PERSONA
Ja, jeg kan spørge min mor, når hun kommer hjem på torsdag.
Hvis jeg spørger min far, siger han bare nej med en dum undskyldning.
- Er du sikker på, at det er okay? - Ja.
Men hvad gør du i aften?
Sarah?
- Fuck jer! - Taber.
- Hej. - Hej.
Er du okay? Jeg snupper en kop kaffe. Vil du også have en?
Ja, jeg kan godt tage en til.
Har du søvnproblemer? Søvnstudie: Tjen penge på at sove.
Sarah? Kom ind.
Har du haft problemer med at falde i søvn eller sove igennem?
- Ja, på det seneste. - Okay.
Drikker du kaffe, te eller andre drikke med koffein. Hvis ja, så hvor ofte?
Kaffe.
Det plejer at blive til mellem tre og seks kopper om dagen.
Okay.
Er du blevet diagnosticeret med en søvnforstyrrelse
som at gå i søvne, mareridt, søvnløshed?
Nej.
Ikke officielt.
Jeg gik i søvne som barn, men det er længe siden.
Okay.
- Kan du deltage i to måneder? - Ja.
Perfekt.
Storartet.
- Så vi kommer bare og sover? - Ja, det er det.
Du vil blive forbundet til en helt masse,
og vi stiller spørgsmål om morgenen, men derudover
- så skal du bare have din REM-søvn. - REM?
Ja, 'rask bevægelse af øjnene'.
Det er der, hvor vi drømmer mest intenst.
Tak, fordi du kom, Sarah. Jeg sender din ansøgning til vores chef,
og så kontakter vi dig sikkert i morgen, hvis du udvælges til studiet.
- Hvornår begynder vi? - På mandag.
Jeg håber, at vi ses der. Farvel.
- Hvad? - Er du okay?
- Ja, jeg er okay. - Er du?
- Ja. - Det er okay, hvis du ikke er.
Det ved jeg godt.
Du aner ikke, hvor skønt det føles, at ligge i en seng og
i et hus. Tak.
- Godnat. - Sov godt.
ANIMA OG ANIMUS
Tænk, at jeg først har regnet ud nu, at jeg kan tjene penge på at sove.
- Din kone nyder sikkert stilheden. - Det gør jeg i hvert fald.
Er du den eneste pige i studiet?
- Nej, der er en til. Emily. - Fedt.
- Er det din første søvnklinik? - Ja.
- Hvad med jer? - Ja.
Jeg har være flere steder.
Hej.
- Hvad med dig? - Jeg har deltaget siden, jeg var fem...
Aaron og jeg har kendt hinanden længe.
Jeg begyndte som 16-årig.
Gamle Meyer elsker vel at se os sove.
- Meyer? - Dr. Meyer. Han leder afdelingen.
I møder ham senere. Han plejer at stå for samtalerne.
Den passer perfekt. Sæt dig, så tilkobler vi hjelmen.
- Skal alle have sådan en på? - Det er jeg bange for.
Det er sådan, at vi får informationerne fra dig over til os i kontrolrummet.
Okay.
Undskyld? Hej, beklager.
- Michael bad mig om at gå herhen. - Hej, Emily. Du er det rigtige sted.
- Sæt dig, så kommer jeg straks. - Okay.
- Hej. - Hej.
- Hvor mange deltager? - Seks.
To kvinder og fire mænd.
Hvorfor er der flest fyre?
Det må jeg ikke sige.
- Hvad studerer I? - Det må jeg heller ikke sige.
- Du skulle skynde dig. - Jeg installerede de nye drivere.
Det er okay. Kig med, mens jeg klargør Emily. Så kan du hjælpe med fyrene.
- Fedt. - Hej. - Hej.
Jeg gør Sarah klar. Så kan du begynde med Emily.
Tak.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Vi er næsten klar.
- Hvornår er vi klar? - Alle er koblet til om en time.
Okay. Storartet.
Stadie et. Øjnene lukkes.
Aktiviteten sænkes.
Patienten kan vækkes uden problemer
men hvis patienten vækkes, føler vedkommende sig ikke udhvilet.
Mange har en følelse af, at de falder de første fem-ti minutter af søvnen.
- Det kan forårsage pludselig bevægelse. - Myokloniske anfald.
Flot, Lyle. Hold øje med EEG og EOG.
Nogle af dem er nået til stadie to.
Nu ser vi toppe og dale, som indikerer muskelspænding og afslapning.
Vi ser også at hjerterytmen og kropstemperaturen daler.
Deres kroppe gør dem klar til den dybe søvn.
Stadie tre og fire. Dyb søvn.
Deltasøvnen.
Væk dem nu, og i et øjeblik aner de ikke, hvor de er.
Nu venter vi.
Om et øjeblik glider de ind i REM-søvnen.
- Det er ligesom et urværk. - Ja.
Det er det for de fleste.
- Er vi klar? - Jeg optager.
Der.
Hvis fødder er det?
Det er på stue A. Sarah Dunn.
Og... Føler du dig udhvilet?
Ja, det gør jeg faktisk.
Mere eller mindre udhvilet end når du sover derhjemme?
- Helt klart mere. - Det er godt.
Et par spørgsmål til, og så er vi færdige for i dag.
Mor.
Er det så godt?
Jeg læste den i en køre.
Jeg kunne ikke lægge den fra mig.
Den er virkelig god.
- Okay? - Der er en slags
jagende tristhed over den. Du burde købe den.
- Har du læst meget af Philip K. Dick? - Nej, ikke meget.
Han er fuldstændig paranoid.
Men konceptet er genialt.
Han får en til at tænke.
- Tak. Jeg giver ham en chance. - Du vil ikke fortryde det.
Du bliver nødt til at skaffe mig ind. Jeg er en professionel sovetryne.
- Hvis jeg blev betalt for at sove... - Vent.
Jeg forsøger at undgå ham der. Ham med trenchcoat og briller.
Vi mødtes i boghandlen tidligere. Jeg orker ikke at være social. Kom.
Okay.
- Du kan lide ham. - Hold kæft.
Læg dig ned.
Vi er klar. Anita kommer om et øjeblik.
Kommer Emily i aften?
Hun kommer sikkert for sent. Eller også er hun sprunget fra.
Det sker hele tiden.
- Godnat, Sarah. - Godnat.
Og det her?
Nej. Ingenting.
- Så du genkender ikke billederne? - Det er korrekt.
Okay.
Jeg kan ærlig talt ikke sige, hvad nogen af dem betyder.
Det ved vi godt. Vær tålmodig.
Jeg hverken ser eller føler noget.
Et par hænder som måske holder fast i noget?
Deltager Emily stadig i studiet?
Sikkert ikke.
Er der noget galt?
Nej, folk mister ofte interessen efter de første par nætter.
De opdager, at de ikke bryder sig om at sove et mærkeligt sted eller også...
- Vi finder snart en erstatning. - Men I har talt med hende?
Nej, men det sker hele tiden.
- Folk springer fra hver gang... - Hallo.
Undskyld, men vi mangler fire endnu, før jeg kan tage hjem og sove.
Okay, Sarah. Den sidste for i dag.
- Sarah? Sarah er du... - Hent Riff! Hurtigt!
- Er hun okay? - Hun lader til at have det godt igen.
Nej.
Nej...
- Jeg fulgte ikke efter dig. - Nej?
Hvorfor ser jeg dig så overalt?
Du sad der og så mig sove.
Og så tænkte du: 'Eftersom jeg aldrig forlader min nørd-hule, '
'så er det her nok min bedste mulighed for at møde min fremtidige nørd-kone.'
'Hvis jeg følger efter hende, så falder hun måske for min nørd-charme.'
Drop ikke studiet på grund af mig.
Jeg dropper det ikke på grund af dig.
Jeg gør det, fordi jeg havde det værste panikanfald og ingen fortæller hvorfor.
Okay, Sarah. Den sidste for i dag.
- Sarah? Sarah er du... - Hent Riff! Hurtigt!
Hvad troede du, at der ville ske, når du viste hende billederne?
- Jeg... - Det er ikke en joke, Anita.
Det er første gang, at nogen gør det her, så vi må træde varsomt.
Vi bliver enten hyldet eller korsfæstet for vores håndtering af gennembruddet.
- Det var ikke... - Ikke flere uautoriserede tests
- uanset hvad Riff siger. - Vi ville bare se, om de husker noget.
Det gør de tydeligvis.
Så... Nu begynder vi at opføre os som forskere igen.
Det vil sige indsamle data og studere dem på anstændig vis.
Vi fraviger ikke fra din metode igen.
Tak.
Jeg kommer forbi i aften for at monitorere.
Hej.
Zoe?
Hallo?
Unge dame! Vågn op! Vågn op!
Jeg ville ikke vække dig, men de der drenge stjal noget fra dig.
- Hvad? - De tog noget og løb.
- Så jeg vækkede dig. - Hvor længe...
Fuck!
Nej... Nej, nej, nej.
Zoe! Zoe!
Vær nu hjemme. Vær nu hjemme.
Zoe! Kom nu, Zoe!
Kom nu, Zoe!
Hallo, nørd!
Hej.
Hvad var det for nogle billeder, som Anita viste mig i morges?
Det må jeg ikke fortælle dig.
Så vender jeg ikke tilbage.
Så du hopper ikke fra?
Jeg hopper hverken fra eller fortæller, at du forfølger mig...
- Hvis? - Hvis du fortæller, hvad I forsker i?
- Det kan du godt glemme. - Kom nu.
Jeg begynder at blive bange.
Siden i morges har det...
Jeg har aldrig følt mig så underlig til mode.
Hvis jeg viser dig det, kan det kompromittere resultaterne.
Hør her, jeg tror, at jeres projekt driver mig til vanvid.
Kompromitterer det ikke jeres resultater, at jeg hopper fra?
Okay, kom med mig. Kom!
Jeg mener det alvorligt.
Hvis jeg viser dig det her
så må du ikke fortælle det til nogen.
Først kan du se, at jeg tager den her på mit eget hoved.
Så der er intet at være bange for.
For et par år siden lykkedes det for en dygtig neuroforsker fra Berkeley
at afkode billederne, som vores hjerne bearbejder.
Hvad vi ser.
Og eksporterer dataene
som et bevægeligt billede.
Hvad...
- Det er så sejt. - Ja.
Jeg fandt på en måde at bruge det på og har lavet justeringer så
vi kan se endnu mere fantastiske ting.
Kigger I på vores drømme?
Ja.
Jeg kan ikke vise dig din drøm. Vi har set, hvad et enkelt billede kan udløse.
Men der sker ikke noget ved at vise dig en andens drøm.
- Er det hans drømme? - Nej. Han er ved at falde i søvn. Se.
Det her er hypnagoge hallucinationer.
Hjernen tolker informationerne, som den modtager, mens han falder i søvn.
- Det er så mærkeligt. - Og fascinerende.
Kig på billederne og formerne, som flyder rundt i hans sind.
Det er faktisk ret smukt.
Hvis jeg husker rigtigt, så havde han en ganske skræmmende drøm,
så jeg må hellere afbryde.
Er mine drømme ligeså syge?
Indimellem.
Vi har alle mareridt.
Det her er sindssygt.
Føler du aldrig, at du kigger på noget, som du ikke burde se?
Jeg ville ikke gøre det her uden grund, Sarah.
Som er...?
Fuck! Vi bliver nødt til at gå nu.
Kom.
Jeg holdt, hvad jeg lovede.
Vi ses derinde.
SKYGGEN
- Den er ny. - Ja.
Vi renser den lidt.
Hvordan er det muligt?
Alle har sine egne hypnagoge hallucinationer
men til syvende og sidst
slutter de sådan her.
Jeg har drømt om dem der, siden jeg var seks år gammel.
Der findes utallige tilfælde gennem historien, i forskellige kulturer,
men af en eller anden grund reducerer vi dem bare til
drømme.
Det er vildt skræmmende at se, hvad der driver os.
Lyle, vil du optage det i 4K?
- Dunn vågner fra sin REM-søvn. - Hendes puls er skyhøj.
Sarah?
Sarah!
- Er du okay, Sarah? - Fuck jer! Nej, jeg er ikke okay.
- Du havde mareridt. - Det ved jeg godt.
Hvad handlede den om?
Så du dem?
Ja, jeg ved, hvad I laver, så hold din kæft. Det er slut for mit vedkommende.
Jeg er straks tilbage. Hold øje med de andre.
Sarah?
Dit øje.
Hvad foregår der, Riff?
- Ingenting. - Meyer er på vej.
- Hvad siger jeg til ham? - Overvåg resten. Jeg er straks tilbage.
En mørk skygge.
Bill!
- Er Zoe her? - Måske. Jeg er lige kommet.
Må jeg se efter?
- Han har to minutter. - Ja.
Og så må han forklare, hvordan hun vidste besked.
- Ja, det kommer han til. - En af dem på stue C er ved at vågne.
- Det er Will. - De er begge to ved at vågne.
Nej. Kig på lokalet. Deres vitale tegn.
Det sker nu.
Lyle, få fat på Riff. Nu.
Hvad foregår der?
Hvor er Riff?
Han løb hjem for at hente noget, men han er snart tilbage.
Han må ikke gå glip af det her.
Det er lige, hvad han har ventet på.
Hallo? Er hun okay?
Jeg har det dårligt med, at de skal gennemleve det her.
- Det må være forfærdeligt. - Det er det.
Men det er en naturlig proces. Hvis vi skal forstå den, skal vi bruge dataene.
Billederne beviser en primær forbindelse til dette ikon.
En fælles frygt for denne skygge med øjne.
Deres vitale værdier ændrer sig.
Gå ind og slut dem til igen.
Burde vi vække dem?
Der.
- Det er umuligt. - Hvad?
- Michael... - Hvad er der, Michael?
SELVET
Vågn op! Vågn op!
Du skal vågne! Vågne!
Hej.
Jeg er straks tilbage.
Et lidt mærkeligt spørgsmål...
Må jeg sove på din sofa i nat?
- Selvfølgelig. - Jeg har mistet min mobil.
Og jeg har ingen andre steder at tage hen.
Hvorfor Riff?
- Har du set 'Rocky Horror'? - Selvfølgelig.
Kan du huske Riff Raff?
Jeg er med. Du er Meyers Igor.
- Du er klog af en på din alder. - Jeg er atten.
Jeg så din drøm.
Sarah? Sarah...
Findes der nogle slægtninge eller pårørende, som vi kan kontakte?
Det ved jeg ikke. Jeg kender hende ikke så godt.
Hallo?
Sygeplejerske!
Hallo?
Hvor er alle?
På anden. Min ven er forsvundet. Der er ingen sygeplejerske ved disken.
- Hvad hedder din ven? - Dunn. Sarah Dunn.
- Sarah... - Dunn.
Sarah Dunn. Hun er på 237.
Nej, det er hun ikke. Hun er der ikke.
Tag det roligt, sir. Vi finder ud af, hvor hun er. Jeg ringer derop.
Der er ingen der, siger jeg jo!
Jerry, vil du gå op på anden og finde Rachel eller Kiki?
Herren her leder efter en patient.
- Der er ingen der. - Der er sikkert bare personalemangel.
Sæt dig ned, så kalder jeg på dig, når vi har fundet hendes nye stue.
Okay, tak. Jeg er bekymret for hende.
Sarah!
Sarah! Det er mig. Jeremy!
Sarah!
Sarah, vent...
Sarah.
Det er mig. Jeremy. Vågn op.
Vågn op.
- Hvor fanden har du været? - Ikke nu. Er du på laboratoriet?
Ja, det er jeg, og jeg rydder op efter dig.
- Jeg har brug for dig. - Nej.
Du har ødelagt alt. Vi er heldige, hvis vi får lov at fortsætte.
Jeg ved det godt. Undskyld. Der er sket noget med Sarah Dunn. Kom nu bare.
Hvad har du gjort?
Jeg har virkelig dummet mig. Én ting til, og så er det slut.
Kom nu, Anita.
Og så er det slut.
Vi er ved broen.
Hvad helvede, Riff?
- Hvor er tingene? - I bagagerummet.
- Hvorfor ikke køre hende på hospitalet? - Hun er ikke i sikkerhed der.
De har ingen anelse om, hvad der foregår. Ikke mere end vi har.
Der er forbindelse.
Det er et mareridt.
Det er godt. Vi kan bruge det til at få hentet hende ud.
Bliv ved at kigge. Jeg sørger for, at hun er okay.
Skal vi prøve at vække hende, når mareridtet topper?
Ja.
Kroppen forsøger at afvise døden i drømmene. Og så vågner vi.
Og hvis du tager fejl?
Det ved jeg ikke.
Er der noget?
Ikke endnu.
Helt ærligt, hvor langt skal vi lade hende fortsætte?
Jeg forstår det ikke. Jeg troede, at hun gik et sted hen, som hun kendte...
Vent! Jeg kan se noget.
Jeg har aldrig set eller drømt om så mange før.
Når en af dem nærmer sig eller rører hende, så flygter hun fra drømmen.
Riff, jeg vil ikke mere. Vi ringer efter en taxi og smutter.
Bliv ved med at kigge.
- Sarah! Jeg er lige her. - Hvad skete der?
Undskyld. Vi kunne ikke vække dig.
- Vi kunne ikke vække dig. - Så du det?
- Ja.
Undskyld.
Undskyld. Undskyld.
Er du sikker på, at vi kom herfra?
Hvor har du den fra?
- Jeg fandt den ude på marken. - Det er min mobil.
- Tabte du den her? - Jeg har aldrig været her før.
- Måske havde du et anfald og... - Hvad er klokken?
Hvad helvede?
Hvad er klokken?
Løb!
Nej!
Det kan ikke ske.
Nej!
Billede uploades.
Vi ved ikke, hvor i din drøm, at denne besked dukker op.
Vil du ikke nok vågne op?
Vi tester en ny teknik.
Hvis du læser det her, har du ligget i koma i næsten 20 år.
Oversættelse: J. Petersen