:46,387
Aposto que sua esposa
está feliz com a paz.

67
00:16:46,470 --> 00:16:47,554
Eu sei que eu estou.

68
00:16:56,815 --> 00:16:59,025
É a única mulher do estudo?

69
00:17:00,442 --> 00:17:02,402
Não, tem outra no meu quarto,
Emily.

70
00:17:02,487 --> 00:17:04,948
Legal, é sua primeira
clínica do sono?

71
00:17:06,615 --> 00:17:07,616
É.

72
00:17:08,118 --> 00:17:09,744
- E vocês?
- É.

73
00:17:11,037 --> 00:17:12,037
Já passei por duas.

74
00:17:14,332 --> 00:17:15,333
Olá.

75
00:17:27,178 --> 00:17:28,179
E você?

76
00:17:29,055 --> 00:17:32,100
Frequento essas coisas
desde os cinco anos.

77
00:17:32,808 --> 00:17:35,018
Aaron e eu nos conhecemos
faz tempo.

78
00:17:37,354 --> 00:17:39,356
Vim pela primeira vez
com 16 anos.

79
00:17:41,567 --> 00:17:43,735
Acho que o Meyer gosta
de nos ver dormindo.

80
00:17:48,615 --> 00:17:50,200
- Meyer?
- O doutor.

81
00:17:50,576 --> 00:17:53,872
É o chefe do departamento,
vão conhecê-lo mais tarde.

82
00:17:53,954 --> 00:17:55,956
Ele costuma fazer as perguntas
na saída.

83
00:18:19,855 --> 00:18:20,856
Serviu certinho.

84
00:18:21,524 --> 00:18:23,066
Sente-se para colocar
o capacete.

85
00:18:29,615 --> 00:18:32,326
- Todos vestem isso?
- Infelizmente.

86
00:18:33,368 --> 00:18:35,704
É assim que mandamos
as informações de vocês

87
00:18:36,206 --> 00:18:38,166
para nós na sala de controle.

88
00:18:42,252 --> 00:18:43,253
Certo.

89
00:19:13,617 --> 00:19:14,618
Com licença.

90
00:19:15,452 --> 00:19:16,995
Perdão.

91
00:19:17,497 --> 00:19:19,873
O Michael disse
para eu vir aqui.

92
00:19:19,958 --> 00:19:22,127
Olá, Emily, não se preocupe,
é aqui mesmo.

93
00:19:22,210 --> 00:19:24,879
- Sente-se, já ajudo você.
- Certo, obrigada.

94
00:19:31,344 --> 00:19:32,511
- Olá.
- Olá.

95
00:19:37,725 --> 00:19:39,310
Somos quantos no estudo?

96
00:19:39,393 --> 00:19:42,229
Seis, duas mulheres
e quatro homens.

97
00:19:44,774 --> 00:19:46,151
Por que tem mais homens?

98
00:19:47,943 --> 00:19:48,944
Não posso contar.

99
00:19:51,280 --> 00:19:52,364
O que estão estudando?

100
00:19:53,283 --> 00:19:54,492
Também não posso contar.

101
00:19:58,912 --> 00:20:00,038
Pedi para correr.

102
00:20:00,123 --> 00:20:01,999
Riff me mandou instalar
os novos drivers.

103
00:20:02,333 --> 00:20:04,127
Tudo bem, me veja
ligando o da Emily

104
00:20:04,210 --> 00:20:06,086
e depois me ajude
com os caras do lado.

105
00:20:06,171 --> 00:20:07,380
- Legal.
- Certo.

106
00:20:07,796 --> 00:20:09,007
- Olá.
- Olá.

107
00:20:10,842 --> 00:20:13,303
Vou ligar o da Sarah
para você poder instalar o da Emily.

108
00:20:13,385 --> 00:20:14,928
Ótimo, obrigada.

109
00:20:20,602 --> 00:20:21,853
- Já volto.
- Tudo bem.

110
00:20:31,613 --> 00:20:32,697
Está quase pronto.

111
00:20:49,296 --> 00:20:50,589
Quanto tempo para começar?

112
00:20:51,173 --> 00:20:54,510
Mais uma hora até estarem
conectados e prontos.

113
00:20:55,095 --> 00:20:56,512
Certo, ótimo.

114
00:21:14,072 --> 00:21:15,114
Primeira fase.

115
00:21:15,989 --> 00:21:17,032
Os olhos fecham.

116
00:21:20,036 --> 00:21:22,497
Uma redução de atividade
no estado de vigília.

117
00:21:25,040 --> 00:21:27,543
O paciente pode ser acordado
sem dificuldades,

118
00:21:28,836 --> 00:21:30,546
mas, se acordado nessa fase,

119
00:21:31,005 --> 00:21:33,508
a pessoa não sentirá que dormiu.

120
00:21:36,970 --> 00:21:38,595
Muitos têm um sentimento
de queda

121
00:21:38,680 --> 00:21:40,681
nos primeiros cinco,
dez minutos de sono,

122
00:21:41,557 --> 00:21:44,393
que pode causar uma repentina
contração muscular, qual?

123
00:21:44,893 --> 00:21:46,395
Espasmo hípnico?

124
00:21:46,479 --> 00:21:47,521
Muito bom, Lyle.

125
00:21:48,605 --> 00:21:51,276
Agora veja o EEG e o EOG.

126
00:21:52,026 --> 00:21:53,736
Alguns estão entrando na fase 2.

127
00:21:57,073 --> 00:21:59,284
Agora veremos picos e vales

128
00:21:59,366 --> 00:22:01,536
indicando períodos
de tônus muscular

129
00:22:01,618 --> 00:22:03,287
e relaxamento muscular.

130
00:22:05,373 --> 00:22:08,293
O aparelho também mostrará
a desaceleração do coração

131
00:22:08,375 --> 00:22:10,335
e uma redução
da temperatura interna.

132
00:22:12,212 --> 00:22:14,590
Seus corpos preparam-se
para o sono profundo.

133
00:22:23,141 --> 00:22:24,768
Fases três e quatro.

134
00:22:25,893 --> 00:22:26,978
Ondas lentas.

135
00:22:28,354 --> 00:22:29,354
Delta.

136
00:22:32,232 --> 00:22:34,568
Se acordarem agora,
por um instante,

137
00:22:34,652 --> 00:22:36,571
não farão ideia de onde estão.

138
00:22:40,074 --> 00:22:41,618
Agora esperamos.

139
00:22:42,993 --> 00:22:45,829
Daqui a pouco começaremos
a ver alguns entrando em REM.

140
00:23:04,098 --> 00:23:05,516
Exato como um relógio.

141
00:23:06,226 --> 00:23:07,227
É.

142
00:23:07,768 --> 00:23:09,229
Para a maioria sim.

143
00:23:11,730 --> 00:23:12,773
Estamos prontos?

144
00:23:14,150 --> 00:23:15,151
Gravando.

145
00:23:33,335 --> 00:23:34,336
Ali.

146
00:23:36,296 --> 00:23:37,589
De quem é esse sinal?

147
00:23:40,969 --> 00:23:43,555
Veio do A, Sarah Dunn.

148
00:24:37,608 --> 00:24:40,611
Então, sente-se bem descansada?

149
00:24:42,322 --> 00:24:43,531
Na verdade sim.

150
00:24:44,865 --> 00:24:47,701
Mais ou menos descansada
do que costuma sentir

151
00:24:47,786 --> 00:24:48,912
quando dorme em casa?

152
00:24:50,997 --> 00:24:52,332
Com certeza mais descansada.

153
00:24:53,165 --> 00:24:54,208
Que ótimo.

154
00:24:55,210 --> 00:24:57,629
Só mais umas perguntas
e por hoje é só.

155
00:24:57,711 --> 00:24:58,712
Certo.

156
00:25:23,488 --> 00:25:25,949
MÃE

157
00:25:47,095 --> 00:25:48,179
É tão bom assim?

158
00:26:19,835 --> 00:26:21,086
Li esse de uma vez.

159
00:26:23,922 --> 00:26:25,008
Não conseguia parar.

160
00:26:27,759 --> 00:26:28,802
É muito bom.

161
00:26:31,264 --> 00:26:32,265
É?

162
00:26:33,223 --> 00:26:35,518
Tem um tipo

163
00:26:37,019 --> 00:26:38,437
de tristeza atormentadora.

164
00:26:38,771 --> 00:26:39,813
Devia comprar.

165
00:26:41,691 --> 00:26:42,816
Já leu Philip K. Dick?

166
00:26:44,193 --> 00:26:45,652
Não muito.

167
00:26:46,613 --> 00:26:47,739
Ele era paranoico.

168
00:26:49,783 --> 00:26:50,992
Mas com conceito genial.

169
00:26:54,662 --> 00:26:55,662
Faz a gente pensar.

170
00:26:58,791 --> 00:26:59,833
Obrigada.

171
00:27:00,543 --> 00:27:01,628
Vou dar uma lida.

172
00:27:02,629 --> 00:27:03,713
Não vai se arrepender.

173
00:28:02,729 --> 00:28:05,650
Tem que me arrumar trabalho lá,
sou dorminhoca profissional.

174
00:28:05,732 --> 00:28:08,986
- Imagine, receber para dormir?
- Espere.

175
00:28:09,069 --> 00:28:10,864
- O quê?
- Quero evitar aquele cara.

176
00:28:11,405 --> 00:28:14,450
- Quem?
- Aquele de sobretudo e óculos.

177
00:28:15,535 --> 00:28:17,036
Eu o vi em uma livraria hoje.

178
00:28:18,454 --> 00:28:20,622
Não quero ser social, vamos.

179
00:28:21,123 --> 00:28:22,124
Tudo bem.

180
00:28:25,502 --> 00:28:28,130
- Gostou dele.
- Cale a boca.

181
00:28:31,468 --> 00:28:32,719
Certo, deite-se.

182
00:28:39,476 --> 00:28:40,477
Tudo pronto.

183
00:28:40,893 --> 00:28:42,561
A Anita logo passa aqui.

184
00:28:44,814 --> 00:28:46,106
A Emily não vem hoje?

185
00:28:47,441 --> 00:28:49,027
Deve estar atrasada

186
00:28:49,652 --> 00:28:50,737
ou desistiu.

187
00:28:50,819 --> 00:28:52,905
Acontece toda hora.

188
00:28:55,658 --> 00:28:56,743
Boa noite, Sarah.

189
00:28:57,911 --> 00:28:58,912
Boa noite.

190
00:31:31,898 --> 00:31:33,900
E essa?

191
00:31:40,573 --> 00:31:41,574
Não.

192
00:31:42,616 --> 00:31:43,659
Nada.

193
00:31:44,493 --> 00:31:47,913
Não sente nada com essa imagem,
correto?

194
00:31:48,873 --> 00:31:49,873
Correto.

195
00:31:51,084 --> 00:31:52,085
Certo.

196
00:31:57,632 --> 00:32:00,093
Para ser sincera,
nem entendo o que elas são.

197
00:32:01,177 --> 00:32:02,303
Nós sabemos.

198
00:32:03,595 --> 00:32:04,638
Tenha paciência.

199
00:32:18,569 --> 00:32:22,156
Ainda não vejo ou sinto nada.

200
00:32:38,046 --> 00:32:41,383
São mãos segurando algo?

201
00:33:00,903 --> 00:33:02,404
A Emily ainda está no estudo?

202
00:33:04,531 --> 00:33:05,532
Provavelmente não.

203
00:33:07,242 --> 00:33:08,452
Teve algum problema?

204
00:33:09,828 --> 00:33:10,829
Não.

205
00:33:11,372 --> 00:33:14,584
As pessoas perdem o interesse
depois das primeiras noites.

206
00:33:15,043 --> 00:33:16,960
Percebem que não
gostam de dormir

207
00:33:17,045 --> 00:33:18,587
em um lugar estranho, sei lá.

208
00:33:18,671 --> 00:33:22,217
Mas teremos uma substituta
assim que conseguirmos.

209
00:33:22,299 --> 00:33:24,551
Então falou com ela?

210
00:33:26,887 --> 00:33:27,888
Não.

211
00:33:28,389 --> 00:33:31,684
Mas isso acontece toda hora.

212
00:33:32,184 --> 00:33:33,852
Gente falta em todo ciclo.

213
00:33:33,937 --> 00:33:35,063
- Pessoal.
- É parte...

214
00:33:36,271 --> 00:33:39,733
Perdão, mas temos mais quatro
antes de irmos para casa dormir.

215
00:33:46,406 --> 00:33:48,784
Tudo bem, Sarah.
O último de hoje.

216
00:34:12,100 --> 00:34:13,143
Sarah?

217
00:34:13,767 --> 00:34:14,810
Sarah, você está...

218
00:34:15,310 --> 00:34:16,479
Chame o Riff, rápido!

219
00:34:35,582 --> 00:34:36,623
Ela está bem?

220
00:34:37,917 --> 00:34:39,210
Agora parece que sim.

221
00:34:46,216 --> 00:34:47,259
Não.

222
00:35:03,276 --> 00:35:04,486
Eu não estava seguindo você.

223
00:35:05,819 --> 00:35:06,821
Sério?

224
00:35:08,489 --> 00:35:10,491
Por que encontro você
em todo lugar?

225
00:35:16,080 --> 00:35:19,334
Ficou lá sentado
me vendo dormir.

226
00:35:20,794 --> 00:35:25,047
Então pensou, "Como nunca saio
da minha toca nerd,

227
00:35:25,631 --> 00:35:28,967
deve ser minha melhor chance
de conhecer a Sra. Nerd,

228
00:35:29,051 --> 00:35:30,470
então, se eu segui-la,

229
00:35:30,553 --> 00:35:33,890
talvez ela se apaixone
pelo meu charme nerd".

230
00:35:45,567 --> 00:35:47,736
Não desista do estudo
por causa do que fiz.

231
00:35:49,571 --> 00:35:51,073
Não vou desistir por sua causa.

232
00:35:55,410 --> 00:35:58,705
Vou desistir, pois tive
o pior ataque de pânico da vida

233
00:35:58,790 --> 00:36:00,542
e ninguém explica por quê.

234
00:36:05,296 --> 00:36:07,674
Tudo bem, Sarah.
O último de hoje.

235
00:36:11,093 --> 00:36:12,095
Sarah?

236
00:36:12,761 --> 00:36:13,763
Sarah, você está...

237
00:36:14,305 --> 00:36:15,473
Chame o Riff, rápido!

238
00:36:17,642 --> 00:36:19,518
O que achou que aconteceria

239
00:36:19,935 --> 00:36:21,687
quando mostrou as imagens
para ela?

240
00:36:24,064 --> 00:36:26,066
- Eu...
- Não é brincadeira, Anita.

241
00:36:27,444 --> 00:36:29,821
É a primeira vez
que alguém faz isso.

242
00:36:30,196 --> 00:36:32,574
Temos que ser cuidadosos
ao lidarmos com isso.

243
00:36:33,533 --> 00:36:35,910
Seremos saudados ou crucificados

244
00:36:35,993 --> 00:36:37,995
com base em como lidamos
com a descoberta.

245
00:36:38,745 --> 00:36:39,747
Nós nunca...

246
00:36:39,830 --> 00:36:41,915
Chega de testes
sem autorização.

247
00:36:42,375 --> 00:36:43,835
Não ligo para o que Riff diz.

248
00:36:45,044 --> 00:36:47,714
Só queríamos ver se lembravam.

249
00:36:48,381 --> 00:36:50,091
É óbvio que sim.

250
00:36:51,176 --> 00:36:52,177
Então,

251
00:36:53,178 --> 00:36:55,846
vamos voltar a agir
como cientistas?

252
00:36:56,723 --> 00:36:58,224
Ou seja, coletar os dados

253
00:36:58,725 --> 00:37:01,393
e estudá-los dentro dos limites
da decência.

254
00:37:03,812 --> 00:37:05,814
Não vamos desviar
dos seus métodos de novo.

255
00:37:08,651 --> 00:37:09,652
Obrigado.

256
00:37:11,613 --> 00:37:13,364
Passo lá mais tarde
para monitorar.

257
00:38:04,040 --> 00:38:05,041
E aí?

258
00:38:07,459 --> 00:38:08,460
Zoe?

259
00:38:14,341 --> 00:38:15,343
Alô?

260
00:38:40,243 --> 00:38:42,495
Moça, acorde.

261
00:38:42,578 --> 00:38:43,580
Acorde.

262
00:38:44,663 --> 00:38:48,334
Eu não queria te acordar,
mas eles roubaram algo seu.

263
00:38:49,294 --> 00:38:50,335
O quê?

264
00:38:50,419 --> 00:38:53,338
Os garotos pegaram algo seu
e correram.

265
00:38:54,174 --> 00:38:55,175
Então acordei você.

266
00:38:56,509 --> 00:38:57,510
Quanto tempo eu...

267
00:38:59,721 --> 00:39:00,764
Droga.

268
00:39:08,062 --> 00:39:09,605
Não.

269
00:39:26,997 --> 00:39:28,832
Zoe!

270
00:39:31,044 --> 00:39:32,295
Por favor, esteja em casa.

271
00:39:32,712 --> 00:39:34,047
Por favor, esteja em casa.

272
00:39:38,259 --> 00:39:40,470
Zoe, por favor.

273
00:39:41,763 --> 00:39:43,181
Zoe, por favor.

274
00:39:55,442 --> 00:39:56,444
E aí, nerd?

275
00:40:04,076 --> 00:40:05,120
Olá.

276
00:40:07,205 --> 00:40:09,290
O que eram as fotos
que a Anita me mostrou hoje?

277
00:40:12,292 --> 00:40:13,669
Não posso contar.

278
00:40:15,839 --> 00:40:17,215
Não volto se não contar.

279
00:40:18,633 --> 00:40:19,759
Não vai desistir?

280
00:40:22,220 --> 00:40:25,431
Não vou desistir nem contar
que estava me seguindo.

281
00:40:25,515 --> 00:40:26,516
Se?

282
00:40:27,225 --> 00:40:28,601
Se me contar o que estão estudando.

283
00:40:30,018 --> 00:40:31,729
- Impossível.
- Por favor.

284
00:40:34,149 --> 00:40:35,732
Estou começando
a ficar com medo.

285
00:40:37,694 --> 00:40:39,320
Desde hoje cedo...

286
00:40:41,488 --> 00:40:43,532
Nunca me senti tão estranha.

287
00:40:47,453 --> 00:40:48,705
Se eu mostrar,

288
00:40:48,788 --> 00:40:50,832
pode comprometer os resultados.

289
00:40:50,915 --> 00:40:54,085
Acho que seu projeto científico
está me enlouquecendo.

290
00:40:58,672 --> 00:41:00,591
Se eu sair não compromete
os resultados?

291
00:41:11,393 --> 00:41:12,437
Certo, venha.

292
00:41:14,062 --> 00:41:15,064
Venha.

293
00:41:33,082 --> 00:41:34,083
Não estou brincando.

294
00:41:35,794 --> 00:41:36,960
Se eu te mostrar,

295
00:41:39,506 --> 00:41:40,714
não conte para ninguém.

296
00:41:51,558 --> 00:41:52,560
Para começar,

297
00:41:53,520 --> 00:41:55,313
veja que vou colocar
na minha cabeça.

298
00:41:56,855 --> 00:41:59,024
Então confie em mim,
não precisa ter medo.

299
00:42:02,611 --> 00:42:04,530
Bom, há alguns anos,

300
00:42:04,613 --> 00:42:06,949
neurocientistas de Berkeley
descobriram um jeito

301
00:42:07,033 --> 00:42:09,576
de decodificar as imagens
que as mentes processam.

302
00:42:11,037 --> 00:42:12,080
O que vemos.

303
00:42:13,413 --> 00:42:14,748
E exportar os dados.

304
00:42:19,921 --> 00:42:21,214
Como imagem em movimento.

305
00:42:26,468 --> 00:42:27,470
Não creio.

306
00:42:37,772 --> 00:42:40,357
- É muito legal.
- É mesmo.

307
00:42:46,238 --> 00:42:48,532
Imediatamente pensei
onde poderíamos usar.

308
00:42:48,616 --> 00:42:51,911
Então, passei anos ajustando tudo
para poder ver coisas

309
00:42:53,037 --> 00:42:54,247
ainda mais incríveis.

310
00:43:03,964 --> 00:43:05,424
Estão assistindo nossos sonhos?

311
00:43:07,509 --> 00:43:08,511
Estamos.

312
00:43:20,522 --> 00:43:22,357
Claro,
não posso mostrar os seus,

313
00:43:22,442 --> 00:43:24,944
pois já vimos o que acontece
quando um quadro

314
00:43:25,027 --> 00:43:26,654
é recontado para quem sonhou.

315
00:43:29,156 --> 00:43:31,325
Acho que é seguro
mostrar o sinal

316
00:43:31,408 --> 00:43:33,327
de outra pessoa ontem à noite.

317
00:43:48,091 --> 00:43:49,176
São os sonhos dele?

318
00:43:50,095 --> 00:43:52,555
Não, ainda está adormecendo,
viu?

319
00:43:54,973 --> 00:43:57,810
Essas são
experiências hipnagógicas.

320
00:43:57,893 --> 00:44:00,522
O cérebro tentando entender
o estímulo reduzido

321
00:44:00,605 --> 00:44:02,649
que recebe enquanto perde
a consciência.

322
00:44:06,194 --> 00:44:07,737
É muito esquisito.

323
00:44:08,946 --> 00:44:10,155
E fascinante.

324
00:44:11,241 --> 00:44:15,286
Veja as imagens e as formas
flutuando pela mente dele.

325
00:44:17,455 --> 00:44:18,790
É até bonito.

326
00:44:30,134 --> 00:44:31,511
Se me lembro bem,

327
00:44:32,053 --> 00:44:35,098
acho que ele teve um pesadelo,
talvez eu precise parar.

328
00:45:56,513 --> 00:45:58,014
Meus sonhos são bizarros assim?

329
00:46:00,975 --> 00:46:01,976
Às vezes.

330
00:46:04,354 --> 00:46:05,730
Todos temos pesadelos.

331
00:46:19,785 --> 00:46:21,037
Que loucura.

332
00:46:29,712 --> 00:46:33,341
Não sente que está vendo algo
que não deveria?

333
00:46:36,343 --> 00:46:39,138
Não estaria fazendo isso
se não tivesse motivo, Sarah.

334
00:46:42,433 --> 00:46:43,435
E qual é?

335
00:46:46,437 --> 00:46:48,772
Droga, temos que ir.

336
00:46:49,649 --> 00:46:50,650
Venha.

337
00:46:59,908 --> 00:47:01,118
Eu fiz minha parte.

338
00:47:12,881 --> 00:47:13,882
Vejo você lá dentro.

339
00:47:56,424 --> 00:48:00,261
A SOMBRA

340
00:50:13,185 --> 00:50:14,187
Isso é novidade.

341
00:50:15,230 --> 00:50:16,272
É.

342
00:50:17,482 --> 00:50:18,983
Vamos limpar um pouco a tela.

343
00:50:45,426 --> 00:50:46,803
Como isso está acontecendo?

344
00:50:50,765 --> 00:50:54,060
Todos têm episódios únicos
de narrativas hipnagógicas.

345
00:50:54,893 --> 00:50:55,854
Mas, eventualmente,

346
00:50:58,064 --> 00:50:59,524
acabam ficando assim aqui.

347
00:51:22,297 --> 00:51:24,132
Vejo essas coisas
nos meus sonhos

348
00:51:24,214 --> 00:51:25,633
desde que tinha seis anos.

349
00:51:27,218 --> 00:51:29,888
Há inúmeros registros
ao longo da história,

350
00:51:29,971 --> 00:51:32,223
em culturas diferentes,
mas, por algum motivo,

351
00:51:32,306 --> 00:51:34,558
sempre achamos um jeito
de apenas descartá-los

352
00:51:35,977 --> 00:51:37,187
como simples sonhos.

353
00:51:40,689 --> 00:51:42,274
É assustador

354
00:51:42,817 --> 00:51:44,611
descobrir o que nos faz
funcionar.

355
00:52:09,259 --> 00:52:11,261
Lyle, pode gravar em 4K?

356
00:52:24,317 --> 00:52:26,194
- Dunn está saindo do REM.
- Droga.

357
00:52:26,276 --> 00:52:27,903
A pulsação dela
está alta demais.

358
00:52:51,093 --> 00:52:52,220
Sarah?

359
00:52:53,096 --> 00:52:54,139
Sarah?

360
00:53:02,147 --> 00:53:03,815
Sarah, você está bem?

361
00:53:04,232 --> 00:53:07,026
Que se dane esse lugar,
eu não estou bem!

362
00:53:08,652 --> 00:53:12,073
- Foi só um pesadelo.
- Eu sei disso.

363
00:53:15,618 --> 00:53:16,744
Sobre o que era, Anita?

364
00:53:18,997 --> 00:53:20,038
Você assistiu?

365
00:53:22,917 --> 00:53:25,295
Sei o que estão fazendo,
então cale a boca.

366
00:53:25,752 --> 00:53:27,171
Para mim já deu.

367
00:53:27,547 --> 00:53:29,716
Já volto, fiquem de olho
nos outros.

368
00:53:30,966 --> 00:53:31,968
Sarah.

369
00:53:33,720 --> 00:53:34,721
Seu olho.

370
00:53:42,854 --> 00:53:44,355
O que está havendo, Riff?

371
00:53:47,859 --> 00:53:49,861
- Nada.
- Meyer chega às duas.

372
00:53:49,944 --> 00:53:51,654
- O que eu falo pra ele?
- Monitore os outros,

373
00:53:51,738 --> 00:53:52,989
volto antes dele.

374
00:54:26,564 --> 00:54:28,732
FIGURA DE SOMBRA ESCURA,
OLHOS BRANCOS BRILHANTES.

375
00:55:13,111 --> 00:55:14,112
Droga.

376
00:55:49,564 --> 00:55:50,565
Bill!

377
00:55:52,942 --> 00:55:55,027
- A Zoe veio hoje?
- Talvez, cheguei agora.

378
00:55:55,111 --> 00:55:56,196
Posso entrar para ver?

379
00:56:10,167 --> 00:56:12,127
- Ele tem dois minutos.
- É.

380
00:56:13,379 --> 00:56:16,132
Depois vai explicar
como ela sabia.

381
00:56:17,133 --> 00:56:19,009
É, vai sim.

382
00:56:20,428 --> 00:56:22,721
Acho que um dos caras no C
está acordando.

383
00:56:29,395 --> 00:56:30,396
É o Will.

384
00:56:30,772 --> 00:56:32,232
Os dois estão acordando.

385
00:56:41,533 --> 00:56:42,575
Não.

386
00:56:43,451 --> 00:56:44,494
Veja só o quarto.

387
00:56:45,203 --> 00:56:46,204
Os sinais vitais.

388
00:56:49,915 --> 00:56:50,999
Está acontecendo.

389
00:56:58,549 --> 00:57:00,843
Lyle, chame o Riff, agora.

390
00:57:11,770 --> 00:57:12,772
O que está havendo?

391
00:58:25,886 --> 00:58:27,013
Onde o Riff está mesmo?

392
00:58:27,888 --> 00:58:31,142
Teve que buscar algo em casa,
mas deve chegar logo.

393
00:58:33,435 --> 00:58:35,229
Não quero que ele perca isso.

394
00:58:37,189 --> 00:58:39,274
É exatamente
o que ele estava esperando.

395
00:59:34,705 --> 00:59:35,747
Ela está bem?

396
01:00:08,614 --> 01:00:10,450
Fico mal por fazê-lo
passar por isso.

397
01:00:11,201 --> 01:00:12,202
Deve ser horrível.

398
01:00:13,285 --> 01:00:14,369
É sim.

399
01:00:15,663 --> 01:00:17,373
Mas é uma capacidade natural.

400
01:00:18,332 --> 01:00:21,126
Se quisermos entender,
precisamos dos dados.

401
01:00:22,504 --> 01:00:24,922
Essas imagens provam

402
01:00:25,297 --> 01:00:27,801
um tipo de conexão primária
com essa figura.

403
01:00:29,343 --> 01:00:30,845
Um medo uniforme

404
01:00:31,805 --> 01:00:33,388
dessa sombra com olhos.

405
01:01:06,214 --> 01:01:07,382
Os sinais estão mudando.

406
01:01:09,299 --> 01:01:12,261
Entre lá discretamente
e reconecte os fios.

407
01:01:13,721 --> 01:01:14,889
Não devíamos acordá-los?

408
01:01:32,781 --> 01:01:33,783
Ali.

409
01:01:54,846 --> 01:01:56,806
- Não acredito.
- O quê?

410
01:02:04,564 --> 01:02:06,691
- Michael.
- Michael, o que foi?

411
01:02:43,393 --> 01:02:47,064
O SER

412
01:11:24,289 --> 01:11:27,584
Acorde!

413
01:11:29,462 --> 01:11:31,714
Vamos, você precisa acordar!

414
01:11:51,650 --> 01:11:52,651
Olá.

415
01:11:55,280 --> 01:11:56,322
Olá.

416
01:11:59,241 --> 01:12:03,620
TAKE 5, HORA DO CAFÉ
ABERTO

417
01:13:00,177 --> 01:13:01,595
Já volto.

418
01:13:41,136 --> 01:13:42,220
Pergunta estranha.

419
01:13:43,680 --> 01:13:45,181
Posso dormir no seu sofá hoje?

420
01:13:48,685 --> 01:13:49,727
Claro.

421
01:13:51,229 --> 01:13:52,355
Perdi meu celular

422
01:13:54,649 --> 01:13:56,734
e não tenho para onde ir.

423
01:14:19,466 --> 01:14:20,633
Por que Riff?

424
01:14:23,386 --> 01:14:24,763
Viu "Rocky Horror"?

425
01:14:25,180 --> 01:14:26,181
Claro.

426
01:14:28,307 --> 01:14:29,600
Lembra do Riff-Raff?

427
01:14:36,065 --> 01:14:37,317
Entendi, você é

428
01:14:38,066 --> 01:14:39,359
o Igor do Meyer.

429
01:14:43,906 --> 01:14:45,408
É inteligente para sua idade.

430
01:14:45,909 --> 01:14:47,035
Tenho 18 anos.

431
01:14:56,960 --> 01:14:58,963
Eu vi seu sonho.

432
01:16:48,405 --> 01:16:49,406
Sarah?

433
01:16:50,949 --> 01:16:52,034
Sarah!

434
01:17:11,637 --> 01:17:14,848
Tem algum parente ou conhecido
que possamos chamar?

435
01:17:15,975 --> 01:17:18,311
Não sei, não a conheço bem.

436
01:20:39,678 --> 01:20:40,680
Olá?

437
01:20:42,307 --> 01:20:43,308
Alguém?

438
01:20:50,565 --> 01:20:51,691
Olá?

439
01:21:00,533 --> 01:21:01,534
Cadê todo mundo?

440
01:21:02,034 --> 01:21:04,369
Uma amiga está sendo tratada
no segundo andar,

441
01:21:04,454 --> 01:21:05,872
não sei onde ela está.

442
01:21:05,954 --> 01:21:07,539
Não tem enfermeira
na recepção.

443
01:21:07,624 --> 01:21:08,917
Qual é o nome dela?

444
01:21:08,999 --> 01:21:10,250
Sarah Dunn.

445
01:21:11,710 --> 01:21:13,588
- Sarah Dunn.
- Dunn.

446
01:21:14,379 --> 01:21:16,007
Sarah Dunn.

447
01:21:17,132 --> 01:21:18,675
Quarto 237.

448
01:21:19,092 --> 01:21:22,012
Não, foi o que eu disse.
Ela não está lá.

449
01:21:22,597 --> 01:21:24,474
Senhor, por favor, acalme-se.

450
01:21:24,557 --> 01:21:26,351
Vamos descobrir onde ela está.

451
01:21:26,433 --> 01:21:29,104
- Vou ligar para a enfermeira.
- Não tem ninguém lá.

452
01:21:29,186 --> 01:21:30,312
Já disse.

453
01:21:42,241 --> 01:21:44,409
Jerry, pode ir ao segundo andar

454
01:21:44,494 --> 01:21:46,871
procurar Rachel
ou Kiki para mim?

455
01:21:46,954 --> 01:21:48,997
Esse senhor está procurando
uma paciente.

456
01:21:50,958 --> 01:21:52,251
Já disse, não tem ninguém.

457
01:21:52,877 --> 01:21:55,629
Ela deve ter sido realocada
pela falta de pessoal hoje.

458
01:21:56,756 --> 01:22:00,093
Por que não senta ali
e eu te chamo

459
01:22:00,176 --> 01:22:01,886
quando encontrar
o novo quarto dela?

460
01:22:02,553 --> 01:22:03,930
Tudo bem, obrigado.

461
01:22:04,012 --> 01:22:05,806
Só estou preocupado com ela.

462
01:23:32,142 --> 01:23:33,185
Sarah!

463
01:23:38,065 --> 01:23:39,441
Sarah, sou eu, Jeremy.

464
01:23:44,571 --> 01:23:45,573
Sarah!

465
01:23:59,963 --> 01:24:02,006
Sarah, acorde.

466
01:24:05,717 --> 01:24:06,760
Sarah.

467
01:24:12,976 --> 01:24:14,352
Sou eu, Jeremy.

468
01:24:15,602 --> 01:24:16,687
Acorde.

469
01:24:19,982 --> 01:24:21,066
Acorde.

470
01:24:45,048 --> 01:24:47,176
Por onde você andou?

471
01:24:47,677 --> 01:24:49,554
Não posso explicar,
está no laboratório?

472
01:24:50,053 --> 01:24:53,391
Estou aqui limpando a sua barra.

473
01:24:53,850 --> 01:24:55,185
Preciso muito de você agora.

474
01:24:56,393 --> 01:24:58,396
Não, você acabou

475
01:24:58,480 --> 01:24:59,814
com a vida de todo mundo.

476
01:24:59,897 --> 01:25:01,649
Só por sorte faríamos outro estudo.

477
01:25:01,732 --> 01:25:04,151
Eu sei, sinto muito,
mas aconteceu algo com Sarah

478
01:25:04,235 --> 01:25:05,570
e preciso que venha.

479
01:25:05,652 --> 01:25:06,654
O que você fez?

480
01:25:11,241 --> 01:25:12,284
Estraguei tudo.

481
01:25:13,369 --> 01:25:14,871
Só mais isso e chega.

482
01:25:17,289 --> 01:25:18,415
Anita, por favor.

483
01:25:21,252 --> 01:25:22,337
Depois chega.

484
01:26:20,145 --> 01:26:23,022
AGORA ESTAMOS PERTO
DA ÁREA DO SHOPPING, NA PONTE

485
01:26:58,807 --> 01:27:01,060
- O que é isso, Riff?
- Cadê as coisas?

486
01:27:01,770 --> 01:27:02,854
No porta-malas.

487
01:27:37,472 --> 01:27:39,307
Por que não voltamos
ao hospital?

488
01:27:39,390 --> 01:27:40,682
Ela não está segura lá.

489
01:27:41,391 --> 01:27:43,644
Não sabem o que está havendo,
não mais que nós.

490
01:27:48,024 --> 01:27:49,066
Está ligado.

491
01:28:04,749 --> 01:28:05,834
É um pesadelo.

492
01:28:08,210 --> 01:28:09,546
Isso é bom.

493
01:28:09,628 --> 01:28:11,421
Podemos ajudá-la a sair dele.

494
01:28:11,506 --> 01:28:14,049
Continue assistindo,
vou garantir a segurança dela.

495
01:29:05,935 --> 01:29:08,562
Tentaremos acordá-la
no auge do pesadelo?

496
01:29:10,106 --> 01:29:11,107
É.

497
01:29:12,816 --> 01:29:15,444
O corpo tenta rejeitar a morte
nos sonhos, ele acorda.

498
01:29:17,155 --> 01:29:18,198
E se estiver errado?

499
01:29:21,241 --> 01:29:22,284
Não sei.

500
01:30:00,280 --> 01:30:01,365
Alguma coisa?

501
01:30:02,199 --> 01:30:03,200
Nada ainda.

502
01:30:04,869 --> 01:30:08,331
Então, quanto tempo vamos
deixá-la continuar...

503
01:31:13,061 --> 01:31:14,605
Não faz o menor sentido.

504
01:31:15,272 --> 01:31:16,982
Achei que ela iria
à um lugar conhecido.

505
01:31:17,065 --> 01:31:18,692
Espere, estou vendo algo.

506
01:31:51,851 --> 01:31:53,853
Nunca vi nem sonhei com tantos.

507
01:31:56,940 --> 01:31:58,732
Quando um deles tocar nela,

508
01:31:59,109 --> 01:32:00,692
ela vai se expulsar do sonho.

509
01:33:22,150 --> 01:33:23,985
Não quero mais fazer isso.

510
01:33:24,067 --> 01:33:26,029
Vamos chamar um táxi,
sair daqui.

511
01:33:26,111 --> 01:33:27,113
Não.

512
01:33:33,035 --> 01:33:34,287
Continue assistindo.

513
01:34:28,173 --> 01:34:29,133
Sarah.

514
01:34:30,717 --> 01:34:31,970
Estou aqui.

515
01:34:32,971 --> 01:34:33,972
O que houve?

516
01:34:35,515 --> 01:34:37,642
Sinto muito.

517
01:34:38,642 --> 01:34:39,893
Não consegui acordar você.

518
01:34:40,854 --> 01:34:42,187
Não consegui acordar você.

519
01:34:43,021 --> 01:34:44,022
Você viu?

520
01:34:45,107 --> 01:34:46,692
- Você viu?
- Vi.

521
01:34:52,824 --> 01:34:54,741
Sinto muito.

522
01:34:57,287 --> 01:34:58,413
Sinto muito.

523
01:34:59,204 --> 01:35:00,372
Sinto muito.

524
01:35:33,781 --> 01:35:35,491
Tem certeza que viemos por aqui?

525
01:35:40,789 --> 01:35:42,081
Onde você achou isso?

526
01:35:43,917 --> 01:35:45,627
Achei no mato.

527
01:35:46,794 --> 01:35:47,962
É meu celular.

528
01:35:50,088 --> 01:35:51,256
Você o perdeu por aqui?

529
01:35:51,632 --> 01:35:52,841
Eu nunca tinha vindo aqui.

530
01:35:53,467 --> 01:35:56,637
Talvez tenha tido
uma crise dessas, veio e...

531
01:35:56,721 --> 01:35:57,722
Que horas são?

532
01:36:03,852 --> 01:36:05,020
Mas que droga.

533
01:36:07,440 --> 01:36:08,857
Que hora está marcando?

534
01:36:41,141 --> 01:36:42,142
Corram!

535
01:36:48,690 --> 01:36:50,107
Não, por favor!

536
01:36:50,190 --> 01:36:51,275
Não!

537
01:36:56,865 --> 01:36:57,949
Corra até a estrada.

538
01:37:01,494 --> 01:37:03,580
Não!

539
01:40:09,973 --> 01:40:12,017
RECEBENDO IMAGEM

540
01:42:02,128 --> 01:42:04,964
SE ESTIVER LENDO ISSO,
ESTÁ EM COMA HÁ MAIS DE 20 ANOS.

541
01:42:05,048 --> 01:42:07,425
ESTAMOS TENTANDO
UMA NOVA TÉCNICA.

542
01:42:07,508 --> 01:42:11,471
NÃO SABEMOS ONDE A MENSAGEM
IRÁ APARECER NO SEU SONHO.

543
01:42:11,553 --> 01:42:15,057
POR FAVOR, ACORDE.